WEBVTT

00:01.086 --> 00:03.655
...آنچه در ماموران شیلد گذشت

00:03.656 --> 00:06.420
گروهی رو برای پیدا کردنِ
فیتز و سیمنز جمع می‌کنم

00:06.421 --> 00:08.046
لازم نیست

00:08.047 --> 00:09.772
ذهن ‌هاشون رو داریم

00:09.773 --> 00:12.853
تونستی با دوستای مردم ‌شناس‌‌ـمون تماس بگیری؟

00:12.854 --> 00:13.911
یه مشکلی هست

00:13.912 --> 00:15.670
کرونیکوم‌های توی لیستت

00:15.671 --> 00:19.131
دیگه مردم‌شناس نیستن

00:19.132 --> 00:21.324
،وقتی دی‌آلاها با هم طنین‌انداز بشن

00:21.325 --> 00:23.446
دروازه‌ای به خونه‌ی من باز می‌کنن

00:23.447 --> 00:27.508
خانواده‌ی من میان اینجا و میزبان‌های
شرایک‌ها رو تسخیر می‌کنن

00:29.168 --> 00:30.258
!عقب‌نشینی کنید

00:30.259 --> 00:31.559
چطوری اومدن اینجا؟

00:33.529 --> 00:35.497
خیلی‌خب، رسیدم. حالا چی؟

00:35.617 --> 00:37.251
حالا منتظر باش یکی نجاتت بده

00:37.252 --> 00:39.053
تو واقعاً فکر می‌کنی این مرد کولسنـه؟

00:39.054 --> 00:40.555
گروهبان کم کم یادش اومد واقعاً کیه

00:40.556 --> 00:41.689
ما نمی‌دونیم اون چیه

00:41.690 --> 00:44.616
این درد که برای یه مدت طولانی
مثل یه چاقو توی قلبم بوده

00:44.617 --> 00:45.642
عشقـه

00:45.643 --> 00:47.163
این درد، عشقـه -
آره -

00:47.164 --> 00:49.156
و حالا می‌دونم چطور تمومش کنم

00:58.674 --> 01:00.408
عشقـه

01:00.409 --> 01:02.300
این درد، عشقـه -
آره -

01:02.301 --> 01:04.135
و حالا می‌دونم چطور تمومش کنم

01:10.052 --> 01:12.411
...مِی

01:13.622 --> 01:16.157
اینطوری نه. به دست اون نه

01:24.348 --> 01:26.140
فیتز و سیمنز، صدامو دارید؟

01:26.141 --> 01:28.566
.ما گیر افتادیم
.به زفر یک نفوذ کردن

01:28.567 --> 01:30.535
خبری از معبد نیست؟

01:31.794 --> 01:33.887
مرکز، صدامو می‌شنوید؟

01:33.888 --> 01:35.409
مِی مُرده

01:36.310 --> 01:37.477
چی؟

01:38.956 --> 01:40.648
گروهبان، اون...با چاقو زدش

01:40.649 --> 01:42.083
اون مُرده، دیزی

01:42.084 --> 01:43.184
...امکان نداره. این

01:43.185 --> 01:44.676
با چشمای خودمون دیدیم

01:46.903 --> 01:48.127
دیزی؟

01:50.859 --> 01:52.350
بی‌سیم‌ها قطع شدن

01:52.351 --> 01:54.228
و یجورایی دیگه به سیستم دسترسی ندارم

01:54.229 --> 01:56.354
...عجیبـه. بذار

01:56.355 --> 01:57.812
منم همینطور

01:57.813 --> 01:59.886
« اجازه‌ی دسترسی داده نشد »

02:15.550 --> 02:17.685
تمام ماهواره‌ها از کار افتادن

02:17.686 --> 02:19.487
نمی‌تونه تصادفی باشه

02:23.983 --> 02:26.208
!بخوابید زمین -
!یالا! حرکت کنید -

02:39.762 --> 02:41.420
به هیچکس رحم نکنید

02:41.421 --> 02:44.948
!وایسا

02:45.500 --> 02:50.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:56.645 --> 02:58.102
حق با تو بود

03:01.330 --> 03:03.097
هرگز نباید بهش اعتماد می‌کردم

03:04.717 --> 03:06.851
...باید -
نه -

03:07.269 --> 03:08.502
...اصلاً نباید قضاوت

03:08.503 --> 03:10.095
نه، نکن...نکن...اینکارو نکن

03:10.096 --> 03:11.487
حرفتو پس نگیر

03:11.488 --> 03:13.012
من اینکارو کردم

03:15.639 --> 03:17.864
...مِی

03:17.865 --> 03:19.466
این تقصیر منـه

03:21.193 --> 03:22.584
پس نذار بیهوده باشه

03:30.625 --> 03:32.093
بوبو؟

03:32.094 --> 03:34.061
.بوبو، جواب بده
باهام حرف بزن. اونجایی، بوبو؟

03:39.625 --> 03:41.102
دیک، خوشحالم صداتو می‌شنوم

03:41.103 --> 03:43.194
آره، خب، کاش می‌تونستم همینو
درباره‌ی تو بگم

03:43.195 --> 03:44.763
الان یجورایی توی کوئین‌جت گیر افتادم

03:44.764 --> 03:46.088
تحت محاصره‌ی یه ارتش از زامبی‌ها

03:46.089 --> 03:47.675
!یکم عملیات نجات به دردم می‌خوره

03:47.676 --> 03:50.101
ما ۲۰۰متر اونطرف‌تر با کوئین‌جت فرود اومدیم

03:50.102 --> 03:51.960
می‌تونیم بهش برسیم؟

03:51.961 --> 03:53.763
امکان نداره بتونم اون همه رو بکُشم

03:58.784 --> 04:01.076
یکم دیگه بگذره مجبوریم
خودمون رو نجات بدیم

04:01.077 --> 04:02.211
خیلی‌خب، دیک، گوش کن

04:02.212 --> 04:03.480
باید پرواز کنی بیای پیش ما

04:03.481 --> 04:04.718
صبرکن ببینم جناب خلبان حرفه‌ای

04:04.719 --> 04:08.086
من هیچ تجربه‌ی خلبانی‌ای ندارم

04:08.087 --> 04:09.648
،بلند شدن یه چیزه
ولی واقعاً به نظرت

04:09.649 --> 04:11.322
می‌تونه یه کوئین‌جت رو بشونه؟

04:11.323 --> 04:13.524
واقعاً فکر می‌کنی ایده‌ی خوبیـه؟

04:14.735 --> 04:16.170
خلبانی بیشترش خودکار انجام میشه

04:16.171 --> 04:18.139
کاملاً مطمئنم که نمی‌میری

04:18.140 --> 04:20.408
،ببین، برو به کابین خلبان و منم بهت میگم

04:20.409 --> 04:22.352
چطوری بلند بشی

04:22.353 --> 04:24.411
وقتی همیشه می‌ذارم ترور احمق، "رموراث رامبل" رو

04:24.412 --> 04:25.912
هدایت کنه، همین میشه

04:27.423 --> 04:28.814
خیلی‌خب، سمت راستت رو ببین

04:28.815 --> 04:30.373
باید دوتا کلید قرمز ببینی

04:30.374 --> 04:31.775
چپیـه رو فشار بده

04:35.657 --> 04:36.848
خیلی‌خب، رفیق

04:36.849 --> 04:39.575
خب، حالا دسته‌ی کنترل
سوخت رو بکش عقب

04:39.576 --> 04:41.878
باید زیاد شدن صدای موتور رو بشنوی

04:50.954 --> 04:52.478
!یالا

04:52.479 --> 04:53.925
ما کنترل سیستم عامل‌هاشون رو

04:53.926 --> 04:55.533
به دست گرفتیم

04:55.534 --> 04:57.325
و خروجی‌ها؟

04:57.326 --> 04:59.919
مهر و موم شدن

04:59.920 --> 05:02.012
عجیبـه که ایناک چنین احترامی

05:02.013 --> 05:03.371
برای شیلد قائل بود

05:03.372 --> 05:05.464
یه نقطه ضعف بود

05:05.465 --> 05:07.566
نقطه ضعفی که عامل نابودی‌اش بود

05:09.624 --> 05:10.849
افرادت رو بردار

05:10.850 --> 05:14.143
پروتکل شیلد رو برای بیرون کشیدنِ
تمام افراد دنبال کن

05:27.544 --> 05:30.837
تکنولوژی اینجا واقعاً بدَویـه

05:30.838 --> 05:33.698
ذهن انسان محدودیت‌های خودش رو داره

05:33.699 --> 05:35.457
در کنار رازهایی که داره

05:35.458 --> 05:37.926
و ما به زودی از بقیه‌شون
پرده برداری می‌کنیم

05:39.730 --> 05:42.723
حالا برو کلیدش رو برامون پیدا کن

05:59.875 --> 06:01.842
باشه، خیلی‌خب، فقط باید پروتکل‌های

06:01.843 --> 06:03.334
اضطراری شیلد رو دنبال کنیم

06:03.335 --> 06:05.003
تیم ضربت مأمور کان باید توی طبقه‌ی

06:05.004 --> 06:06.429
آماده‌سازی منتظرمون باشه

06:06.430 --> 06:07.497
چیکار می‌کنی؟

06:09.718 --> 06:11.085
پشتیبانی خبر می‌کنم

06:12.787 --> 06:14.196
...شما با صندوق پیغامِ صوتیِ

06:14.197 --> 06:16.624
ایناک کالترین تماس گرفتید

06:16.625 --> 06:19.093
...در حال حاضر قادر به دریافت مخابره‌ی شما

06:22.336 --> 06:24.662
اگه کرونیکوم‌ها اول رفته باشن سراغش چی؟

06:24.663 --> 06:26.988
،مالاکی به افرادش دستور داد
به هیچکس رحم نکنن

06:26.989 --> 06:29.815
این فقط یه کمین نیست

06:29.816 --> 06:31.674
اومدن نابودمون کنن

06:39.469 --> 06:41.799
تماشای اینکه اونو کُشتی، واقعاً
لذت بخش بود

06:43.515 --> 06:46.407
چه حسی داره که دوباره تبدیل به
خودِ واقعی‌ات شدی؟

06:46.408 --> 06:48.299
انگار باید خیلی وقت پیش اینطور می‌شد

06:49.725 --> 06:51.449
موافقم

06:51.450 --> 06:54.718
خیلی وقتـه گروگانِ این کالبد بودی

06:56.164 --> 06:57.665
برای قرن‌ها

06:57.666 --> 06:59.466
با این حال الان اینجایی

06:59.467 --> 07:02.502
آماده‌ی به دست آوردنِ چیزی که
همیشه می‌خواستیم

07:02.503 --> 07:04.595
یه خونه‌ی جدید

07:04.596 --> 07:06.698
...حالا که علامت فرستاده شده

07:08.837 --> 07:10.796
دیر یا زود این اتفاق میفته

07:49.411 --> 07:52.029
سیستم‌های اندازه‌گیری جایگزین چی؟

07:52.030 --> 07:54.598
دارم بهت میگم، تمام سیم‌کشی‌ها سالم‌ان

07:55.750 --> 07:58.018
چی رو از قلم انداختم؟

08:00.452 --> 08:02.643
دیک، خوبی؟

08:02.644 --> 08:05.169
هی...ممکنه احیاناً مشکل

08:05.170 --> 08:07.596
از محرک الکتروهیدرواستاتیک باشه؟

08:07.597 --> 08:09.837
.آره، منطقیـه
چی شد به این فکر افتادی؟

08:11.026 --> 08:13.028
فقط یه احساس غریزی

08:13.029 --> 08:14.619
خب، می‌تونی درستش کنی؟

08:14.620 --> 08:16.521
!هی

08:17.456 --> 08:18.784
!مجبورم نکن بیام اون بیرون

08:18.785 --> 08:21.212
آره، نمی‌خوام برم اون بیرون

08:21.213 --> 08:22.979
باید یه راه‌حل دیگه پیدا کنیم

08:22.980 --> 08:24.447
،باید بتونی برق رو از یه راه دیگه

08:24.448 --> 08:25.715
مستقیماً وارد موتور اصلی بکنی

08:25.716 --> 08:27.517
یه دریچه روی زمینـه

08:33.251 --> 08:34.308
دریافت شد

08:38.828 --> 08:40.586
لوله‌ی هیدرولیک در رو قطع کردن

08:40.587 --> 08:42.165
خنگن ولی احمق نیستن

08:42.166 --> 08:43.667
باید اون در رو تقویت کنیم

08:43.668 --> 08:45.201
برید، من به دیک کمک می‌کنم پرواز کنه -
باشه -

08:48.697 --> 08:49.821
اینو بگیر

08:49.822 --> 08:52.257
.گفتنش راحتـه
.همه چیز پیچ شده به زمین

08:56.263 --> 08:58.422
اینم میشه

09:04.344 --> 09:05.546
بقیه کجان؟

09:05.547 --> 09:07.639
مأمور کان و تیمش باید اینجا می‌بودن

09:07.640 --> 09:08.998
پروتکل همینـه

09:15.951 --> 09:18.686
اونا رو به خط کردن و
اعدام‌شون کردن

09:20.705 --> 09:23.807
این طبقه فقط برای موارد اضطراریـه

09:23.808 --> 09:26.734
.یه پروتکل کلامیـه
.توی سیستم نیست

09:26.735 --> 09:27.944
اصلاً کرونیکوم‌ها از کجا

09:27.945 --> 09:29.946
می‌دونستن افراد اینجا جمع میشن؟

09:31.082 --> 09:32.639
چون تو می‌دونستی

09:35.867 --> 09:38.359
.اونا توی ذهن ما بودن
.بهش فکر کن

09:38.360 --> 09:40.252
ما رو گذاشتن توی اون زندان ذهنی

09:40.253 --> 09:42.478
مغزهای ما رو هک کردن و وارد شدن

09:42.479 --> 09:43.647
هرچی ما بدونیم رو می‌دونن

09:43.648 --> 09:46.118
،رمزها، طرح پایگاه

09:46.119 --> 09:47.915
،پروتکل‌های اضطراری شیلد

09:47.916 --> 09:49.507
هر حرکتی که ممکنـه بکنیم

10:05.581 --> 10:07.305
باید یه راهی به آشیانه پیدا کنیم

10:07.306 --> 10:10.599
نه. کرونیکوم‌ها حرکت
بعدی ما رو می‌دونن

10:10.600 --> 10:12.325
اونجا منتظرمون می‌مونن

10:12.326 --> 10:13.459
باید یه جایی برای قایم شدن باشه که

10:13.460 --> 10:15.158
...اونموقع به فکرمون نمی‌رسید

10:15.159 --> 10:16.926
یه چیز تازه

10:16.927 --> 10:19.086
آزمایشگاه توسعه‌ی دیک

10:19.087 --> 10:20.722
اون طبقه تا همین چند روز پیش خالی بود

10:20.723 --> 10:22.757
بعد اینکه از دست کرونیکوم‌ها فرار کردیم

10:23.676 --> 10:25.668
همه رو ببر به طبقه‌ی ۲۱اُم

10:25.669 --> 10:27.103
به هیچکدوم از خروجی‌های
اضطراری نزدیک نشو

10:27.104 --> 10:28.729
شما هم میاید؟

10:28.730 --> 10:30.721
ما یه نقطه ضعفیم

10:30.722 --> 10:32.012
برو

10:40.594 --> 10:41.684
حالا چی؟

10:41.685 --> 10:45.442
،خب، شاید توی ذهن‌مون باشن

10:45.443 --> 10:48.235
ولی می‌تونیم مطمئن بشیم واردِ
ذهن کسِ دیگه‌ای نمیشن

10:48.236 --> 10:49.570
...اون نگاه توی چشمت

10:51.061 --> 10:52.695
قبلاً خیلی دیدمش

10:54.899 --> 10:57.300
فقط هیچوقت توی این صورت ندیده بودمش

10:57.301 --> 10:59.593
هنوز به نظر ناآشنا میاد

10:59.594 --> 11:00.785
بهش وقت بده

11:10.181 --> 11:12.240
...باید اعتراف کنم که از این

11:12.241 --> 11:15.218
کالبدت خوشم اومده

11:18.386 --> 11:21.512
یه قدرت خاصی داره که

11:21.513 --> 11:23.838
به نظرم جذابـه

11:23.839 --> 11:25.364
یه زندانـه

11:25.365 --> 11:27.266
که ازش آزادت کردم

11:28.853 --> 11:31.579
...اگه تو مسئولِ

11:31.580 --> 11:34.637
اسیر شدنم نبودی، به خاطرش
ازت ممنون می‌بودم

11:39.691 --> 11:40.892
!اشتباه می‌کنی

11:43.369 --> 11:45.528
تو منو ول کردی تا توی
دنیامون بپوسم

11:45.529 --> 11:47.421
نمی‌تونستی خارجش وجود داشته باشی

11:47.422 --> 11:49.919
واسه همین فرستادمت که
دی‌آلاها رو پس بگیری

11:49.920 --> 11:51.087
تا من رو کامل کنی

11:51.088 --> 11:53.780
مشخص شد پیدا کردن‌شون از اونی که
فکر می‌کردیم، سخت‌تره

11:54.806 --> 11:58.533
یا مشخص شد مقاومت در برابر
شکوه و عظمت، برات غیرممکنـه؟

11:58.534 --> 12:01.694
باید وقتی می‌تونستم، می‌کُشتمت

12:05.108 --> 12:07.600
،حرفات کوته‌فکرانه به نظر میان

12:07.601 --> 12:11.194
انگار از زبون انسانی میان که
...توی صورتش شلیک کردم

12:11.195 --> 12:14.621
همون کاری که آزادت
کرد تا کنار من باشی

12:14.622 --> 12:17.958
آماده‌ی وارد کردنِ مردم‌مون
به داخل این دنیا

12:19.611 --> 12:23.371
به شرایک‌هات بگو برگردن به معبد

12:23.372 --> 12:24.839
بیا بهشون زندگی تازه بدیم

12:27.424 --> 12:29.516
وقتی آخرین بازمونده‌های

12:29.517 --> 12:31.309
شیلد بمیرن، میان

12:35.396 --> 12:37.622
مک، دوستاشون رو خبر کردن

12:37.623 --> 12:39.903
،فقط باید اون کابل ورودی برق رو وصل کنی

12:39.904 --> 12:41.437
به سیستم‌های پرواز

12:49.561 --> 12:53.488
!ولم...کن

12:56.998 --> 12:58.121
همه چیز مرتبـه؟

12:58.122 --> 13:00.113
،آره، فقط یه مشکل با یه زامبی پیش اومد

13:00.114 --> 13:01.448
ولی ترتیبش رو دادم

13:06.524 --> 13:08.749
خیلی‌خب. یالا، بیا این جت رو بلند کنیم

13:18.923 --> 13:20.113
کجا رفتن؟

13:20.114 --> 13:21.571
حرکت بعدی‌شون چی می‌تونه باشه؟

13:21.572 --> 13:23.522
نمی‌تونن وارد موتورخونه بشن، درسته؟

13:23.523 --> 13:25.248
،نه. ولی حتی اگه می‌تونستن
تنها اتاق دیگه‌ای که

13:25.249 --> 13:26.883
...می‌تونستن بهش دسترسی پیدا کنن

13:28.995 --> 13:30.386
اسلحه‌خونه‌ست

13:52.362 --> 13:53.962
نمی‌دونستم می‌تونی اینکارو بکنی

13:55.036 --> 13:57.003
لازم نیست سریع بدوئم تا
سرعت همه چیز واسم کم بشه

14:26.486 --> 14:29.979
باشه، خیلی هم بد نبود

14:29.980 --> 14:31.419
گمونم کارم خیلی خوبه

14:31.420 --> 14:32.654
باشه، تند نرو، پهلوون

14:32.655 --> 14:34.155
بلند شدن تقریباً خودکاره

14:34.156 --> 14:35.857
فروده که یکم قلق داره

14:35.858 --> 14:37.292
باید ظرافتِ عمل به خرج بدی

14:37.293 --> 14:40.653
...خب، خیالت تخت باشه، چون

14:40.654 --> 14:43.247
یجورایی شهرتم به همینـه

14:43.248 --> 14:45.500
.حدود ۳۰ ثانیه فاصله داری
...فقط سعی کن تمرکز کنی روی

14:45.501 --> 14:47.102
!مک

14:47.895 --> 14:49.286
چی شد؟

14:49.287 --> 14:51.816
یکی از اون شرایک‌ها رفت توی دهنش

14:51.817 --> 14:52.908
نه، نه، نه، نه، نه

14:52.909 --> 14:54.042
به موقع متوجهش نشدم

14:54.043 --> 14:56.769
متأسفم -
نه، نگران نباش -

14:56.770 --> 14:58.810
یه راهی پیدا می‌کنیم تا این
جونور رو ازت بیاریم بیرون

15:00.158 --> 15:01.416
اینطوری نمیشه

15:01.417 --> 15:02.984
!ظرافت عملم رید

15:05.011 --> 15:07.269
!همگی محکم بشینید

15:13.062 --> 15:15.096
موفق شد

15:18.980 --> 15:20.243
من از دستت نمیدم

15:22.004 --> 15:23.495
نمی‌تونم از دستت بدم

15:39.188 --> 15:42.147
چارچوب

15:42.148 --> 15:44.940
یا هرچی که ازش مونده

15:44.941 --> 15:46.501
نگرانم کرونیکوم‌ها اسکنِ مغزیِ

15:46.502 --> 15:48.835
هرکسی رو بخوان که وارد شده

15:48.836 --> 15:50.494
از جمله کولسن -
درستـه -

15:50.495 --> 15:52.701
...اگه بتونن اسرار ذهن کولسن رو باز کنن

15:52.702 --> 15:54.804
پس تمام اسرار شیلد رو هم دارن

15:54.805 --> 15:56.685
واسه همین نمی‌ذاریم اینطوری بشه

16:00.109 --> 16:02.668
...اون همه تحقیقاتی که صرف چارچوب شده

16:02.669 --> 16:04.429
باید اعتراف کنم تماشای
از بین رفتنش ناراحت کننده‌ست

16:05.514 --> 16:07.082
!که اینطور

16:08.761 --> 16:10.493
نه. شوخی کردم

16:10.494 --> 16:11.987
...چون راستش چارچوب

16:11.988 --> 16:14.179
چارچوب احمقانه‌ست و
...رادکلیف مطمئناً

16:14.180 --> 16:15.738
مشکل مشروب خوردن داشته

16:29.450 --> 16:31.808
شکارچیا؟

16:31.809 --> 16:33.601
همه روی این طبقه
نگهداری میشن

16:33.602 --> 16:35.660
به جستجو ادامه بدید

16:35.661 --> 16:38.346
دارن تکنولوژی ذهنی جمع می‌کنن

16:40.874 --> 16:42.399
گمونم اومدن به اینجا کار درستی بود

16:42.400 --> 16:45.002
باید همشو نابود کنیم

16:46.589 --> 16:49.190
کُشتن چندتا شکارچی باهاش هم ضرری نداره

18:33.453 --> 18:35.421
به زودی بقیه بهمون ملحق میشن

18:37.918 --> 18:40.277
،وقتی سه نگهبان، معبد فراموش شده رو باز کنن

18:40.278 --> 18:41.536
مردم‌مون وارد میشن

18:43.906 --> 18:45.617
بالأخره آزاد میشن

18:49.512 --> 18:51.412
،آزاد برای حالت گرفتن

18:51.413 --> 18:55.016
برای داشتن احساسات، مثل ما

18:55.017 --> 18:58.086
،گرسنگی، تشنگی

18:58.087 --> 19:00.388
...لذت

19:00.389 --> 19:01.523
درد

19:20.009 --> 19:21.586
به نظر نمیاد وضعیت خوبی داشته باشیم

19:21.587 --> 19:23.311
آره، می‌دونم

19:23.312 --> 19:25.313
گمونم به همون چیزی که
فکر می‌کنی، فکر می‌کنم

19:27.540 --> 19:30.332
به قدر کافی گلوله نداریم تا
جلوشون رو بگیریم

19:30.333 --> 19:31.920
اونا توی راهرو ان

19:31.921 --> 19:33.755
این اتاق فقط یه ورودی داره

19:33.756 --> 19:34.789
...برای زنده موندن

19:34.790 --> 19:37.349
باید مواد منفجره رو
...از راه دور فعال کنیم

19:37.350 --> 19:39.284
...یا یه زمان‌سنج بذاریم و بریم

19:42.631 --> 19:44.465
ولی راه خروجی نیست

19:45.968 --> 19:48.436
و زمان‌سنج هم نداریم

19:53.800 --> 19:56.377
فقط یه ضامن داریم

20:00.082 --> 20:01.916
آره. باشه

20:04.820 --> 20:06.421
چه چاره‌ی دیگه‌ای داریم، درسته؟

20:08.924 --> 20:10.325
درسته

20:10.326 --> 20:12.227
زندگی بقیه رو نجات می‌دیم

20:25.131 --> 20:27.423
...فیتز -
آره، می‌دونم. منم همینطور -

21:19.514 --> 21:20.604
ببخشید

21:20.605 --> 21:22.997
حتماً خیلی گیج شدی، بهترین دوست

21:22.998 --> 21:25.991
ولی باید دست به اقدامی جسورانه می‌زدم

21:25.992 --> 21:27.067
ایناک؟

21:27.068 --> 21:29.294
فهمیدم اگه یکی رو بکُشی و پوستش رو

21:29.295 --> 21:31.730
برداری، بلوف زدن خیلی راحت‌تره

21:34.176 --> 21:37.069
یه موج ثانویه از شکارچی‌ها در راهـه

21:37.070 --> 21:38.417
نمی‌تونیم ازش جون سالم به در ببریم

21:38.418 --> 21:40.643
من یه استراتژی برای نجات جون شما و

21:40.644 --> 21:42.612
،جون مأمورانِ دیگه‌تون دارم

21:42.613 --> 21:45.439
ولی متأسفانه، زمان شدیداً حیاتیـه

21:45.440 --> 21:46.864
باید همین الان دست به کار بشیم

21:46.865 --> 21:48.656
آره، حتماً

21:54.086 --> 21:55.177
چیه؟

21:55.178 --> 21:57.570
این قراره سخت‌ترین کاری باشه که
تا به حال انجام دادید

21:57.571 --> 22:00.597
شک دارم -
وقتی پای تو وسطـه، هیچی ساده نیست، نه؟ -

22:00.598 --> 22:01.998
باید چیکار کنیم؟

22:03.771 --> 22:06.831
جریان طبیعی زندگی‌تون رو
تا ابد تغییر بدید

22:11.427 --> 22:13.595
اوه، بازم این -
آره، آره، آره، آره -

22:19.544 --> 22:20.745
حالا که توی هواییم، خوبم

22:20.746 --> 22:23.081
فقط زمین منو می‌ترسونه -
فقط ما رو ببر نزدیک -

22:23.082 --> 22:24.973
اصلاً اگه مجبوری برو تو دلش

22:32.401 --> 22:35.227
توی این نبرد می‌تونم کمک کنم -
درسته. بهت نیاز داریم -

22:35.228 --> 22:37.259
،مأمور کلر شاید حدود...سی دقیقه وقت داشت

22:37.260 --> 22:39.046
قبل اینکه از دستش دادیم -
نه، نه -

22:39.047 --> 22:41.315
نه، ما امروز کسِ دیگه‌ای رو از دست نمی‌دیم

22:42.370 --> 22:44.362
من از دستت نمیدم

22:44.363 --> 22:45.831
چقدر مونده؟

22:45.832 --> 22:49.784
می‌بینمش. همین جلوئه -
خیلی‌خب، از طرف شرق برو -

22:49.785 --> 22:51.576
باهاش موافقم

22:51.577 --> 22:53.711
اینطوری نمی‌میری، فهمیدی؟

22:54.934 --> 22:57.492
ما حساب‌شون رو می‌رسیم

22:57.493 --> 22:59.394
،و شاید وقتی ساحره‌ی پلید مُرد

22:59.395 --> 23:01.529
ارتش پرنده‌اش هم بمیرن

23:01.530 --> 23:04.465
نمی‌خوام صبر کنم تا ببینم چی میشه

23:04.466 --> 23:05.633
...اگه تبدیل شدم

23:05.634 --> 23:07.125
در این مورد حرف نمی‌زنیم

23:07.126 --> 23:09.017
گوش کن چی میگم

23:09.018 --> 23:10.576
،اگه تبدیل شدم

23:10.577 --> 23:12.812
می‌خوام یکی از اون چاقوها رو برداری و

23:12.813 --> 23:14.513
بزنیش همینجا

23:16.912 --> 23:18.127
کار به اونجا نمی‌کشه

23:18.128 --> 23:19.514
شاید بکشه

23:19.515 --> 23:20.939
و مک نمی‌تونه این‌کار رو بکنه

23:25.468 --> 23:26.559
باشه

23:30.488 --> 23:31.989
ولی به اونجا نمی‌کشه

23:33.651 --> 23:34.950
و تو؟

23:36.465 --> 23:38.099
حاضری هیولای درونت رو آزاد کنی؟

23:41.445 --> 23:43.871
سرنوشت دنیا، مثل همیشه

23:43.872 --> 23:46.374
امروز یه چیز دیگه توی سرمـه

23:46.375 --> 23:48.476
چی؟

23:51.580 --> 23:52.971
انتقام

23:52.972 --> 23:55.497
تو اینکارو کردی. تو فرستادیش اونجا

23:55.498 --> 23:59.291
،یا قدرت زنـه رو دست کم گرفتی

23:59.292 --> 24:01.289
یا از همون اول نمی‌خواستی بمیره

24:01.290 --> 24:03.424
حواست باشه چی میگی -
شاید از بندِ اسارتِ -

24:03.425 --> 24:05.350
!این کالبد رقت‌انگیز خلاص نشدی

24:05.351 --> 24:06.634
می‌خوای ببینی شدم یا نه؟

24:13.326 --> 24:17.520
...باید خودم ترتیب این مشکل رو بدم

24:17.521 --> 24:19.380
همونطور که قرن‌ها اینکار رو کردم

24:43.694 --> 24:45.038
،می‌بینم که فهمیدی

24:45.039 --> 24:48.603
زندگی و مرگ توی این قلمرو، بی‌معنی‌ان

24:48.604 --> 24:50.170
واسه همین برامون انقدر جالبـه که

24:50.171 --> 24:52.640
شما می‌چسبید به یکی و
از اون یکی می‌ترسید

24:54.977 --> 24:58.813
.من آهنگم رو خوندم
.دنیاهامون رو پیوند دادم

24:58.814 --> 25:01.315
،حالا در این معبد رو باز می‌کنم

25:01.316 --> 25:04.719
،تا هم‌نوعان‌مون بتونن رد بشن

25:04.720 --> 25:06.687
و صدای خودشون رو پیدا کنن

25:09.415 --> 25:11.573
انسان‌ها مقابله به مثل می‌کنن

25:11.574 --> 25:12.765
همیشه می‌کنن

25:12.766 --> 25:14.600
شرایک‌ها اونا رو تُهی کردن

25:14.601 --> 25:15.625
مقابله‌ای باقی نمونده

25:15.626 --> 25:18.152
مثل اون هیچ مبارزه‌ای نمی‌کنن

25:18.153 --> 25:19.444
آره، گروهبان؟

25:19.445 --> 25:21.537
ازش خوشم نمیومد

25:21.538 --> 25:23.571
به نوعی مبارزه‌اش، نبردی

25:23.572 --> 25:25.506
بین سرسپردگی‌اش به تو و

25:25.507 --> 25:27.532
سرسپردگی‌اش به من بود

25:27.533 --> 25:29.891
مطمئنی اینجا مرگ بی‌معنیـه؟

25:29.892 --> 25:33.852
چون اون سه تای دیگه از بین رفتن

25:33.853 --> 25:36.751
انرژی اونا در قالب دیگه‌ای
به زندگی ادامه میده

25:36.752 --> 25:39.320
درسته. قبلاً هم اینو شنیدم

25:39.321 --> 25:40.688
...خب، پس

25:43.158 --> 25:44.492
آماده‌ی تولد دوباره شو

26:25.200 --> 26:26.734
خیلی‌خب، درست اون طرف

26:26.735 --> 26:28.112
اینطوری می‌رسی به سرزمین عشق و حال

26:28.113 --> 26:29.604
باید تیر شاتگان درست می‌کردم

26:36.378 --> 26:38.880
مأمور شاو، دستوراتت رو گرفتی

26:38.881 --> 26:40.715
،اینجا بمونم و زامبی‌ها رو بکُشم

26:40.716 --> 26:43.151
وقتی شما میرید گروهبان رو پرت می‌کنید توی
هر سیاره ‌ای که ازش اومده

26:43.152 --> 26:44.743
مطمئنی از پس تیراندازی بر میای؟

26:44.744 --> 26:46.187
اوه، داشته تمرین تیراندازی می‌کرده

26:46.188 --> 26:47.588
باید بازی ویدیو ایش رو ببینی

26:49.758 --> 26:51.759
...فقط

26:51.760 --> 26:53.261
از پسش برمیام. برو سراغش

27:17.219 --> 27:20.029
...پس اومدید شاهد ورودِ

27:20.030 --> 27:21.589
!دیزی

27:41.677 --> 27:43.702
منو دست کم گرفتی

27:43.703 --> 27:46.362
فکر کردی بدن اون می‌تونه جلوی منو بگیره

27:51.582 --> 27:54.608
ولی من قوی ‌تر از اون چیزیم که
تو می‌تونی باشی

28:03.852 --> 28:05.176
...دیزی

28:05.177 --> 28:06.434
...زنده میمونم

28:23.719 --> 28:26.721
!نه. یویو

28:26.722 --> 28:29.082
وقتی می‌کُشمت حسابی کِیف می‌کنم

28:33.495 --> 28:35.854
...هی. یویو

28:35.855 --> 28:37.146
...دیزی

28:37.147 --> 28:38.938
باهام بمون، باشه؟

28:51.623 --> 28:52.689
...بزن

28:54.850 --> 28:56.817
بزن

30:22.170 --> 30:24.129
لازم نیست شکستت بدم

30:24.130 --> 30:26.756
کاری که واسش اومده بودم رو کردم

30:26.757 --> 30:27.818
من میرم

30:27.819 --> 30:30.411
و اونطرف، الانش هم مُردی

30:30.412 --> 30:33.147
...برای پاک کردنت از هستی هم

30:33.148 --> 30:34.782
اونا برام انجامش میدن

30:53.992 --> 30:55.387
.زود باشید، بچه‌ها
.دارن جمع میشن

30:55.388 --> 30:57.756
نمی‌تونم تا ابد اینجا مقاومت کنم

31:00.126 --> 31:01.927
لطفاً. لطفاً

31:03.138 --> 31:04.329
...قبل از اینکه بدتر بشه

31:18.911 --> 31:20.679
...خوب جنگیدی، رئیس

31:21.574 --> 31:23.266
ولی الان حریف من نمی‌شی

31:23.267 --> 31:25.174
...انقدر از این

31:25.175 --> 31:27.968
...تجربه‌ها دارم که می‌دونم

31:27.969 --> 31:29.961
ما همیشه برنده می‌شیم

31:36.095 --> 31:38.154
نه. نه

31:38.155 --> 31:41.116
یویو. باهام بمون

31:41.117 --> 31:43.101
باهام بمون. من اینجام

31:43.102 --> 31:45.070
نه. طاقت بیار

31:45.071 --> 31:46.315
!طاقت بیار! یالا

31:46.316 --> 31:48.573
متأسفم. من...نمی‌تونم

32:02.121 --> 32:03.422
نه

32:11.264 --> 32:12.964
خوشحالم می‌بینم به ما ملحق شدی

32:18.862 --> 32:20.062
چرا به جنگیدن ادامه بدیم؟

32:22.275 --> 32:25.210
یه نگاه به قدرتی که داریم بنداز و
یه نگاه به عذابی که می‌کشی

32:27.654 --> 32:29.145
بهت صدمه نمی‌زنم

32:30.216 --> 32:31.974
چرا ادامه بدیم؟

32:31.975 --> 32:35.754
بذار حدس بزنم...تسلیم بشم و
دیگه عذابی نمی‌کشم

32:35.755 --> 32:38.080
اوه، نه

32:38.081 --> 32:40.206
مطمئن میشم بکشی

32:40.207 --> 32:43.233
،ارواحی که تسخیرت می‌کنن رو خودم دست‌ چین می‌کنم

32:43.234 --> 32:46.728
،تا از گوشتت استفاده کنن
تا امعا و احشات رو نابود کنن

32:46.729 --> 32:50.031
،هر لحظه که هوشیار باشی
یه جنگ در وجودت زبونه می‌کشه

32:51.185 --> 32:52.843
لحظه شماری می‌کنم

32:59.011 --> 33:01.771
الان یه آهنگ دیگه می‌خونی، مگه نه؟

33:41.721 --> 33:43.688
برگشتی؟

33:43.689 --> 33:46.089
خوبی

33:46.090 --> 33:47.859
من پیشتم

33:47.860 --> 33:49.327
پیشتم

33:52.331 --> 33:53.899
...می

33:53.900 --> 33:55.658
هی، هی

33:58.119 --> 33:59.153
...دیزی

34:00.640 --> 34:03.466
نابودش کردید؟

34:03.467 --> 34:05.201
اون موجود داخلش؟

34:07.075 --> 34:09.009
کردیم

34:11.568 --> 34:14.160
...چیزی

34:14.161 --> 34:17.353
باقی موند؟

34:17.354 --> 34:18.878
کولسن؟

34:27.633 --> 34:31.169
امیدوار بودم...دوباره ببینمش

34:36.809 --> 34:38.109
منم همینطور

34:39.927 --> 34:43.220
...گمونم

34:43.221 --> 34:46.180
گمونم زود می‌بینمش

35:29.295 --> 35:30.729
حالش خوب میشه

35:45.702 --> 35:47.178
چند ساعت دیگه وقتی به دمایِ

35:47.179 --> 35:49.347
درونی مناسب رسید، بافتش رو ترمیم می‌کنیم

35:49.348 --> 35:51.149
ولی الان باید بریم

35:53.586 --> 35:55.554
سریع، قربان

35:57.456 --> 35:59.758
ول کردن اونا فکر بدی نیست؟

36:04.330 --> 36:06.155
به زودی از اینجا میرن

36:21.047 --> 36:22.414
چطوری همه‌ی این‌کارا رو کردی؟

36:23.449 --> 36:25.007
،کمک داشتیم

36:25.008 --> 36:26.466
و زمان

36:31.362 --> 36:33.254
دستگاه تنفسی یویو رو بهش بدید

36:37.474 --> 36:40.366
دمای محفظه رو روی
منفیِ ۶۸ درجه تنظیم کنید

36:40.367 --> 36:41.859
فیتز کجاست؟

36:41.860 --> 36:44.819
نمی‌دونم

36:44.820 --> 36:46.044
نمی‌تونم بدونم

37:04.824 --> 37:06.891
سیمنز، اینجا چه خبره؟

37:06.892 --> 37:08.982
کرونیکوم‌ها می‌خوان کرونیکا-۳ رو به عنوانِ

37:08.983 --> 37:11.253
...سیاره‌ی جدیدشون پایه‌گذاری کنن

37:11.254 --> 37:13.022
اینجا روی زمین

37:22.274 --> 37:23.942
،فکر می‌کنن فقط شیلد می‌تونه جلوشون رو بگیره

37:23.943 --> 37:25.810
پس شکارچی‌ها رو برای نابود کردنِ شیلد و

37:25.811 --> 37:27.045
تمام افراد داخلش فرستادن

37:32.242 --> 37:33.351
...فانوس؟ ما

37:33.352 --> 37:34.519
فانوس رو از دست دادیم

37:36.447 --> 37:38.690
کدِ ۹۸۲۳۲ رو اجرا کن

37:38.691 --> 37:41.550
،فیتز، تمام کسایی که می‌خواستیم
سوار زفر ۱ شدن

37:41.551 --> 37:42.987
آماده‌ی پرتاب -
دریافت شد، جما -

37:42.988 --> 37:45.196
خوشحالم اینو می‌شنوم. بهشون بگو متأسفم

37:45.197 --> 37:47.556
آماده‌ی پرتاب

37:47.557 --> 37:48.882
توصیه می‌کنم همین کار رو بکنید

37:48.883 --> 37:50.241
پرواز پرتکونی داریم

37:59.140 --> 38:00.345
کجا می‌ریم؟

38:00.346 --> 38:02.614
فانوس تنها نقطه‌ی مورد توجه‌شون که شکارچیا

38:02.615 --> 38:04.349
بهش حمله کردن، نبود

38:19.075 --> 38:20.744
می‌خوای بگی دقیقاً فیتز ما رو کجا فرستاده؟

38:20.745 --> 38:22.167
هنوز اطلاعاتش رو ندارم

38:22.168 --> 38:23.568
ناحیه رو اسکن می‌کنم

38:50.629 --> 38:52.497
بالای نیویورک هستیم

38:52.498 --> 38:55.131
کاملاً مه آلوده

38:55.132 --> 38:57.969
خوبه، چون یادم رفته بود حالتِ
نامرئی رو فعال کنم

38:57.970 --> 39:00.105
وقتی ارتقا پیدا کردیم، سیستم‌های
کنترل عوض شدن

39:01.372 --> 39:02.474
حق با توئه

39:02.475 --> 39:04.576
می‌تونم ساختمون امپایر استیت رو ببینم

39:05.945 --> 39:08.847
...آره، ولی

39:08.848 --> 39:11.410
تنها ساختمون بالای ابراست

39:11.411 --> 39:13.418
شاید بلندترین ساختمون دنیا باشه

39:15.921 --> 39:17.222
سیمنز

39:18.401 --> 39:20.592
نامرئی شدن تنها چیزی نیست که
ارتقا دادید، مگه نه؟

39:22.728 --> 39:24.529
جامپ درایو رو هم ارتقا دادید

39:27.700 --> 39:29.501
چطوری؟

39:32.629 --> 39:34.187
...همونطور که گفتم

39:34.188 --> 39:35.279
وقت داشتیم

39:52.070 --> 39:53.644
...می‌خواستم بگم یه نوشیدنی می‌خوام

39:53.645 --> 39:56.338
ولی الان غیرقانونی شدن، مگه نه؟

39:56.339 --> 39:57.773
نامرئی شدیم

40:00.652 --> 40:03.387
چیز تعجب‌آور دیگه‌ای هست که
بخوای بگی، مأمور سیمنز؟

40:05.297 --> 40:07.669
آره. یکی هست

40:09.864 --> 40:11.863
،مشکلی داریم که من و فیتز نتونستیم حلش کنیم

40:11.864 --> 40:14.089
ولی ایناک یه راه‌حل امکان پذیر
برامون فراهم کرد

40:14.090 --> 40:17.108
شکارچیان کرونیکوم، جعبه‌ی
،سیاه فیوری رو دارن

40:17.109 --> 40:19.070
همینطور قرن‌ها تحقیقات مردم‌شناسی که می‌تونن

40:19.071 --> 40:21.672
ازش استفاده کنن

40:21.673 --> 40:25.209
تیم ما یه متخصص در زمینه‌ی
،تاریخ شیلد می‌خواد

40:25.210 --> 40:26.511
...تا شانسی برای متوقف کردن‌شون داشته باشه

40:26.512 --> 40:29.080
تا بدونیم شکارچی‌ها اصلاً ممکنه سراغ چی برن

40:29.081 --> 40:31.149
،می‌تونستم نظر مِی رو بپرسم

40:31.150 --> 40:33.451
ولی فعلاً در وضعیتی نیست که
بتونه جواب بده

40:33.452 --> 40:36.344
،بقیه‌مون می‌تونیم رأی‌گیری کنیم ولی راستش

40:36.345 --> 40:41.206
اون باید این تصمیم رو بگیره

40:41.207 --> 40:43.232
و از قبل مخالفتش رو

40:43.233 --> 40:44.600
با همچین چیزی اعلام کرده

40:46.832 --> 40:49.066
اون تمام خاطرات خودش رو داره و

40:49.067 --> 40:50.701
،اطلاعات تمام اتفاقاتی که در نبودش افتادن

40:50.702 --> 40:52.270
در اختیارش قرار گرفته

40:52.271 --> 40:54.138
،اون سخت‌افزار کرونیکومی داره

40:54.139 --> 40:56.841
که یعنی میشه پیشرفته‌ترین ال‌ام‌دی‌مون

40:58.110 --> 41:01.112
و آدم بهتری نیست که
دست راستتون باشه، قربان

41:02.667 --> 41:03.757
...سیمنز

41:03.758 --> 41:07.251
...من اول شدیداً باهاش مخالف بودم

41:07.252 --> 41:08.610
،ولی هرچی بیشتر بهش فکر کردم

41:08.611 --> 41:10.169
بیشتر مطمئن شدم که درک می‌کنه

41:10.170 --> 41:13.095
معتقدم کار درست همینـه

41:13.096 --> 41:15.822
...و راستش

41:15.823 --> 41:17.247
دلم براش تنگ شده

41:42.487 --> 41:43.623
...خب

41:45.167 --> 41:46.224
نظرتون چیه؟

41:50.429 --> 41:52.930
مسلماً ازمون می‌خواست عواقبِ
این‌کار رو در نظر بگیریم

42:22.861 --> 42:23.961
سلام، بچه ‌ها

42:24.500 --> 42:32.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
