WEBVTT

00:00.586 --> 00:03.586
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir

00:03.610 --> 00:06.610
مترجمین : فاطیما ،مهتاب ،غزل ،سما
ویرایش : elaheh_sh

00:06.610 --> 00:08.539
" زمان به طور ناگهانی "

00:09.040 --> 00:11.979
" شمارو رها میکنه حتی طولانی تر از چیزی که پیش بینی کرده بودید "

00:14.549 --> 00:16.355
" قسمت چهارم "

00:16.379 --> 00:18.025
" دبیرستان سجونگ جشن فارغ التحصیلی کلاس ۲۰۱۱ "

00:18.049 --> 00:19.466
" فارغ التحصیل شدنتون تبریک میگیم "

00:19.490 --> 00:20.826
" تبریک برای فارغ التحصیل شدن کلاس ۲۰۱۱ "

00:20.850 --> 00:22.560
" کارتون عالی بود ارشدا "

00:23.589 --> 00:25.405
" جشن فارغ التحصیلی دبیرستان سجونگ "

00:25.429 --> 00:27.336
بعدا میبینمت

00:27.360 --> 00:28.806
مامان

00:28.830 --> 00:30.760
همشون روت ریخته

00:30.830 --> 00:33.529
شبیه کیک برنجی شدی که روش آرد ریختن

00:33.869 --> 00:35.170
دارم میمیرم از گشنگی

00:35.240 --> 00:36.369
اون چیه؟

00:36.740 --> 00:39.810
نگاه کن

00:40.039 --> 00:41.746
نگرانی که تنها باشه؟

00:41.770 --> 00:43.015
چی میگی

00:43.039 --> 00:45.456
دوباره دارید خیال بافی میکنید

00:45.480 --> 00:47.085
چرا؟ خانواده ای نداره اینجا؟

00:47.109 --> 00:48.950
چیزی نیست
چرا هست

00:49.079 --> 00:52.896
اون جذاب ترین پسر با غمگین ترین داستان زندگیه

00:52.920 --> 00:55.560
کی دیگه میتونه انقدر خفن باشه

00:55.719 --> 00:57.690
مامان

01:10.869 --> 01:13.569
میدونستم باید اینجا تنها باشی

01:18.910 --> 01:20.155
چرا اومدی اینجا؟

01:20.179 --> 01:22.149
بخاطر تبریک گفتن فارغ التحصیلیت اینجا نیستم

01:23.080 --> 01:25.040
اومدم قبول شدنت تبریک بگم

01:26.190 --> 01:28.819
واقعا گل گرون بود که بخرم

01:29.020 --> 01:30.300
پس چیزی نیاوردم

01:31.589 --> 01:34.265
ولی میخوام واست یکم سوجو و گوشت بخرم

01:34.289 --> 01:36.360
بریم تازه کار

01:40.169 --> 01:42.116
" ۲۰۱۰ "

01:42.140 --> 01:43.140
جین گیوم

01:44.300 --> 01:47.110
فقط یه لیوان بخور
بالاخره فارغ التحصیل  شدی

01:47.770 --> 01:51.080
چرا باید بخورمش وقتی برای سلامتیم مضره

01:51.809 --> 01:53.110
باشه نخور

01:54.750 --> 01:56.310
امیدوارم سالم و طولانی زندگی کنی

01:56.380 --> 02:00.690
بخاطر اینکه خوشمزس نمیخوریمش
فکر کنم هنوز نمیتونی بفهمی  که چرا میخوریمش

02:02.690 --> 02:03.690
ممنون

02:06.589 --> 02:08.190
خیلی بد شد

02:08.860 --> 02:10.229
زنم داره زنگ میزنه

02:14.299 --> 02:15.299
از هیچ

02:16.239 --> 02:18.199
گانگستری نمیترسم

02:19.310 --> 02:21.910
ولی از زنم میترسم

02:23.810 --> 02:25.139
بچه دارید؟

02:32.620 --> 02:34.120
یه پسر داشتیم

02:41.560 --> 02:43.329
پس میخوای توی خوابگاه بمونی؟

02:44.930 --> 02:46.506
درباره خونت میخوای چیکار کنی؟

02:46.530 --> 02:47.876
حیفه که خونه خالی بمونه

02:47.900 --> 02:50.340
یا بفروشش یا بزارش برای اجاره

02:51.100 --> 02:52.340
چرا پسرت مرد؟

02:58.079 --> 02:59.380
بیماری قلبی داشت

03:00.479 --> 03:03.880
از وقتی به دنیا اومد

03:05.889 --> 03:09.289
میخوام اون خونه رو ترک کنم

03:10.220 --> 03:11.289
جین گیوم

03:13.430 --> 03:16.500
اینو بخاطر این میگم چون خوب میشناسمت

03:17.299 --> 03:19.269
نمیشه همچین سوالایی انقدر بی احساس بپرسی

03:20.000 --> 03:21.500
و حتی وقتی جوابشو شنیدی

03:22.539 --> 03:26.509
باید بگی "اوه متاسفم" فهمیدی؟

03:27.609 --> 03:29.840
نمیخوام مجبورت کنم که بگیش

03:30.479 --> 03:31.680
چرا باید متاسف باشم؟

03:31.739 --> 03:34.280
چون باعث شدی چیز دردناکی به یاد بیارم که نمیخواستم یادم بیاد

03:34.310 --> 03:36.270
ولی حتی اگه نخوای به یاد بیاریش بازم به خاطر داریش

03:36.479 --> 03:37.579
خانوادته

03:41.250 --> 03:42.259
اره

03:43.620 --> 03:44.759
بریم

03:48.060 --> 03:49.160
به سلامت برسی خونه

03:51.699 --> 03:53.530
ممنونم که امروز اومدی

03:54.530 --> 03:55.840
برای غذا ممنونم

03:55.940 --> 03:56.940
چیزی نبود

03:58.840 --> 03:59.870
ببخشید

03:59.970 --> 04:01.810
از غذا لذت بردید؟
اره

04:02.280 --> 04:04.509
ممنون
روز خوبی داشته باشید

04:07.850 --> 04:08.949
کاراگاه کو

04:11.479 --> 04:12.750
حالتون چطوره؟

04:13.419 --> 04:14.650
میشناسمت؟

04:17.359 --> 04:18.389
اوه

04:21.460 --> 04:22.736
دیونه ای؟

04:22.760 --> 04:24.799
البته که هستم مگه میشه نباشم

04:24.929 --> 04:26.429
بخاطر تو رفتم زندان

04:35.580 --> 04:36.910
خوبی؟

04:46.850 --> 04:49.020
آقای کو

04:52.929 --> 04:54.689
" اکادمی فارغ التحصیلی افسری "

04:55.129 --> 04:57.900
"جایزه آکادمی پلیس برای پارک جین گیوم"

04:58.160 --> 05:00.946
"جین گیوم از اکادمی افسری با لیسانس حقوق فارغ التحصیل میشه "

05:00.970 --> 05:03.970
" با بهترین عملکرد بنابراین این جایزه بهش تعلق میگیره "

05:04.169 --> 05:06.809
" مدیر آکادمی پلیس جانگ یون ایل "

05:22.619 --> 05:24.299
" اکادمی فارغ التحصیلی افسری "

05:30.229 --> 05:32.299
هی یکم بخند

05:32.330 --> 05:33.770
آره یکم بخند

05:33.999 --> 05:35.799
عکسارو دلگیر میکنی

05:35.869 --> 05:39.210
این تویی که دلگیر میکنیش  نه جین گیوم

05:39.270 --> 05:42.010
حتی اگه نخنده هم جذابه

05:42.070 --> 05:43.455
بیخیال

05:43.479 --> 05:45.525
عکسه چه خوب به نظر بیاد چه نیاد میگیرمش

05:45.549 --> 05:47.479
خب یک دو سه

06:20.179 --> 06:21.749
هی جین گیوم

06:23.419 --> 06:25.080
من باید آدم عجیبی باشم

06:27.789 --> 06:29.059
حتی مردی که

06:29.820 --> 06:32.429
مثل پسر خودش ازم مراقبت کرد الان تو وضعیت بحرانی عه

06:35.289 --> 06:37.129
و من هنوز

06:40.200 --> 06:41.429
چیزی احساس نمیکنم

06:44.140 --> 06:46.140
نمیدونم ناراحتم یا دلخور

06:48.510 --> 06:50.640
شاید چیزی حس نمیکنم

06:50.979 --> 06:52.510
بخاطر اینه که بهت شوک وارد شده

06:52.710 --> 06:55.350
همه اونجورین تو عجیب نیستی نگران نباش

06:58.280 --> 07:01.090
چیزی نخوردی نه؟
طبقه پایین یه غذاخوری داره

07:01.919 --> 07:03.796
نه گشنم نیست

07:03.820 --> 07:05.390
باید یه چیزی بخوری

07:05.989 --> 07:08.389
میخوای ی غذا آماده از فروشگاه بگیرم ؟

07:09.629 --> 07:11.499
همینجا بمون زود میام

07:22.010 --> 07:23.510
چرا جواب نمیدی

07:24.039 --> 07:25.679
میدونی چقدر زنگ زدم بهت

07:28.309 --> 07:30.950
حتی رفتم ایستگاه پلیس که پیدات  کنم

07:34.249 --> 07:36.989
کلی حرف دارم وقت داری؟

07:50.070 --> 07:52.309
چرا هر وقت منو میبینی گریه میکنی؟

07:55.679 --> 07:58.080
" بیمارستان یسونگ "

08:05.119 --> 08:07.350
باید خیلی حساس باشی

08:08.090 --> 08:10.859
وقتی فیلم میبینی هم گریه میکنی؟

08:11.960 --> 08:14.390
چه جوری همچین کسی تونسته پلیس بشه ؟

08:15.760 --> 08:18.006
هیچوقت گریه یه مرد ندیدم

08:18.030 --> 08:19.570
ولی دوبار گریه کردن تورو دیدم

08:22.499 --> 08:25.015
ببخشید که فقط چیزای عجیبمو بهت نشون دادم

08:25.039 --> 08:28.840
ولی چرا قیافت  معمولا انقدر بی احساسه

08:29.410 --> 08:30.780
همیشه اینجوری هستی؟

08:31.780 --> 08:33.780
آره -
لقبت تو مدرسه  -

08:33.979 --> 08:35.450
چی بوده ؟

08:35.780 --> 08:37.580
نداشتم

08:38.749 --> 08:41.090
ولی بعضی هاشون من روانیِ جانی صدا میزدن

08:46.790 --> 08:50.499
چون دوتا معنی  داره به این اسم صدات میکردن؟

08:51.359 --> 08:52.470
نه

08:53.269 --> 08:54.970
بخاطر این بود که بی احساس بودی؟

08:57.739 --> 08:59.670
بیخیال به من ربطی نداره

09:08.050 --> 09:11.119
واقعا برای مامانته؟

09:12.279 --> 09:13.320
اره

09:15.090 --> 09:16.920
تو چه سالی به دنیا اومده

09:17.119 --> 09:18.566
سال ۱۹۶۸

09:18.590 --> 09:19.605
شغلش چی بوده

09:19.629 --> 09:21.460
یه خونه دار معمولی

09:22.290 --> 09:24.205
به مادرت نزدیک نبودی نه؟

09:24.229 --> 09:25.549
خیلی کم باهاش حرف میزدی نه؟

09:27.470 --> 09:30.970
مادرت قطعا یه خونه دار ساده نبوده

09:32.200 --> 09:33.570
منظورت چیه

09:34.639 --> 09:36.180
بخوام  رک بگم

09:36.879 --> 09:40.009
دقیقا نمیدونم این کارت چیه

09:40.810 --> 09:43.119
ولی قطعا

09:43.720 --> 09:45.225
این کارت

09:45.249 --> 09:47.489
با تکنولوژی  فعلی ساخته نشده

09:48.649 --> 09:50.666
هیچوقت تراشه ای ندیده بودم که اینجوری ساخته بشه

09:50.690 --> 09:52.389
هیچ جایی

09:53.129 --> 09:55.159
ولی یه خونه دار بوده؟

09:55.859 --> 09:59.029
یه کسی ده سال پیش چیزی داشته

09:59.170 --> 10:00.999
که حتی با تکنولوژی ۲۰۲۰ هم قابل ساخت نیست

10:11.680 --> 10:14.810
مادرت چه جوری مرد؟

10:19.489 --> 10:21.369
نیازی نیست بگی اگه خیلی سخته که راجبش حرف بزنی

10:25.790 --> 10:27.229
به قتل  رسید

10:29.899 --> 10:31.960
اوه متاسفم

10:34.499 --> 10:36.600
نباید بهم میگفتیش پس

10:38.899 --> 10:40.109
مشکلی نیست

10:42.310 --> 10:43.409
ولی احیانا

10:44.210 --> 10:47.479
میتونم یه سری وسایل دیگه مامانتو ببینم؟

10:49.519 --> 10:51.320
ممکنه سرنخی باشه

10:51.720 --> 10:53.290
درباره مامانت

11:11.470 --> 11:13.739
از وقتی بیست سالت بود اینجا زندگی میکردی؟

11:15.310 --> 11:16.340
اره

11:17.239 --> 11:19.009
واقعا یه خانواده اید پس

11:21.310 --> 11:22.580
این طرف لطفا

11:35.999 --> 11:37.300
باحاله

12:13.629 --> 12:15.070
دیگه بسه

12:19.239 --> 12:21.940
چی؟ -
باید عقلم از دست داده باشم-

12:22.409 --> 12:23.779
میدونم واقعی نبود

12:24.509 --> 12:25.909
ولی میخواستم که فکر کنم حقیقته

12:25.979 --> 12:27.056
منظورت چیه

12:27.080 --> 12:30.019
شاید مادرم یه خونه دار ساده نبوده

12:30.479 --> 12:31.519
ولی

12:33.149 --> 12:34.989
انقدرم بی ادب نبود

12:37.420 --> 12:40.029
از فرد  دیگه ای میخوام که کارت بررسی کنه

12:47.899 --> 12:49.670
چرا یهویی اینجوری میکنی؟

12:50.970 --> 12:52.070
تو نمیفهمی

12:53.210 --> 12:55.239
چون هنوز مامانت زندس

12:57.580 --> 12:59.879
برو بیرون -
کاراگاه -

13:42.119 --> 13:44.290
اینم یه روز بد دیگس؟

13:44.859 --> 13:46.229
دعوا دیگه ای داشتی؟

13:47.259 --> 13:49.105
چرا میگید " دعوای دیگه " ؟

13:49.129 --> 13:50.700
دخترتون چی در نظر گرفتید؟

13:51.430 --> 13:52.745
اره یه دعوای دیگه داشتم

13:52.769 --> 13:54.529
ولی این آدم خیلی عجیبه

13:54.600 --> 13:57.499
بعد از اینکه مجبورم کرد کلی کار واسش بکنم منو انداخت بیرون

13:58.739 --> 14:00.499
میخوای باهام بیای بریم کلیسا؟

14:00.639 --> 14:02.816
بهت آرامش میده

14:02.840 --> 14:05.440
یا شاید باید با یکی قرار بزاری؟

14:05.680 --> 14:07.050
کسی دیدی؟

14:08.509 --> 14:09.995
بخاطر جاجانگمیونگ اینجام

14:10.019 --> 14:11.950
نه غر زدناتون

14:12.920 --> 14:15.026
فقط دو لقمه خوردم

14:15.050 --> 14:16.759
ولی سیر شدم

14:23.460 --> 14:27.670
" گروه جنایی "

14:30.170 --> 14:31.816
نمیتونی شب بمونی؟

14:31.840 --> 14:34.985
میخوام برم خواهرو ببینم

14:35.009 --> 14:37.156
خواهر ؟ چرا؟

14:38.810 --> 14:39.950
دلم براش تنگ شده

14:42.680 --> 14:44.320
خداحافظ،بابا -
خدافظ -

14:48.090 --> 14:49.090
برو تو

15:33.970 --> 15:37.490
(به دنبال مظنون پرونده قتل زن خانه دار میگردیم)

15:43.870 --> 15:47.140
(قاتل تحت تعقیب)

15:48.770 --> 15:50.740
خواهر -
خواهر -

15:50.920 --> 15:52.290
با هم بازی کنیم؟

15:52.320 --> 15:53.790
بشین -
چشم -

15:54.610 --> 15:55.850
سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم؟

16:06.800 --> 16:09.840
چیه؟ دوباره میخوای بری بالاش و بیفتی؟

16:09.860 --> 16:10.860
مامان

16:14.730 --> 16:17.040
همه چی خوبه؟

16:17.130 --> 16:18.130
آره

16:27.450 --> 16:28.690
خب

16:30.920 --> 16:32.480
هنوز یادته؟

16:32.650 --> 16:34.880
چجوری ۲-۲-۳ رو یادم بره؟

16:37.330 --> 16:38.620
سلامتی؟

16:38.720 --> 16:40.070
بچه ها اذیتت نمیکنن؟

16:40.100 --> 16:42.020
هیچ کس به اندازه تو دردسر نداره

16:42.990 --> 16:44.200
معلومه که نداره

16:44.390 --> 16:47.340
بین بچه ها به جز من کس دیگه ای هم هست که دانشگاه هانگوک درس خونده باشه؟

16:48.500 --> 16:51.840
من درصد امید تو این پرورشگاه بالا بردم

16:52.900 --> 16:55.420
ممنونم دکتر یون

16:55.450 --> 16:57.580
همش به لطف شما بود

17:03.090 --> 17:04.090
الو سونبه

17:05.090 --> 17:06.330
مامان اون سو رو پیدا کردیم

17:06.880 --> 17:09.350
۲۰ دقیقه پیش وارد یک آپارتمان مسکونی تو جمشیل شد

17:32.440 --> 17:33.440
اون سو

17:39.180 --> 17:40.590
الو؟

17:41.330 --> 17:43.370
تو اتاق ۷۱۲ منتظرم

17:43.390 --> 17:44.530
کی میاید؟

17:45.260 --> 17:49.330
نه. هیچ کس از اعضای آلیس ندیدم

17:50.070 --> 17:51.070
نه

17:52.500 --> 17:55.340
حالش خیلی بده. زودتر بیا

18:33.600 --> 18:34.600
اون سو

18:35.080 --> 18:36.080
اون سو

18:48.790 --> 18:50.450
لطفا آمبولانس بفرستید اینجا

18:50.830 --> 18:53.390
پوستش تاول زده و بیهوشه

18:58.040 --> 18:59.660
اگر یکم دیر کرده بودیم

18:59.840 --> 19:01.510
...پلیس دستگیرتون میکرد

19:02.160 --> 19:03.630
نگران بچه‌تون نباشید

19:03.930 --> 19:05.930
دارو خورده حالش بهتر میشه

19:07.640 --> 19:08.640
باشه

19:16.350 --> 19:18.110
اون سو، خوبی؟

19:25.850 --> 19:29.840
چرا زودتر نیومدی؟

19:29.960 --> 19:31.740
یک کسی بود که باید میگرفتیمش

19:32.460 --> 19:36.070
تو یک دلال استخدام کردی که غیرقانونی اینجا بمونی؟

19:37.980 --> 19:39.370
قراره اینجا همو ببینید،مگه نه؟

19:39.810 --> 19:41.440
گوشیت کجاست؟

19:54.620 --> 19:56.030
(تاریخچه تماس)

20:11.780 --> 20:12.780
ببخشید

20:14.200 --> 20:15.200
(مامان اون سو)

20:17.750 --> 20:18.750
ببخشید

20:21.640 --> 20:24.150
پلیسم
میشه گوشیتو یک لحظه چک کنم

20:24.260 --> 20:26.850
میتونم دلیلش بدونم؟

20:27.230 --> 20:28.290
لطفا بدینش

20:29.490 --> 20:30.500
حتما

20:40.570 --> 20:42.240
مامان اون سو الآن کجاست؟

20:42.740 --> 20:44.100
مامان

20:47.440 --> 20:48.440
اون سو

20:52.110 --> 20:54.320
اشکالی نداره. مامانت الآن میاد

21:04.850 --> 21:07.460
دیدمش
تو پله های اضطراریه

21:08.160 --> 21:09.160
باشه

21:09.600 --> 21:11.070
مشتری رو به آلیس برگردون

21:11.100 --> 21:12.100
بله

21:13.930 --> 21:14.930
بریم

21:52.310 --> 21:54.140
باز تویی؟ موش کثیف

21:54.480 --> 21:56.820
بگو رئیست کیه

22:06.530 --> 22:07.880
بگو

22:18.540 --> 22:19.810
شماها کی هستید؟

22:20.340 --> 22:21.960
اینجا چی کار میکنید؟

22:22.200 --> 22:23.280
وصیتت اینه؟

23:05.520 --> 23:06.520
هوی

23:12.680 --> 23:14.730
چرا انقدر آسون

23:15.830 --> 23:17.690
بعضی موقع ها با من ورزش کن

23:19.060 --> 23:20.120
خوبی؟

23:20.730 --> 23:22.170
کی مرخص شدی؟

23:22.230 --> 23:24.960
وقتی خبرارو شنیدم چجوری یجا بشینم؟

23:26.770 --> 23:27.840
این کیه؟

23:28.400 --> 23:29.930
اذیتت میکنه؟

23:42.250 --> 23:43.590
کاری نکن پشیمون بشی

23:43.760 --> 23:45.910
چرت و پرت نگو و بتمرگ

23:47.350 --> 23:50.500
مواظبش باش
من میرم دنبال مامان اون سو بگردم

23:51.890 --> 23:53.030
باهات میام

23:54.600 --> 23:56.030
اون نمیتونه فرار کنه

23:57.270 --> 23:59.660
شخص مهمیه. پیشش باش

24:04.080 --> 24:05.480
آخه

24:46.990 --> 24:48.290
چرا اومدی اینجا؟

24:48.320 --> 24:50.590
چیزه...

24:59.850 --> 25:02.800
با این که دستبند قفله
غیبش زده

25:21.210 --> 25:23.250
الآن بهتری؟ -
آره -

26:09.620 --> 26:12.390
یک چیز جالب درباره سفر در زمان هست

26:13.270 --> 26:16.870
...اینه که ما هر‌چه‌قدر دوست داشته باشیم میتونیم سفر کنیم

26:18.280 --> 26:21.510
یعنی، ۱۰ سال تو۲۰۲۰

26:22.280 --> 26:26.320
..میتونه فقط یک روز تو ۲۰۵۰ باشه

26:29.610 --> 26:30.760
یکجور دیگه بخوام بگم

26:33.620 --> 26:34.950
ما این اجازه رو داریم

26:36.260 --> 26:38.600
...که شما رو ۱۰ یا ۱۰۰ سال

26:39.150 --> 26:41.620
...اینجا زندانیتون کنیم

26:46.600 --> 26:50.580
داری منو تهدید میکنی؟

26:51.200 --> 26:54.170
من دارم بهت میگم تا دیگه فاجعه ای بیشتری نبینیم

26:55.850 --> 26:58.940
لطفا هر چی راجع به دلال میدونی بهم بگو

27:06.520 --> 27:08.120
الان در امنیتی

27:09.260 --> 27:11.920
من به مقصد می رسونمت

27:12.000 --> 27:13.530
ممنون

27:15.190 --> 27:16.230
وایسا

27:17.340 --> 27:18.630
... اگه به طور اتفاقی

27:19.500 --> 27:20.510
گرفتار شدی

27:20.540 --> 27:23.340
هرگز نباید از من صحبت کنی

27:24.630 --> 27:26.400
من بدخلقی دارم

27:27.250 --> 27:28.700
... اونوقت نمی دونم

27:29.400 --> 27:31.210
چیکار ممکنه با دخترت بکنم

27:34.590 --> 27:38.320
تو دخترتو انقدر دوست داری که براش قانون شکنی کردی

27:40.450 --> 27:42.230
اما الان،ازت ممنونم

27:42.420 --> 27:45.800
اون بدون مامان بزرگ میشه

28:03.750 --> 28:04.850
عزیزم

28:05.910 --> 28:07.410
عزیزم

28:08.140 --> 28:10.110
عزیزم

28:35.980 --> 28:37.350
آجوشی

28:39.750 --> 28:41.940
مامانم اونجاست؟

28:43.320 --> 28:44.950
کی میاد بیرون؟

29:03.840 --> 29:06.100
مطمئن شدم که دستبند قفل شده

29:06.400 --> 29:08.980
دستبندها حتی بازم نشدن، پس چطوری فرار کرد؟

29:09.510 --> 29:10.610
مثل اینکه یه شبحه

29:10.980 --> 29:12.670
چه یه شبح باشه چه یه هیولا

29:13.280 --> 29:14.750
میتونیم دوباره بگیریمش

29:21.830 --> 29:24.100
مادر اون سو صحبت نمی کنه

29:24.560 --> 29:26.330
حدس می زنم باید وحشت کرده باشه

29:27.270 --> 29:28.800
باهاش صحبت میکنم

29:30.500 --> 29:33.860
اون خودشو کشت تا دخترش زندگی کنه

29:34.340 --> 29:35.860
... ما یکی از کارمندامونو از دست دادیم

29:36.570 --> 29:38.840
و آلیس هم تو دید پلیس قرار گرفته

29:39.100 --> 29:40.510
باهاش قاطی نشو

29:40.780 --> 29:42.440
فقط ولش کن

29:42.580 --> 29:44.080
بالاخره اون مشتری ماست

29:44.520 --> 29:45.610
... تو فکر میکنی

29:47.140 --> 29:49.710
من هیچ احساسی ندارم، نه؟

29:52.020 --> 29:53.830
چون هرگز حتی سعی نکردم ته یی رو پیدا کنم

29:54.990 --> 29:57.420
و هرگز از مرگ نوزاد ناراحت نبودم

30:08.270 --> 30:10.070
فعلاً تصمیم تو رو دنبال میکنم

30:12.740 --> 30:14.870
اما اگه واقعاً می خوای از آلیس محافظت کنی

30:17.350 --> 30:18.610
دوباره فکر کن

30:44.930 --> 30:47.170
چرا اونو به شخص دیگه ای نمی سپاری و یه کم استراحت کنی ؟

30:47.510 --> 30:48.870
من اینجا رو دوست دارم

30:49.670 --> 30:50.850
چی شما رو کشونده اینجا؟

30:51.870 --> 30:53.440
مامان اون سو رو ول کن

30:54.110 --> 30:55.320
چشم،قربان

30:56.210 --> 31:00.110
برای اینکه بدونین، لی سه هون به زودی از زندان آزاد میشه

31:00.850 --> 31:01.920
کی؟

31:02.030 --> 31:04.300
مردی که سرپرست یو مچ پاشو برید

31:05.920 --> 31:07.460
من اونو آوردم

31:08.230 --> 31:10.630
ما باید "کتاب راهنما" رو پیدا کنیم

31:11.160 --> 31:12.960
این کار سرپرست یو عه

31:13.460 --> 31:17.200
هر وقت سرپرست یو بهش نگاه می کنه،یاد ته یی میوفته

31:18.370 --> 31:19.810
پس باید براش سخت باشه

32:09.520 --> 32:11.230
... این ۰۰۰

32:11.820 --> 32:14.300
... و ۸۵۰۰

32:20.500 --> 32:22.090
تو نخوابیدی؟

32:22.590 --> 32:24.100
خوابیدم سه روز پیش

32:25.210 --> 32:28.130
پوستت خراب میشه یه کم چشماتو ببند بخواب

32:29.980 --> 32:31.950
کی به پوست اهمیت میده؟

32:41.310 --> 32:43.260
پوستم یه کم احساس خشکی می کنه

32:43.550 --> 32:44.990
دوباره مقاله ای منتشر می کنی؟

32:45.150 --> 32:46.550
چرا روزا بیدار میمونی؟

32:47.890 --> 32:49.230
به خاطر کارته

32:49.530 --> 32:52.240
واقعاً فکر می کنم که به کارت احتیاج دارم

32:52.270 --> 32:54.270
چرا؟کارتو پس گرفتی؟

32:54.890 --> 32:56.000
فکر میکنی توام؟

32:57.130 --> 32:58.840
هرچب بیشتر بهش فکر می کنم عصبانی تر می شم

32:58.860 --> 33:00.740
اون کیه که منو بیرون میکنه؟

33:01.440 --> 33:04.520
چطور میشه یکی اینقدر شخصیتش عجیب و بی ادب باشه

33:04.550 --> 33:07.250
داری درمورد خودت صحبت میکنی؟ -
دارم درمورد پارک جین گیوم حرف میزنم -

33:07.280 --> 33:09.320
چی شد؟ اونو دیدیش؟

33:09.340 --> 33:10.790
گفتی که یه منحرفه که

33:10.810 --> 33:12.720
درسته،تازه اشکشم دمِ مشکشه

33:15.690 --> 33:17.250
فقط میخوام همه اینارو فراموش کنم

33:20.760 --> 33:21.930
مشکلش چیه؟

33:28.270 --> 33:29.540
نمیدونم

33:30.590 --> 33:32.600
هیچ سرنخی ندارم

33:35.280 --> 33:37.010
هیچ کدوم از اینا رو نمیگیرم

33:38.680 --> 33:42.640
باید کارت باشه

33:46.190 --> 33:50.050
کارتو بده بهم

33:54.960 --> 33:57.200
دکتر گفت که حالش خوبه

33:57.430 --> 34:00.320
به هر حال اون تو سنی بود که به تنظیم نیاز داشت

34:00.660 --> 34:03.740
این یه فرصت خوب براش تا سلامتی و همه چیزشو  بررسی کنه

34:06.100 --> 34:09.510
دختره ی بد،یه کم خوشگل حرف زدنو یاد بگیر

34:10.540 --> 34:12.210
باشه

34:12.370 --> 34:13.370
جین گیوم کجاست؟

34:14.550 --> 34:18.410
آقای کو، چطور همیشه فقط دنبال جین گیوم هستین؟

34:18.620 --> 34:21.230
من کسیم که برای تمام تعطیلات و تولدا اونجا پیشتونم

34:21.260 --> 34:23.390
جین گیوم هیچکدوم از اینا رو انجام نمیده

34:25.180 --> 34:26.180
نگاش کن

34:48.910 --> 34:51.140
او یکی از مظنوناست که با اون سو دیده شده

34:51.990 --> 34:52.990
مطمئنی؟

34:53.180 --> 34:55.660
اره،چی شده؟

34:56.260 --> 34:58.990
نگهبانی که تو پارکینگ کار میکنه  پیداش کرد و بهمون گزارش داد

34:59.260 --> 35:01.500
باید یه کم بیشتر منتظر زمان مرگ و دلیل مرگش بمونیم

35:01.720 --> 35:04.240
آخرین مکانش قبل از مرگ با تلفن همراهش ردیابی شده بود

35:04.430 --> 35:05.720
میرم و میبینم

35:07.470 --> 35:09.430
خب پس کارت چی شد ؟

35:10.470 --> 35:12.380
اون قصد داره از سازمان دیگه ای بخواد بررسیش کنه

35:12.410 --> 35:14.330
چرا؟ -
نمیدونم -

35:16.010 --> 35:18.950
با مردی که کارت داره قاطی کردی؟

35:21.220 --> 35:23.220
تو واقعا مشکلت چیه؟

35:23.640 --> 35:25.520
دوست داری به کلیسای جامع باهام بیای؟

35:26.810 --> 35:29.630
چرا مردم بهم فشار میارن تا دین داشته باشم؟

35:29.660 --> 35:31.030
باید دلیلی داشته باشه

35:33.160 --> 35:35.800
ما نمی تونیم بدون کارت تجزیه و تحلیل بیشتری انجام بدیم

35:37.660 --> 35:40.260
اون قسمت جلوی کارت رو می دونی؟

35:40.990 --> 35:43.300
من واقعاً فکر می کنم که این یه صفحه نمایشه

35:44.370 --> 35:45.470
مزخرفه

35:45.640 --> 35:48.280
اون جا رو ببین. شبیه یه قسمت واسطه نیست؟

35:48.810 --> 35:51.510
حتی بگیم اینطوریه،چطوری روشن میشه؟

35:52.140 --> 35:53.320
هیچ منبع نوری وجود نداره

35:53.350 --> 35:54.320
(منبع نور چیزیه که نور ساطع می کنه)

35:54.350 --> 35:55.920
حتما چیزی رو از دست دادیم

35:55.950 --> 35:58.050
باید کارت باشه که بتونیم چیز از دست رفته رو پیدا کنیم

35:58.510 --> 36:00.320
برو صاحب کارت رو راضی کن دوباره

36:00.350 --> 36:01.530
دیوونه شدی؟

36:01.560 --> 36:04.490
چرا اینکارو بکنم؟ اون کسیه که باید بیاد پیشم

36:06.430 --> 36:07.620
باید فقط اونو بدزدم؟

36:08.200 --> 36:09.200
اون پلیسه

36:09.390 --> 36:10.720
پس،چیکار میتونیم بکنیم؟

36:12.430 --> 36:14.330
مگه نگفتی خیلی گریش درمیاد؟

36:14.990 --> 36:17.140
فقط روی احساساتش دست بزار

36:17.910 --> 36:18.910
چی بهش بگم؟

36:19.910 --> 36:21.240
نمیدونم

36:33.050 --> 36:34.410
میتونید برین داخل

36:40.890 --> 36:41.930
کاراگاه

36:42.720 --> 36:43.720
وایسا

36:44.260 --> 36:45.800
چی کشوندتت اینجا؟

36:47.160 --> 36:48.640
من اینجام تا چیزی رو تحقیق کنم

36:49.890 --> 36:51.560
آدما عجیب و غریبن

36:51.660 --> 36:54.410
فکر نمیکنی یه چیزی تو مکالمون جا انداختیم؟

36:54.780 --> 36:56.910
... این چیز عادی نیست

36:56.930 --> 36:58.680
...تا تو هم ازم بپرسی

36:58.700 --> 37:00.810
که چرا من اینجام؟

37:01.950 --> 37:03.140
کنجکاو نیستم

37:03.970 --> 37:05.720
چطور یه آدم اینقد حس کنجکاوی نداره؟

37:05.740 --> 37:07.960
من کنجکاوم
چرا اومدی اینجا؟

37:07.990 --> 37:10.330
بهتون گفتم اومدم که درباره یه چیزی تحقیق کنم

37:10.350 --> 37:12.580
دقیقا، میگم اون چیزی که باید تحقیق کنی چیه؟

37:13.220 --> 37:16.560
نکنه اومدی ازشون بخوای که کارتو آنالیز کنن؟

37:17.260 --> 37:18.260
نخیر

37:19.030 --> 37:20.890
کارت کجاست؟

37:21.140 --> 37:22.140
تو کیف پولم

37:22.490 --> 37:25.010
اگه برای آنالیز اینجا نیستی چرا همش با خودت اینور و اونور میبریش؟

37:25.160 --> 37:27.260
چیزی نیست که به شما مربوط بشه

37:38.990 --> 37:41.690
اگه اینجا منتظر بمونید مدیر میان شما رو ملاقات میکنن

37:41.720 --> 37:42.780
فهمیدم

38:18.260 --> 38:20.450
حواست خیلی جمعه

38:21.120 --> 38:22.350
دارین چیکار میکنین؟

38:24.800 --> 38:26.390
آنالیز کارت رو به من بسپار

38:27.430 --> 38:30.430
... من واقعا از بقیه خواهش و این چیزا نمیکنم

38:30.990 --> 38:32.710
...اما اینکه اون کارت چیه

38:32.740 --> 38:35.370
چون کنجاوم فکر میکنم دارم دیوونه میشم

38:49.180 --> 38:51.960
مگه نگفتی به خاطر مقاله سرت شلوغه؟

38:51.990 --> 38:53.180
سرم شلوغه

38:56.390 --> 38:57.760
اما چرا نمیری؟

38:58.390 --> 39:00.830
به خاطر تو نیست که نمیرم

39:01.330 --> 39:04.240
اینجام تا سلام کنم به مدیر

39:04.830 --> 39:06.740
اینجا کار میکردین؟

39:07.140 --> 39:08.780
فکر کردم گفتین کنجکاو نیستین

39:09.080 --> 39:10.930
... کسایی که اینجا کار میکنن

39:11.280 --> 39:13.370
مثل شما دانشمندن؟

39:14.100 --> 39:16.870
پس به نظرت کی دیگه تو مرکز تحقیقاتی کار میکنه؟

39:17.810 --> 39:18.810
اما

39:19.410 --> 39:21.020
از من عصبانی شدین؟

39:21.050 --> 39:22.120
نخیرم

39:23.260 --> 39:24.260
خوبه

39:27.160 --> 39:30.430
فکر کنم اگه باهات صحبت کنم بیماری ناراحتی  افسردگی بگیرم

39:32.220 --> 39:36.660
نکنه دفعه پیش به خاطر وسیله مادرت هنوزم عصبانی ای؟

39:37.060 --> 39:38.510
اون بحثو تمومش کنید

39:41.160 --> 39:42.180
به خاطرش

39:42.680 --> 39:44.280
متأسفم

39:45.950 --> 39:47.810
... فکر کردم

39:48.080 --> 39:51.410
که این می تونه بهت تو شناختن مادرت بهتر کمک کنه

39:52.310 --> 39:55.160
من واقعاً خوبم از این بابت احساس بدی نکنید

39:58.990 --> 40:00.060
قاتل چطور؟

40:00.350 --> 40:01.800
هنوز در حال تحقیقیم

40:02.660 --> 40:04.300
امیدوارم زود گیر بیفتن

40:07.990 --> 40:10.010
مدیر حالتون چطور بوده؟

40:10.030 --> 40:12.510
دکتر یون، واقعا خیلی وقته گذشته

40:12.530 --> 40:13.660
چی کشوندت اینجا؟

40:14.010 --> 40:16.010
اینجا به خاطر یه کار شخصی اومدم

40:16.530 --> 40:19.280
و یه کار شخصی مهمتر اینکه اومدم شما رو ببینم

40:21.370 --> 40:23.080
شما کارآگاه پارک جین گیوم هستید،درسته؟

40:24.050 --> 40:25.140
من سوک او وون ام

40:29.390 --> 40:30.620
چیکار میکنی الان؟

40:37.990 --> 40:39.710
(مردی که به علت تیراندازی خانم خانه دار به مرگ دنبال می شد)

40:45.560 --> 40:47.030
خدای من

40:48.200 --> 40:49.510
مشکلت چیه؟

40:57.720 --> 40:59.420
(مردی که به علت تیراندازی خانم خانه دار به مرگ دنبال می شد)

40:59.450 --> 41:01.620
درست قبل از مرگش

41:01.890 --> 41:04.950
یکی اونو باهاش دیده

41:15.600 --> 41:18.200
این چه مزخرفاتیه داری میگی؟

41:18.700 --> 41:20.810
چرا مدیر باید یه نفرو بکشه؟

41:22.970 --> 41:26.200
مدیر، با یه وکیل تماس بگیرین و اتهامات مربوط به حمله رو تحت فشار قرار بدین

41:26.580 --> 41:28.090
نه آخه اون یه قتل عمد بوده

41:28.120 --> 41:31.120
چطوری میتونی یه نفرو بر اساس یه
نقاشی 10 سال پیش دستگیر کنی؟

41:31.140 --> 41:32.410
کافیه پروفسور یون

41:32.950 --> 41:34.390
منم نقاشی رو دیدم

41:34.410 --> 41:36.780
دقیقا شبیه من بود، درک میکنم چرا سو تفاهم شده واسش

41:38.430 --> 41:39.500
قانون به بی گناهی حکم میده

41:39.530 --> 41:41.330
ولی اگه مسئله شخصی باشه
مردم حکم بر گناهکار بودن هم میتونن بدن

41:44.530 --> 41:45.600
کارآگاه

41:51.510 --> 41:53.230
درخواست حکم بازداشت رد شده

41:54.030 --> 41:55.450
...میگن یه نقاشی معمولی که واسه ده سال پیشه

41:55.470 --> 41:57.100
مدرک کافی ای نیست

41:59.580 --> 42:00.640
فهمیدم

42:07.950 --> 42:09.950
الان دیگه سوتفاهما برطرف شده؟

42:10.780 --> 42:12.500
نمیتونی همینطوری بیخیالش بشی که

42:12.530 --> 42:13.990
مادرش بوده بابا

42:14.620 --> 42:17.660
اگه همینجا تمومش کنی، منم درک میکنم و میرم

42:20.990 --> 42:22.890
شما دوتا از کجا همدیگرو میشناسین؟

42:23.640 --> 42:26.200
بعد از اینکه دستگیرش کردی همچین سوالی هم روت میشه بپرسی؟

42:37.080 --> 42:39.990
اگه من جای تو بودم همچین کاری میکردم

42:40.550 --> 42:43.180
نه، احتمالا بهش شلیک میکردم

42:45.160 --> 42:47.890
ولی خب فکر نمیکنم خودش باشه

42:49.200 --> 42:51.350
ممکنه به مرگ جونگ کیهون ربط داشته باشه

42:53.260 --> 42:55.060
....ولی فکر نمیکنم به پرونده قتل مادرت

42:55.660 --> 42:56.970
ربطی داشته باشه

42:58.700 --> 43:00.740
چرا اینهمه چیزای عجیب داره اتفاق میوفته؟

43:03.970 --> 43:05.370
چطوری باهمدیگه بودن؟

43:08.450 --> 43:11.080
درباره 'اثر پروانه ای' شنیدین، درسته؟

43:11.490 --> 43:12.490
بله

43:13.580 --> 43:16.260
...اصطلاح "اثر پروانه ای" بخاطر ادعای

43:16.560 --> 43:19.680
هواشناسی به اسم لورنز پخش و بزرگ شد

43:19.990 --> 43:23.330
...که اگر تغییر کوچیکی در یه سمت از کره زمین رخ بده

43:23.490 --> 43:26.720
میتونه تمام سیستم هوایی رو تغییر بده

43:27.990 --> 43:29.060
با اینحال

43:29.990 --> 43:33.410
چرا بهش میگن اثر پروانه ای؟

43:34.160 --> 43:36.830
...چیزای پرنده زیادی داریم، مثل عقاب

43:37.510 --> 43:38.600
یا مگس

43:44.640 --> 43:46.550
این بخاطر یه رمان علمی تخیلی بوده

43:47.620 --> 43:51.260
کتاب "آوای تندر" در سال 1952 منتشر شد

43:51.620 --> 43:53.460
به خاطر یه پروانه در دوران مزوزوئیک

43:53.490 --> 43:55.770
نتیجه انتخابات رئیس جمهوری آینده تغییر کرد

43:55.800 --> 43:59.530
که یه سیاستمدار وابسته به حکومت دیکتاتوری
بنام هیتلر در آخر انتخاب شد

44:00.200 --> 44:01.390
جریانش این بوده

44:02.530 --> 44:05.970
ولی تابحال بهش فکر کرده بودین؟

44:08.530 --> 44:10.310
اگر واقعا گذشته تغییر کنه

44:11.810 --> 44:13.290
آیا آینده هم تغییر میکنه؟

44:15.310 --> 44:18.740
..بیاین فرض بگیریم، من در سال 2020

44:18.950 --> 44:22.510
تصادف میکنم و پام آسیب میبینه

44:23.910 --> 44:24.950
بعدش

44:25.950 --> 44:28.760
... سوار ماشین زمان میشم و میرم به 10 سال گذشته

44:28.850 --> 44:31.100
...و به خود گذشته ام میگم که

44:31.660 --> 44:34.060
"سال 2020 تصادف میکنی"

44:34.720 --> 44:35.990
"پس مراقب خودت باش"

44:36.530 --> 44:39.510
با تشکر از اون ، منی که در گذشته بودم

44:40.060 --> 44:42.530
از اون تصادف سال 2020 اجتناب میکنم

44:43.930 --> 44:44.950
...اونوقت

44:45.700 --> 44:49.180
تکلیف من چی میشه؟
منی که با ماشین زمان به 10 سال پیش رفته بودم

44:49.510 --> 44:50.780
پام چی میشه؟

44:56.450 --> 44:57.760
وضعیتش تو چه حالتیه؟

45:02.560 --> 45:05.030
...کسی که توی سال 2020 از تصادف دوری کرده

45:07.200 --> 45:10.100
شخص من در حال حاضر نبوده
بلکه شخص من، در گذشته بوده

45:10.260 --> 45:12.200
...پس معتقدم اونی که تصادف کرده و

45:12.310 --> 45:14.530
.. اونی که ازش دوری کرده

45:15.330 --> 45:16.810
دو فرد جدا ان

45:16.830 --> 45:19.780
این همونه که بهش میگیم جهان موازی

45:22.680 --> 45:25.420
شبیه همون مولتی‌ورسی هست که دربارش صحبت میکنید

45:25.450 --> 45:27.220
(مولتی‌ورس: وجود چندین جهان)

45:27.240 --> 45:28.410
سوالی ندارین؟

45:38.660 --> 45:40.060
اومدی معذرت خواهی کنی؟

45:42.100 --> 45:44.930
کسیو به اسم جونگ کیهون میشناسی؟

45:48.910 --> 45:51.330
انتظار معذرت خواهی داشتم
نا امید شدم

45:53.810 --> 45:55.650
نه، اولین باره اسمشو میشنوم

45:55.680 --> 45:58.120
جونگ کیهون همون مضنونیه که تعقیبش میکردم

45:58.780 --> 46:00.140
و اومده بود اینجا

46:00.640 --> 46:01.850
همچین چیزی ندیدم

46:02.810 --> 46:04.510
چرا با خودش چک نمیکنی؟

46:05.120 --> 46:06.260
مُرده

46:08.030 --> 46:09.160
چقدر بد

46:11.300 --> 46:13.620
باشه چک میکنم

46:22.600 --> 46:23.700
الو

46:24.430 --> 46:27.370
...کارمند یا محققی

46:28.010 --> 46:29.950
به اسم جونگ کیهون داریم؟

46:30.140 --> 46:32.450
لطفا بازدید کننده های خارجی رو بررسی کنید

46:33.950 --> 46:36.490
باشه ممنون

46:43.390 --> 46:45.220
هیچکسی با این اسم توی سیستممون نیست

46:48.990 --> 46:50.240
...یه حسی بهم میگه که

46:51.330 --> 46:54.240
جونگ کیهون فقط یه بهانه بوده که اومدی اینجا

47:03.720 --> 47:05.390
... احیانا این آزمایشگاه روی

47:06.280 --> 47:07.640
پهباد ها هم تحقیق میکنه؟

47:08.990 --> 47:11.080
همچین اطلاعاتی رو نمیتونم بهتون بدم
سریه

47:16.120 --> 47:17.620
...از چشمات میتونم ببینم که

47:18.470 --> 47:20.390
هنوزم منو یه مجرم میبینی

47:22.330 --> 47:24.570
چون گفتی درباره مادرت بوده بیخیال شدم

47:24.700 --> 47:26.140
ولی باید بس کنی دبگه

47:27.660 --> 47:29.930
یه سوال دیگه میپرسم

47:36.370 --> 47:37.970
...نظرتون درباره

47:39.740 --> 47:41.410
سفر در زمان چیه؟

47:53.220 --> 47:54.700
نظر خودت چیه؟

47:55.200 --> 47:56.990
بنظر من غیر ممکنه

47:57.240 --> 47:58.240
چرا اونوقت؟

47:58.260 --> 48:00.740
چون با چشمای خودم ندیدم

48:01.600 --> 48:03.280
یعنی اگر ببینی باور میکنی؟

48:03.740 --> 48:05.700
میخوام نظر شما رو بشنوم

48:06.180 --> 48:07.550
...خب معلومه که

48:08.740 --> 48:10.720
باور دارم امکان پذیره

48:11.370 --> 48:13.720
ولی،‌انسان ها قادر به انجامش نیستن

48:14.490 --> 48:16.060
منظورتون چیه؟

48:16.080 --> 48:18.530
فقط اینکه قادر به انجامش باشی
به این معنی نیست که میتونی انجامشم بدی

48:18.560 --> 48:20.430
درمورد شبیه سازی انسان هم همینطوریه

48:21.620 --> 48:24.350
زندگی، زمان

48:24.830 --> 48:26.260
...تمام اینا

48:27.620 --> 48:29.490
!توی حیطه کاری خداست

48:36.780 --> 48:38.780
هدفت از این سوالو متوجه نمیشم

48:39.350 --> 48:42.740
...رییس سوک اُوون تابحال نگفته شبیه کسی هستین

48:42.910 --> 48:44.870
یا درباره یکی دیگه حرف نزده؟

48:44.970 --> 48:48.140
دقیقا همین! اصلا نمیفهمم منظورت چیه

48:49.780 --> 48:51.390
دقیقا چی میخوای بدونی

48:53.430 --> 48:54.560
درباره شما

48:56.200 --> 48:58.120
من نمیدونم شما کی هستی

49:00.160 --> 49:01.870
نکنه فراموشی چیزی داری؟

49:02.060 --> 49:04.260
چندبار همدیگه رو دیدیم، چطوری نمیشناسی منو؟

49:06.060 --> 49:08.530
...فقط محض احتیاط، واسه یمدت

49:09.200 --> 49:10.680
دیگه سوک اُوونو نبین

49:11.010 --> 49:12.010
چرا نبینم؟

49:13.870 --> 49:16.510
هنوزم فکر میکنی رییس قاتله؟

49:17.310 --> 49:19.280
همچین آدمی نیست بابا

49:21.850 --> 49:24.660
حالا هرچی، چه ربطی به من داره؟

49:27.330 --> 49:30.220
خیلی خب، هرکاری بخوای میکنم

49:30.720 --> 49:31.830
پس اون کارتو بده بهم

49:32.600 --> 49:33.660
نمیشه

49:34.370 --> 49:37.740
خیلی خوب میشه اگه دیگه کلا دخالتی
توی این ماجرا نداشته باشین

49:37.830 --> 49:39.260
خب کارتو بده بهم دیگه

49:44.310 --> 49:45.310
اه از دست این

49:48.370 --> 49:49.510
کارآگاه

49:51.050 --> 49:52.240
کارآگاه

49:55.560 --> 49:58.450
پس بهم بفروشش، میخرم ازت

49:58.850 --> 49:59.850
مال مامانمه

50:00.120 --> 50:02.350
پس بهم قرضش بده، پولشو میدم

50:02.530 --> 50:03.560
بسه دیگه

50:06.800 --> 50:08.140
اینطوری نباش

50:08.160 --> 50:10.560
بریم سر ناهار دربارش حرف بزنیم

50:10.760 --> 50:12.660
مهمون من، باشه؟

50:13.930 --> 50:16.100
! ترسوندیم بابا ! چته تو

50:17.430 --> 50:18.850
این دختره اینجا چیکار میکنه؟

50:20.010 --> 50:22.620
بی ادبی نیست جلوی خود طرف صداش کنی "این دختره"؟

50:23.410 --> 50:26.890
ببخشید شرمنده، نمیدونستم بی ادبی هم حالیته

50:27.140 --> 50:30.080
چرا اینطوری باهام رفتار میکنی؟
مگه من باهات چیکار کردم؟

50:30.260 --> 50:31.620
حتما یکاری کردی دیگه

50:31.850 --> 50:33.490
چیکار؟ -
قیافت -

50:35.120 --> 50:36.560
چیه دلت دعوا میخواد انگاری

50:37.260 --> 50:39.120
من چرا باید با یه پرفسور دعوا کنم؟

50:39.620 --> 50:43.240
چطوری یه آدم به این نابالغی پرفسور شده آخه؟

50:43.260 --> 50:44.600
!هـــوی -
چیـــــــه؟ -

50:55.100 --> 50:57.220
اگه با این دختره زیر یه سقف باشم ممکنه مشکل بوجود بیاد

50:57.240 --> 50:58.370
پس زود پاشو بریم غذا بخوریم

50:59.010 --> 51:00.080
گشنمه

51:00.410 --> 51:02.860
تو چرا خودتو میندازی وسط؟
من میخوام باهاش غذا بخورم

51:02.890 --> 51:04.950
جین گیوم چرا باید بیاد با تو غذا بخوره؟

51:05.450 --> 51:06.490
بریم

51:07.060 --> 51:09.100
کارآگاه قرار بود باهم غذا بخوریم،درسته؟

51:09.330 --> 51:11.030
جرات داری با این دختره برو غذا بخور

51:11.450 --> 51:13.030
گفتی با من میای که

51:18.930 --> 51:20.370
من اشتها ندارم

51:20.530 --> 51:22.450
ولی انگاری شما دوتا خیلی گشنتونه

51:22.470 --> 51:24.190
چطوره برید باهمدیگه غذا بخورید؟

51:36.780 --> 51:38.560
کارآگاه پارکو از کجا میشناسی؟

51:38.580 --> 51:39.560
یعنی معلوم نیست؟

51:39.590 --> 51:41.460
رمال که نیستم، از کجا بفهمم؟

51:41.490 --> 51:42.970
مگه با یه نگاه باید بفهمم؟

51:43.890 --> 51:46.100
دوستیم. ولی دوستای معمولی نیستیم

51:46.870 --> 51:48.400
!خب بابا، حالا من فکر کردم چخبره

51:48.430 --> 51:49.890
حالا فکر کردی چخبره؟

51:56.530 --> 51:59.180
آروم باش بابا، اون در ثابته

52:01.410 --> 52:02.410
(بِکشید)

52:11.410 --> 52:13.300
هــــی خدا چقدر رو مخه

52:13.330 --> 52:16.030
چرا این دنیا اینقدر نا عادلانه ست؟

52:16.060 --> 52:19.700
!حالا فهمیدم چرا چشم دیدن کارآگاه پارکو ندارم

52:20.370 --> 52:21.660
ایش

52:22.140 --> 52:23.600
خب حالا که چی مثل خر اینهمه ورزش میکنم

52:34.740 --> 52:37.850
(رییس سوک اُوون)

52:40.450 --> 52:43.790
دفعه پیش نشد درست سلام احوال پرسی کنیم

52:43.810 --> 52:46.180
ببخشید؟ آها آره درسته

52:46.450 --> 52:47.760
منظورتون ایستگاه پلیسه

52:48.990 --> 52:50.990
از کجا کارآگاه پارک رو میشناسی؟

52:52.120 --> 52:54.330
داستانش طولانیه بخوام بگم

52:54.830 --> 52:58.300
اومده بود درباره یه کارت ازم سوال میکرد

52:58.600 --> 52:59.600
کارت؟

53:00.640 --> 53:02.410
چه نوع کارتی؟

53:02.430 --> 53:04.380
شبیه یه کارت معمولی بنظر میرسید

53:04.410 --> 53:07.180
بنظر میرسید ترکیب یجور مواد و کریستال مایع باشه

53:07.200 --> 53:08.850
ولی هیچ مواد فلورسنتی نداشت

53:09.220 --> 53:13.010
به هرحال، اصلا نفهمیدم واسه چه کاری ساخته شده

53:13.390 --> 53:15.950
یا اینکه اصلا کجا ساخته شده

53:18.950 --> 53:20.360
دوست دارم یه نگاه بهش بندازم

53:20.390 --> 53:21.720
دیگه پیش من نیست

53:22.200 --> 53:23.850
دوباره پس گرفتش

53:24.300 --> 53:25.560
که اینطور

54:10.510 --> 54:12.700
(پرفسور یون ته یی)

54:17.450 --> 54:18.850
کارآگاه پارک، منم

54:20.620 --> 54:22.680
از اون چیزی که فکر میکردم پیگیر ترین

54:24.260 --> 54:27.120
منم همونطور که انتظار داشتم شخصیت خیلی عجیبی داری

54:27.450 --> 54:28.850
دقیقا چی میخوای؟

54:29.100 --> 54:31.160
چیکار باید بکنم که اون کارتو بهم برگردونی؟

54:31.390 --> 54:32.870
هیچوقت همچین کاری نمیکنم

54:33.200 --> 54:34.370
فراموشش کن دیگه

54:37.660 --> 54:40.830
چطوری میتونم فراموشش کنم
وقتی با چشمای خودم دیدمش

54:59.850 --> 55:00.850
این چیه دیگه؟

55:08.120 --> 55:09.240
چیشده؟

55:10.660 --> 55:13.830
یه پهباد نزدیک پنجره امه

55:28.180 --> 55:29.180
الو؟

55:29.410 --> 55:32.180
(ایستگاه پلیس نامبو در سال 2020 آماده خدمتگذاریست)

55:33.060 --> 55:34.060
پرفسور؟

55:40.930 --> 55:42.470
الان خودمو میرسونم اونجا

55:42.490 --> 55:43.800
اصلا قطع نکن

55:43.970 --> 55:45.810
تا وقتی میام توی دانشگاه بمونید

56:06.280 --> 56:07.660
الو؟پرفسور؟

56:32.850 --> 56:33.850
کارآگاه؟

56:34.740 --> 56:35.810
!کارآگاه

56:37.450 --> 56:39.400
!هی تصادف شده

56:39.430 --> 56:40.850
خدای من، چیشد؟

56:41.830 --> 56:42.830
چی؟

56:43.160 --> 56:44.490
چیشده؟

56:47.220 --> 56:48.470
با خدا -
زنگ بزنیم پلیس؟ -

56:48.490 --> 56:50.370
زنگ بزن آمبولانس -
همین الان -

56:50.390 --> 56:51.930
هیچکس توی ماشین نیست

56:52.260 --> 56:54.330
جدی؟ -
زنگ بزن پلیس -

56:54.560 --> 56:57.080
من زنگ میزنم پلیس --
هیچکس صندلی عقب نیست؟ -

56:57.200 --> 56:59.080
راننده پرت شده بیرون -
هیچکس نیست -

57:01.850 --> 57:04.180
"آن زمان که کودک به مسافر زمان تبدیل شد"

57:05.080 --> 57:06.780
"به حقیقت پیوستن پیشگویی ها آغاز شد"

57:07.810 --> 57:09.490
"...اما آن لحظه ی سرنوشت"

57:10.850 --> 57:12.190
"هنوز نرسیده"

57:12.220 --> 57:13.990
(اما آن لحظه ی سرنوشت هنوز نرسیده)

57:37.220 --> 57:40.050
(جلسه خبری دانشگاه هانگوک سال 2010)

57:47.120 --> 57:50.660
(فستیوال پاییزی دانشگاه هانگوک سال 2010)

58:02.680 --> 58:07.370
(فستیوال پاییزی دانشگاه هانگوک سال 2010)

58:09.740 --> 58:11.740
(فقط تماس های اضطراری)

58:21.060 --> 58:22.700
(پدیده عمودی تونل زنی)

58:31.470 --> 58:33.600
"لحظه ای که دوباره نزد فرزند خود برگردد"

58:34.140 --> 58:37.310
"فرزند وی کنترل زمان را بدست میگیرد"

58:38.240 --> 58:39.240
!پرفسور

58:39.264 --> 59:01.264
برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید
KoreFa.ir

59:01.288 --> 59:06.288
مترجمین : فاطیما ،مهتاب ،غزل ،سما
ویرایش : elaheh_sh

59:06.370 --> 59:07.540
(آلیس)

59:07.560 --> 59:09.680
چرا یهویی داری دنبال پدرت میگردی؟

59:09.700 --> 59:11.180
...اون تنها آدمیه که

59:11.200 --> 59:13.050
چیزایی درباره گذشته مادرم میدونه که من نمیدونم

59:13.080 --> 59:15.520
حتی بیشتر دارن بهمون شک میکنن و دربارمون تحقیق میکنن

59:15.550 --> 59:19.260
تو میدونستی مامانم قراره توی شب ماه قرمز بمیره

59:19.280 --> 59:21.360
بابا -
ایندفعه بذار من ازت بپرسم -

59:21.390 --> 59:23.030
سفر در زمان امکان پذیره؟

59:23.060 --> 59:24.130
الان چه سالیه؟

59:24.160 --> 59:25.510
سال 2010

59:25.850 --> 59:26.850
الو

59:30.200 --> 59:31.200
کجایی؟

59:31.220 --> 59:32.200
جین گیوم

59:32.230 --> 59:33.890
دارم میام خونه

59:34.260 --> 59:36.030
!هرطور شده داخل خونه بمون