WEBVTT

00:00.846 --> 00:04.146
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir

00:04.170 --> 00:05.869
مترجمین : فاطیما ،مهتاب ،سما
ویرایش : elaheh_sh

00:05.870 --> 00:08.410
" با نگاه کردن به گذشته ناراحت نشو "

00:08.940 --> 00:10.380
" چون دیگه گذشته برنمیگرده "

00:10.780 --> 00:12.880
" فقط زمان حالی که داری بهتر بکن "

00:12.880 --> 00:14.150
" چون مال توعه "

00:14.150 --> 00:15.210
" هنری وادزورث لانگ‌فلو "

00:19.520 --> 00:20.990
" کتاب راهنما " دیگ چیه؟

00:23.190 --> 00:24.620
اگه پسرش باشی

00:26.730 --> 00:27.930
پس چه جوری ممکنه اون ندونی؟

00:28.630 --> 00:31.530
اونه که مادرمو کشته؟

00:32.200 --> 00:33.930
چی تو اون کتابه؟

00:35.370 --> 00:36.540
پایان

00:37.840 --> 00:38.840
" پایان " ؟

00:41.570 --> 00:42.570
اره

00:43.980 --> 00:46.280
پایان سفر در زمان

00:47.950 --> 00:49.650
میشه یه جوری توضیح بدی که بفهمم؟

00:50.080 --> 00:53.150
خیلی خوب بهش نگاه نکردم بخاطر همین اون تمام چیزی که میدونمه

00:56.120 --> 00:59.020
استادم بهم گفت که نگاش نکنم

01:08.730 --> 01:10.140
استادت کیه؟

01:10.370 --> 01:12.270
چرا دنبال استادم میگردی؟

01:12.370 --> 01:13.670
بهم بگو

01:15.840 --> 01:17.580
فکر کردی بهت میگم؟

01:17.980 --> 01:19.380
حتی اگه هم بگم نمیتونی پیداش کنی

01:22.350 --> 01:25.850
کسی نمیدونه زنن یا مرد

01:26.220 --> 01:27.450
یا حتی چند سالشونه

01:29.190 --> 01:30.520
ولی من میدونم

01:30.820 --> 01:32.620
چون خودم دیدمشون

01:35.360 --> 01:39.500
ازش پرسیدی که چرا دنبال اون استاد میگرده؟

01:42.070 --> 01:43.740
بخاطر پسرش

01:48.340 --> 01:50.280
" قسمت ششم "

01:50.940 --> 01:51.940
جین گیوم

01:53.810 --> 01:55.080
بهت گفتم که بری

01:56.850 --> 01:57.850
پدرت نیست؟

01:59.380 --> 02:00.390
اخیش

02:01.490 --> 02:04.260
پس فهمیدی چرا مامانت اون ملاقات کرده؟

02:05.060 --> 02:06.060
نه

02:08.390 --> 02:11.530
میدونی کدوم اداره پلیس اون دستگیر کرده؟

02:11.700 --> 02:12.860
پلیس سانگپو

02:13.200 --> 02:16.100
" ایستگاه پلیس سانگپو سئول مخصوص قتل های نامعلوم "

02:22.570 --> 02:24.110
" مورد دکتر جانگ و مقتول دونگ شیک "

02:25.940 --> 02:27.550
چرا داری توی این میگردی؟

02:27.550 --> 02:28.950
" طرح سایت حوادث "

02:29.050 --> 02:30.450
نمیدونم

02:30.950 --> 02:32.750
ولی فکر کنم این یه ربطی به مامانم داشته باشه

02:34.520 --> 02:36.590
" مظنون توی اسانسور پیدا شد "

02:38.360 --> 02:39.490
این مرد میشناسی ؟

02:43.330 --> 02:45.300
فکر نکنم بتونم زنده بزارمت

02:54.640 --> 02:56.270
خودشه

02:57.010 --> 02:58.980
چه جوری ممکنه توی یه عکس از سال ۱۹۹۲ باشه؟

02:59.180 --> 03:00.710
مطمئنی این عکس مال سال ۱۹۹۲ عه ؟

03:01.810 --> 03:02.980
اصلا  منطقی نیست

03:02.980 --> 03:06.050
اگه بگیریمش ممکنه بتونیم

03:06.050 --> 03:08.820
پرونده قتل یانگ هونگ سوب و
پرونده آدم ربایی هونگ اونسو حل کنیم

03:08.820 --> 03:10.390
و همچنین قتل گی هون

03:10.860 --> 03:12.560
میتونیم یه بار واسه همیشه همشونو تموم کنیم

03:13.160 --> 03:14.160
و

03:15.060 --> 03:16.730
قتل مادرم

03:21.670 --> 03:25.140
(تماس از دست رفته پروفسور یون ته یی)

03:26.000 --> 03:29.710
چرا جین گیوم یهویی داره درباره یه پرونده از سال ۱۹۹۲ تحقیق میکنه؟

03:30.940 --> 03:34.050
ممکنه سرنخی پیدا کرده باشه؟

03:34.050 --> 03:36.310
ادمای خیلی زیادی درباره اون سال نمیدونن

03:37.180 --> 03:38.880
کی میتونه راجبش اطلاعاتی پخش کنه؟

03:41.720 --> 03:43.220
نمیتونه

03:44.160 --> 03:45.360
ربطی به یون ته یی داشته باشه نه؟

03:46.360 --> 03:48.460
گفتی ادمای زیادی چیزی دربارش نمیدونن

03:48.530 --> 03:50.000
ولی یکی از اونا هم یون ته یی عه

03:50.000 --> 03:52.000
ممکن نیست یون ته یی به ما خیانت کرده باشه

03:56.470 --> 03:58.570
باید حواسمون به جین گیوم باشه

03:58.900 --> 04:00.570
و بفهمیم با کی در ارتباطه

04:01.810 --> 04:02.870
بله قربان

04:25.030 --> 04:27.230
حتما چون خسته بودم یه چرتی زدم

04:29.770 --> 04:31.600
دقیقا ده دقیقه خوابیدم

04:32.840 --> 04:33.970
کی اومدی اینجا؟

04:34.840 --> 04:36.470
۱ ساعت و ۲۵ دقیقه شده

04:40.310 --> 04:41.780
چیزی پیدا کردی؟

04:41.910 --> 04:44.420
اره ولی

04:45.550 --> 04:46.690
دست خالی اومدی؟

04:46.990 --> 04:48.820
میدونستی کل شب بیدار موندم

04:48.820 --> 04:50.460
چه جوری تونستی دست خالی  بیای

04:51.120 --> 04:53.690
گشنمه قهوه هم میخوام

04:54.330 --> 04:57.130
بعدا میگیرم پس اول بگو

04:57.460 --> 04:59.400
پس بعدا میگم

05:00.370 --> 05:02.970
خیلی گشنمه هیچ انرژی ندارم که بخوام توضیح بدم برات

05:03.300 --> 05:04.940
شاید اگه یه شیرینی میخوردم

05:06.570 --> 05:08.040
چه جور شیرینی بخرم؟

05:08.770 --> 05:11.010
مهم نیست همه نوع شیرینی دوست دارم

05:11.140 --> 05:12.710
به جز یکی دوتا

05:39.570 --> 05:43.140
واو فوق العاده ای

05:43.440 --> 05:46.410
چه جوری همه چیزایی که دوست دارم اوردی

05:47.810 --> 05:49.550
به هر حال ممنون

06:00.260 --> 06:02.590
حالا بگو چی پیدا کردی

06:03.160 --> 06:06.100
اول قول بده

06:06.730 --> 06:09.600
چیزایی که میخوام بهت بگم رو به کسی نگی

06:10.500 --> 06:12.740
یه توافق نامه محرمانه امضا کردم

06:12.740 --> 06:14.610
وقتی از ازمایشگاه رفتم

06:14.940 --> 06:17.180
اگه خبرش منتشر بشه دیگه مسدودم میکنن

06:22.610 --> 06:27.220
توی مقاله هاوکینگ در مورد زمان شناسی

06:27.450 --> 06:30.090
اون ثابت کرد که سفر در زمان غیرممکنه

06:30.460 --> 06:32.860
ولی یه شرطی وجود داره

06:33.220 --> 06:36.830
اگه انرژی منفی وجود داشته باشه سفر در زمان ممکنه

06:37.660 --> 06:41.100
بخاطر همین داشتم درباره دریای دیراک  تحقیق میکردم
(دیراک:یه معادله ریاضی)

06:43.340 --> 06:46.440
لطفا اول توضیح بده چی هست

06:46.910 --> 06:48.140
مقاله هاوکینگ؟

06:48.140 --> 06:51.810
نه دریای دیراک؟

06:52.610 --> 06:54.480
چرا دربارش نمیدونی؟

06:55.480 --> 06:58.150
معادله دیراک هم نمیدونی؟

07:02.750 --> 07:04.760
چه جوری میتونه بدونه اخه

07:06.560 --> 07:10.300
پس سعی میکنم ساده توضیح بدمش

07:12.400 --> 07:16.070
همه توده ها در جهتی حرکت می کنند
که در اون جهت انرژی وارد می شود

07:16.300 --> 07:17.370
ولی انرژی منفی میتونه

07:17.370 --> 07:20.210
کاری کنه برخلاف جهت انرژی حرکت کنن

07:21.470 --> 07:25.410
تحقیق من درباره باز کردن یه کرم چاله با استفاده از انرژی منفی بود

07:26.540 --> 07:28.780
این کار برنامه اون زمان بوده

07:29.880 --> 07:30.880
ولی

07:31.780 --> 07:33.920
این کارتی که دادی

07:34.150 --> 07:36.020
برنامه مشابهی داره

07:36.450 --> 07:39.620
میدونم منطقی نیست

07:39.620 --> 07:41.530
و منطقی نمیشه توضیح دادش

07:43.460 --> 07:46.100
ولی اون برنامه ای که من داشتم دربارش تحقیق میکردم

07:46.530 --> 07:48.000
دقیقا رو این کارته

07:48.870 --> 07:50.800
تنهایی رو اون تحقیق کار کردی؟

07:50.800 --> 07:53.740
نه یه تیم پنج نفره بودیم

07:53.940 --> 07:55.740
مدیر سوک رئیس محققا بود

07:56.270 --> 07:58.410
اون ارشد محققا درباره زمان بود

07:59.280 --> 08:01.750
چه جوری رفتی جزء اون تیم؟

08:02.150 --> 08:05.620
مدیر سوک اومد و ازم خواست که برم

08:07.250 --> 08:08.290
کی؟

08:10.520 --> 08:12.760
میدونستی که

08:13.020 --> 08:15.590
یه ماه گرفتگی قرمز توی سال ۲۰۱۰ داشتیم؟

08:17.860 --> 08:18.900
اره

08:19.260 --> 08:21.330
اولین بار اون روز دیدمش

08:33.650 --> 08:34.680
چیشده

08:35.710 --> 08:36.750
ببخشید

08:37.020 --> 08:39.850
فکر نکنم همونطور که قول دادم ‌به عنوان یه قول نگهش دارم

08:41.090 --> 08:42.220
منظورت چیه

08:42.890 --> 08:43.890
کاراگاه

09:05.010 --> 09:07.180
چی باعث شده بیای اینجا

09:07.810 --> 09:10.380
عمدا به استاد یون نزدیک شدی نه؟

09:11.380 --> 09:13.850
تو و اون درباره چی تحقیق میکردید؟

09:14.320 --> 09:15.820
این چه ربطی

09:16.960 --> 09:18.590
به مرگ مادرم داره؟

09:19.420 --> 09:20.560
ببخشید

09:21.530 --> 09:23.360
ولی هنوز نمیتونم بهت بگمش

09:24.030 --> 09:26.660
تو برام خیلی مهمی

09:26.700 --> 09:29.300
ولی الان سختته که متوجه بشی اینارو

09:30.000 --> 09:31.770
همونطور که ده سال پیشم بودم

09:31.900 --> 09:33.040
ده سال پیش؟

09:33.570 --> 09:35.270
گربه هارو دوست داری؟

09:36.510 --> 09:39.240
یه موردی پیدا کن که شبیه گربه شرودینگر باشه

09:39.340 --> 09:40.910
بعدش بهم ایمان میاری

09:41.880 --> 09:43.380
دست از فیلم بازی کردن بردار

09:43.780 --> 09:45.280
فقط سوالمو جواب بده

09:46.550 --> 09:48.050
چی کار میکنی

09:50.460 --> 09:51.560
کاراگاه

09:52.390 --> 09:53.730
بهم گوش کن

09:54.190 --> 09:56.230
نمیدونم چرا داری این کارو میکنی

09:57.660 --> 09:59.930
ولی اگه هر چیزی مشکوکی پیدا کنم

10:01.430 --> 10:03.130
اول تورو دستگیر میکنم

10:12.210 --> 10:13.780
متاسفم قربان

10:13.980 --> 10:14.980
مشکلی نیست

10:37.440 --> 10:39.740
چرا هروقت مدیر سوک میبینی عصبی میشی؟

10:40.000 --> 10:42.810
اگه نمیومدم حتی میزدیش
یه گانگستری؟

10:43.070 --> 10:44.740
یه کاراگاهی

10:46.280 --> 10:49.450
میفهمم که میخوای قاتل مامانتو پیدا کنی ولی

10:49.450 --> 10:50.950
نه نمیفهمی

10:52.180 --> 10:54.520
بخاطر این پلیس شدم که قاتل مادرمو بگیرم

10:55.120 --> 10:56.590
و ده سال تمام تحقیق کردم

10:57.690 --> 11:00.460
ولی الان حتی نمیدونم مادرم کی بوده

11:01.690 --> 11:03.630
چه برسه قاتلش

11:04.800 --> 11:06.600
هر چی بیشتر درمورد مرگش تحقیق میکنم

11:07.700 --> 11:09.030
گیج تر میشم که

11:10.300 --> 11:11.740
مادرم کی بوده

11:14.510 --> 11:15.870
بخاطر همینه که ترسیدم

11:18.440 --> 11:20.010
و میخوام بیشتر بدونم

11:23.280 --> 11:26.350
چرا وقتی همچین چیزی میگی اب میخوری؟

11:29.920 --> 11:31.090
نمیخوای بنوشی؟

11:31.220 --> 11:32.560
نه

11:33.420 --> 11:35.260
باید تورو هم ببرم خونه

11:39.260 --> 11:42.770
هر کاری که لازم باشه میکنم تا نحوه استفاده از کارت بفهمیم

11:43.600 --> 11:44.800
پس قوی باش

11:59.820 --> 12:01.850
" ورودی "

12:01.850 --> 12:02.990
" فایلی نیست"

12:03.120 --> 12:05.990
ظبطت خراب شده؟ چرا هیچی پخش نمیکنه؟

12:06.960 --> 12:08.960
چون چیزی ندارم
اهنگ گوش نمیدم

12:09.460 --> 12:10.900
رادیو چی؟

12:10.960 --> 12:12.330
اونم نه

12:13.330 --> 12:14.730
پس وقتی رانندگی  میکنی چیکار میکنی

12:15.430 --> 12:16.470
رانندگی میکنم

12:25.710 --> 12:28.750
بیا دستیارم اینو بهم داده منم میدمش به تو

12:29.310 --> 12:31.020
جدیدترین اهنگا توشه

12:31.720 --> 12:34.250
واسه خودت من اهنگ گوش نمیدم

12:34.250 --> 12:37.660
بخاطر اینکه اهنگ گوش نمیدی انقدر بی احساسی

12:37.660 --> 12:39.120
خودتو وادار کن که اهنگ گوش بدی

13:12.120 --> 13:13.420
طبق اظهارات

13:13.490 --> 13:16.330
پاهای لی سه هون قبل از انجام جرمش هیچ مشکلی  نداشتن

13:16.930 --> 13:20.330
ولی وقتی دستگیر  میشه میبینن مچ باش قطع شده

13:21.030 --> 13:23.600
و عجیب تر اینکه

13:23.970 --> 13:27.510
زخم پاهاش طوری خوب بود که انگار از خیلی وقت پیش مچ پاش قطع شده بوده

13:27.710 --> 13:28.740
عجیب نیست؟

13:31.440 --> 13:35.010
باید کاراگاهی ببینیم که اون زمان سر اون پرونده  بوده

13:36.050 --> 13:38.980
لی سه هون؟ البته که یادمه

13:39.020 --> 13:42.020
واسه سی سال پیش بوده ولی اسمشو یادته

13:42.090 --> 13:44.990
چون اون عجیب ترین موردی بود که دستگیر کرده بودم

13:45.260 --> 13:48.290
هیچ هویتی نداشت اثر انگشتشم تو سیستم نبود

13:48.590 --> 13:50.700
و هیچوقتم هیچی نگفت

13:51.030 --> 13:54.300
بخاطر همین سعی کردم همدستاش که فرار کردن بگیرم

13:54.630 --> 13:56.470
ولی نشد

13:56.630 --> 13:57.700
همدستاش؟

14:00.670 --> 14:03.440
مگه تنها نبوده؟

14:04.280 --> 14:06.510
اگه درست یادم باشه یه زنم بود

14:12.920 --> 14:15.390
ناهار نمیخورم میخوام راه برم

14:16.320 --> 14:17.320
خدافظ

14:18.690 --> 14:20.160
خدای من

14:20.830 --> 14:21.930
جین گیوم

14:23.560 --> 14:25.130
چرا اومدی اینجا

14:28.400 --> 14:31.900
اوه بالاخره باهام خوب شدی؟

14:32.400 --> 14:34.710
همون چیزی شدی که میخواستم

14:35.010 --> 14:36.310
یه کاری میخوام برام بکنی

14:37.110 --> 14:40.410
اطلاعات بیشتری در مورد قتلی که لی سه هون کرده میخوام

14:40.810 --> 14:42.380
میتونی دنبال یه سری مقاله های بیشتری بگردی؟

14:42.380 --> 14:43.920
خیلی کار زیادی نمیتونم بکنم

14:43.920 --> 14:44.950
و

14:46.250 --> 14:47.950
درباره گربه شرودینگر شنیدی؟

14:48.690 --> 14:51.460
اگه مقاله ای درباره قتل و

14:51.460 --> 14:52.620
اون موضوع بود بهم بگو

14:52.960 --> 14:53.960
چرا؟

14:54.160 --> 14:55.890
یه چیزی فقط ذهنمو مشغول کرده

14:55.890 --> 14:58.500
مفتی نمیتونم انجامش بدم برام ناهار بخر

14:58.930 --> 14:59.960
من ناهار خوردم

14:59.960 --> 15:01.670
خب فردا ناهار بخر

15:02.270 --> 15:03.370
چی بخوریم

15:10.410 --> 15:12.010
این اهنگ از کجا اومده؟

15:13.380 --> 15:14.780
از ظبطه

15:17.550 --> 15:20.690
به یه پرونده مربوط میشه؟ یه سرنخه؟

15:21.090 --> 15:22.090
نه

15:22.390 --> 15:23.860
پس چرا داری اهنگ گوش  میدی؟

15:24.490 --> 15:25.990
یکی بهم دادش

15:26.190 --> 15:27.190
کی؟

15:27.690 --> 15:28.690
پروفسور یون

15:30.090 --> 15:32.200
چرا اون زن باید این بهت بده؟

15:32.200 --> 15:34.170
هنوزم داری میبینیش؟

15:34.830 --> 15:36.830
بخاطر این همو میبینیم که ازش کمک خواستم

15:37.030 --> 15:38.300
ربطی به تو نداره

15:38.300 --> 15:40.710
اینکه داری اهنگ گوش میدی بهم ربط داره

15:40.710 --> 15:42.810
نداره ولی خب

15:43.670 --> 15:45.810
میخوام اینو برگردونم بهش پس بیخیالش

15:45.810 --> 15:46.810
فهمیدی؟

15:51.620 --> 15:55.450
یه ادم ارومی مثل تو اینجا چیکار میکنه؟

15:55.950 --> 15:58.220
جین گیوم ازت چه کمکی خواسته؟

15:58.220 --> 15:59.820
چرا میپرسی؟

15:59.820 --> 16:01.490
از خودش بپرس

16:01.490 --> 16:03.230
چون بهم نمیگه اومدم اینجا

16:03.230 --> 16:04.800
پس میخواد راز باشه و ندونی

16:05.130 --> 16:07.060
پس منم نمیتونم بگم

16:08.370 --> 16:10.330
چرا اینو به جین گیوم دادی

16:12.400 --> 16:14.340
میخوای الکی فیلم هندیش کنی؟

16:14.340 --> 16:18.510
اوه پس بخاطر اینه که دلم میخواست بهت توهین کنم

16:19.540 --> 16:22.850
حرف دهنتو بفهم من علاقه ای به کاراگاه ندارم

16:24.220 --> 16:26.050
واقعا نمیفهمم

16:26.620 --> 16:28.520
توی اون چی میبینی؟

16:30.520 --> 16:32.220
حتما نمیدونی

16:32.220 --> 16:34.760
ولی جین گیوم وقتی با منه یه ادم دیگه میشه

16:34.830 --> 16:38.160
انقدر شیرینه که نگرانم دیابت بگیره

16:40.970 --> 16:42.330
اقای کیم جئونگ بای

16:45.000 --> 16:46.400
اوه جین گیومه

16:48.610 --> 16:49.670
الو؟

16:49.670 --> 16:51.540
هی کجایی؟

16:52.280 --> 16:55.780
خودت چی فکر میکنی؟ اومدم فلش بدم که پروفسور یون دیگه

16:56.050 --> 16:57.480
چی میگی

16:57.480 --> 16:59.350
بعدا بهت زنگ میزنم

17:16.770 --> 17:17.770
چیشده

17:18.300 --> 17:20.670
از کارتی که پیش جین گیومه یه سیگنال گرفتیم

17:20.810 --> 17:21.810
کجاست؟

17:22.570 --> 17:24.080
ازمایشگاه تحقیقاتی دانشگاه هانگوک

17:24.510 --> 17:25.510
پهباد اماده کنید

17:47.570 --> 17:49.330
من تو راهم

17:50.270 --> 17:51.800
اگه یه وقت

17:51.800 --> 17:53.200
موقع عجله کردن تصادف کنم شما مسئولیتشو قبول میکنی

18:03.410 --> 18:05.150
" مظنون توی اسانسور پیدا شد"

18:12.920 --> 18:15.730
بله؟
همین الان اون مرد دیدم

18:16.360 --> 18:19.130
کی؟
اونی که تو عکس سال ۱۹۹۲ بود

18:21.130 --> 18:22.200
کجا؟

18:49.890 --> 18:50.960
یون ته یی

19:19.960 --> 19:22.230
تو کسی هستی که بیشتر از هر کسی تو دنیا دوسش دارم

19:23.190 --> 19:24.200
باشه؟

19:31.970 --> 19:33.640
کی هستی

20:08.240 --> 20:10.510
بی سرصدا میرم پس کنار وایسا

20:11.380 --> 20:13.380
تا وقتی اون کارت ندی نمیتونی بری

20:41.910 --> 20:43.210
پروفسور برو

20:44.010 --> 20:45.040
کاراگاه

20:45.040 --> 20:46.980
چیزی نیست فقط برو

21:20.210 --> 21:21.410
حالتون خوبه اقای یو؟

21:24.350 --> 21:25.380
بزار بره

21:30.490 --> 21:31.660
بزار بره

21:53.980 --> 21:55.610
اون ربطی به این ماجرا نداره

22:14.130 --> 22:15.630
ولش کن بره

22:27.310 --> 22:28.310
بریم

22:28.980 --> 22:29.980
اقای یو

22:39.160 --> 22:40.160
پروفسور

22:41.960 --> 22:44.160
پروفسور خوبی؟

22:57.340 --> 22:58.410
مین هیوک شی

22:59.580 --> 23:01.750
من یکی دیگه رو  تو قلبم دارم الان

23:03.050 --> 23:04.820
کوچکیتر و ضعیف تر از منه

23:05.220 --> 23:08.290
اما ضربانشو میتونم احساس کنم.قلب بچمو

23:10.120 --> 23:12.390
،درست مثل انتخاب آلیس

23:12.860 --> 23:15.190
من آینده بچمو انتخاب می کنم

23:16.330 --> 23:17.730
تمام تلاشمو میکنم

23:18.200 --> 23:20.730
من الان یه مادرم

23:23.830 --> 23:25.800
پس "کتاب پیشگویی"چیشد؟کجاست؟

23:27.040 --> 23:29.640
ته یی با خودش برد؟

23:31.510 --> 23:32.510
نه

23:33.180 --> 23:34.880
لی سهون اونو رها نمی کنه

23:35.950 --> 23:38.220
فهمیدم.باید برگردی

23:38.220 --> 23:39.880
اول ته یی رو پیدا میکنم و بعد برمیگردم

23:39.980 --> 23:41.250
... تو تنها برمیگردی

23:41.350 --> 23:43.690
و گزارش میدی که ته یی تصادف جزئی داشته و عقب افتاده

23:44.150 --> 23:46.360
من برمی گردم و دنبالش می گردم

23:46.890 --> 23:47.890
... قبل از اینکه

23:48.590 --> 23:51.400
دوست دختر تو باشه،دوست منه

23:55.730 --> 23:57.800
با دیدن اینکه اونا فقط کارت زمان رو بردن

23:58.470 --> 24:01.570
فکر نمی کنم دیگه خطری برات داشته باشن

24:02.770 --> 24:05.740
اما اگه دوباره یه پهباد رو دیدی

24:05.940 --> 24:07.340
یا اتفاق عجیبی افتاد

24:08.550 --> 24:10.110
لطفا هر وقت خواستی باهام تماس بگیر

24:12.780 --> 24:14.280
کارت چطور؟

24:15.490 --> 24:17.150
مال مادرت بود

24:18.260 --> 24:19.620
من مشکلی ندارم

24:20.620 --> 24:22.060
دربارش نگران نباش

24:22.060 --> 24:23.830
چطور نگران نباشم؟

24:25.630 --> 24:27.460
به خاطر من کارت رو گم کردی

24:28.030 --> 24:29.600
درسته

24:30.600 --> 24:33.140
اما من خوبم،نگران نباش

24:33.970 --> 24:35.040
کاراگاه

24:36.240 --> 24:38.140
واقعا شبیه آدمای ناراحت کننده هستی

24:39.080 --> 24:41.980
اما وقتی باهات هستم،در کمال تعجب احساس راحتی می کنم

24:42.850 --> 24:43.880
من؟

24:44.550 --> 24:45.580
بله

24:47.120 --> 24:50.020
به هر حال امروز از همه چیز ممنونم

24:52.420 --> 24:53.620
به سلامت برو

25:01.470 --> 25:04.000
امشب دیرتر خونه میام! ما یه شام کارمندی داریم

25:10.140 --> 25:11.380
چیز خاصی نیست

25:12.680 --> 25:15.450
خواهر کوچیکترم دیر میاد چون یه شام کارمندی داره

25:18.020 --> 25:20.080
سریع بیا خونه از تنها موندن می ترسم

25:21.750 --> 25:23.120
من دیگه میرم

25:29.930 --> 25:31.260
گرسنه نیستی؟

25:32.160 --> 25:33.600
میخوای شام بخوری و بری؟

25:38.900 --> 25:41.410
بیخیال. خداحافظ

25:45.140 --> 25:48.010
اگه درخواست زیادی نیست

25:48.610 --> 25:49.880
میتونم شام بخورم و برم؟

26:02.060 --> 26:05.200
چون امروز صبح بیش از حد خوابیدم خونم یه کم بهم ریخته س نه؟

26:07.700 --> 26:09.170
بله بهم ریختس

26:12.670 --> 26:14.970
اما خیلی هم بد نیست

26:15.540 --> 26:16.640
فقط یه کمی بهم ریخته س

26:20.880 --> 26:22.310
اسپاگتی دوست داری؟

26:23.250 --> 26:25.220
من اسپاگتی خوب درست میکنم

26:33.060 --> 26:34.320
این رامیون بوکی ئه؟

26:35.330 --> 26:37.260
شبیه اسپاگتی نیست؟

26:37.660 --> 26:40.600
فکر کردم گفتی که آشپز خوبی هستی

26:41.370 --> 26:42.970
اول امتحان کن و بعد می تونیم صحبت کنیم

26:59.820 --> 27:02.320
تو غذا خوردن سخت گیری مگه نه؟

27:03.220 --> 27:05.960
احساس می کنم دائماً از غذات شکایت کردی

27:06.660 --> 27:08.330
مادرت حتما تو آشپزی کردن برات بهش سخت میگذشته

27:08.830 --> 27:12.200
مادرم یه آشپز عالی بود

27:14.400 --> 27:15.670
مثل شما

27:32.380 --> 27:35.320
اون مرد رو می شناختی؟

27:36.020 --> 27:37.350
مردی که کارت زمان رو گرفت

27:37.650 --> 27:39.960
نه قبلا هرگز ندیدمش

27:40.220 --> 27:41.260
چرا؟

27:41.260 --> 27:43.630
به نظر می رسید که شما رو میشناسه

27:43.890 --> 27:45.860
امکان نداره

27:46.600 --> 27:49.700
اون آدما واقعا کی ان؟

27:50.370 --> 27:52.970
دیگه بیخیالشون شو

27:54.340 --> 27:55.940
منظورت چیه؟

27:56.340 --> 27:58.310
اگه مدام بهم کمک کنی

27:58.810 --> 28:00.540
مثل اتفاقی که امروز افتاد دوباره میوفته

28:02.150 --> 28:04.210
چون نگرانمی اینجوری میکنی؟

28:04.920 --> 28:08.050
بله،پس لطفا همشو فراموش کن

28:09.020 --> 28:11.960
هر چی که به کارت زمان یا سفر در زمان مربوطه فراموش کن

28:12.390 --> 28:14.990
و اتفاق امروز هم همینطور

28:16.090 --> 28:17.760
چرا اینقدر نگرانمی؟

28:18.860 --> 28:22.400
حتی همین چند وقت پیش به خاطر من وسیله ای که مربوط به مادرت بود رو بیخیالش شدی

28:25.300 --> 28:26.400
نمیدونم

28:26.940 --> 28:28.540
این هیچ منطقی نیست

28:30.110 --> 28:33.340
به این دلیله که الکسی تایمی داری؟

28:34.610 --> 28:37.380
... من تحقیقی انجام دادم و افراد مبتلا به الکسی تایمی

28:37.780 --> 28:40.750
اگه کسی رو دوست داشته باشن خودشون متوجه نمیشن

28:41.590 --> 28:42.750
واقعا اینجوریه؟

28:43.720 --> 28:45.290
بهتره در مورد من حرف نزنیم

28:45.390 --> 28:47.920
... بیا فقط بگیم

28:49.590 --> 28:51.960
که کسی نسبت بهت احساساتی داره

28:52.230 --> 28:53.960
می تونی متوجهش بشی؟

28:55.230 --> 28:57.300
دیگه در اون حد کند ذهن نیستم

28:58.570 --> 29:01.540
اما چرا میپرسی؟

29:03.510 --> 29:06.440
این واقعیتی که می پرسی، بهم میگه که کند ذهنی

29:11.450 --> 29:13.580
شماره ای  که با آن تماس میگیرید در دسترس نیست

29:18.220 --> 29:19.520
شماره ای  که با آن تماس میگیرید در دسترس نیست

29:22.830 --> 29:25.300
کی عروس منو اینقدر دیوونه کرده؟

29:25.630 --> 29:27.160
من دیگه قرار نیست عروستون بشم

29:27.160 --> 29:29.530
چرا؟ -
فکر کنم جین گیوم داره بهم خیانت میکنه -

29:32.440 --> 29:34.070
واقعا میگم

29:34.170 --> 29:35.170
واقعا؟

29:38.240 --> 29:39.310
با کی؟

29:39.510 --> 29:40.580
با یون ته یی

29:50.320 --> 29:51.820
وایی، رو اعصابمه،رو اعصابمه

29:51.820 --> 29:54.890
چته؟تو واقعا اون آدمو دوست داری؟

29:55.960 --> 29:59.700
نه.چرا باید یه آدم الکسی تایمی رو دوست داشته باشم

29:59.860 --> 30:02.070
کی الکسی تایمی داره؟اون کارگاهه؟

30:02.230 --> 30:03.730
اوه،نه نه

30:03.730 --> 30:05.870
همین الان خودت گفتی که اون الکسی تایمی داره

30:05.870 --> 30:07.000
من کی همچین حرفی زدم؟

30:07.800 --> 30:09.410
گفتم که اون آسپرمیا داره
(آسپرمیا :عدم ترشح اسپرم)

30:09.540 --> 30:12.010
اها که آسپرمیا داره

30:13.880 --> 30:16.580
اما چطوری اونو فهمیدی؟

30:18.010 --> 30:19.380
... نکنه شما دوتا از قبل

30:20.180 --> 30:21.280
دیونه ای؟

30:29.130 --> 30:30.990
 در مورد کارت زمان چیزی نگفته؟

30:32.360 --> 30:33.700
پیچیده س

30:33.830 --> 30:36.300
... اما من یه کپی

30:36.300 --> 30:38.140
از برنامه نصب شده تو کارت زمان گرفتم بدون اینکه کارآگاه پارک بدونه

30:39.000 --> 30:40.570
عجیب بودش

30:40.940 --> 30:42.170
میخوای ببینیش؟

30:46.480 --> 30:47.480
بیا

30:59.090 --> 31:00.420
زود برمیگردم

31:15.620 --> 31:17.160
(قسمت بعدی به زودی پخش خواهد شد)

31:19.210 --> 31:21.580
... من فکر می کنم پروفسور فیزیکی که با پارک جین گیوم بود

31:21.780 --> 31:24.010
از برنامه نصب شده روی کارت کپی گرفته

31:24.010 --> 31:25.680
من با دقت دربارش تحقیق میکنم

31:25.950 --> 31:27.380
فعلا گزارشش نده

31:29.120 --> 31:30.220
... چون اون پروفسور

31:31.850 --> 31:33.320
گذشته خود ته یی ئه؟

31:33.990 --> 31:35.460
فکرای بیخود نکن

31:35.460 --> 31:37.260
تو کسی هستی که نباید فکرای عجیب کنی

31:37.730 --> 31:39.530
اون دوست دخترت نیست

31:39.790 --> 31:41.530
اون کسی از گذشته س که ما باهاش کاری نداریم

31:41.530 --> 31:42.730
حتی اگه نگی هم من

31:43.670 --> 31:45.200
بهتر از هر کس دیگه ای میدونم

31:47.370 --> 31:48.800
... من حقیقتا

31:49.640 --> 31:51.140
... فکر کردم مشتریا هر زمان که

31:51.140 --> 31:53.510
برای دیدار با مردم گذشته سفر می کردن احمقانه بودن

31:54.780 --> 31:57.810
... اینطور نیست که نمی فهمم اونا از کجا میان

31:58.950 --> 32:00.520
اما افرادی که اینجا ملاقات می کنن

32:00.850 --> 32:03.650
خانواده واقعی یا معشوقشون نیستن

32:05.390 --> 32:06.960
به خاطر همین تو هم به خاطر داشته باش

32:07.090 --> 32:09.720
آلیس تو یه جهان موازی تاسیس شد

32:09.720 --> 32:10.930
جهانهای بی حد و حصر دیگه ای هم وجود دارن

32:10.930 --> 32:12.590
... زنی که امروز ملاقات کردی

32:13.530 --> 32:15.760
زن دیگه ای از بعد دیگه ایه

32:16.430 --> 32:19.070
از اونجا که سن و سابقه ش متفاوته، حتما شخصیتشم متفاوته

32:19.630 --> 32:21.100
پس فقط فراموشش کن

32:22.540 --> 32:24.140
منم که کارت رو آوردم

32:25.410 --> 32:26.940
اگه کسی اونو کپی کرده

32:27.510 --> 32:28.810
اون مسئولیت من هم هست

32:30.180 --> 32:31.250
مین هیوک

32:32.650 --> 32:34.580
خیلی خطرناکه که به مدرسه برگردی

32:35.220 --> 32:37.090
مواظبم،ممنون

32:51.170 --> 32:52.430
چرا سر کار نیستی؟

32:53.800 --> 32:55.000
مرخصی گرفتم

32:55.200 --> 32:56.200
چرا؟

32:56.300 --> 32:59.210
تو فکر اینم که استفعا بدم یا نه

32:59.710 --> 33:01.410
فکر میکنم واقعا مناسب من نیست

33:01.610 --> 33:04.810
برخورد با افراد تو انبار خیلی پرتنشه

33:08.650 --> 33:11.290
چرا هیچی نمیگی؟

33:11.450 --> 33:13.360
چی برای گفتن هست ؟ زندگی خودته

33:13.460 --> 33:15.820
تو باید قضاوت کنی و تصمیمتو بگیری

33:17.030 --> 33:18.160
در هر حال

33:18.730 --> 33:21.460
از مسئولیت تصمیمت فرار نکن

33:22.460 --> 33:24.630
اما به عنوان خواهر بزرگتر بهت نظر بدم

33:25.430 --> 33:28.440
اگه مناسبت نیست،استعفا دادن ایده خوبیه به نظرم

33:29.400 --> 33:31.140
خواهرم خیلی باحاله

33:32.010 --> 33:34.780
به خاطر همین ،میتونی بهم یه کم پول قرض بدی؟

33:34.980 --> 33:38.210
نگرانم به محض اینکه استعفا دادم پولام ته بکشه

33:38.680 --> 33:42.250
هی!کی این روزا از سر علاقه میره سر کار ؟

33:42.620 --> 33:44.520
همه برای زنده موندن تحملش می کنن

33:44.690 --> 33:47.190
اگه استعفا بدی،به مامان میگم

33:53.030 --> 33:54.100
به چی زل زدی ؟

33:54.160 --> 33:56.430
اولین باره کسی رو میبینی که متنفره به خواهرش پول قرض بده؟

34:00.500 --> 34:03.170
فراری بودی؟چرا اینقدر میخوری؟

34:03.410 --> 34:04.510
... تو دیوونه

34:07.680 --> 34:09.010
چرا؟ چاق شدم ؟

34:16.950 --> 34:19.020
دختر مقتول تنها خانواده اونه؟

34:19.250 --> 34:21.460
آره. همسرش در اثر زایمان درگذشت

34:22.160 --> 34:23.760
این دختر الان کجاست؟

34:24.230 --> 34:26.660
اقوام بعد از فوت پدرش اونو بردن

34:27.000 --> 34:28.460
ما هنوز نمی دونیم کیه

34:33.330 --> 34:35.340
من درباره "شرودینگر" جستجو کردم

34:35.340 --> 34:37.270
اما هیچ مورد قتلی وجود نداره

34:38.570 --> 34:39.640
کیه؟

34:39.840 --> 34:41.080
دو یون

34:41.710 --> 34:43.280
فکر می کنم ازم عصبانیه

34:44.680 --> 34:45.680
چرا؟

34:45.950 --> 34:47.020
نمیدونم

34:49.520 --> 34:51.490
ممنونم خانم کیم

34:52.620 --> 34:53.920
عجب بی احساسیه

34:57.790 --> 34:58.890
چیه؟

34:58.890 --> 35:00.930
داشتی با خودت حرف می زدی؟ -
نه -

35:43.610 --> 35:44.640
... میتونیم

35:45.910 --> 35:47.510
صحبت کنیم؟

35:49.880 --> 35:51.680
(پروفسور یون ته یی)

35:56.520 --> 35:58.090
(پروفسور یون ته یی)

35:59.790 --> 36:00.790
الو

36:04.990 --> 36:06.030
پروفسور

36:06.236 --> 36:08.405
(کارآگاه منحرف)

36:13.575 --> 36:16.275
برنامه کارت زمان کپی کردی؟

36:19.715 --> 36:20.785
پاکش کن

36:22.116 --> 36:23.686
این آخرین اخطاره

36:30.155 --> 36:31.955
(کارآگاه منحرف)

36:32.395 --> 36:34.325
تو کی هستی؟

36:34.525 --> 36:37.366
نمیخواد بدونی و دیگه با پارک جین گیوم ملاقات نکن

36:38.035 --> 36:40.866
امکان داره به خاطر اون تو خطر بیفتی

36:42.306 --> 36:43.366
اومدم

36:45.006 --> 36:46.436
...که اینو بهت بگم

36:54.186 --> 36:55.645
میخوام رد یک گوشی برام بزنی

36:56.715 --> 36:57.785
ما قبلا

36:58.955 --> 37:00.725
...جایی همدیگه رو ندیده بودیم؟

37:01.626 --> 37:02.955
به نظر آشنا میای

37:06.996 --> 37:08.066
نه

37:09.296 --> 37:10.636
امکان نداره

37:12.165 --> 37:14.936
لطفا به اخطار من گوش بده

37:15.736 --> 37:17.636
از پارک جین گیوم فاصله بگیر

37:19.035 --> 37:21.046
اگر ترسوندمت

37:22.845 --> 37:24.015
...معذرت میخوام

37:55.006 --> 37:56.606
انقدر همو تند تند میبینم کم مونده ازت خوشم بیاد

38:07.126 --> 38:08.285
خوبی؟

38:09.986 --> 38:12.895
من اون مرد دیدم

38:14.566 --> 38:16.296
اون مرده که کارت گرفت

38:16.796 --> 38:17.996
کجا رفت؟

39:06.116 --> 39:07.215
ولش کن

39:24.136 --> 39:26.335
میخوام برم، درگیری درست نکن

39:26.936 --> 39:28.506
مثل اینکه امروز تفنگ نداری

40:22.785 --> 40:24.695
این عکس برای ۲۹ سال پیشه

40:25.395 --> 40:26.956
ولی چرا همونجوری موندی؟

40:32.265 --> 40:33.295
میخندی ؟

40:34.805 --> 40:37.805
فکر کردم فهمیدی ما کی هستیم

40:38.376 --> 40:40.305
چرا به سال ۱۹۹۲ رفتی؟

40:40.336 --> 40:42.145
چرا داری درموردش تحقیق میکنی؟

40:42.145 --> 40:45.616
که بفهمم شما‌ها اینجا چیکار میکنید

40:48.185 --> 40:51.486
تا حالا کسی که دوسش داری رو از دست دادی؟

40:55.126 --> 40:57.155
به اندازه مرگ دردناکه

40:59.555 --> 41:01.295
زمان که بگذره

41:01.295 --> 41:03.425
دیگه درد نمیکشی

41:04.996 --> 41:06.096
میتونی بگی

41:07.136 --> 41:10.305
...ما هم کسایی هستیم که وقتی اونا درد میکشن باهاشون همدردی میکنیم

41:16.746 --> 41:19.876
کشتن کس دیگه ای هم درد درمون میکنه؟

41:24.986 --> 41:27.986
تو مارو مثل مجرما میبینی، مگه نه؟

41:28.856 --> 41:31.525
ولی منم فقط مثل تو دارم کارم میکنم

41:32.395 --> 41:34.165
دقیقا مثل تو که از مردم محافظت میکنی

41:35.265 --> 41:37.736
منم از آدمایی مثل خودم محافظت میکنم

41:38.395 --> 41:40.435
من از قاتلا محافظت نمیکنم

41:40.905 --> 41:41.905
نه

41:42.006 --> 41:43.736
اگر تو هم جای من بودی

41:44.535 --> 41:46.435
کاری که من کردم میکردی

41:51.076 --> 41:52.746
مردی که تو اتاق بازجوییه

41:53.076 --> 41:55.216
همونه که تو عکس سال ۱۹۹۲ بود؟

41:57.285 --> 41:58.555
چی شده؟

41:59.256 --> 42:00.756
اون دقیقا کیه؟

42:01.986 --> 42:03.386
هنوز داریم تحقیق میکنیم

42:03.726 --> 42:05.126
اثر انگشتش نگرفتید؟

42:05.295 --> 42:06.395
گرفتیم

42:06.895 --> 42:08.496
ولی هیچکس مطابق باهاش نیست

42:08.726 --> 42:09.726
چی؟

42:12.035 --> 42:13.366
خوبی؟

42:14.966 --> 42:16.035
من؟

42:16.706 --> 42:18.706
معلومه، هیچی نشده که

42:18.706 --> 42:19.935
خوب خوبم

42:20.976 --> 42:22.445
شنیدم کلی کتک خوردی

42:23.106 --> 42:24.116
کی گفته؟

42:24.545 --> 42:28.246
کتک نخوردم
یک دعوای مردونه بود

42:31.586 --> 42:33.956
"مکانیک کوانتومی"

42:38.655 --> 42:40.456
"مبانی فیزیک"

42:50.675 --> 42:51.675
ممنون

43:13.425 --> 43:15.966
چی شد؟ فهمیدی کیه؟

43:16.925 --> 43:19.535
اون مرد چرا دوباره برگشته؟

43:20.336 --> 43:22.236
فکر کنم به خاطر کپی برگشته

43:22.466 --> 43:23.976
از چی کپی کردی؟

43:25.175 --> 43:26.675
از برنامه کارت زمان

43:27.576 --> 43:29.905
من یک کپی ازش گرفتم

43:31.376 --> 43:32.415
پرفسور

43:34.785 --> 43:36.185
الآن کجاست؟

43:36.185 --> 43:37.486
دست من نیست

43:37.956 --> 43:39.685
دادمش به یکی از سونبه هام

43:39.685 --> 43:41.956
الآن اون سونبه هم در خطره

43:42.525 --> 43:44.096
همین الآن بهش زنگ بزن

43:44.425 --> 43:45.425
باشه

43:50.665 --> 43:53.136
تلفن همراه خاموش است، لطفا بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید

43:53.136 --> 43:55.106
گوشیش خاموشه

43:55.636 --> 43:58.976
معمولا وقتی رو چیزی تمرکز میکنه گوشیش خاموش میکنه

43:59.405 --> 44:00.746
الآن بهش پیام میدم

44:08.716 --> 44:09.716
(سئو جین)

44:09.716 --> 44:12.386
(گربه شرودینگر)

44:14.386 --> 44:16.185
از گربه ها خوشت میاد ؟

44:16.456 --> 44:19.126
پرونده مربوط به گربه شرودینگر پیدا کن

44:19.126 --> 44:20.895
اونوقت به من اعتماد میکنی

45:20.315 --> 45:21.555
باشه ممنون

45:23.525 --> 45:25.195
یک ساعت پیش رفته خونه

45:25.726 --> 45:27.195
میدونی خونش کجاست

45:27.295 --> 45:29.765
آره نزدیک مرکز تحقیقات

45:39.376 --> 45:40.376
اینجاست

45:49.846 --> 45:50.915
اینجا بمون

45:51.256 --> 45:52.256
باشه

47:16.665 --> 47:17.675
چیه؟

47:22.606 --> 47:23.746
چی توشه؟

47:24.346 --> 47:25.346
ولم کن

47:28.545 --> 47:29.746
گفتم ولم کن

47:32.685 --> 47:33.756
برو کنار

47:34.886 --> 47:35.886
نگاش نکن

47:35.886 --> 47:37.925
ولم کن برو کنار

47:38.395 --> 47:39.525
چی اون توعه؟

47:39.525 --> 47:40.866
پرفسور لطفا

47:48.736 --> 47:49.836
لطفا نگاش نکن

48:17.965 --> 48:20.165
اون کیه؟ مشتری ماست؟

48:20.495 --> 48:22.866
نه نیست

48:23.106 --> 48:24.405
چجوری اومده اینجا؟

48:24.876 --> 48:26.175
داریم درموردش تحقیق میکنیم

48:29.346 --> 48:30.776
اول مینهیوک رو بیارید بیرون

48:30.776 --> 48:32.576
فقط مینهیوک میتونه همچین چیزی رو حل کنه

48:35.945 --> 48:36.945
چی داری میگی؟

48:37.556 --> 48:39.185
اینکه یک نفر مسموم کنی

48:40.016 --> 48:41.626
هنوز هم میگی مجرم نیستی؟

48:41.826 --> 48:43.286
یجوری بگو بفهمم چی میگی

48:43.286 --> 48:45.195
یانگ هونگ سوب برادرش کشت

48:45.725 --> 48:47.395
مادری که خودش کشت

48:48.925 --> 48:50.096
بعدی کیه؟

48:58.106 --> 48:59.975
این کاری نیست که شماها از پسش بربیاین

49:00.405 --> 49:02.705
ما خودمون حلش میکنیم
شماها نمیخواد نگران باشید

49:04.715 --> 49:06.645
تو فکر میکنی که بالاتر از قانونی؟

49:06.645 --> 49:07.715
حرفامو گوش کن

49:08.586 --> 49:09.786
تو نمیتونی از ما ببری

49:09.786 --> 49:11.886
نمیدونم از کجا اومدی

49:13.616 --> 49:15.356
ولی الآن ۲۰۲۰ عه

49:20.126 --> 49:22.495
(قربانی مون سو جین، ۳۶، محقق در مرکز تحقیقات کویپر)

49:22.495 --> 49:24.536
(مظنون، ناشناس، احتمالا یک محقق)

49:27.566 --> 49:28.566
دلیل مرگ

49:28.735 --> 49:31.076
خفگی ناشی از هیدروژن سیانید

49:31.076 --> 49:32.276
هیدروژن سیانید؟

49:33.905 --> 49:35.475
منظورت اسید پروسیکه؟ -
بله -

49:35.705 --> 49:38.145
پزشک قانونی فردا بیشتر روش تحقیق میکنه

49:39.175 --> 49:40.475
مظنون شناسایی شد؟

49:40.475 --> 49:44.316
نه تارمو و اثر انگشت
هیچی نیست

49:45.116 --> 49:46.556
خیلی پیچیدست

49:56.126 --> 49:57.126
این چیه؟

49:57.995 --> 49:59.266
بعدا بهت میگم

49:59.665 --> 50:01.366
میدونی چه قدر ترسیده بودم؟

50:01.806 --> 50:04.205
اول که مقاله رو خوندم فکر کردم تو مظنونی

50:04.705 --> 50:05.776
چجوری اینکار کردی؟

50:05.975 --> 50:08.905
چجوری قبل اینکه اتفاق بیفته داشتی در موردش تحقیق میکردی؟

50:09.475 --> 50:11.675
تو این پرونده دخالت نکن

50:12.245 --> 50:14.645
چرا؟ -
ممکنه برات خطرناک باشه -

50:14.685 --> 50:16.516
اونوقت اشکالی نداره تو تو خطر باشی؟

50:17.016 --> 50:19.386
من خوبم -
من خوب نیستم -

50:19.886 --> 50:21.955
تو تو خطر باشی من خوب نیستم

50:21.955 --> 50:24.755
دو یون -
من ایندفعه تسلیم نمیشم -

50:25.326 --> 50:27.796
یا درست توضیح میدی یا به آجوشی میگم

50:27.796 --> 50:28.826
گفتم بدونی

50:46.116 --> 50:47.175
(مون سو جین)

50:50.915 --> 50:52.386
(مرکز تحقیقات کویپر)

51:12.975 --> 51:14.205
از کجا میدونستی؟

51:15.546 --> 51:17.546
بیا یک وقت دیگه در موردش حرف بزنیم

51:18.316 --> 51:20.675
یک محققی که برام مهم بود مرده

51:21.116 --> 51:22.586
پس چرا جلوش نگرفتی؟

51:23.346 --> 51:24.985
اگر برات مهم بود،  باید جلوشو مگیرفتی

51:24.985 --> 51:26.816
اگر میدونستم مسلما

51:28.326 --> 51:29.626
...جلوشو میگرفتم

51:31.126 --> 51:33.455
ولی من نمیدونستم کی کشته میشه

51:36.326 --> 51:39.195
از ۱۰ سال پیش دارم تمام تلاشم میکنم که جلوی
این مشکلات بگیرم

51:39.195 --> 51:41.066
با کمک مادرت

51:45.036 --> 51:46.606
چهره‌ی مظنون دیدی؟

51:48.546 --> 51:49.975
از این به بعد اون مرد

51:51.215 --> 51:52.846
...۴ نفر دیگه هم میکشه

51:55.715 --> 51:57.116
میدونم

51:58.485 --> 51:59.556
...باورش سخته

52:00.915 --> 52:01.955
میفهمم

52:02.586 --> 52:05.326
اولش برای منم سخت بود که حرفهای مادرت باور کنم

52:06.995 --> 52:09.495
مادرت از قبل در مورد آینده به من گفت

52:09.495 --> 52:11.465
... و من وقتی دیدم اون اتفاقا افتادن

52:12.596 --> 52:14.395
...به مادرت اعتماد کردم

52:14.465 --> 52:16.106
...دقیقا مثل الآن تو

52:18.036 --> 52:19.806
یعنی داری میگی با مامانم

52:21.276 --> 52:22.806
...از آینده خبر داشتید

52:23.645 --> 52:26.376
...به خاطر همینه میدونی قراره ۴ نفر دیگه بمیرن؟

52:28.985 --> 52:29.985
چجوری؟

52:31.386 --> 52:32.915
آینده یک نفر دیگه

52:34.955 --> 52:36.685
...گذشته یکی دیگست

53:13.096 --> 53:14.596
راستش من

53:16.766 --> 53:18.766
...هیچ دوستی نداشتم

53:22.636 --> 53:24.405
از اونجایی که همیشه از بقیه کوچیک تر بودم

53:25.606 --> 53:27.136
...همیشه دورم

53:27.735 --> 53:31.846
همکلاسی‌های بزرگتری بودن که فکر میکردم من عجیبم

53:35.786 --> 53:36.915
به خاطر همین

53:38.655 --> 53:40.286
...هیچ وقت کسی

53:41.455 --> 53:44.526
...که بتونم راحت در مورد نگرانی‌هام باهاش حرف بزنم نداشتم

53:48.566 --> 53:51.566
تا اینکه با سو‌جین دوست شدم

53:57.665 --> 53:59.076
به خاطر منه، مگه نه؟

54:00.876 --> 54:02.505
چون من کپی برنامه رو بهش دادم؟

54:05.645 --> 54:09.016
اگر دنبال مقصر بگردیم، اشتباه از منه

54:09.846 --> 54:12.455
فکر میکنی مردی که زندانه

54:13.455 --> 54:15.086
...و قاتل بهم ربط دارن؟

54:16.326 --> 54:17.856
هنوز نمیدونم

54:18.526 --> 54:20.695
بیشتر در موردش تحقیق میکنم

54:24.566 --> 54:26.995
من میرم

54:56.225 --> 54:57.526
چرا نرفتی؟

55:00.165 --> 55:01.705
فکر کردم نباید برم

55:07.475 --> 55:08.645
ممنون

55:12.116 --> 55:13.546
من خوبم

55:14.376 --> 55:15.886
...میتونی بری

55:16.886 --> 55:19.685
به هرحال منم باید برم خونه

55:21.086 --> 55:22.485
پس بیا باهم بریم

55:23.126 --> 55:24.895
من میرسونمت

55:44.475 --> 55:45.475
(پخش شدن موزیک)

56:26.856 --> 56:28.056
من دیگه میرم

56:29.526 --> 56:30.755
بابت امروز ممنونم

58:33.175 --> 58:34.915
(پرفسور یون ته یی)

58:55.505 --> 58:56.866
(گربه داخل سریال واقعی نبود)

58:56.866 --> 58:58.376
(ما مرتکب هیچ گونه حیوان آزاری در سریال نشدیم)

58:58.400 --> 59:02.300
مترجمین : فاطیما ،مهتاب ،غزل ،سما
ویرایش : elaheh_sh

59:02.324 --> 59:08.924
برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید
KoreFa.ir

59:09.086 --> 59:10.586
(آلیس)

59:10.616 --> 59:13.215
دکتر جانگ دونگ شیک سال ۱۹۹۲ به قتل رسید

59:13.215 --> 59:14.616
این به من مربوطه؟

59:14.616 --> 59:16.626
شروع همه این اتفاقها مادرت بود

59:16.626 --> 59:18.796
اون دانش آموز میتونه جلوی سفر در زمان بگیره

59:18.796 --> 59:21.225
پرفسور یون ته یی وقتی کسی از آینده رو میبینه

59:21.225 --> 59:22.626
فقط به چیزهایی که میبینه باور داره

59:22.626 --> 59:23.895
شماها کی هستید؟

59:23.995 --> 59:26.636
به خاطر آینده باید بکشیمش

59:26.735 --> 59:29.266
من میتونم وجودتون اثبات کنم