WEBVTT 00:00.996 --> 00:03.696 کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFa.ir 00:03.720 --> 00:06.020 مترجمین : فاطیما ،مهتاب ،غزل ،سما ویرایش : elaheh_sh 00:06.020 --> 00:07.120 " امروز " 00:08.060 --> 00:09.950 " فقط یه بار اتفاق میفته " 00:11.530 --> 00:13.690 " قسمت پنجم " 00:30.410 --> 00:31.510 اون چیه؟ 00:38.620 --> 00:39.850 چیشده؟ 00:41.160 --> 00:44.460 یه پهباد پشت پنجرس 00:53.170 --> 00:55.600 " ایستگاه پلیس نامبو در سال ۲۰۲۰ هم در خدمت شهروندان هست " 00:56.400 --> 00:57.510 پروفسور؟ 01:04.280 --> 01:05.880 سریع میام اونجا 01:05.880 --> 01:07.250 قطع نکن 01:07.250 --> 01:09.180 توی دانشگاه بمون تا من بیام 01:29.740 --> 01:31.100 الو؟ پروفسور؟ 01:56.330 --> 01:57.460 کاراگاه؟ 01:58.100 --> 01:59.190 کاراگاه 02:00.770 --> 02:02.740 هی یه تصادف شده 02:02.770 --> 02:04.330 خدای من چیشده؟ 02:05.140 --> 02:06.240 چی؟ 02:06.510 --> 02:07.970 چیشده؟ 02:10.580 --> 02:11.780 باورنکردنیه باید زنگ بزنیم پلیس؟ 02:11.780 --> 02:13.680 زنگ بزنید آمبولانس سریع 02:13.680 --> 02:15.380 کسی توی ماشین نیست 02:15.520 --> 02:17.850 واقعا؟ باید زنگ بزنیم پلیس 02:17.950 --> 02:20.480 من زنگ میزنم کسی عقب ماشین نیست؟ 02:20.860 --> 02:22.560 شاید راننده پرت شده بیرون هیچ کسی نیست 02:25.230 --> 02:27.630 "آن زمان که کودک به مسافر زمان تبدیل شد" 02:28.430 --> 02:30.220 "به حقیقت پیوستن پیشگویی ها آغاز شد" 02:31.200 --> 02:32.920 "ولی آن لحظه از سرنوشت " 02:34.200 --> 02:35.540 " هنوز نرسیده " 02:35.540 --> 02:37.540 (اما آن لحظه ی سرنوشت هنوز نرسیده) 03:00.600 --> 03:03.530 (جلسه خبری دانشگاه هانگوک سال 2010) 03:26.020 --> 03:30.850 (فستیوال پاییزی دانشگاه هانگوک سال 2010) 03:32.660 --> 03:35.160 (بدون سرویس ، فقط تماس های ضروری) 03:49.540 --> 03:51.380 ببخشید پروفسور کجاست؟ 03:51.550 --> 03:53.470 تازه کلاسش شروع کرده 03:53.580 --> 03:54.850 سالن سخنرانی کجاست؟ 03:54.880 --> 03:57.510 سالن سخنرانی 7 توی اتاق 318 توی ساختمان دومه 04:09.760 --> 04:11.320 " جشن خوش آمدگویی دانشجوهای جدید ، هشتم اکتبر سال ۲۰۱۰ " 04:14.140 --> 04:15.870 " جشن خوش امدگویی ۲۰۱۰ ترم دوم دانشجویان ریاضی " 04:16.400 --> 04:17.740 چرا اومدید اینجا؟ 04:18.210 --> 04:20.830 ببخشید فکر کنم سالن اشتباهی اومدم 04:22.680 --> 04:24.640 " سالن سخنرانی هفت " 04:27.820 --> 04:31.510 ببخشید میدونید پروفسور یون ته یی کجاست؟ 04:31.650 --> 04:34.650 کی؟ - پروفسور فیزیک یون ته یی - 04:34.690 --> 04:37.520 توی فیزیک همچین پروفسوری نداریم 04:38.860 --> 04:41.950 دنبال دانشجو یون ته یی میگردی؟ 04:52.540 --> 04:54.610 حالت خوبه؟ پهباد چیشد؟ 04:55.480 --> 04:56.570 ببخشید؟ 04:56.840 --> 04:59.200 چرا اینجا نشستی؟ 04:59.450 --> 05:01.420 منو میشناسی؟ 05:02.920 --> 05:06.510 جرا بحث عاشقانتون بیرون انجام نمیدید؟ 05:08.220 --> 05:10.220 استاد بزارید همینجا بحث کنن 05:10.220 --> 05:11.390 دقیقا 05:11.390 --> 05:12.880 ادامه بدید 05:13.290 --> 05:15.560 خیلی به هم میاید 05:17.230 --> 05:18.500 ته یی؟ 05:26.840 --> 05:31.270 " جشن خوش امدگویی ۲۰۱۰ ترم دوم دانشجویان ریاضی " 05:36.820 --> 05:38.920 چی میشه اگه 05:38.950 --> 05:41.780 یکی که دقیقا شبیه منه از اون در بیاد تو؟ 05:42.060 --> 05:44.860 کی میتونه دقیقا توضیح بده که داستان چیه؟ 05:44.860 --> 05:45.890 من 05:45.890 --> 05:47.230 نظریه جهان موازی 05:47.230 --> 05:49.390 بر اساس توابع موجی و با استفاده از معادله شرودینگر وجود دارن 05:49.460 --> 05:50.730 اشتباه - من - 05:50.830 --> 05:52.300 تکرار و تکرار بی پایان همه چی 05:52.300 --> 05:54.440 توی جهان اونم بر اساس نظریه بیگ بنگ 05:54.440 --> 05:56.260 بنابراین امکان وجود همزاد هست 05:56.270 --> 05:57.740 دوباره غلطه - من - 05:57.740 --> 05:58.940 مرد مورچه ای و زنبور؟ 05:58.940 --> 06:00.070 برو بیرون 06:05.180 --> 06:08.440 همونطور که اون گفت طبق تئوری بیگ بنگ 06:08.450 --> 06:10.780 جهان انقدر بزرگه که ممکنه از هر چیز چند نسخه وجود داشته باشه 06:10.890 --> 06:12.350 و طبق مکانیک کوانتوم 06:12.350 --> 06:16.280 بیشتر از یه نسخه از یه چیزی توی جهان وجود داره 06:16.820 --> 06:19.630 به هر حال هیچ کدومشون چه کوانتوم و چه بیگ بنگ جواب من نیستن 06:19.660 --> 06:23.300 نظریه جهان موازی جواب سوال منه 06:23.600 --> 06:27.530 جواب اینه که هنوز نمیتونیم براش جوابی پیدا کنیم 06:27.870 --> 06:29.040 بخاطر همینه که 06:29.040 --> 06:32.510 ما باید اصل عدم قطعیت هایزنبرگ یاد بگیریم 06:34.080 --> 06:37.340 چرا باید اصولی که قطعی نیستن یاد بگیریم؟ 06:37.680 --> 06:39.750 موافقم - اره - 06:39.750 --> 06:41.120 البته که باید یاد بگیریم 06:41.280 --> 06:43.420 ما باید ثابت کنیم که قطعی نیست 06:43.790 --> 06:46.150 به عنوان منبعتون هایزنبرگ اون اصل منتشر کرد 06:46.150 --> 06:47.760 وقتی ۲۶ سالش بود 06:47.920 --> 06:49.920 پس همتون برید و 06:49.990 --> 06:51.730 یه اصل جدید پیدا کنید 06:51.730 --> 06:54.200 واسه امروز کافیه - ممنون - 06:54.200 --> 06:56.000 آره - عالیه - 07:06.740 --> 07:09.330 چرا نمیتونم بهت زنگ بزنم؟ نگرانم 07:17.120 --> 07:19.210 تو زمان سفر کردی یا نه؟ 07:21.890 --> 07:23.010 " توی زمان سفر کردی " 07:26.190 --> 07:27.300 بهم زنگ بزن 07:27.300 --> 07:29.130 " بهم زنگ بزن " 07:30.130 --> 07:31.800 " کاراگاه منحرف " 07:36.600 --> 07:39.240 پروفسور - چته تو ؟ - 07:39.740 --> 07:41.180 منو نمیشناسی؟ 07:41.180 --> 07:43.270 معروفی؟ 07:43.810 --> 07:46.440 نه - پس چرا باید بشناسمت؟ - 07:47.120 --> 07:49.380 چند سالته؟ 07:50.450 --> 07:52.010 ۲۲ سالمه چرا؟ 07:52.990 --> 07:54.620 ۳۲ سالت نیس؟ 07:54.620 --> 07:56.560 داری میگی که انقدر پیر به نظر میام؟ 07:56.590 --> 07:57.990 کوری؟ 08:00.090 --> 08:01.520 آه لنتی 08:05.600 --> 08:07.240 هی چه خبره 08:07.770 --> 08:10.740 البته که میدونم امشب شبی که ماه کامله مگه چیه؟ 08:13.110 --> 08:15.240 میخواستم ماه گرفتگی تماشا کنم و یکم بنوشم 08:15.780 --> 08:18.070 ماه گرفتگی؟ چرا میخوای ببینیش؟ 08:19.010 --> 08:22.820 این ماه گرفتگی هر چند دهه یکبار اتفاق میفته 08:22.820 --> 08:24.320 خیلی خاصه 08:24.950 --> 08:27.420 اگه توی سال ۲۰۱۰ دیدنش از دست بدم 08:27.420 --> 08:30.120 دیگه تا قبل از اینکه بمیرم نمیتونم نگاش کنم 08:30.960 --> 08:33.150 نه مشکلی نیست میخوام تنهایی ببینمش 08:33.230 --> 08:34.360 نه 08:34.600 --> 08:35.860 چت شده؟ 08:36.000 --> 08:37.470 الان چه سالیه؟ 08:38.470 --> 08:39.830 ۲۰۱۰ 08:46.240 --> 08:49.080 چش بود؟ خیلی طبیعی به نظر میرسید 08:53.750 --> 08:56.620 " باشگاه نجوم دانشگاه هانگوک " 08:59.820 --> 09:01.050 الو؟ 09:12.070 --> 09:13.260 کی هستی؟ 09:18.270 --> 09:19.400 مامان؟ 09:19.910 --> 09:21.030 پسرم؟ 09:23.780 --> 09:25.580 سر کلاس نیستی؟ 09:28.920 --> 09:30.250 واقعا تویی مامان؟ 09:31.290 --> 09:35.220 جین گیوم چیشده؟ مشکلی پیش اومده؟ 09:39.890 --> 09:41.050 کجایی؟ 09:41.760 --> 09:43.920 خونم دیگه 09:49.900 --> 09:51.130 جین گیوم 09:51.740 --> 09:53.210 بهم گوش کن مامان 09:54.710 --> 09:56.110 الان میام پیشت 09:57.210 --> 09:58.980 میام خونه 10:00.150 --> 10:01.880 پس همه در و پنجره هارو قفل کن 10:03.180 --> 10:04.990 و پاتو بیرون نزار 10:06.720 --> 10:08.550 باید بمونی خونه باشه؟ 10:13.030 --> 10:14.150 مامان؟ 10:15.360 --> 10:16.520 مامان 10:38.750 --> 10:40.010 (فستیوال پاییزی دانشگاه هانگوک سال 2010) 10:40.720 --> 10:42.050 (دانشگاه هانگوک) 10:47.330 --> 10:49.230 مطمئنی که زنگ نزدی؟ 10:49.460 --> 10:52.160 مدرسه بودم چه جوری میتونستم زنگ بزنم؟ حتما تماس سرکاری بوده 10:52.630 --> 10:53.890 فراموشش کن 10:57.640 --> 10:58.800 من برمیگردم 10:59.140 --> 11:00.300 جین گیوم 11:01.410 --> 11:03.380 کسی نیومد دیدنت؟ 11:03.540 --> 11:05.710 یا هر اتفاق دیگه ای نیفتاده؟ 11:06.280 --> 11:07.380 کی؟ 11:08.120 --> 11:10.670 فقط..هرکسی 11:11.420 --> 11:12.540 نه 11:13.220 --> 11:15.510 اگه یه غریبه اومد ببینت 11:16.020 --> 11:17.680 سریع بهم بگو باشه؟ 11:17.860 --> 11:18.960 باشه 11:29.740 --> 11:32.060 " کاراگاه منحرف " 11:36.810 --> 11:39.850 شماره مورد نظر خاموش است لطفا پیغام بزارید 11:39.850 --> 11:41.880 بعد از اون لحن حرف زدنش 11:43.750 --> 11:45.450 چش شده؟ 12:01.740 --> 12:03.000 مشکلت چیه؟ 12:05.670 --> 12:09.210 میدونی جین گیوم کجاست؟ 12:09.280 --> 12:10.800 همش تقصیر توعه 12:11.180 --> 12:13.350 بعد از اینکه تورو دید عجیب شد 12:13.710 --> 12:15.250 با اینکه هیچوقت الکل نمیخورد ولی خورد 12:15.250 --> 12:16.880 و تماسای منم رد میکنه 12:16.880 --> 12:18.120 چی میگی؟ 12:18.120 --> 12:20.490 جین گیوم کجاست؟ اون کجاست؟ 12:20.490 --> 12:22.360 چی میگی؟ 12:22.560 --> 12:24.150 جین گیوم ناپدید شده 12:24.530 --> 12:27.050 تصادف کرد و بعدشم یهو تو هوا ناپدید شد 12:50.120 --> 12:52.640 خیلی خوبه 12:55.360 --> 12:57.090 چرا چیزیو میخوری که برات خوب نیست 12:58.530 --> 13:01.050 کنجکاو نیستی؟میخوای یکم امتحان کنی؟ 13:01.930 --> 13:03.050 نه 13:03.060 --> 13:05.390 باید از والدینت یاد بگیری که چه جوری باید بنوشی 13:06.830 --> 13:08.530 باید درس بخونم 13:08.770 --> 13:11.660 تولد مامانته بعد درس خوندنت واجب تره؟ 13:13.170 --> 13:14.800 به هر حال تمومش میکنی 13:15.410 --> 13:18.900 آره میخوام وقتی ماه گرفتگی نگاه میکنم بنوشم 13:19.380 --> 13:20.540 ماه گرفتگی؟ 13:20.650 --> 13:23.850 این ماه گرفتگی هر چند دهه یکبار اتفاق میفته 13:23.850 --> 13:26.780 اگه نبینمش حتما تا قبل مرگم دیگه نمیتونم ببینمش 13:28.190 --> 13:29.780 میرم بیرون یکم بگیرم 13:30.260 --> 13:32.020 باهام میخوری نه؟ 14:45.400 --> 14:46.830 پس تو بودی 14:47.000 --> 14:49.340 وقت این چیزا نیست مامانت تو خطره 14:49.700 --> 14:51.900 چی؟ مامانت تو خطره 14:54.310 --> 14:56.130 امشب ماه قرمزه 14:59.550 --> 15:00.670 مامان 15:03.150 --> 15:04.850 اگه میخوای نجاتش بدی الان برو 15:05.220 --> 15:06.310 برو 15:42.020 --> 15:43.120 مامان 15:45.330 --> 15:46.650 پسرم 15:49.430 --> 15:51.260 خیلی جذاب شدی 15:52.370 --> 15:53.520 متاسفم مامان 15:55.900 --> 15:57.870 میخواستم ازت محافظت کنم 16:02.640 --> 16:04.010 چیزی نیست 16:05.910 --> 16:07.010 پسرم 16:08.920 --> 16:10.310 چیزی نیست 16:19.490 --> 16:20.680 جین گیوم 16:23.900 --> 16:25.470 کارت زمان 16:26.570 --> 16:27.790 کجاست؟ 16:31.870 --> 16:33.470 بهم میدیش؟ 17:01.570 --> 17:02.660 تو 17:04.510 --> 17:07.240 نباید اینجا باشی 17:08.080 --> 17:10.600 ...مامان آخه چطوری 17:13.850 --> 17:15.270 نمیتونم اینجوری برم 17:15.580 --> 17:18.510 این چیه؟ کی بهت دادش؟ 17:19.150 --> 17:21.610 از این ماجراها دور بمون 17:22.520 --> 17:23.610 این چیه 17:24.220 --> 17:26.760 کی بهت دادش؟ 17:29.560 --> 17:30.790 تونستم 17:31.630 --> 17:33.790 پسرمو ببینم که بزرگ شده 17:35.500 --> 17:36.670 من 17:37.640 --> 17:39.010 واقعا خوشحالم 17:41.640 --> 17:43.710 دیگه اینجا برنگرد 17:46.550 --> 17:48.070 شاد 17:49.080 --> 17:50.510 زندگی کن 17:56.060 --> 17:57.160 مامان 17:57.320 --> 17:58.430 مامان 18:06.230 --> 18:07.360 مامان 18:13.640 --> 18:15.270 مامان چیشده؟ 18:15.280 --> 18:16.530 کی اینکارو کرده؟ 18:21.350 --> 18:24.420 مامان یه کم تحمل کن من با آمبولانس تماس میگیرم 18:57.620 --> 19:02.610 (2020، زمان حال) 19:43.960 --> 19:47.260 (دانشگاه هانگوگ) 20:04.250 --> 20:06.250 ... درایو آلکوبیر ثابت میکنه 20:06.250 --> 20:10.060  که با تحریف فضا-زمان 20:10.060 --> 20:12.020 سرعت سریع تر از سفر در فضا امکان پذیره 20:18.230 --> 20:19.320 یه دقیقه ببخشید 20:27.880 --> 20:31.100 دلیلش اینه که یه کارآگاه هستی یا فقط شخصیتت اینطوریه؟ 20:31.480 --> 20:32.880 همه اونقدر نگران شدن 20:32.880 --> 20:34.980 چطوری یه بار هم خبری ندادی؟ 20:35.180 --> 20:38.840 کاملاً خوبی، میپرسم پس چرا یه بار بهم خبر ندادی؟ 20:40.520 --> 20:43.020 من معمولاً اهمیتی نمی دم که برای دیگران چه اتفاقی می افته 20:43.020 --> 20:44.660 ... اما نگران بودم که 20:44.660 --> 20:46.430 وقتی داشتی با من حرف میزدی تصادف کردی 20:49.800 --> 20:52.860 چرا اینقدر ساکتی که بخوام احساس گناه کنم؟ 20:54.970 --> 20:56.060 کاراگاه 21:36.680 --> 21:38.100 برمیگردم 21:46.890 --> 21:47.990 بفرمایید 22:00.000 --> 22:01.230 متاسفم 22:01.700 --> 22:04.240 دوباره زیاده زوی کردم 22:04.740 --> 22:07.940 اما منظور خاصی نداشتم لطفا سوءتفاهم نشه 22:09.540 --> 22:14.100 حدس می زنم خیلی شبیه مادرت باشم 22:14.920 --> 22:16.310 از کجا فهمیدین؟ 22:16.320 --> 22:17.840 پس نمیدونستم 22:18.090 --> 22:21.080 این از کارهایی که تا الان باهام کردی معلومه 22:21.860 --> 22:23.520 ازم پرسیدی که بیشتر از پنجاه سال دارم و یه پسر دارم 22:23.520 --> 22:25.350 حتی منو بغل کردی، گریه کردی 22:25.430 --> 22:26.990 چطور اونو ندونم 22:27.790 --> 22:30.700 اگه باعث ناراحتیتون شدم معذرت میخوام 22:31.060 --> 22:33.400 من خیلی شبیه اونم؟ 22:34.870 --> 22:37.700 در حدی که وقتی منو میبینی مامانت یادت میاد؟ 22:40.140 --> 22:41.770 بله، اما فقط ظاهری 22:42.340 --> 22:44.010 شخصیت شما اصلا شبیه اون نیست 22:45.080 --> 22:49.150 ... مادرم لطیف بود، مهربون بود 22:50.480 --> 22:51.850 واقعا آدم خوبی بود 22:51.850 --> 22:53.580 پس من چی؟ 22:55.890 --> 22:57.810 ... البته شما هم 23:00.490 --> 23:01.760 ... شما هم 23:04.230 --> 23:05.820 ... منظورم اینه شما هم 23:08.900 --> 23:11.640 متاسفم. من دروغگو بدی ام 23:15.440 --> 23:17.070 عکسی از مادرت داری؟ 23:17.440 --> 23:18.840 یه بار دوست دارم بیینم 23:19.450 --> 23:20.540 نه ندارم 23:20.680 --> 23:21.770 چرا؟ 23:21.880 --> 23:23.270 بابت این ممنونم 23:23.820 --> 23:26.890 اگه دوباره پهباد رو دیدید باهام تماس بگیرید 23:27.490 --> 23:31.550 راستی بعد از تصادف کجا بودی؟ 23:33.030 --> 23:34.790 لازم نیست نگران باشید 23:35.100 --> 23:36.460 چون کنجکاوم میپرسم 23:36.600 --> 23:38.860 تو یه هفته کجا بودی؟ 23:43.800 --> 23:45.410 یه هفته؟ 23:46.340 --> 23:47.760 چی دارین میگین؟ 23:47.970 --> 23:49.070 چی؟ 23:49.080 --> 23:50.600 ... منظورتون اینه که 23:51.810 --> 23:53.680 این حادثه یه هفته پیش اتفاق افتاده؟ 23:54.450 --> 23:55.540 بله 24:01.120 --> 24:02.220 کاراگاه 24:03.760 --> 24:04.850 اوه نه 24:05.330 --> 24:06.430 کاراگاه 24:06.860 --> 24:07.960 کاراگاه 24:09.560 --> 24:11.930 بلند شو کاراگاه 24:26.850 --> 24:29.110 گزارش یه هفته پیش ظاهراً خطایی نبوده 24:29.350 --> 24:31.620 کرم چاله یه ساعت قبل دوباره باز شد 24:31.620 --> 24:33.450 کیه؟ - پارک جین گیوم - 24:35.460 --> 24:36.550 مطمئنی؟ 24:52.570 --> 24:54.530 کی در حال رانندگی با کامیونی بود که بهش برخورد کرد؟ 24:54.940 --> 24:56.180 ما نمیدونیم 24:56.180 --> 24:57.640 این یه کامیون دزدیده شده بود 24:57.640 --> 25:00.010 و راننده از تمام دوربین های مداربسته اجتناب میکرد 25:00.010 --> 25:01.680 هیچ راهی برای ردیابیش وجود نداره 25:02.250 --> 25:04.270 پلیس داره به قضیه رسیدگی میکنه 25:04.480 --> 25:06.450 اما اونا هم گم شدن 25:06.890 --> 25:09.610 چطوری پارک جین گیوم می تونه در طول زمان سفر کنه؟ 25:10.120 --> 25:11.580 اینو هم نمیدونیم 25:11.790 --> 25:15.730 اونو پیداش کن و تمام تصاویر دوربین مداربسته و دوربین فیلمبرداری رو حذف کن 25:15.760 --> 25:16.850 فهمیدم 25:18.500 --> 25:20.430 گفتی پارک جین گیوم الان کجاست؟ 25:20.630 --> 25:21.740 تو بیمارستان 25:22.200 --> 25:24.970 از اونجا که اون از دروازه خروج عبور نکرد 25:24.970 --> 25:26.470 باید صدمه دیده باشه 25:39.850 --> 25:41.010 خوبی؟ 25:53.330 --> 25:54.700 بله خوبم 25:55.840 --> 25:57.640 میدونی چقدر ترسیدم؟ 25:57.770 --> 25:59.330 متاسفم که ترسوندمتون 25:59.510 --> 26:01.980 کل هفته رو تو نیروگاه هسته ای گذروندی؟ 26:04.850 --> 26:05.910 منظورتون چیه؟ 26:05.910 --> 26:08.340 اینکه نتیجه معاینه بیمارستان چطوری دراومده کنجکاوی درسته؟ 26:08.950 --> 26:10.180 بیمار تصادفی ای 26:10.180 --> 26:12.310 اما میگن اثری از شکستگی، پارگی و پیچ خوردگی نیست 26:13.520 --> 26:15.050 اینجا یه جیز عجیب تر هم هست 26:18.690 --> 26:21.730 به خاطر این یه خطایی موقع سی تی اسکنت بوجود اومد 26:22.930 --> 26:24.230 ... چون خیلی جذاب بود 26:24.230 --> 26:26.730 من میزان تابش کارت رو اندازه گیری کردم 26:27.130 --> 26:30.290 و 6.3 میکروسیورته (واحد اندازه گیری دوز تابش) 26:30.500 --> 26:33.470  نمی دونی چقدر بالائه، درسته؟ 26:33.970 --> 26:36.830 ... سطح تابش طبیعی در این کشور 26:36.840 --> 26:39.070 حداکثر 0.3 میکروسیورته 26:39.380 --> 26:43.750 اما این کارت بیش از 20 برابر تابش داره 26:46.290 --> 26:48.720 تمام هفته کجا بودی؟ 26:50.790 --> 26:52.080 بهم بگو 26:54.490 --> 26:55.660 ... سئوک وون 26:57.130 --> 26:58.590 الان کجاست ؟ 27:05.370 --> 27:07.270 نمی تونید وارد شید - ببخشید - 27:07.270 --> 27:09.370 نمیتونید وارد نشید! اینجا ورود ممنوعه 27:09.380 --> 27:11.600 نمی توانید وارد شید - ولم کن - 27:11.610 --> 27:12.710 لطفا برید بیرون 27:13.010 --> 27:14.150 اشکالی نداره 27:15.450 --> 27:16.610 برید بیرون 27:21.490 --> 27:22.660 بشینید 27:29.330 --> 27:30.960 ... تو ده سال پیش 27:32.200 --> 27:33.730 اومدی خونمون 27:38.740 --> 27:39.970 دوباره دارین درمورد اون صحبت میکنی؟ 27:40.210 --> 27:41.870 از کجا مادرمو میشناسی؟ 27:41.910 --> 27:44.070 بهت گفتم که نمی دونم مادرت کیه 27:44.180 --> 27:45.370 نه 27:46.410 --> 27:48.370 ... تو میدونستی که مادرم 27:49.420 --> 27:51.480 تو شب ماه خون میمیره 27:52.990 --> 27:55.080 تو اونو نکشتی 27:56.460 --> 27:58.310 پس چرا مثل اینکه چیزی نمی دونی رفتار می کنی؟ 28:00.330 --> 28:01.620 کاراگاه پارک 28:03.030 --> 28:06.430 من بررسی کردم، شما در سلامت روان کامل هستی 28:10.040 --> 28:13.440 به نظر می رسه که در مرحله اولیه بیماری رتیکولوسیت هستی (بیماری افزایش سلولهای قرمز نارس) 28:13.510 --> 28:15.530 میخوای به روانشناسی که میشناسم معرفیت کنم؟ 28:17.380 --> 28:18.980 اون چیزی که میدونی چیه؟ 28:20.850 --> 28:22.250 ... چیزی که میدونم 28:22.520 --> 28:26.080 ناامیدی از پسریه که نمی دونه کی مادرش رو کشته 28:28.320 --> 28:30.220 اگه واقعاً می خوای مظنون رو پیدا کنی 28:30.290 --> 28:31.890 چرا دنبال پدرت نمی گردی؟ 28:33.130 --> 28:36.090 شاید پدرت چیزیو می دونه که شما نمیدونی 28:36.560 --> 28:37.900 برای مثال 28:39.200 --> 28:41.320 مادرت قبل از ازدواج چطوری بود 28:41.400 --> 28:43.200 سابقه خونوادگیمو بررسی کردی ؟ 28:43.640 --> 28:45.410 فقط یه کم تحقیق کردم 28:45.870 --> 28:47.440 چون مدام به من مشکوکی 28:49.880 --> 28:51.840 گفتی پارک جین گیوم به زمان سفر کرده؟ 28:52.450 --> 28:53.450 چطوری؟ 28:53.450 --> 28:55.220 این یه کارت زمان ثبت نشده بود 28:55.780 --> 28:58.750 و عجیبه که کسی هم قصد داره اونو بکشه 28:59.950 --> 29:02.310 فکر می کنم اتفاقی افتاده که ما ازش خبر نداریم 29:03.990 --> 29:07.660 به هر حال ما نمی تونیم اونو کاملاً کنترل کنیم 29:08.160 --> 29:10.200 اول کارت زمان رو بگیر 29:10.200 --> 29:12.260 به اون سادگی نیست 29:12.730 --> 29:14.760 او بدون رضایت ما در طول زمان سفر کرد 29:14.930 --> 29:17.970 قصد داره بهمون شک کنه و دربارمون بیشتر تحقیق کنه 29:18.870 --> 29:20.830 نمی تونیم الان این کار رو رها کنیم 29:21.040 --> 29:22.640 چی تو سرته ؟ 29:23.010 --> 29:24.710 ... ما باید پارک جین گیوم رو بدزدیم 29:25.380 --> 29:27.070 و به آلیس بیاریمش 29:35.860 --> 29:37.350 زیاد نگران نباش 29:37.860 --> 29:39.660 چون حالش خوبه خبری ازش نیست 29:40.530 --> 29:42.700 درست قبل از تصادف از ماشین پریده 29:43.160 --> 29:45.090 و ممکنه شاهد ها ندیده باشنش 29:45.500 --> 29:49.140 اگه به عنوان قاتل دستگیر بشم مدت زندانی شدن چقدره؟ 29:49.900 --> 29:51.140 چرا میپرسی؟ 29:51.200 --> 29:53.060 وقتی جین گیوم برگرده 29:53.970 --> 29:56.030 ممکنه بکشمش 29:57.380 --> 29:58.800 ... چرا به جاش 29:59.880 --> 30:02.150 فقط پاش رو نمیشکنی؟ 30:02.950 --> 30:05.310 نکنه یکی میخواسته جین گیوم رو بکشه ؟ 30:05.350 --> 30:08.290 داریم بررسی میکنیم صبور باش 30:08.290 --> 30:09.690 هنوز مظنون رو پیدا نکردین، درسته؟ 30:09.690 --> 30:11.160 بهم اعتماد نداری؟ 30:11.620 --> 30:13.430 ... می دونم که الان یه گوشه ای از دفتر نشستم 30:13.430 --> 30:15.820 اما قبلاً کاملاً کارآگاه بودم 30:17.830 --> 30:19.300 وقتی جین گیوم تو دبیرستان بود 30:19.300 --> 30:21.730 تو کسی بودی که اونو به دروغ متهم و دستگیر کردی 30:21.730 --> 30:23.740 ... این به این دلیله که 30:23.740 --> 30:25.760 با چشمان باز بهم گفتی که جین گیوم مظنونه 30:26.170 --> 30:27.260 به خاطر همین 30:29.980 --> 30:31.100 حق با توئه 30:32.850 --> 30:35.480 ما الان از ستوان پارک یه خبر گرفتیم 30:36.850 --> 30:37.980 اون کجاست؟ 31:00.010 --> 31:01.560 شنیدم که رفته بودی اورژانس 31:02.310 --> 31:03.410 چی گفتن؟ 31:03.840 --> 31:05.010 گفتن خوبم 31:05.180 --> 31:07.950 واقعاً؟ اصلاً صدمه ندیدی؟ 31:08.410 --> 31:09.510 نه 31:10.020 --> 31:11.220 خوب شد 31:11.820 --> 31:13.420 پس میتونم بزنمت 31:26.770 --> 31:29.060 چطوری ممکنه تو یه هفته یه بار هم تماس نگیری؟ 31:30.470 --> 31:32.970 فکر کردم مردی میدونی چقدر نگران شدم؟ 31:33.910 --> 31:35.480 متاسفم که باعث نگرانیت شدم 31:36.280 --> 31:37.870 چرا تماس نگرفتی؟ 31:38.410 --> 31:39.910 تلفنم سیگنال نمی گرفت 31:39.950 --> 31:41.340 کجا بودی؟ 31:42.820 --> 31:43.950 یه جای دور 31:44.120 --> 31:45.750 جای دور کجا؟ 31:47.090 --> 31:49.990 وقتی از همه چی مطمئن شدم اونموقعه بهت میگم 31:51.990 --> 31:54.050 چرا با اون پروفسور اورژانس بودی ؟ 31:55.400 --> 31:57.730 هنوز فکر میکنی که مادرته؟ 31:59.370 --> 32:00.520 نه، دیگه نه 32:01.830 --> 32:03.400 ... با چشمای خودم دیدم 32:03.970 --> 32:05.970 که اون دوتا با هم فرق دارن 32:06.910 --> 32:08.260 منظورت چیه ؟ 32:15.080 --> 32:16.220 فهمیدم 32:17.320 --> 32:18.950 چون تو خسته به نظر میرسی 32:18.950 --> 32:21.040 بقیه حرفامونو فردا میزنیم،زود بخواب 32:22.820 --> 32:24.490 منم امروز اینجا میخوابم 32:25.860 --> 32:28.020 همین که فردا از خواب بیدار شدی باهام بیا بیمارستان 32:28.260 --> 32:30.660 باید با چشمای خودم ببینم که خوبی 32:31.860 --> 32:32.970 گفتن صدمه ای ندیدم 32:32.970 --> 32:34.820 اما تو تصادف کردی 32:35.400 --> 32:38.030 چه کوچیک یا بزرگ، تصادف هنوز هم یه تصادفه 32:38.470 --> 32:40.470 شلیک تفنگ به نرمی به این معنی نیست که آسیبی نمیبینی 32:40.470 --> 32:42.270 فردا باید باهام به بیمارستان بیای 32:43.810 --> 32:45.380  باید دنبال کسی بگردم 32:45.380 --> 32:47.870 آقای کو مظنون رو پیدا می کنه 32:48.720 --> 32:49.950 نه مظنون 32:50.420 --> 32:51.750 پس کی؟ 32:53.350 --> 32:54.490 پدرم 32:56.860 --> 32:58.390 چرا یهویی داری دنبال بابات میگردی؟ 32:58.460 --> 33:01.730 طی پرونده مادرم چیزی دربارش دستتون اومد؟ 33:02.130 --> 33:04.120 باید پیداش کنم و یچیزی ازش بپرسم 33:05.630 --> 33:07.120 یه مشکلی واست پیش اومده درسته؟ 33:08.900 --> 33:11.140 عجیبم بود که کل هفته رو غیبت زد 33:11.140 --> 33:13.170 بعد یهویی و برگشتی و داری دنبال بابات میگردی؟ 33:14.670 --> 33:16.330 بهم توضیح بده ببینم چیشده 33:16.480 --> 33:18.210 چیزی واسه توضیح ندارم 33:18.980 --> 33:20.980 فقط میخوام بابامو پیدا کنم 33:20.980 --> 33:22.220 خب همین، چرا؟ 33:22.820 --> 33:25.180 بابایی که هیچوقت دنبالش نبودی چرا الان داری دنبالش میگردی؟؟ 33:25.180 --> 33:27.690 بخاطر اینکه مادرتو ترک کرده بود ازش متنفر بودی 33:28.520 --> 33:29.920 پس چرا داری دنبالش میگردی؟ 33:29.990 --> 33:32.660 بخاطر اینکه میخوام ببینم چطوریه دنباش نمیگردم 33:33.790 --> 33:35.730 ...دارم دنبالش میگردم چون 33:35.900 --> 33:38.160 تنها کسیه که از گذشته مادرم خبر داره 33:43.970 --> 33:46.510 طی پرونده مادرت خیلی چیزا رو بررسی کردیم 33:47.670 --> 33:48.940 و خودتم میدونی 33:50.010 --> 33:52.210 یه عالمه مادر مجرد توی دنیا داریم 33:55.550 --> 33:56.750 متوجه شدم 33:58.750 --> 34:00.390 حالتون چطوره؟ 34:00.490 --> 34:02.390 میذاشتی یکم دیرتر بپرسی 34:03.120 --> 34:04.560 حتی یبارم توی بیمارستان نیومدی دیدنم 34:04.560 --> 34:06.960 ...داشتم دنبال کسی که 34:07.030 --> 34:08.390 شما رو یه این وضع انداخته بود میگشتم 34:08.390 --> 34:10.350 یه بهانه خلاقانه تر جور میکردی بهتر بود 34:10.400 --> 34:13.220 چرا همتون یه بهانه شبیه هم بهم تحویل میدین؟ 34:40.680 --> 34:41.780 سلام 34:42.260 --> 34:43.550 من جین گیومم 34:43.590 --> 34:44.680 کی؟ 34:44.830 --> 34:45.990 پارک جین گیوم 34:48.150 --> 34:49.960 پسر همون خونه ای که درش سبز بود؟ 34:50.670 --> 34:51.990 آره درسته 34:53.060 --> 34:54.730 بعد از اینکه مادرت فوت کرد 34:54.770 --> 34:58.060 پلیس اومد سراغم و من اون حرفا رو بهشون گفتم 34:58.610 --> 35:00.530 شما از کجا فهمیدین؟ 35:00.770 --> 35:02.650 از خود مادرم شنیدین؟ 35:02.650 --> 35:05.940 مگه مادرت اصلا درباره خودش حرف میزد؟ 35:06.680 --> 35:10.580 وقتی داشت با گوشی حرف میزد صداشو شنیدم 35:11.410 --> 35:14.210 مادرت اونروز اومده بود گوشت بخره 35:18.290 --> 35:21.620 مطمئنید کسی که به مامانم زنگ زده بود بابام بوده؟ 35:21.620 --> 35:23.290 نه خب مطمئن نیستم 35:23.570 --> 35:26.660 فقط ، همچین حسی کردم 35:26.660 --> 35:29.260 به پلیسم گفتم بنظر من اینطوری میومد که داره با شوهرش حرف میزنه 35:29.260 --> 35:30.960 نگفتم شوهرش بوده 35:31.070 --> 35:35.540 ولی بازم اونشب خیلی عجیب رفتار میکرد 35:36.240 --> 35:39.840 وقتی داشت با گوشی حرف میزد همش داشت میلرزید 35:44.710 --> 35:45.810 فهمیدم 35:46.350 --> 35:48.280 حواستون بهش باشه ببینید میخواد چیکار کنه 35:48.460 --> 35:50.580 امشب باید پارک جین گیومو بدزدیم 35:50.580 --> 35:51.680 بله قربان 36:08.800 --> 36:11.040 فکر میکنی میتونیم پارک جین گیومو گیر بندازیم؟ 36:11.680 --> 36:12.770 باید گیرش بیاریم دیگه 36:14.470 --> 36:15.580 راستی 36:16.490 --> 36:20.380 خودت تمام اطلاعات پارک جین گیومو پیدا کردی؟ 36:20.490 --> 36:22.820 آره چرا؟ 36:22.820 --> 36:26.020 بنظرم باید بیشتر دربارش تحقیق کنیم 36:26.400 --> 36:29.760 خودتم میدونی که با کارت زمان نمیشه توی زمان سفر کرد 36:30.430 --> 36:32.630 باشه فهمیدم، بازم دربارش تحقیق میکنم 36:32.900 --> 36:33.990 لطف میکنی 36:39.070 --> 36:44.040 (دانشگاه هانگوک) 36:48.880 --> 36:50.880 الو اونی،نتیجه ها بیرون اومد؟ 36:50.880 --> 36:53.910 آره ولی خیلی عجیبه 36:54.190 --> 36:55.680 از کجا دربارش فهمیدی؟ 36:55.880 --> 36:57.530 روش آزمایشی چیزی انجام دادن؟ 36:57.530 --> 36:59.790 اینقدر دست دست نکن سریع بگو ببینم 36:59.850 --> 37:02.390 روز هفتم و چهاردهم 37:02.390 --> 37:06.060 واسه یه زمان کوتاهی سطح تشعشعش 40 مرتبه بیشتر شده 37:08.000 --> 37:10.130 که اینطور، ممنون سونبه 37:27.510 --> 37:29.820 (موارد تحقیق) 37:32.600 --> 37:34.050 چیو داری چک میکنی؟ 37:36.820 --> 37:38.160 نیازی نیست بدونی 37:40.470 --> 37:42.460 خدایی واقعا منو همکار خودت میدونی؟ 37:44.570 --> 37:45.670 اینجا رو ببین 37:47.010 --> 37:48.500 با توام اینجا رو ببین 37:48.940 --> 37:52.070 لباسم گشاد شده تمام ماهیچه هامم آب رفته 37:53.250 --> 37:55.810 همش بخاطر اینه که در به در داشتم دنبالت میگشتم 37:56.540 --> 37:58.780 با تشکر از جنابعالی یه هفته نتونستم ورزش کنم 37:59.910 --> 38:01.010 هی 38:01.480 --> 38:04.750 یه هفته یجایی زندانیت کرده بودن درسته؟ 38:08.600 --> 38:11.390 خجالت نکش بگو 38:11.630 --> 38:13.490 کدوم خری بوده؟ خودم میرم حسابشونو میرسم 38:14.570 --> 38:16.630 حتی اگه بهت بگم هم باورم نمیکنی 38:17.760 --> 38:20.470 خودم میدونم از اون آدماش نیستی که دروغ بگی 38:20.670 --> 38:21.770 بگو ببینم چیه 38:23.570 --> 38:25.240 ...اگه بهت میگفتم 38:25.880 --> 38:28.810 رفته بودم سال 2010 سئول باور میکردی؟ 38:29.380 --> 38:30.480 جان؟ 38:32.140 --> 38:34.010 اینقدر باورش سخته؟ 38:35.090 --> 38:37.820 خب منم سال 2010 توی سئول زندگی میکردم بابا 38:37.820 --> 38:39.760 منم توی سئول بودم 38:39.760 --> 38:41.050 منم همینطور 38:41.190 --> 38:42.490 دیدی؟همه توی سئول بودن 38:55.200 --> 38:58.040 ...وقتی ماشینت چپ شد غیب شده بودی 38:58.200 --> 39:00.210 یه هفته بعد دوباره پیدات شد 39:00.380 --> 39:02.710 و هیچ زخمی هم نداری 39:03.120 --> 39:05.210 و سطح تشعشع هم رفته بود بالا 39:05.880 --> 39:07.310 حدس من ایناست 39:08.080 --> 39:10.720 یا احتمال این هست که نامرئی شدی 39:11.360 --> 39:13.250 یا اینکه توی زمان سفر کردی 39:14.820 --> 39:18.720 ولی چون هیچ دوربینی ازت فیلم نگرفته که لباسات توی هوا شناور باشه 39:18.820 --> 39:21.230 فکر میکنم نامرئی شدنو باید بذاریم کنار 39:21.940 --> 39:24.200 فقط یه گزینه واسم باقی میمونه، درسته؟ 39:26.070 --> 39:29.970 به نفعتونه که همین الان از این موضوع دست بکشین و فراموشش کنی 39:30.770 --> 39:34.040 یه دانشمند نباید همچین کنجکاوی های ریسک پذیری انجام بده 39:50.460 --> 39:53.190 میدونی چرا فیزیک دان شدم؟ 39:54.940 --> 39:57.660 راستش مادرم خیلی زن خوبیه 39:58.070 --> 39:59.570 ولی مادر واقعی خودم نیست 40:01.240 --> 40:04.240 مادر واقعیم بعد از اینکه منو جلوی در پرورشگاه گذاشته غیبش زده 40:05.680 --> 40:06.770 کارآگاه 40:08.510 --> 40:10.310 وقتی 5 سالت بود چیزی یادت میاد؟ 40:11.710 --> 40:15.150 من بوی مادرمو یادمه 40:16.730 --> 40:18.350 با اینکه فقط یه روز بود 40:19.690 --> 40:22.590 حتی یادم نمیاد چه شکلی بوده 40:24.230 --> 40:25.930 ولی بغلای گرمشو یادم میاد 40:26.630 --> 40:28.430 و بوی تن مادرمو 40:29.670 --> 40:31.300 بطور واضح اینا رو یادم میاد 40:33.200 --> 40:37.540 بعد از اینکه منو گذاشت و برنگشت 40:38.840 --> 40:40.910 میدونی به چی فکر کردم؟ 40:43.840 --> 40:45.210 سفر در زمان 40:47.420 --> 40:51.320 با خودم قسم خوردم که اگه بتونم فقط یبار یه اون روز برگردم 40:51.930 --> 40:53.950 هیچوقت ولش نمیکنم 40:56.260 --> 40:58.720 بخاطر همین بود که دانشمند شدم 41:00.330 --> 41:02.160 که بتونم برم و مادرمو ببینم 41:04.030 --> 41:06.170 ...ازم سوال کردی که 41:06.770 --> 41:08.600 بنظر من سفر توی زمان امکان پذیر هست یا نه؟ 41:09.750 --> 41:11.470 ایندفعه من ازت میپرسم 41:12.920 --> 41:14.410 ...سفر در زمان 41:15.120 --> 41:16.310 امکان پذیره؟ 41:24.360 --> 41:26.250 میدونم که اصلا با عقل جور در نمیاد 41:28.300 --> 41:29.390 ولی آره 41:29.390 --> 41:31.360 با اون کارت توی زمان سفر کردی، درسته؟ 41:32.190 --> 41:33.660 میتونی دوباره اینکارو کنی؟ 41:35.370 --> 41:37.860 اصلا نمیدونم چطوری کار میکنه 41:38.530 --> 41:41.230 کارت کجاست؟ خودم ازش سر در میارم 41:42.550 --> 41:43.940 اگه موفق بشیم 41:44.110 --> 41:47.110 میتونی مادرتو ببینی 41:47.250 --> 41:48.340 آره خب 41:49.190 --> 41:50.680 اصلا با عقل جور در نمیاد 41:51.210 --> 41:53.310 ولی شاید بتونیم نجاتش بدیم 41:56.650 --> 41:58.350 لطفا اون کارتو بده بهم 41:59.320 --> 42:00.520 کجاست؟ 42:10.900 --> 42:12.700 واقعا آدم اینجا زندگی میکنه؟ 42:13.240 --> 42:15.630 حتی خونه های نمایشی هم از اینجا بهم ریخته ترن 42:20.940 --> 42:22.210 با یه زن زندگی میکنی؟ 42:22.780 --> 42:23.980 مال دویونه 42:24.620 --> 42:25.710 بشینید 42:28.860 --> 42:29.990 قهوه میخورین؟ 42:29.990 --> 42:31.580 آره تلخ باشه 42:51.140 --> 42:52.940 ...بین و تو و خانم کیم 42:53.570 --> 42:55.050 خبراییه؟ 42:55.050 --> 42:57.820 فقط دوستیم، لطفا درموردمون برداشت اشتباه نکن 42:57.820 --> 43:01.190 فکر کنم این تویی که داری برداشت اشتباه میکنی 43:01.190 --> 43:04.250 اون یه دختر جوون و نازه، مشکلش چیه مگه؟ 43:04.590 --> 43:05.590 هیچ مشکلی نداره 43:05.590 --> 43:07.820 خب همین مشکله دیگه 43:09.130 --> 43:12.890 خب پس، کسی دیگه ای رو دوست داری؟ 43:13.970 --> 43:15.960 نه ندارم 43:16.340 --> 43:17.760 زنا رو دوست ندارم 43:19.530 --> 43:23.000 اووو خب پس بخاطر همین بوده 43:25.300 --> 43:27.340 اشکال نداره، کاملا درک میکنم 43:28.170 --> 43:31.540 خب پس...پسری هست که دوسش داشته باشی؟ 43:32.720 --> 43:35.180 نه پسرا رو هم دوست ندارم 43:35.880 --> 43:37.680 پس کیو دوست داری؟ 43:37.830 --> 43:39.890 حتما باید کسیو دوست داشته باشم؟ 43:39.890 --> 43:42.250 هروقت خودت بخوای که عاشق کسی نمیشی 43:42.420 --> 43:45.990 این احساسات آدماست که قبل از اینکه خودشونم بفهمن کنترلشونو دست میگیرن 43:46.130 --> 43:49.530 تابحال کسی نبوده که با فکر کردن بهشون خوشحال شی یا فقط بخوای همش باهاشون باشی 43:49.870 --> 43:51.300 همچین کسیو نداشتی؟ 43:52.010 --> 43:53.800 نه - حتی یبارم نه؟ - 43:54.610 --> 43:55.630 نه 43:55.630 --> 43:56.940 چطوری ممکنه؟ 43:58.080 --> 44:01.840 شاید بخاطر اینه که آلکسی تایمی دارم (شخصی که از بیان احساسات و هیجانات خود عاجز است) 44:02.590 --> 44:04.010 آلکسیا؟؟ (ناتوانی در خواندن) 44:04.090 --> 44:06.510 نه، آلکسی تایمی 44:07.880 --> 44:09.080 عااا 44:10.630 --> 44:13.320 همونی نیست که بیمارای جانی دارن؟ (بیشتر بیماران روانپریش تاریخ بیماری آلکسی تایمی دارن) 44:14.230 --> 44:16.890 تواناییم توی بروز احساسات خیلی سطحیه 44:17.000 --> 44:20.230 قوانین جامعه رو زیر پا نمیذارم یا خشونت هم از خودم نشون نمیدم 44:22.600 --> 44:23.760 بخورید لطفا 44:27.010 --> 44:28.830 زهر که توش نریختی،نه؟ 44:29.540 --> 44:30.670 نه نریختم 44:36.640 --> 44:38.310 چرا اینقدر تلخه؟ 44:38.310 --> 44:39.610 چون قهوه تلخه 44:40.880 --> 44:42.150 عه راست میگی 44:45.650 --> 44:49.860 مشکلی نیست اینقدر آزاد دربارش حرف میزنی؟ 44:50.760 --> 44:53.030 هیچوقت حس نکردم که لازم باشه پنهانش کنم 44:53.630 --> 44:56.260 واسم مهم نیست بقیه درموردم چه فکری میکنن 44:57.370 --> 44:59.500 ماشالا همیشه سوپرایزم میکنی 44:59.610 --> 45:02.870 هردفعه که میبینم یچیز شوکه کننده داری 45:02.950 --> 45:04.870 قسم میخورم وزن کم کردم 45:11.850 --> 45:14.580 چیه؟ - خودتو وزن کردی؟ - 45:15.120 --> 45:17.280 ...بنطرم لپات تپل تر شده 45:19.420 --> 45:22.200 ...معذرت میخوام، فقط میخواستم صادق باشم 45:22.200 --> 45:23.730 میشه حالا واسه ما اینقدر صادق نباشی؟ 45:23.730 --> 45:26.490 حتی یه آدم جانی هم اینقدر بی رحم نیست 45:32.630 --> 45:35.830 چطور یه آدم با بیماری آلکسی تایمی اینقدر زیاد گریه میکنه؟ 45:36.350 --> 45:38.240 شاید همچین بیماری نداری؟ 45:40.120 --> 45:43.040 به لطف مادرم خیلی بهتر شدم 45:44.180 --> 45:46.810 حتما واسه مادرت خیلی سخت بوده 45:48.280 --> 45:51.050 ...اگه مادرت واقعا یه 45:51.180 --> 45:52.760 ...مسافر زمان باشه 45:52.760 --> 45:55.890 دوست ندارم دربارش حرف بزنم 45:59.430 --> 46:00.890 الان واست کارتو میارم 46:28.920 --> 46:30.260 برقا رفته؟ 46:30.420 --> 46:32.720 فکر نمیکردم دیگه برقا بره تو کشورمون 46:33.430 --> 46:35.260 چراغ قوه یا شمع داری؟ 46:40.430 --> 46:41.730 (بدون آنتن) 46:54.990 --> 46:56.150 چیکار داری میکنی؟ 47:00.260 --> 47:01.450 کارآگاه 47:29.150 --> 47:30.450 چیشده؟ 47:32.180 --> 47:33.790 پشت سرم بمون 48:10.470 --> 48:11.920 همین داخل بمون 48:18.840 --> 48:20.200 این صدای چی بود دیگه؟ 48:22.240 --> 48:25.000 هه سو ، جونگ هه سو 48:47.740 --> 48:48.890 هه سو 49:08.180 --> 49:10.380 هه سو، چیشده؟ 49:10.860 --> 49:12.020 مین هیوک 49:12.380 --> 49:13.790 کی اینکار کرد؟ 49:18.870 --> 49:20.090 چرا چراغها رو روشن کردی؟ 49:20.100 --> 49:21.430 ما نبودیم 49:22.100 --> 49:23.500 اول بیاید بیرون 49:58.030 --> 49:59.160 خوبی؟ 49:59.210 --> 50:00.370 آره 50:00.930 --> 50:03.470 قبلا ندیدمش یک دلاله دیگست؟ 50:03.710 --> 50:07.540 نمیدونم، اون بود که به پلیس گزارش داد 50:08.270 --> 50:10.010 پس دلال نیست 50:10.180 --> 50:12.210 برای همین نمیخواد خیلی کشش بده 50:12.510 --> 50:13.810 یعنی چیکارست؟ 50:15.050 --> 50:16.980 چرا پارک جین گیوم نجات داد؟ 50:26.100 --> 50:28.930 شاید چندتا بچه باهم دعواشون شده 50:29.370 --> 50:30.970 کسی که زنگ زد چی گفت؟ 50:30.970 --> 50:32.430 یخورده عجیب بود 50:32.870 --> 50:35.470 گفت که به واحد ۳۰۵ دزد زده 50:35.630 --> 50:37.500 که خونه‌ی توعه 50:41.750 --> 50:43.310 اتفاقی افتاده؟ 50:45.410 --> 50:46.610 نه 50:47.120 --> 50:50.320 بهتره بری من میرسونمت 50:53.230 --> 50:55.720 (رئیس سئوک اوه وون) 51:01.840 --> 51:02.960 خسته نباشی 51:03.210 --> 51:05.400 اونها همش دنبال پارک جین گیوم میرن 51:06.380 --> 51:10.640 پارک جین گیوم خودش باید به سرنوشتش پی ببره 51:11.270 --> 51:13.240 و تا اون موقع ما باید مواظبش باشیم 51:13.720 --> 51:14.810 بله 51:16.220 --> 51:17.480 میتونی بری 51:17.720 --> 51:20.710 تا وقتی که بهت میگم بچسب بهش 51:20.960 --> 51:22.080 بله 51:23.180 --> 51:24.720 اون روز نزدیکه 51:27.200 --> 51:28.690 بیشتر مراقب باش 51:28.920 --> 51:30.120 فهمیدم 51:43.480 --> 51:46.670 چرا روش اسلحه کشیدی؟ 51:47.250 --> 51:49.770 لازم نیست نگرانش باشی 51:50.280 --> 51:53.650 فقط موقع آنالیز کارت 51:53.720 --> 51:55.280 اگر اتفاقی پیش اومد سریع با من تماس بگیر 51:55.850 --> 51:57.250 و حواست باشه 51:57.490 --> 52:01.190 ...که رئیس سئوک اوه وون چیزی درموردش نفهمه 52:01.590 --> 52:03.490 هنوز بهش مشکوکی؟ 52:03.730 --> 52:05.890 فقط میخوام که حواست جمع کنی 52:07.590 --> 52:08.690 اونی 52:09.290 --> 52:10.400 هی 52:11.260 --> 52:14.230 چی شده؟ چرا با منحرف برگشتی؟ 52:14.910 --> 52:17.000 نباید به کسی بگی منحرف 52:17.010 --> 52:18.840 خودت گفتی منحرفه 52:19.480 --> 52:20.840 من کی؟ 52:21.370 --> 52:22.450 ببخشید 52:22.450 --> 52:25.220 خواهرم همیشه مودبه ولی بعضی موقع‌ها خنگه 52:25.220 --> 52:26.580 چی میگی.. 52:26.810 --> 52:28.250 مواظب خودت باش 52:43.560 --> 52:45.200 اونی - هان - 52:46.260 --> 52:47.830 رابطت با اون کارآگاهه چیه؟ 52:47.870 --> 52:49.170 فقط همو میشناسیم 52:49.240 --> 52:51.340 همین؟ - پس چی؟ - 52:51.770 --> 52:56.040 فقط تعجب کردم دیدم داری با یه مرد بیشتر از ۱ دقیقه حرف میزنی 52:57.490 --> 52:59.710 سر چه چیزایی تعجب میکنی... 53:00.050 --> 53:01.960 تو جهان کلی چیز برای متعجب شدن هست 53:01.960 --> 53:03.620 اونوقت به خاطر این تعجب کردی؟ 53:04.020 --> 53:05.950 به خاطر همینه به هیچ جا نمیرسی 53:10.500 --> 53:12.720 چیزه، من چاق شدم؟ 53:14.740 --> 53:16.190 فکر نکنم 53:16.330 --> 53:17.500 مگه نه؟ 53:33.040 --> 53:35.390 الکسی تایمیا... (ناتوانی در تشخیص یا توصیف احساسات خود) 53:35.390 --> 53:37.280 (الکسی تایمیا) 53:38.390 --> 53:39.720 "الکسی تایمیا" 53:39.780 --> 53:41.850 (الکسی تایمیا) 53:41.850 --> 53:43.120 (فهرست) 53:45.670 --> 53:46.670 چی؟ 53:46.670 --> 53:48.090 (زن خانه دار به قتل رسید) 53:48.290 --> 53:50.600 آقای کیم 53:51.060 --> 53:53.060 چیه؟چی شده؟ 53:53.770 --> 53:54.870 چی شده؟ 53:55.010 --> 53:56.480 این مقاله رو شما نوشتید درسته؟ 53:56.480 --> 53:57.570 (زن خانه‌دار به قتل رسید) 53:57.570 --> 53:59.570 نمیدونم، من نوشتم؟ 54:00.770 --> 54:03.610 اسم شما پاشه 54:04.810 --> 54:05.810 (توسط کیم جونگ به، روزنامه سگیونگ) 54:05.810 --> 54:07.990 مثل اینکه من نوشتمش 54:07.990 --> 54:09.480 مقاله منه 54:09.990 --> 54:11.580 اطلاعات خودتون جمع کردید؟ 54:11.580 --> 54:12.730 معلومه 54:12.730 --> 54:16.400 زمان من کسی از مقاله یکی دیگه کپی نمیکرد 54:16.400 --> 54:19.200 هنوز هم مدارک دارید؟ 54:19.200 --> 54:20.530 پس چی؟ 54:20.530 --> 54:22.460 اونا همش سنده معلومه که دارمشون 54:22.740 --> 54:24.130 میشه بدینشون به من؟ 54:24.240 --> 54:25.240 چرا؟ 54:25.240 --> 54:26.940 قربانی میشناختم 54:26.940 --> 54:29.370 میخوام در مورد شوهرش اطلاعات جمع کنم 54:30.070 --> 54:31.170 باشه 54:54.200 --> 54:55.590 دارم راستش میگم 54:55.740 --> 54:58.500 آقای کیم مسئول مقاله بوده 54:58.600 --> 55:01.970 و میگه روزی که مادرت به قتل رسیده یکی به ملاقاتش رفته بود 55:02.140 --> 55:03.600 وقتی تو مدرسه بودی 55:03.710 --> 55:05.570 مطمئنی؟ - آره - 55:08.610 --> 55:09.710 چرا؟ 55:11.220 --> 55:13.210 کاپیتان هیچ وقت به من نگفتش 55:13.390 --> 55:15.180 تو پرونده هم چیزی درموردش نبود 55:15.190 --> 55:16.280 جدی؟ 55:17.580 --> 55:20.790 آقای کیم گفت که آجوشی بهش گفته بوده 55:21.200 --> 55:22.590 شاید یادش رفته بهت بگه 55:24.820 --> 55:26.320 کی اومده بوده؟ 55:26.320 --> 55:28.330 اونو نمیدونم 55:28.560 --> 55:30.760 به هرحال بابات نبوده 55:31.440 --> 55:34.700 یک آقایی که اواخر ۲۰ سالگی یا اوایل ۳۰ سالگیش بوده 55:37.540 --> 55:40.370 اوه راستی یک چیز دیگه هم فهمیدم 55:41.040 --> 55:43.580 یک ماه قبل اینکه مامانت به قتل برسه 55:43.690 --> 55:45.690 رفته بود زندان ملاقات کسی 55:45.690 --> 55:47.880 مامان من؟ کی؟ 55:48.010 --> 55:49.110 یک لحظه 55:56.320 --> 55:57.500 (زندانی لی سهون) 55:57.500 --> 55:59.060 تا حالا اسمش شنیدی؟ 56:00.060 --> 56:01.160 نه 56:01.360 --> 56:03.970 نمیدونم رابطه بینشون چی بوده 56:03.970 --> 56:06.870 ولی هنوز زندانه 56:08.440 --> 56:09.670 کدوم زندان؟ 56:12.980 --> 56:14.440 میخوام تنها ملاقاتش کنم 56:14.840 --> 56:16.610 نه منم باهات میام 56:17.150 --> 56:18.580 این تحقیقات فردیه 56:18.840 --> 56:20.410 اونجا باشی معذب میشم 56:20.960 --> 56:23.310 چرا جدیدا همه چیو از من مخفی میکنی؟ 56:23.690 --> 56:25.160 نمیخوام نگرانت کنم 56:25.160 --> 56:28.090 تو میتونی نگران من باشی، ولی من نمیتونم نگرانت باشم؟ 56:28.930 --> 56:30.320 یکم بهم وقت بده 56:30.500 --> 56:31.900 وقتی همه چی حل شد بهت میگم 56:31.900 --> 56:34.390 میدونی چرا مردم تو کوه گم میشن؟ 56:35.000 --> 56:36.400 به خاطر اینکه فکر میکنن 56:36.400 --> 56:38.730 ...اگر به سمت پایین برن میتونن راه پیدا کنن 56:38.740 --> 56:40.930 ولی بهترش اینه که از کسی بپرسن 56:41.030 --> 56:44.170 نریز تو خودت درخواست کمک کن 56:44.480 --> 56:46.540 این مشکلیه که خودم به تنهایی باید حلش کنم 56:47.920 --> 56:49.210 اینجا پیادت میکنم 57:07.860 --> 57:09.590 از حرفم ناراحت نشو و گوش کن 57:10.760 --> 57:14.270 مردی که تو زندانه همسن مادرته 57:14.270 --> 57:16.330 و سالی که تو به دنیا اومدی زندانی شده 57:16.510 --> 57:18.640 ممکنه پدرت باشه 57:19.100 --> 57:21.910 شاید به خاطر همینه که مامانت هیچ وقت چیزی بهت نگفته 57:23.370 --> 57:25.110 پس وقتی دیدیش 57:25.310 --> 57:27.180 درست رفتار کن 57:28.010 --> 57:30.550 برام مهم نیست پدر خونیم کیه 57:31.580 --> 57:33.350 ...پدر من آجوشیه 57:39.000 --> 57:41.500 یکی میخواست همکارتون بکشه 57:41.500 --> 57:44.160 چجوری یک هفتست هنوز هیچی پیدا نکردید؟ 57:44.670 --> 57:45.760 جواب بدید 57:46.980 --> 57:48.670 از هفته پیش گنده تر شدی 57:48.770 --> 57:49.870 نکنه داشتی ورزش میکردی؟ 57:49.870 --> 57:51.100 نه اینجور نیست 57:51.100 --> 57:53.540 منم دارم جون میکنم یک سرنخ پیدا کنم ولی هیچی نیست 57:53.540 --> 57:56.370 راستش، فکر کنم ستوان پارک نمیخواد به ما کمک کنه 57:57.420 --> 57:58.880 جین گیوم کجاست؟ 57:59.280 --> 58:01.380 با خانم کیم رفتن زندان ملاقات کسی 58:01.460 --> 58:03.680 هیچکی نمیدونه داره چیکار میکنه 58:03.990 --> 58:05.080 زندانی؟ 58:46.170 --> 58:47.530 پارک جین گیوم - بله - 58:47.670 --> 58:50.160 الآن رفته ملاقات لی سهون 58:52.510 --> 58:55.600 مردم باید بخاطر جنایت هایی که کردی مجازاتت کنن 59:05.490 --> 59:06.580 تو کی هستی؟ 59:08.050 --> 59:09.210 چرا اومدی؟ 59:20.670 --> 59:22.160 این خانم میشناسید؟ 59:26.760 --> 59:27.900 کتاب بده من 59:29.300 --> 59:33.200 دقیقا این کتاب چی داره که همه دنبالشن؟ 59:42.610 --> 59:43.780 تو کی هستی؟ 59:45.080 --> 59:46.520 من پسرشم 59:46.780 --> 59:48.890 اونوقت چرا اومدی ملاقات من؟ 59:49.400 --> 59:51.760 مامانم از کجا میشناسی؟ 59:51.760 --> 59:54.060 چرا از مامانت نمیپرسی؟ 59:54.060 --> 59:55.990 ۱۰ سال پیش فوت کرد 01:00:09.610 --> 01:00:10.880 چرا میخندی؟ 01:00:13.080 --> 01:00:14.950 جالبه 01:00:16.610 --> 01:00:19.350 هرکی دنبال "کتاب پیشگویی" میره یا میمیره 01:00:21.290 --> 01:00:22.690 ...یا مثل من میشه 01:00:30.060 --> 01:00:31.630 "کتاب پیشگویی" چیه؟ 01:00:33.360 --> 01:00:34.900 مگه پسرش نیستی 01:00:36.950 --> 01:00:38.170 چجوری اینو نمیدونی؟ 01:00:38.570 --> 01:00:40.000 مامان من 01:00:42.270 --> 01:00:44.280 به خاطر این کشته شد؟ 01:00:45.920 --> 01:00:47.680 مگه چی تو اون کتابه؟ 01:00:52.930 --> 01:00:54.020 میخوای بدونی؟ 01:01:04.860 --> 01:01:06.100 پایان 01:01:07.070 --> 01:01:08.170 "پایان" ؟ 01:01:09.680 --> 01:01:12.070 پایان سفر در زمان 01:01:12.094 --> 01:01:20.094 مترجمین : فاطیما ،مهتاب ،غزل ،سما ویرایش : elaheh_sh 01:01:20.118 --> 01:01:46.718 برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید KoreFa.ir 01:01:47.180 --> 01:01:48.180 (آلیس) 01:01:48.180 --> 01:01:49.720 اون مرد دیدم - کی؟ - 01:01:49.720 --> 01:01:51.220 مردی که تو عکس سال ۱۹۹۲ بود 01:01:51.220 --> 01:01:53.810 بعد این قراره ۴ نفر دیگه هم بکشه 01:01:53.810 --> 01:01:56.890 میدونستی که سال ۲۰۱۰ یک ماه گرفتگی سرخ رنگ اتفاق افتاده؟ 01:01:56.890 --> 01:01:59.430 چه ربطی به مرگ مادرم داری؟ 01:01:59.430 --> 01:02:02.460 تو اون شرایط تو هم کاری که من کردم میکردی 01:02:02.460 --> 01:02:03.550 ولش کن 01:02:03.550 --> 01:02:07.000 این کارت مشابه یکی از مطالعات من برنامه ریزی شده 01:02:07.000 --> 01:02:09.170 از کارتی که دست پارک جین گیومه سیگنال دریافت کردیم 01:02:09.170 --> 01:02:11.740 تا حالا کسی که دوسش داشتی از دست دادی؟ 01:02:11.740 --> 01:02:13.870 تو کی هستی؟