WEBVTT

00:00.398 --> 00:02.928
...آنچه گذشت

00:02.930 --> 00:04.129
منتظر بودم

00:04.131 --> 00:06.798
.می‌خواستم با تو بیام
.تا خواهرمو ببینم

00:06.800 --> 00:08.400
...می‌دونی، سیبل همه چیو دربارش بهم گفته

00:11.160 --> 00:12.865
جان گرت با ناتانیل اینجاست و

00:12.867 --> 00:14.131
قدرت‌های گوردن رو دارن

00:14.133 --> 00:15.134
جلو نیا

00:18.106 --> 00:20.189
،اگه دنبال جیایینگ نیست
پس دنبال چیه؟

00:20.191 --> 00:21.357
!سوسا، بهش شلیک کن

00:24.262 --> 00:26.662
سیمنز رو بردن -
می، داریم کجا می‌ریم؟ -

00:26.664 --> 00:28.364
ما جایی نمیریم. تو میری

00:28.366 --> 00:29.833
زفر رو دزدیدن

00:29.835 --> 00:32.768
واسه چی اینجام؟ -
،رفیقم سیبل محاسباتش رو انجام داده -

00:32.770 --> 00:34.805
و هر عاقبتی که توش ما موفق نمی‌شیم

00:34.807 --> 00:36.205
یه وجه اشتراک دارن

00:36.207 --> 00:38.341
فیتز -
و حالا تو ما رو می‌بری پیشش -

00:38.365 --> 00:46.365
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:10.274 --> 01:11.374
الان چی شد؟

01:11.376 --> 01:13.777
غیب‌شون زد. از پوشش ماهواره‌ها خارج شدن

01:13.779 --> 01:15.711
توی زمان سفر کردن؟ فکر می‌کردم
درایو زمان کار نمی‌کنه

01:15.713 --> 01:17.080
سفر نکردن -
از کجا می‌دونی؟ -

01:17.082 --> 01:18.948
سفر نکردن

01:18.950 --> 01:21.585
باشه، چطوری میشه از پوشش
ماهواره‌ها خارج شد؟

01:21.587 --> 01:22.853
مگه اونا دور تا دور سیاره نیستن؟

01:22.855 --> 01:24.122
بالاتر ازشون حرکت می‌کنی

01:26.491 --> 01:29.258
.دیزی، می‌تونم عذاب وجدانت رو حس کنم
.این تقصیر تو نیست

01:29.260 --> 01:31.527
باید وقتی می‌تونستم، استخون‌های

01:31.529 --> 01:32.895
اون روانی رو جدا می‌کردم

01:32.897 --> 01:35.231
۶۱۶هستم. اجازه‌ی فرود می‌خوام

01:35.233 --> 01:36.800
می‌تونی فرود بیای، ۶۱۶

01:36.802 --> 01:38.336
کورا رو آوردن

01:38.338 --> 01:40.105
شاید بتونه جواب سؤالامون رو بده

01:41.392 --> 01:43.259
نمی‌تونیم درباره‌ی مرگ جیایینگ بهش بگیم

01:43.261 --> 01:44.927
باید بدونه دوست‌پسرش چیکار کرده

01:44.929 --> 01:46.130
وضعیت کورا پایدار نیست

01:46.132 --> 01:48.099
،اگه درباره‌ی مرگ مادرش بشنوه
ممکنه از کنترل خارج بشه

01:48.101 --> 01:50.275
،اگه اون یه بمبـه
پس اگه منفجر شد نقشه چیه؟

01:50.277 --> 01:51.344
اینو بسپرید به من

01:51.346 --> 01:53.536
همون اشتباهی که سر ناتانیل کردم رو تکرار نمی‌کنم

02:05.316 --> 02:07.083
ناانسان‌های احتمالی در امانن

02:07.085 --> 02:08.355
اونا رو رسوندیم بیمارستان

02:08.357 --> 02:10.424
مطمئن شدیم بهشون رسیدگی میشه

02:10.426 --> 02:11.858
...تو باید دیزی باشی

02:13.262 --> 02:14.629
سیمنز رو کجا بردن؟

02:16.198 --> 02:18.565
!دیزی، کافیـه -
!نه تا وقتی حرف نزده -

02:18.567 --> 02:21.135
!بذارش زمین، مأمور جانسون
.این یه دستوره

02:31.480 --> 02:34.114
ببین، دلیلی نداره به هم صدمه بزنیم

02:34.116 --> 02:35.516
من اومدم کمک کنم

02:37.052 --> 02:38.085
دقیقاً چطوری؟

02:38.087 --> 02:40.520
طبیعتاً با نجات جون بقیه

02:44.360 --> 02:46.727
من می‌خوام یه مأمور شیلد باشم

03:08.150 --> 03:10.217
پنجاه هزار مایل بالای زمین
هستیم و می‌ریم بالاتر، قربان

03:10.219 --> 03:12.419
باید نمای خفنی داشته باشیم

03:13.489 --> 03:15.255
و «قربان» صدام نکن

03:15.257 --> 03:18.226
ما می‌خوایم کاری کنیم که هیچوقت
کسی مجبور نشه کسی رو «قربان» صدا کنه

03:19.828 --> 03:21.161
سیگنال رو بفرست

03:21.163 --> 03:22.396
شیلد نمی‌تونه دنبال‌مون کنه؟

03:22.398 --> 03:26.133
توی این محدوده نمی‌تونه

03:26.135 --> 03:28.168
این بالا تک و تنهاییم

03:37.613 --> 03:39.646
درست مثل ناکاتومی پلازا
(اشاره به فیلم جان سخت)

03:50.826 --> 03:52.192
ییپی-کا-یِی؟
(دیالوگی از جان سخت)

04:02.471 --> 04:04.304
من همینجا مراقب می‌مونم

04:04.306 --> 04:06.306
خدا می‌دونه چه قدرت‌های دیگه‌ای دزدیدن

04:06.308 --> 04:08.575
...و از اونجایی که گرت می‌تونه تلپورت کنه

04:08.577 --> 04:10.043
،وقتی با گوردنِ بزرگ‌تر طرف شدیم

04:10.045 --> 04:12.346
فیتز دستگاهی ساخت که
توی یه اتاق گیرش انداخت

04:12.348 --> 04:15.215
حالا اگه بتونیم طراحی‌های فیتز رو
،روی این هارد درایو پیدا کنیم

04:15.217 --> 04:16.750
باید بتونیم یه چیزی سرِهم کنیم

04:16.752 --> 04:18.685
،تا اونموقع

04:18.687 --> 04:21.154
من پرستار بچه‌ی جدیدتونم

04:24.426 --> 04:27.427
،می‌دونیم که این وسط استراتژی‌های در کاره

04:27.429 --> 04:30.063
چون سیبل داشته تمام حرکات‌مون رو پیش‌بینی می‌کرده

04:30.065 --> 04:33.066
...دقیقاً. اینا با ما درگیر شدن، ولی کورا

04:33.068 --> 04:35.202
خیلی راحت بود. می‌دونم

04:35.204 --> 04:39.106
ولی حالا می‌خواد ما رو
مجاب کنه که قصدش همکاریـه

04:39.108 --> 04:42.242
،شاید ما قابل پیش‌بینی باشیم

04:42.244 --> 04:44.044
،ولی دشمن هم هست

04:44.046 --> 04:46.980
چون همیشه می‌خوان حال و روز ما رو خراب کنن

04:46.982 --> 04:49.416
شیلد؟

04:49.418 --> 04:51.418
،من بهترین نامزدم

04:51.420 --> 04:53.687
با بهترین ابزار برای نجات جون بقیه

04:53.689 --> 04:55.389
،وقتی به لی حمله می‌کردی

04:55.391 --> 04:56.556
چندان اولویتت به نظر نمی‌رسید

04:56.558 --> 04:59.192
محض شفاف‌سازی بگم که...من کُشتمش

04:59.194 --> 05:01.461
طی آخرین تلاشش برای کُشتن من

05:01.463 --> 05:03.830
از کجا بدونیم ملیک نمی‌خواد
همین نقشه رو روی سیمنز پیاده کنه؟

05:03.832 --> 05:05.065
اونا کجان؟

05:05.067 --> 05:06.433
خارج از دسترس

05:06.435 --> 05:09.603
ولی هدف ما کاهش درد و
رنجـه. حرفمو باور کنید

05:09.605 --> 05:12.073
من خیلی به دستش رنج کشیدم

05:12.075 --> 05:13.342
منظورت از ابزار چیه؟

05:13.344 --> 05:16.209
اطلاعات درباره‌ی تاریخی که
هنوز محقق نشده

05:16.211 --> 05:17.644
زندگی عده‌ای الانش هم
به خاطرش نجات پیدا کرده

05:17.646 --> 05:20.013
زندگی خودم. مأمور دنیل سوسا

05:20.015 --> 05:22.382
اون دوتا سرباز که الان زندانی کردید

05:22.384 --> 05:24.351
زندگی همه نجات داده نشدن

05:27.589 --> 05:29.256
یه عده کُشته شدن

05:29.258 --> 05:32.092
بابت پدر و مادرت متأسفم

05:32.094 --> 05:33.727
اونا لایق مرگ نبودن

05:33.729 --> 05:37.297
ولی اثباتیـه که نیاز داشتید

05:37.299 --> 05:38.900
اثبات؟

05:41.003 --> 05:43.304
باید تا الان فهمیده باشید

05:44.506 --> 05:46.940
اثبات اینکه این یه خط زمانیِ جدیده

05:46.942 --> 05:48.209
اون درک می‌کنه

05:48.211 --> 05:50.677
اون خط زمانی که برای
،حفظش می‌جنگیدید

05:50.679 --> 05:52.212
خیلی وقتـه از دست رفته

05:52.214 --> 05:55.582
رئیس، شما هنوز یادتـه که
با پدر و مادرت بزرگ شدی

05:55.584 --> 06:00.087
،دیزی بدون خواهر بزرگ شد
چون من چند هفته پیش مُردم

06:00.089 --> 06:01.721
با این حال الان توی این وضعیم

06:01.723 --> 06:04.458
ما اثبات‌های قاطع‌تری داریم

06:04.460 --> 06:05.992
الان یه دوران جدیده

06:05.994 --> 06:08.061
چرا نذاریم شیلد این هستی رو

06:08.063 --> 06:09.162
به کمال برسونه؟

06:09.164 --> 06:11.298
و چطوری می‌خوای اینکارو بکنیم؟

06:11.300 --> 06:12.667
با کُشتن

06:14.069 --> 06:15.702
آره، مطمئن نیستم آرمان‌های

06:15.704 --> 06:17.270
شیلد رو متوجه شده باشی، خانم

06:17.272 --> 06:20.173
مسئله آرمان‌هاتون نیست. راه و روش‌تونـه

06:20.175 --> 06:22.042
می‌خوای کسایی که تصمیم گرفتید برای
حفاظت از دیگران بکُشید رو

06:22.044 --> 06:23.543
واسه‌تون لیست کنم؟

06:23.545 --> 06:24.845
نیازی نیست

06:24.847 --> 06:27.514
همه تصمیمات سختی گرفتیم

06:27.516 --> 06:30.917
پس یه لیست دیگه میگم، از تصمیمات آسون

06:30.919 --> 06:33.353
اسم سی نفر که می‌تونیم
،همین الان بکُشیم

06:33.355 --> 06:35.522
تا زندگی هزاران آدم بی‌گناه رو نجات بدیم

06:35.524 --> 06:38.125
انگار همون پروژه‌ی بینش‌ـه که
یه دستی به سر و روش کشیدید

06:38.127 --> 06:41.346
اینا اسامی کسایی هستن که
...می‌دونید...تاریخ می‌دونه

06:41.348 --> 06:44.464
مرتکب کارهای غیرقابل توصیفی شدن

06:44.466 --> 06:45.732
ما یه جوخه‌ی آدم‌کُشی نیستیم

06:45.734 --> 06:49.302
خب، سیبل پیش‌بینی کرده بود که
این حرف رو می‌زنی

06:49.304 --> 06:50.637
...و اینکه دیزی میگه که

06:50.639 --> 06:52.806
بذارید تنها با خواهرم صحبت کنم

06:58.313 --> 07:00.147
من هم همینو می‌خوام

07:12.361 --> 07:13.793
واقعاً واسه چی اینجایی؟

07:13.795 --> 07:16.463
...فکر می‌کردم توضیح دادم -
ما احمق نیستیم -

07:16.465 --> 07:18.532
برخلاف هر چی که ناتانیل بهت گفته

07:18.534 --> 07:19.666
ناتانیل فکر می‌کنه که شیلد

07:19.668 --> 07:21.868
یه سازمان دیگه‌ست که هدفش کنترلـه

07:21.870 --> 07:24.971
...و شاید توی خط زمانی قبلی بوده ولی

07:24.973 --> 07:27.474
به نظرم ما می‌تونیم با هم کار کنیم

07:27.476 --> 07:28.875
...چرا فکر می‌کنی که ما حاضریم

07:28.877 --> 07:30.377
به خاطر تو

07:35.918 --> 07:38.718
،من همیشه یه خواهر یا برادر می‌خواستم

07:38.720 --> 07:41.788
و ما یه خون توی رگ‌هامونـه

07:41.790 --> 07:44.591
،اگه به شیلد باور داری

07:44.593 --> 07:47.327
حتماً یه دلیلی پشتشـه

08:03.912 --> 08:06.214
تو توی افترلایف بزرگ شدی

08:08.016 --> 08:11.485
من خبر نداشتم که زندانی شدم

08:13.222 --> 08:16.122
فکر می‌کردم کودکی خوبی داشتم

08:16.124 --> 08:17.591
نداشتی؟

08:17.593 --> 08:21.127
هر بچه‌ای مادرش رو دوست داره

08:21.129 --> 08:23.798
ولی هر مادری بچه‌اش رو دوست نداره

08:26.101 --> 08:28.468
متأسفم که این عشق مادری نصیبت نشده

08:28.470 --> 08:32.038
متأسفم که تو ریختیش دور

08:32.040 --> 08:36.245
فقط می‌خوام با هم وقت بگذرونیم. صحبت کنیم

08:37.479 --> 08:41.314
،اگه ما اتفاق نظر داشته باشیم

08:41.316 --> 08:43.350
می‌تونیم هر کاری بکنیم

08:44.786 --> 08:48.756
...چی، مثل یجور
گروه ابرقهرمانیِ خواهری؟

08:49.758 --> 08:53.660
سیبل گفت که دیزی جانسون به هیچ وجه

08:53.662 --> 08:56.496
نمی‌ذاره خواهرش تنها بجنگه

09:02.671 --> 09:04.437
حق با اون بوده

09:30.332 --> 09:34.934
...دوست دارم به قانون اول ترمودینامیک فکر کنم

09:34.936 --> 09:37.337
...که هیچ انرژی‌ای در هستی به وجود نمیاد

09:37.339 --> 09:40.241
و از بین نمیره -
و از بین نمیره -

09:42.318 --> 09:44.511
،این یعنی همه‌ی انرژی توی وجودمون

09:44.513 --> 09:46.680
،هر ذره‌ی کوچیک

09:46.682 --> 09:48.815
بعد مرگ‌مون باقی می‌مونه و
...میشه بخشی از یه چیز دیگه

09:51.119 --> 09:55.121
با اینکه خیلی دوست دارم ببینم فیتز رو
،با روان‌گسیختگی کاتاتونی ول می‌کنی
(اشاره به بیماری روانی فیتز بعد نجات‌شون از کف اقیانوس)

09:55.123 --> 09:57.558
می‌خوام نشونم بدی الان کجاست

09:59.628 --> 10:02.662
دلم برات تنگ شده

10:02.664 --> 10:04.898
من که اینجام

10:04.900 --> 10:06.266
...با همدیگه‌ایم. ما

10:06.268 --> 10:07.767
به صورت حرفه‌ای و بدون احساس و

10:07.769 --> 10:09.669
یه جای خالی وسط اتاقـه از

10:09.671 --> 10:12.105
...تمام این مشکل‌ها که

10:12.107 --> 10:15.041
من باید بتونم هر خاطره‌ای که
می‌خوام رو ببینم

10:15.043 --> 10:17.177
تو جلوی من رو می‌گیری

10:17.179 --> 10:18.278
چطوری؟

10:18.280 --> 10:19.946
من هیچ کاری نمی‌کنم

10:19.948 --> 10:21.181
شاید مشکل از توئـه

10:22.718 --> 10:23.958
...شاید نمی‌تونی که

10:26.188 --> 10:28.888
بهم بگو چطوری

10:42.204 --> 10:43.937
جان، نوه‌اش رو بیار

10:43.939 --> 10:46.072
دیک؟ اون اینجاست؟

10:46.074 --> 10:47.607
و می‌خواد قهرمان بازی در بیاره

10:47.609 --> 10:49.609
،اون هیچی نمی‌دونه
...خواهش می‌کنم، نمی‌تونی

10:54.950 --> 10:58.385
سلام، مامان‌بزرگ. روز تو چطور بوده؟

11:10.932 --> 11:12.632
...هی، داشتم میومدم

11:12.634 --> 11:15.735
تو...فرق کردی

11:15.737 --> 11:16.903
جایی میری؟

11:16.905 --> 11:20.139
،ببین، می‌دونم می‌خوای کمک کنی
باور کن می‌دونم

11:20.141 --> 11:21.775
ولی فقط یه بار کمک نکن، باشه؟

11:21.777 --> 11:23.777
اگه میری دنبال یه سرنخ، پشتیبانی لازم داری

11:23.779 --> 11:25.379
باید تنهایی اینکارو بکنم

11:26.314 --> 11:27.680
می‌دونی، خیلی وقت پیش یاد گرفتم که

11:27.682 --> 11:29.850
نباید بذارم کسی تنهایی
کار احمقانه‌ای بکنه

11:31.686 --> 11:33.253
توی ارتش اینو یاد گرفتی؟

11:33.255 --> 11:34.921
گروه ۸۷اُمِ پیشاهنگ‌های بروکلین

11:34.923 --> 11:36.322
پیشاهنگ‌های پسر

11:36.324 --> 11:38.592
ما یجورایی پسرای بدِ پیشاهنگا بودیم

11:41.700 --> 11:44.731
تابحال ترک وظیفه کردی؟

11:44.733 --> 11:47.500
...مثلاً از پایگاه جیم بشی و...نمی‌دونم

11:47.502 --> 11:49.170
بیلیارد بازی کرده باشی و مست شده باشی؟

11:50.806 --> 11:52.846
به نظرت از اون کساییم که
همچین کاری می‌کنن؟

11:53.975 --> 11:56.409
پس این اولین بارتـه

11:56.411 --> 11:57.644
میای؟

12:01.683 --> 12:04.384
مِی گفت این سفینه نمی‌تونه
خیلی وارد فضا بشه

12:04.386 --> 12:05.485
نمی‌تونه

12:05.487 --> 12:07.687
کل نقشه‌ی سیبل براساس پیش‌بینی‌هاشـه

12:07.689 --> 12:11.357
پس تنها راه برای موفق شدن
اینه که غیرقابل پیش‌بینی باشیم

12:11.359 --> 12:13.860
...کارایی کنیم که برخلاف ذات‌مونـه که واسه تو

12:13.862 --> 12:16.297
ترک وظیفه کردنـه. و واسه تو؟

12:16.299 --> 12:17.996
،سیبل کورا رو فرستاد پیشم

12:17.998 --> 12:19.632
چون می‌دونست حتماً می‌خوام نجات بدم

12:19.634 --> 12:23.736
مسئله اینه که من از قبل یه خواهرِ
دیگه داشتم که باید اونو نجات بدم

12:23.738 --> 12:25.606
اسمش جما سیمنزه

12:28.664 --> 12:31.100
مگه موقع خروج از اتمسفر
تمام سوخت‌مون رو مصرف نمی‌کنیم؟

12:31.125 --> 12:32.524
خب، تقریباً

12:32.526 --> 12:34.460
،موقعیت زفر ۱ رو پیدا می‌کنیم

12:34.462 --> 12:35.928
،کوئین جت رو می‌گیریم طرفش

12:35.930 --> 12:38.798
بقیه‌ی سوخت‌مون رو می‌سوزونیم و
توی فضا معلق می‌شیم

12:38.800 --> 12:39.865
آره

12:39.867 --> 12:42.334
پس یه پرتاب غیرمحتملِ ۱۰۰ مایلیـه؟

12:44.171 --> 12:45.904
تا وقتی می‌دونی داری چیکار می‌کنی، مشکلی ندارم

12:48.909 --> 12:51.109
...آره

12:51.111 --> 12:53.946
قبلاً با این پرواز کردی دیگه؟

12:53.948 --> 12:55.782
چند باری؟

12:56.817 --> 12:58.917
یه باری؟

12:58.919 --> 13:01.453
آخرین فرصتت برای نیومدنـه

13:05.768 --> 13:07.802
بی برو برگرد

13:07.804 --> 13:10.172
چیه؟ تو که گفتی هیچوقت اینکارو نکردی

13:10.174 --> 13:12.030
یعنی، توی شیلد همه با
کوئین‌جت پرواز کردن

13:12.032 --> 13:13.131
رسماً همه

13:13.133 --> 13:16.301
شنیدم بلند شدن مثل آب خوردنـه

13:16.303 --> 13:19.805
چطوری بدون اجازه‌ی رئیس

13:19.807 --> 13:23.008
می‌خوای درهای آشیانه رو باز کنی؟

13:26.113 --> 13:28.348
این تنها راه برای برگردوندنِ دیک و سیمنزه

13:28.350 --> 13:29.982
با دزدیدنِ کوئین‌جت؟

13:29.984 --> 13:31.149
با ترک کردن خواهرت؟

13:31.151 --> 13:32.684
نه

13:32.686 --> 13:35.420
خب، راستش آره. دقیقاً همینـه

13:35.422 --> 13:38.290
...برای شکست دادن سیبل، ما
باید غیرقابل پیش‌بینی باشیم

13:38.292 --> 13:40.659
...نمی‌تونیم -
نمی‌تونیم طبق قوانین اون بازی کنیم -

13:45.833 --> 13:49.034
به نظرت این چقدر غیرقابل پیش‌بینیـه؟

13:49.036 --> 13:50.636
اجازه داده شد

13:53.240 --> 13:55.841
حالا پاشو من بشینم تا نظرم عوض نشده

14:22.169 --> 14:24.903
،اول سیمنز و دیک
حالا هم مک و دیزی

14:27.808 --> 14:29.541
...دارن میرن به فضا

14:34.014 --> 14:35.714
این‌کار هوشمندانه نیست

14:35.716 --> 14:37.516
ازش خوشم نمیاد -
من خوشم میاد -

14:37.518 --> 14:40.018
،اگه می‌خوای پیشگوی محاسبه‌گر رو شکست بدی

14:40.020 --> 14:41.821
باید برخلاف جریان حرکت کنی

14:41.823 --> 14:43.290
کارای متفاوت بکنی

14:43.292 --> 14:46.294
...سرکشیِ رئیس شیلد

14:46.296 --> 14:48.498
آره، قبلاً هم اینو دیدم

14:51.065 --> 14:53.699
ما باید حرکت بعدیش رو پیش‌بینی کنیم

14:53.701 --> 14:55.334
...چه حسی ازش دریافت می‌کردی

14:55.336 --> 14:57.669
می‌دونی، از هاله‌ی اطرافش یا هرچی؟

14:57.671 --> 14:59.071
به نظر میومد حرفاش راستـه

14:59.073 --> 15:00.872
خشمش کم شده بود

15:00.874 --> 15:02.541
چرا دوباره امتحانش نمی‌کنی؟

15:02.543 --> 15:04.676
ببینی دیگه چی دستگیرت میشه؟

15:08.515 --> 15:09.648
!ولش کنید

15:09.650 --> 15:12.017
...چیزی نیست، جما. اون هیچی نداره که

15:12.019 --> 15:13.919
!اوه

15:13.921 --> 15:15.588
باشه

15:15.590 --> 15:18.290
این چندان هیچی نبود، ولی من خوبم

15:18.292 --> 15:20.092
بالاخره خسته میشه

15:20.094 --> 15:21.961
یکی زبونش خیلی درازه

15:21.963 --> 15:25.564
درد فیزیکی روت تأثیر نمی‌ذاره. تبریک میگم

15:25.566 --> 15:27.565
حالا بیا درد احساسی رو امتحان کنیم

15:27.567 --> 15:30.002
تحمل این معمولاً یکم سخت‌تره

15:30.004 --> 15:34.773
،اگه جمجمه‌اش رو خرد کنم
بفرستمش توی کما و

15:34.775 --> 15:38.110
بعد توی مغزش دنبال چیزی که
می‌خوام، بگردم چی؟

15:38.112 --> 15:40.912
!تمومش کن -
!چطوری نمی‌ذاره به فیتز برسم؟ -

15:45.687 --> 15:46.688
بیخیالش

15:46.690 --> 15:47.986
...اگه فکر کردی می‌تونی

15:49.123 --> 15:51.356
این به خاطر پدرم بود

15:53.961 --> 15:57.462
یه راهی پیدا کنید تا این چیزی که
توی سرشـه رو خارج کنید

16:12.959 --> 16:15.494
...بچه‌ها، حس می‌کنم شکمم

16:15.496 --> 16:16.930
واو

16:19.300 --> 16:20.966
مرسی

16:30.945 --> 16:33.178
،حالا که از اتمسفر خارج شدیم

16:33.180 --> 16:36.348
باید بتونیم زفر رو پیدا کنیم

16:36.350 --> 16:37.816
خدای من

16:41.922 --> 16:43.957
واقعاً چیز قشنگیـه، نه؟

16:47.461 --> 16:49.394
خیلی‌خب

16:49.396 --> 16:51.563
بهتره محکم بشینی، رفیق

16:51.565 --> 16:53.231
این تیکه‌ی بعدیش یکم سختـه

16:53.233 --> 16:55.734
بی‌شوخی، اگه زمان‌بندی‌مون
،درست از آب در نیاد

16:55.736 --> 16:57.869
توی خلأ تاریکِ فضا یخ می‌زنیم و می‌میریم

16:57.871 --> 17:00.072
پس کمربندتو ببند، دنی جون

17:00.074 --> 17:03.408
خیلی‌خب

17:03.410 --> 17:06.244
مسیر حرکت‌مون تا زفر ۱ رو مشخص می‌کنم

17:06.246 --> 17:10.682
شروع احتراق کنترل شده در ۳، ۲، ۱

17:24.732 --> 17:26.498
دیزی کجاست؟

17:26.500 --> 17:28.400
باید می‌رفت یه جاهایی، دیدن یه سری

17:28.402 --> 17:31.103
خب، می‌خوام باهاش صحبت کنم

17:31.105 --> 17:33.238
،می‌تونم ناامیدی‌ات رو حس کنم

17:33.240 --> 17:35.974
...ولی امیدوار بودم بتونیم با هم آشنا بشیم

17:35.976 --> 17:38.010
من الانش هم تو رو می‌شناسم

17:38.012 --> 17:39.544
سواره‌نظام

17:39.546 --> 17:41.813
دیدم با اون دختر بیچاره توی بحرین چیکار کردی

17:41.815 --> 17:43.615
اون از کنترل خارج شده بود

17:43.617 --> 17:45.450
خیلی وقت پیش با این مسئله کنار اومدم

17:45.452 --> 17:47.953
.کاری که کردی منزجر کننده بود
.اون فقط یه بچه بود

17:47.955 --> 17:49.388
اون کارای بدتری می‌کرد

17:49.390 --> 17:50.856
مگه این لیستت واسه همین کارا نیست؟

17:50.858 --> 17:52.557
اون قدرتی داشت که نمی‌تونست کنترل کنه

17:52.559 --> 17:53.725
این تقصیر خودش نبود

17:53.727 --> 17:56.061
اون از رنج و عذاب قدرت و انرژی می‌گرفت

17:56.063 --> 17:57.396
تو هم اینطوری هستی؟

17:57.398 --> 17:59.030
از آدم کُشتن لذت می‌بردی؟

17:59.032 --> 18:00.765
لی هم فکر می‌کردم من قابل کنترل نیستم

18:00.767 --> 18:02.734
نبودی. خودم دیدم

18:02.736 --> 18:04.569
من رو زندانی کرده بودن

18:04.571 --> 18:06.938
!داشتن خفه‌ام می‌کردن. باید می‌رفتم بیرون

18:06.940 --> 18:09.641
باشه، آروم باش و نشونم بده که
می‌تونی قدرتت رو کنترل کنی

18:09.643 --> 18:12.077
!وگرنه چی؟ ها؟ خفه‌ام می‌کنی؟

18:12.079 --> 18:13.080
...کورا

18:13.082 --> 18:14.479
می‌خوای کنترل ببینی؟

18:35.836 --> 18:37.636
خوبی؟

18:37.638 --> 18:40.839
اون با یه مشت کلِ
برق فانوس رو از کار انداخت

18:44.344 --> 18:47.012
...و فایروال‌هامون رو از کار انداخت

18:47.014 --> 18:48.814
واسه سیبل

18:53.023 --> 18:55.523
سلام، کولسن

18:59.734 --> 19:01.735
سلام، کولسن

19:02.196 --> 19:04.197
کورا واسه همین اومده اینجا

19:04.199 --> 19:05.999
...سیبل هنوز توی شبکه‌ی برق بود

19:06.001 --> 19:08.001
آره، و حالا برگشته تو کامپیوترهامون

19:08.003 --> 19:10.403
حداقل فقط کده

19:10.405 --> 19:11.838
می‌دونم این چطوریـه

19:11.840 --> 19:14.841
تشنه نیستی، سیبل؟

19:14.843 --> 19:17.944
«الان فقط با احساس گرسنگی آشنام»

19:17.946 --> 19:20.281
اصلاً هم ترسناک نیست

19:22.250 --> 19:25.018
.شما شکارچیان من رو کُشتید»
«...آماده باشید تا به همون عاقبت

19:25.020 --> 19:27.387
می‌دونی، شاید بهتر باشه
بلند بلند پیام‌ها رو نخونی

19:27.389 --> 19:30.090
خودم سواد دارم پس مشکلی ندارم

19:36.342 --> 19:38.510
هی، می‌تونی بقیه‌اش رو بخونی؟

19:39.745 --> 19:42.412
الان گفتی می‌دونی که کد بودن چطوریـه

19:48.187 --> 19:50.420
...فکر...نکنم

19:59.565 --> 20:01.565
هیچوقت نمیریم خونه، مگه نه؟

20:05.204 --> 20:07.070
فکر می‌کنی هنوز وجود داره؟

20:07.072 --> 20:08.572
خط زمانیِ اصلی؟

20:08.574 --> 20:11.341
...امیدوارم همینطور باشه. ولی

20:11.343 --> 20:14.311
خدا می‌دونه

20:14.313 --> 20:16.747
،خیلی‌خب، این باید همه چیو از کار بندازه

20:16.749 --> 20:22.554
جز سیستم‌های پشتیبان حیات و گرانشی

20:24.056 --> 20:27.391
خیلی‌خب

20:27.393 --> 20:29.384
باید سعی کنیم اکسیژن ذخیره کنیم

20:47.913 --> 20:52.049
ایناک گفتش که این آخرین مأموریت تیم با همدیگه‌ست

20:56.555 --> 20:58.055
حتی اگه زنده بمونیم؟

20:58.057 --> 21:00.658
برداشت من هم همین بود. آره

21:04.530 --> 21:06.730
خب، شاید دیگه وقتشـه

21:06.732 --> 21:08.365
ما ماجراهای زیادی داشتیم

21:08.367 --> 21:10.000
چی؟

21:10.002 --> 21:12.135
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

21:12.137 --> 21:15.672
یعنی...فقط همین؟
همینطوری «بعداً باهاتون حرف می‌زنم»؟

21:15.674 --> 21:17.074
...که

21:17.076 --> 21:19.743
ببین، ما یه چیزی به اسم تلفن داشتیم و

21:19.745 --> 21:22.245
،می‌دونم...می‌دونم، شما امروزی‌ها دوست دارید

21:22.247 --> 21:23.780
،باهاش فقط از خودتون عکس بندازید

21:23.782 --> 21:27.084
ولی توی دهه‌ی ۸۰ ازش برای
حرف زدن با همدیگه استفاده می‌کردیم

21:27.086 --> 21:29.353
...حرفم جدیـه. چی

21:29.355 --> 21:31.353
ما که قرار نیست تبدیل به

21:31.355 --> 21:34.257
،آدمایی بشیم که یه زمانی همکار بودن

21:34.259 --> 21:36.326
،«و می‌دونی، «خب، سلام، من تو شهرم

21:36.328 --> 21:38.462
«و «ما خیلی وقت پیش صمیمی بودیم

21:38.464 --> 21:39.763
...این

21:39.765 --> 21:42.299
به نظر میاد شاید اینجوری بشیم

21:42.301 --> 21:44.267
...مک

21:44.269 --> 21:46.404
...شـ

21:49.341 --> 21:52.809
شماها خانواده‌ی من هستید

21:52.811 --> 21:55.445
نمی‌دونم بدونِ شماها کی هستم

21:55.447 --> 21:56.914
...دیزی -
...نه، این -

21:58.350 --> 22:01.418
تو دقیقاً می‌دونی کی هستی

22:01.420 --> 22:02.486
کنارِ هر کسی

22:12.731 --> 22:14.831
ای وای

22:14.833 --> 22:17.734
چیه؟ -
واقعاً. ظریف بود -

22:17.736 --> 22:19.136
بس کن -
حله -

22:20.639 --> 22:24.675
...تو... تو چرخه‌های زمانی، ما

22:24.677 --> 22:26.176
یه جورایی همدیگه رو بوسیدیم

22:26.178 --> 22:28.211
هرچی. اون پخمه‌ست

22:28.213 --> 22:30.580
دیدی، این خیلی داغونه، چون
اون این رو یادش نمیاد

22:30.582 --> 22:33.383
پس چرا داری لبخند می‌زنی؟

22:33.385 --> 22:35.152
چون الان یویو ۲۰ دلار بهم بدهکار شد

22:39.525 --> 22:41.491
مثلِ قبل نمیشه

22:41.493 --> 22:45.463
نه، نمیشه

22:48.200 --> 22:49.599
...ولی

22:51.170 --> 22:53.336
اشکالی نداره...

22:58.410 --> 23:01.411
!ولی چرا این جواب نمیده؟

23:01.413 --> 23:03.680
من تنها کسی هستم که می‌تونه
از اون دستگاه استفاده کنه

23:03.682 --> 23:05.982
احتمالش صفر درصده که

23:05.984 --> 23:08.018
بتونی تراشه رو باهاش در بیاری

23:08.020 --> 23:10.120
فیتز این دفعه قرار نیست واسه نجاتت بیاد

23:10.122 --> 23:11.856
از این مطمئنی؟

23:15.794 --> 23:17.494
شرمنده

23:17.496 --> 23:20.698
فقط عادت کردم چیزهایی رو
که می‌خوام به دست بیارم

23:23.177 --> 23:24.877
همراهت میام تو ذهنت

23:27.439 --> 23:29.474
خودم اون جادوگرِ کوچولو رو پیدا می‌کنم

23:31.577 --> 23:33.710
هرچی بیشتر بگردی، فیتز بیشتر
،به فراموشی سپرده میشه

23:33.712 --> 23:35.545
تا وقتی که کاملاً ناپدید شه

23:36.582 --> 23:38.316
پس مسابقه شروع شده

23:41.420 --> 23:43.653
اگه تکون خورد، بکشیدش

23:50.596 --> 23:53.964
باید الان دست به کار شیم -
آره، البته -

23:53.966 --> 23:56.800
این سخت‌ترین کاری میشه
که تو عمرتون انجام دادید

23:56.802 --> 24:00.303
سلام، ایناهاش

24:00.305 --> 24:03.273
حالا، بیشتر پیش بریم. بعدش چه اتفاقی افتاد؟

24:03.275 --> 24:05.475
برقِ بقیه‌ی پایگاه وصل شده

24:05.477 --> 24:07.577
...یویو گفت که زندانی‌ها

24:07.579 --> 24:08.745
چیکار می‌کنی؟

24:08.747 --> 24:10.147
سیبل دنبالِ یه چیزی می‌گرده

24:10.149 --> 24:11.548
فایل‌های ارتباطات

24:11.550 --> 24:13.550
پس می‌تونی بخونیش

24:13.552 --> 24:15.585
عه، یه تیکه‌هایی ازش متوجه میشم

24:15.587 --> 24:18.154
سعی دارم با مختل کردنِ تجمع
،سوابقِ سرعتش رو کم کنم

24:18.156 --> 24:19.356
و این عملاً

24:19.358 --> 24:21.057
اولین باریه که این کلمات رو بلند شنیدم

24:21.059 --> 24:22.492
اصلاً از کجا می‌دونی این چیه؟

24:22.494 --> 24:23.593
نمی‌دونم اون چیه

24:23.595 --> 24:25.796
فقط... می‌دونم چطوری کار می‌کنه

24:25.798 --> 24:27.697
ولی فقط می‌تونم سرعتش رو کم کنم

24:27.699 --> 24:29.833
...تنها کسی که می‌تونه از شبکه‌ی برق پاکش کنه

24:29.835 --> 24:30.902
کوراست

24:33.272 --> 24:35.391
،اون سیبل رو وارد کرد
پس می‌تونه خارجش کنه

24:35.393 --> 24:36.906
باید یه کاری کنیم باهامون راه بیاد

24:36.908 --> 24:39.676
اون مستحقِ سخنرانیِ کولسنه

24:39.678 --> 24:41.978
فکر نکنم

24:41.980 --> 24:43.647
این حالا وظیفه‌ی توئه

24:43.649 --> 24:47.651
من قدرتِ ماورایی جدیدی دارم که سرم
گرمشه، ولی تو هم قدرتِ جدیدی داری

24:47.653 --> 24:50.053
ما کسایی نیستیم که قبلاً بودیم

24:50.055 --> 24:52.689
،ولی من... من قبلاً باهاش حرف زدم

24:52.691 --> 24:55.025
و... و... و ببین چطور از آب در اومد

24:55.027 --> 24:56.626
تو سعی داشتی تحریکش کنی

24:56.628 --> 24:58.528
تا ببینی اون چقدر خطرناکه

24:58.530 --> 25:00.096
حالا ببین چقدر می‌تونه خوب باشه

25:00.098 --> 25:01.301
مثلِ کاری که با یویو کردی

25:01.303 --> 25:04.167
مثل همون کاری که همیشه با خواهرش کردی

25:04.169 --> 25:05.703
با من

25:07.439 --> 25:09.506
امروز یه روزِ کاملاً جدیده، مگه نه؟

25:13.715 --> 25:15.715
« باز کردنِ درهای سلول‌ها »

25:40.572 --> 25:42.639
خدای من! باشه، باشه، باشه، مُچم رو گرفتی

25:42.641 --> 25:44.274
...قفل‌های خودکار دارن

25:47.679 --> 25:49.613
دورانت

25:49.615 --> 25:51.748
می‌دونی، شیلد یه بار اون رو کشت

25:51.750 --> 25:54.251
اون سعی کرد گلوم رو ببره

25:54.253 --> 25:58.188
هی، فقط داشتم از دستورات پیروی می‌کردم

25:58.190 --> 26:00.690
می‌بینی؟

26:00.692 --> 26:04.027
اینا کسایی هستن که ملیک
داره نجات میده، کورا

26:04.029 --> 26:06.263
،قهرمان‌ها رو نجات نمیده
قاتل‌ها رو نجات میده

26:06.265 --> 26:08.231
که حالا جونشون رو مدیونِ اون هستن

26:08.233 --> 26:09.766
و تو هم همینطوری

26:09.768 --> 26:11.735
ترجیح می‌دادی ما زنده نمونیم؟

26:11.737 --> 26:14.497
ما می‌خوایم دیگه به ناتانیل
و کرونیکام‌ها کمک نکنی

26:14.499 --> 26:15.639
هرج و مرج به پا کنن

26:15.641 --> 26:19.576
اونا دارن ما رو از یه خط زمانی دور می‌کنن
که باید برگردونیم

26:29.888 --> 26:31.755
اینم از این

26:31.757 --> 26:33.990
حالا یه ذره بهش نزدیک‌تر شدیم

26:33.992 --> 26:35.726
الان حسِ بهتری داری؟

26:40.057 --> 26:44.022
اگه بخواید می‌تونم جریانِ زمان رو به
سمتِ خط زمانی شما سوق بدم

26:44.024 --> 26:45.858
مثلاً بعدش نوبتِ دوست جدیدتون سوسا میشه

26:45.860 --> 26:49.473
...یا -
شروع به خط زدنِ اسامی از لیستت می‌کنیم؟ -

26:49.475 --> 26:50.507
امکان نداره

26:50.509 --> 26:52.377
اولین اسم چیه؟

26:52.379 --> 26:53.410
یویو

26:53.412 --> 26:54.511
چرا نه؟

26:54.513 --> 26:55.612
بیاید اونا رو بشنویم

26:55.614 --> 26:57.548
،اگه می‌خواد بره بکشه

26:57.550 --> 26:59.249
بیاید حداقل اون رو به مسیرِ درستی هدایت کنیم

26:59.251 --> 27:02.252
...اسمی نیست که عواقبی نداشته باشه، باید

27:02.254 --> 27:03.554
گرنت وارد

27:07.526 --> 27:10.527
اون الان فقط یه بچه‌ست

27:10.529 --> 27:12.497
تو با کشتنِ بچه‌ها مشکلی نداری

27:14.433 --> 27:18.535
با یه مرگ میشه جلوی دردهای
خیلی زیادی رو گرفت

27:18.537 --> 27:20.537
اندرو می‌تونه اینجا کنارت باشه

27:20.539 --> 27:22.506
رازلیند. لینکلن

27:22.508 --> 27:23.941
پس گرت هم بعدیه؟

27:23.943 --> 27:25.883
چون دستِ راست مسیحت بود

27:25.885 --> 27:27.211
که وارد رو تبدیل به اون شخص کرد

27:27.213 --> 27:29.379
بدونِ گرت، وارد بدتر می‌شد

27:29.381 --> 27:32.583
ما دنیایی رو دیدیم که وارد
توش آدمِ خوبی بود

27:32.585 --> 27:35.319
جایی که توسط شخصِ مناسبی
تو مسیرِ درستی قرار گرفته بود

27:35.321 --> 27:36.720
آدما می‌تونن عوض بشن

27:36.722 --> 27:37.955
حتی تو

27:37.957 --> 27:40.291
مادرم هم همین فکرو می‌کرد

27:42.695 --> 27:45.796
نه، من همینم که هستم

27:45.798 --> 27:47.397
کسی که باید باشم

27:47.399 --> 27:50.534
و یه روزی، این رو بهش نشون میدم

27:53.439 --> 27:55.907
جیایینگ اینجاست

27:57.243 --> 27:59.777
چطوره همین الان بهش نشون بدیم؟

28:08.687 --> 28:11.155
ما یه زمانی امیدوار بودیم همچین
لحظه‌ای برسه، می‌دونی

28:11.157 --> 28:13.857
همه تو زمانِ من امیدوار بودن

28:13.859 --> 28:16.759
یه رویا بود، ولی رویایی
...که همه فکر می‌کردیم

28:16.761 --> 28:18.495
...سوسا

28:18.497 --> 28:21.765
اکسیژن هدر ندم. دریافت شد

28:21.767 --> 28:23.700
قصد و نیتت چیه؟

28:23.702 --> 28:25.269
جانم؟

28:25.271 --> 28:27.704
با دیزی

28:27.706 --> 28:30.774
من هیچ قصد و نیتی ندارم

28:30.776 --> 28:32.543
خب، پس بهتره یه قصدی جور کنی

28:32.545 --> 28:34.444
و سریع

28:34.446 --> 28:36.547
چون این قضیه دیر یا زود دامنت رو می‌گیره

28:36.549 --> 28:37.647
این... قضیه؟

28:40.686 --> 28:42.169
اون بهت علاقه داره

28:42.171 --> 28:44.105
،و حتی مطمئن نیستم فعلاً خودش می‌دونه یا نه

28:44.107 --> 28:45.656
ولی به زودی، بهش پی می‌بره

28:45.658 --> 28:47.157
...و وقتی پی ببره

28:49.461 --> 28:50.694
مراقب باش...

28:50.696 --> 28:52.395
...چون وقتی یه چیزی بره تو سرش

28:52.397 --> 28:56.200
دست برنمی‌داره. آره، متوجه شدم

28:56.202 --> 28:58.902
...ولی گوش کن

28:58.904 --> 29:01.071
دیزی صدمه دیده

29:01.073 --> 29:03.507
بدجوری

29:03.509 --> 29:07.778
،پس خوشحالم که آماده‌ست به زندگی برگرده

29:07.780 --> 29:09.346
و خوشحالم که شخصِ مورد نظرش تویی

29:09.348 --> 29:10.714
ازت خوشم میاد

29:10.716 --> 29:12.983
به نظر میاد آدمِ خوبی هستی -
...مرسی، من -

29:12.985 --> 29:15.985
،حتی اگه یه ذره، می‌دونی
...صاف و ساده‌ای

29:15.987 --> 29:17.020
صبر کن، این بده؟

29:17.022 --> 29:19.557
ولی نمی‌خوام بذارم دوباره صدمه ببینه

29:21.193 --> 29:22.226
متوجه می‌شی که منظورم چیه؟

29:22.228 --> 29:23.660
فکر کنم

29:23.662 --> 29:24.828
...فکر کنم دارید

29:24.830 --> 29:26.230
تهدیدم می‌کنید. قربان

29:26.232 --> 29:28.131
نه

29:28.133 --> 29:30.934
فقط من نه

29:30.936 --> 29:33.704
تک تکِ اعضای این تیم

29:33.706 --> 29:36.305
و ما تکنولوژی‌ای تو شیلد داریم
...که تو عمرت ندیدی

29:36.307 --> 29:38.475
می‌شنوم و متوجهم چی میگی

29:38.477 --> 29:39.944
بلند و واضح

29:44.316 --> 29:45.917
هرگز بهش صدمه نمی‌زنم

29:53.425 --> 29:56.260
تصورش رو بکن

29:56.262 --> 29:59.895
مرد خارج از زمان و کوئیک

29:59.897 --> 30:02.532
درست مثلِ یه کتابِ کمیک کوفتی

30:02.534 --> 30:03.867
صبر کن. الان چی صداش کردی؟

30:03.869 --> 30:05.602
همم؟ کوئیک

30:05.604 --> 30:08.605
این... این اسمِ ابرقهرمانیشه

30:08.607 --> 30:10.173
واقعاً؟

30:10.175 --> 30:13.043
آره. آره، واقعاً

30:13.045 --> 30:17.180
کوئیک؟ -
اوهوم -

30:17.182 --> 30:20.652
متوجه نمی‌شی این چقدر
خنده‌دار به نظر میاد؟

30:22.988 --> 30:24.421
کوئیک

30:32.097 --> 30:33.564
الان متوجه میشم

30:36.101 --> 30:37.734
کوئیک

30:43.876 --> 30:45.508
،من قبلاً مغزهایی رو بررسی کردم

30:45.510 --> 30:47.477
ولی بررسی کردنِ مغز خودت یه چیز دیگه‌ست

30:47.479 --> 30:49.112
ناامید نشید

30:49.114 --> 30:51.748
شما یکی از مغزهای بهتری رو دارید که من دیدم

30:51.750 --> 30:53.956
تو مغزهای زیادی رو بررسی می‌کنی، ایناک؟

30:53.958 --> 30:57.594
قرنِ نوزدهم زمان عجیبی برای انسان‌ها بود

31:04.863 --> 31:06.063
خیلی بهتره

31:06.065 --> 31:09.800
...باید اعتراف کنم، شاید یه ذره حسودیم بشه

31:09.802 --> 31:12.602
به تمامِ زمانی که شما
دوتا کنار هم می‌گذرونید

31:12.604 --> 31:16.106
فیتز، فکر کنم شاید به یه طراحی
کاربردی نزدیک شده باشیم

31:16.108 --> 31:19.142
خب، من نشدم

31:19.144 --> 31:22.145
به موادی بهتر از این قطعاتِ
اوراقی نیاز دارم

31:22.147 --> 31:24.446
،خوبه که داریم یه ماشینِ زمان می‌سازیم

31:24.448 --> 31:26.850
چون مهم نیست چقدر طول می‌کشه

31:26.852 --> 31:29.886
خب، ممنون بابتِ حمایتی که ازم کردی، ایناک

31:29.888 --> 31:31.054
میشه یه لحظه بهمون فرصت بدی

31:31.056 --> 31:32.523
بله

31:35.961 --> 31:39.329
اوه، تنهاتون بذارم

31:39.331 --> 31:40.598
البته

31:41.895 --> 31:43.896
،با جواب دادنِ این طرح
،و وارد شدنت به فاز ساخت

31:43.898 --> 31:46.903
می‌تونیم تو یه چشم به هم زدن
به معبد برگردیم

31:48.307 --> 31:50.040
یا نه

31:54.813 --> 31:56.146
ایناک اشتباه نمیگه

31:56.148 --> 32:00.050
مهم نیست چقدر طول بکشه

32:00.052 --> 32:02.720
...پس

32:04.523 --> 32:06.390
لازم نیست عجله کنیم

32:06.392 --> 32:09.226
...می‌تونیم فقط یکم وقت بذاریم برای

32:09.228 --> 32:10.527
زندگی کردن

32:10.529 --> 32:11.549
...فیتز

32:11.551 --> 32:13.663
ما اینجا خونه‌ی قشنگی واسه خودمون ساختیم

32:13.665 --> 32:15.833
می‌تونیم شیک و پیکش کنیم

32:17.803 --> 32:21.805
باهم زندگی کنیم

32:21.807 --> 32:23.740
،نه مأموریتی

32:23.742 --> 32:27.411
نه پایانِ دنیایی

32:27.413 --> 32:31.314
می‌تونیم فقط... باهم باشیم

32:31.316 --> 32:34.284
این به خاطرِ آزمایش خونه؟

32:34.286 --> 32:35.820
نه

32:37.022 --> 32:39.356
و آره

32:39.358 --> 32:44.094
ولی چون به هر حال لایقشیم

32:44.096 --> 32:46.097
...ما اصلاً نمی‌دونیم که

32:46.099 --> 32:47.464
گوش کن

32:47.466 --> 32:50.534
،اگه می و کولسن چیزی بهمون یاد داده باشن

32:50.536 --> 32:52.637
اینه که باید از زمانی که داریم استفاده کنیم

32:54.840 --> 32:56.807
چه شوم

32:56.809 --> 33:00.210
ولی باید اون خونه‌ای رو که ساختید ببینم

33:00.212 --> 33:03.080
بیاید آخرین خاطراتی که
دارید رو باهم دوره کنیم

33:09.822 --> 33:11.220
من یه چیزی بهت میدم

33:11.222 --> 33:13.723
که خیلی وقته هیچکس بهت نداده

33:13.825 --> 33:16.326
و اون چیه؟

33:16.328 --> 33:18.195
حقیقت

33:58.203 --> 33:59.970
چیزی نیست

34:04.443 --> 34:07.677
چیزی نیست، اون می‌تونه بهبود پیدا کنه

34:07.679 --> 34:09.378
...قدرتش اینه. فقط

34:09.380 --> 34:11.514
فقط یکم کمک لازم داره

34:15.254 --> 34:17.708
فقط انرژیم رو بگیر

34:17.710 --> 34:20.190
یالا. انرژیم رو بگیر

34:20.192 --> 34:22.926
زود باش

34:22.928 --> 34:24.761
مامان، خواهش می‌کنم

34:24.763 --> 34:26.129
خواهش می‌کنم خوب شو

34:35.173 --> 34:38.241
گردنش، خُرد شده

34:38.243 --> 34:40.410
...با موجِ لرزشی

34:40.412 --> 34:41.745
خواهرم کجاست؟

34:41.747 --> 34:43.914
می‌دونی کی این‌کارو کرده، کورا

34:47.452 --> 34:50.187
نه، اون حتماً یه دلیلی داشته

34:51.990 --> 34:56.159
،دیزی به ناتانیل حمله کرده
...یا داشته ازم محافظت می‌کرده

34:56.161 --> 35:00.430
مادرت در حال محافظت از
دیزی در مقابل ناتانیل مُرد

35:07.306 --> 35:09.306
برو که رفتیم -
نه -

35:09.308 --> 35:11.775
نه، تراشه واسه این‌کار ساخت نشده

35:11.777 --> 35:13.143
چاره‌ای نداریم -
یه لحظه صبر کن -

35:13.145 --> 35:15.476
قرار بود باهاش جای تو رو فراموش کنم، همین

35:15.478 --> 35:16.945
می‌دونم، ولی اون قبل از این بود که بدونیم

35:16.947 --> 35:19.149
این نه

35:19.151 --> 35:21.551
هرگز نه

35:21.553 --> 35:23.386
باید قوی باشی، حله؟

35:23.388 --> 35:24.688
،و اگه یادت بیاد

35:24.690 --> 35:27.507
نمی‌تونی برای انجامِ کاری
که مجبوری قوی باشی

35:27.509 --> 35:30.457
نه، نه، نه! ما کجاییم؟

35:30.459 --> 35:32.228
!تو نمی‌تونی ازم بخوای این‌کارو بکنم

35:32.230 --> 35:33.629
!خدافظی کردن به اندازه‌ی کافی سخته

35:33.631 --> 35:36.099
آره، ولی یادت نمیاد چی رو فراموش کردی

35:36.101 --> 35:38.234
نمی‌دونی -
!تو کجایی؟ -

35:38.236 --> 35:40.136
ولی از درون احساسِ گناه می‌کنم

35:40.138 --> 35:41.202
،احساسِ گناه بابتِ این که گذاشتم

35:41.204 --> 35:42.604
...بخشی از خودم ازم جدا شه -
گوش کن -

35:42.606 --> 35:43.701
!من نمی‌خوام فراموش کنم

35:43.703 --> 35:46.042
!نمی‌خوام فراموش کنم -
هی، هی، همه چی درست میشه -

35:46.044 --> 35:47.177
!نمی‌خوام فراموش کنم -
درست میشه -

35:47.179 --> 35:48.841
درست میشه، قول میدم -
،نمی‌خوام فراموش کنم -

35:48.843 --> 35:50.180
نمی‌خوام فراموش کنم

35:50.182 --> 35:52.022
،نمی‌خوام فراموش کنم
نمی‌خوام فراموش کنم

36:05.864 --> 36:08.164
می‌بینیم اصلاً اهمیتی داره یا نه

36:08.166 --> 36:10.300
شما دوتا الان صندلی‌های ردیفِ اول

36:10.302 --> 36:12.702
برای تماشای بزرگترین نمایش
روی زمین رو گیر آوردید

36:22.514 --> 36:23.880
خوبی؟

36:23.882 --> 36:27.317
من خوبم؟ تو خوبی؟
اون تو چه اتفاقی افتاد؟

36:27.319 --> 36:29.719
از رفتارش حدس می‌زنم که فیتز رو پیدا نکرد

36:29.721 --> 36:31.421
فیتز؟

36:31.423 --> 36:33.089
فیتز دیگه کیه؟

36:38.467 --> 36:42.830
جیایینگ عالی نبود، ولی شما
همدیگه رو دوست داشتید

36:42.832 --> 36:44.298
احساسش کردم

36:44.300 --> 36:45.799
نه

36:45.801 --> 36:49.203
اون کسی رو که بودم دوست داشت

36:49.205 --> 36:51.972
...من عوض شدم و محبتش ناپدید شد

36:51.974 --> 36:54.875
خیلی وقت پیش

36:54.877 --> 36:58.012
،اون تغییر دردناک بود

36:58.014 --> 37:01.815
ولی ناتانیل از این درد علیهت استفاده می‌کنه

37:02.011 --> 37:03.144
ازت استفاده می‌کنه

37:03.146 --> 37:05.646
ناتانیل از من استفاده نمی‌کنه

37:05.648 --> 37:08.816
اون نجاتم داد

37:08.818 --> 37:10.618
اون بهم نشون داد چطوری دوباره زندگی کنم

37:10.620 --> 37:12.468
و هرگز نمی‌تونم کارش رو جبران کنم

37:12.470 --> 37:14.671
تنها چیزی که اون می‌خواد هرج و مرجه

37:14.673 --> 37:18.275
هرج و مرج

37:20.545 --> 37:22.245
تو از دردِ من استفاده نمی‌کنی؟

37:24.149 --> 37:26.983
فکر می‌کنی می‌دونی چه کاری ازم برمیاد؟

37:26.985 --> 37:29.419
فکر می‌کنی حس می‌کنی چی درونمه؟

37:31.556 --> 37:33.423
آره

37:48.139 --> 37:49.505
...کورا

38:07.258 --> 38:08.926
وقتِ رفتنه، خوشگل خانوم

38:16.901 --> 38:18.902
یعنی الان یه جور نابغه‌ی کامپیوتر شدی؟

38:20.405 --> 38:21.971
آره

38:23.441 --> 38:24.907
اینجا چی داریم؟

38:24.909 --> 38:27.177
آخرین چیزی که سیبل بهش دسترسی پیدا کرد

38:29.447 --> 38:30.646
پایگاه‌های شیلد

38:30.648 --> 38:35.418
...آره. هرچیزی از هاب تا سندباکس تا

38:35.420 --> 38:38.888
اوه، نه -
کولسن، چی شده؟ -

38:38.890 --> 38:41.258
اونا واسه مخفی شدن نرفتن فضا

38:42.727 --> 38:44.527
زفر ۱ رو می‌بینم

38:44.529 --> 38:46.329
چند دقیقه فاصله داریم

38:46.331 --> 38:48.132
واسه اتصال آماده شید

38:51.503 --> 38:53.369
هی

38:53.371 --> 38:54.937
ممنون

38:54.939 --> 38:56.372
واسه چی؟

38:56.374 --> 38:58.274
فقط، اینجا بودن

38:58.276 --> 39:02.478
...چیزی نبود، ولی خواهش می‌کنم

39:02.480 --> 39:03.847
کوئیک

39:05.816 --> 39:07.150
ببخشید، چی‌گفتی؟

39:07.152 --> 39:10.319
.هیچی، فقط خوشحال میشم کمکت کنم، کوئیک
.هرچی بخوای

39:10.321 --> 39:11.988
داری بامزه‌بازی در میاری؟

39:11.990 --> 39:13.290
مگه بامزه‌ست؟

39:13.292 --> 39:16.234
اگه دوست داشته باشی اینجوری
صدات کنن بامزه نیست... کوئیک

39:16.236 --> 39:18.770
من... مطبوعات اینجوری صدام می‌کنن

39:18.772 --> 39:20.244
...من هرگز -
«احتمالاً باید یه «کیو -

39:20.246 --> 39:23.099
بچسبونی رو کمربندت تا مردم بدونن تویی

39:24.569 --> 39:26.436
این خیلی زیرکانه‌ست، آره

39:26.438 --> 39:28.170
آره، آره، آره، کسی رو مسخره کن

39:28.172 --> 39:30.739
که می‌تونه عملاً تو رو تبدیل به خاکستر کنه

39:30.741 --> 39:33.443
.آره، می‌تونی با قدرتت خاکسترم کنی
.نه، می‌فهمم

39:33.445 --> 39:35.312
واسه همین به این اسم صدات می‌کنن

39:40.985 --> 39:42.318
مک، چه اتفاقی داره میوفته؟

39:42.320 --> 39:44.153
تو بهم بگو

39:50.428 --> 39:52.395
واسه این اومده این بالا

39:52.397 --> 39:54.263
تا نیروی کمکی خبری کنه

39:59.471 --> 40:01.270
...قربان، سفینه‌های کرونیکام

40:04.509 --> 40:09.278
!در مورد قربان صدا کردنم چی‌گفتم؟

40:09.280 --> 40:11.814
مگه من خیلی دقیق نگفتم

40:11.816 --> 40:16.119
که نظامِ جدید جهانی چطور ساخته میشه؟

40:16.121 --> 40:18.122
اینا سفینه‌های کرونیکام هستن؟

40:20.191 --> 40:23.025
سیبل سال‌ها قبل با سیّاره میهنش تماس گرفته

40:23.027 --> 40:25.661
شکارچی‌هاش رو مجبور کرده
ناوگانشون رو کمی تغییر بدن

40:25.663 --> 40:28.431
سیگنالی که ما فرستادیم
اونا رو به اینجا فراخوند

40:33.872 --> 40:37.340
،به تمامِ سفینه‌های کرونیکام
من ناتانیل ملیک هستم

40:37.342 --> 40:39.608
پیشگوی شما سیبل اهدافتون رو بهتون داده

40:39.610 --> 40:41.377
می‌تونید هر وقت که خواستید شلیک کنید

40:49.387 --> 40:52.155
تکرار می‌کنم، فانوس صحبت می‌کنه، می‌شنوید؟

40:52.157 --> 40:53.956
‏۱۰-۴ فانوس، هاب صحبت می‌کنه

40:53.958 --> 40:55.391
خوشحالم که صداتون رو می‌شنوم

40:55.393 --> 40:56.826
...فکر می‌کردیم اون پایگاه منحل

40:58.830 --> 41:00.730
اوه، نه

41:00.732 --> 41:04.937
« ارتباط قطع شد »

41:05.870 --> 41:08.171
دارن انجامش میدن

41:12.510 --> 41:14.644
دارن شیلد رو نابود می‌کنن

41:25.935 --> 41:27.369
تا لحظاتی دیگر برمی‌گردیم

41:30.611 --> 41:33.411
همیشه می‌خواستم بخشی از یه چیزِ بزرگتر باشم

41:33.413 --> 41:35.480
تازه داریم شروع می‌کنیم

41:41.308 --> 41:42.308
کورا

41:43.988 --> 41:46.022
واقعاً از دیدنت خوشحالم

41:49.863 --> 41:52.031
ممنون بابتِ کاری که امروز کردی

41:55.002 --> 41:56.602
بدونِ تو نمی‌تونستم انجامش بدم

42:00.716 --> 42:02.415
ما به مردم زندگیِ جدیدی هدیه کردیم؟

42:02.417 --> 42:05.218
آره

42:05.220 --> 42:07.587
با کشتن کلی آدمِ دیگه

42:22.140 --> 42:25.340
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
