WEBVTT

00:01.096 --> 00:03.399
‫آنچه در «ماموران شیلد» گذشت...

00:03.433 --> 00:04.635
‫من یه مامور شیلد نیستم.

00:04.668 --> 00:07.553
ولی بنا به دلایلی، هنوز
توی این خراب شده ام

00:07.606 --> 00:09.667
،وقتی برگردی
فکر کنم دیگه اینجا نباشم

00:09.668 --> 00:11.180
‫- چرا؟
،من یه آدم معیوب-

00:11.214 --> 00:12.750
از یه دنیای معیوب هستم

00:12.783 --> 00:14.229
‫اگه حتی کم ترین احتمال وجود داشته باشه
‫که دنیا از بین بره...

00:14.253 --> 00:16.223
‫می‌خوای قبل از اینکه نابود بشه دنیا رو ببینی.

00:16.257 --> 00:17.226
‫مامور کلر؟

00:17.259 --> 00:18.536
‫اون مشخصاً بهت علاقه داره.

00:18.560 --> 00:19.830
‫شرط می‌بندم مشترک هست.

00:19.864 --> 00:21.600
‫من نمی‌ترسم مک چیزی بفهمه.

00:21.633 --> 00:23.704
‫راستش، من خیلی ترجیح میدم خودمون بهش بگیم

00:23.737 --> 00:25.073
‫تا اینکه خودش بفهمه.

00:25.106 --> 00:26.376
‫به قدر کافی موضوع برای سر و کله زدن داره.

00:26.410 --> 00:27.879
‫این افراد حتما یه چیزی لازم دارن.

00:27.912 --> 00:29.591
‫و وقتی برن سراغش، ما مراقبشون خواهیم بود.

00:29.615 --> 00:31.085
‫خدایی؟

00:31.119 --> 00:33.424
‫سه دقیقه رفتم بیرون و تمام
‫نقشه دود شد رفت هوا؟

00:33.457 --> 00:34.691
‫کولسن؟

00:34.725 --> 00:37.364
‫اون کلمه "کولسن"
‫معنیش چیه؟

00:37.397 --> 00:40.403
‫نمی‌دونم. ولی آشنا میاد.

00:40.437 --> 00:43.476
‫این افراد از هرکجایی که اومدن،
‫فکر می‌کنم نابودش کردن.

00:43.509 --> 00:45.412
<i>‫ آخر خط!</i>

00:45.446 --> 00:47.499
<i>‫ بهتره تا وقتی می‌تونیم بریم بیرون!</i>

00:47.508 --> 00:52.682
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:52.692 --> 00:54.196
بزن بریم همه ‌چی رو داغون کنیم

00:54.203 --> 01:03.310
مأموران شیلد
فصل ششم، قسمت چهارم
«کد زرد»

01:03.380 --> 01:04.380
‫مهمون داریم!

01:29.363 --> 01:30.899
‫فرمانده، تیرم تموم شد.

01:32.736 --> 01:33.938
‫پس ازشون درست استفاده کن.

01:46.129 --> 01:47.765
‫دیگه قضیه شخصی شد.

02:14.749 --> 02:16.554
‫دیگه دارم برای اینکار زیادی پیر میشم.

02:30.213 --> 02:32.652
‫ممنونم.

02:32.685 --> 02:34.186
‫یه بلست داشتم.

02:47.680 --> 02:49.649
‫چرا اینقدر طولش دادی؟

02:49.683 --> 02:51.453
‫ببخشید، عزیزم.

02:51.486 --> 02:53.657
‫ترافیک رو مخ بود.

02:55.260 --> 02:56.730
‫دیک

02:59.401 --> 03:01.572
‫دیک

03:03.777 --> 03:05.547
‫پایان «چهارچوب»

03:09.887 --> 03:11.191
‫دیک!

03:13.361 --> 03:15.999
‫عزیزم

03:16.033 --> 03:18.344
‫غافلگیرم کردی. اینجا چیکار می‌کنی؟

03:19.138 --> 03:20.608
‫چایی «بابل»

03:22.613 --> 03:24.583
‫قرار بود چایی بابل بگیریم.

03:24.616 --> 03:26.419
‫چایی بابل.

03:26.452 --> 03:27.921
‫آره، نه.

03:27.955 --> 03:30.394
‫باید از «ترور» بخوام برنامه‌مو بررسی کنه.

03:31.963 --> 03:34.435
‫کارت عالی بود، رفیق.

03:34.468 --> 03:37.907
‫زدن اون یارو آبی‌ـه خیلی باحال بود.

03:37.940 --> 03:39.612
‫دوست پسرت یه رویا بین‌ـه.

03:39.645 --> 03:42.283
‫بیخیال. چون اون اینجاست داری اینو میگی.

03:45.288 --> 03:46.725
‫خیلی‌خب. همراهم بیا.

03:52.302 --> 03:53.481
‫وقت برای یه استراحت با چایی بابل دارم؟

03:53.505 --> 03:54.908
‫نمی‌دونم، رفیق.

03:54.940 --> 03:57.244
‫معاون شرکت داره میاد برای سرمایه‌گذاری مرحله دوم.

03:57.278 --> 04:00.351
‫آره، ولی نمودار رشد ما مثل چوب هاکی دراز بوده.

04:03.957 --> 04:05.994
‫رفیق، جزئیات زیاد، بدون تاخیر...

04:06.028 --> 04:07.206
‫قضیه اینه. ما داریم می‌ترکونیم.

04:07.230 --> 04:09.685
‫ولی درسته، نه، در محدوده بمونیم.
‫اینو دوست دارم رفیق.

04:09.686 --> 04:11.004
‫ببین، قضیه اینه، عزیزم

04:11.038 --> 04:13.318
‫یه سیستم گیمینگ مثل «چهارچوب» مثل
‫یه گاو ماده‌ی پول می‌مونه.

04:13.342 --> 04:15.012
‫این رو می‌دونیم.

04:15.046 --> 04:17.015
‫ولی سودش قراره بشه یه سکوی پرتاب

04:17.049 --> 04:18.719
‫برای همه‌ی ابتکارات جدید من

04:18.752 --> 04:21.825
‫چون «دیک شاو» فقط هدفش واقعیت مجازی نیست.

04:23.161 --> 04:25.130
‫من می‌خوام دنیا رو تغییر بدم...

04:25.164 --> 04:26.735
‫- در واقعیت حقیقی
‫- در واقعیت حقیقی

04:26.768 --> 04:28.906
‫اون... نکن... اون...

04:28.939 --> 04:30.509
‫- برای مثال
‫- صبر کن، صبر کن

04:30.542 --> 04:31.711
‫می‌خوام اینو پست کنم.

04:31.744 --> 04:34.015
‫خیلی‌خب

04:34.048 --> 04:35.752
‫برو

04:35.785 --> 04:39.425
‫آینده‌ای رو تصور کنید

04:39.459 --> 04:41.496
‫که هیچکس گرسنه‌اش نشه...

04:41.530 --> 04:43.901
‫- کاملا
‫- یه جهان که همه

04:43.934 --> 04:46.706
‫در کمال عدالت باشن

04:46.740 --> 04:48.744
‫بنیادی، زیست پویا

04:48.777 --> 04:52.417
‫پایدار، به راحتی قابل دستیابی...

04:52.450 --> 04:53.753
‫دسته‌های قارچ.

04:53.786 --> 04:57.561
‫اینقدر دنیا رو تغییر میده؟

04:57.594 --> 04:59.798
‫- تمام کاریه که اون می‌کنه
‫- فقط...

04:59.831 --> 05:02.202
‫مثل اسکوترهای برقی که پیاده‌روی‌های
‫طولانی رو دگرگون کرد

05:02.236 --> 05:04.406
‫یا سیستم حمل و نقل «رایدشیر» که
‫رانندگی در حالت مستی رو دگرگون کرد

05:04.439 --> 05:06.477
‫تو قراره غذای واقعی رو دگرگون کنی.

05:06.511 --> 05:09.584
‫خب، گمونم بتونی جهان رو متحول شده

05:10.819 --> 05:12.121
‫در نظر بگیری.
(اشاره به مصاحبه‌ی استیو جابز)

05:12.155 --> 05:13.959
‫شاو، صبر کن.

05:13.992 --> 05:15.996
‫گفتی می‌خوای بهره‌وری رو افزایش بدی، آره؟

05:16.029 --> 05:18.166
‫خب، تو اولین کسی هستی که امتحانش می‌کنی...

05:18.199 --> 05:19.669
‫نه نه نه نه

05:19.703 --> 05:21.740
‫هیچوقت هیچی روی این مچم نمی‌ندازم.

05:21.773 --> 05:23.811
‫ولی می‌تونی از طریق بازوت با هرکسی در محل کارش

05:23.844 --> 05:25.246
‫ارتباط برقرار کنی.

05:25.280 --> 05:27.851
‫همونطور که خودت گفتی:
‫"ارتباط موجب بهره‌وری میشه"

05:28.820 --> 05:30.926
‫آره، اینو گفتم.

05:30.959 --> 05:32.597
‫بقیه تحقیق و توسعه چطور پیش میره؟

05:32.631 --> 05:34.971
‫کمی با تکنولوژی کمربند جاذبه به مشکل خوردیم

05:35.005 --> 05:37.344
‫ولی ایده‌ات درمورد دست مصنوعی

05:37.378 --> 05:38.982
‫که منبع انرژی خودش رو داره

05:39.016 --> 05:40.820
‫بخش مهندسی عاشقش‌ـه.

05:40.854 --> 05:42.860
‫عزیزم، تو عجب نابغه‌ای هستی:)

05:42.894 --> 05:44.397
‫چطور به این نتایج رسیدی؟

05:58.036 --> 06:00.945
‫مامور دیاز، چیزی برام داری؟

06:00.978 --> 06:02.582
‫داشتیم دوربین‌های مداربسته رو بررسی می‌کردیم

06:02.615 --> 06:04.196
‫نیروی پلیس محلی، تصاویر ماهواره‌ای

06:04.220 --> 06:06.093
‫ولی تا الان

06:06.126 --> 06:07.769
‫بعد از آتیش بازی هیچ اثری از هدف دیده نشده.

06:07.797 --> 06:13.131
‫باشه. مسئول این پرونده مامور مِی هستش
‫پس مطمئن شو خبر داشته باشه.

06:13.847 --> 06:15.997
‫خبر داره؛ باور کنید.

06:19.831 --> 06:22.304
‫یه دقیقه وقت داری؟

06:22.338 --> 06:23.474
‫آره

06:33.703 --> 06:36.444
‫می‌دونم شیلد دستورالعمل‌های معینی داره

06:36.478 --> 06:38.551
‫پس به منظور شفاف سازی کامل...

06:38.584 --> 06:41.125
‫مجبورم همینجا حرفتو قطع کنم.

06:41.158 --> 06:43.665
‫- قربان؟
‫- بذار بگیم اومدی اینجا تا یه

06:43.698 --> 06:46.746
‫رابطه خصوصی رو شفاف سازی
‫کنی، به صورت فرضی.

06:47.877 --> 06:50.886
‫خب، معنیش اینه مجبورم تیم‌ها رو جدا کنم.

06:50.919 --> 06:53.159
‫افرادی که به خوبی باهم کار می‌کنن.

06:53.193 --> 06:55.766
‫وقتی در میدان هستی

06:55.800 --> 06:57.237
‫چون با کسی کار می‌کنی که

06:57.271 --> 06:59.777
‫برات اهمیت داره نمی‌تونی درنگ کنی.

06:59.811 --> 07:04.123
‫این می‌تونه... قضاوتت رو تحت تاثیر قرار بده.

07:05.961 --> 07:07.633
‫البته.

07:07.666 --> 07:09.204
‫فقط فکر کردم...

07:09.237 --> 07:11.684
‫برای احترام به سیاست شیلد...

07:11.685 --> 07:13.884
‫من قصد دارم اون سیاست رو اجرا کنم.

07:13.918 --> 07:18.631
‫پس، معتقدی ممکنه تحت تاثیر قرار بگیری

07:18.665 --> 07:19.700
‫به صورت فرضی؟

07:20.803 --> 07:22.842
‫- نه
‫- خوبه

07:22.876 --> 07:24.281
‫مک، ما برگشتیم...

07:27.991 --> 07:29.862
‫زمان مناسبی نیست؟

07:29.896 --> 07:33.105
‫- نه اصلا
‫- بنسن یه تحلیل کامل روی

07:33.138 --> 07:36.047
‫محدوده‌ای که کولسن قلابی نمایش
‫آتیش بازی راه انداخت انجام داد.

07:36.081 --> 07:37.851
‫خبری از اتمسفر سمی نیست

07:37.884 --> 07:40.292
‫مزاحم ترافیک هوایی نشده، ولی...

07:40.325 --> 07:42.832
‫"رد مقداری ذرات پایدار باردار شده"؟

07:42.866 --> 07:44.170
‫معلق در مدار

07:44.204 --> 07:47.847
‫شاهدان عینی یه الگو رو در آسمان
‫توصیف کردن، یه شبکه.

07:47.880 --> 07:51.089
‫پس داشتم فکر می‌کردم، شاید اونا
‫داشتن یه نقشه می‌ساختن.

07:51.123 --> 07:53.663
‫ولی جواهر فروشی، شلیک یه توپ...

07:53.697 --> 07:56.371
‫به نظر خیلی دردسر میاد درحالی که
‫می‌تونستن GPS رو نگاه کنن.

07:56.405 --> 07:57.784
‫فکر می‌کنی اونا دنبال چیزی هستن

07:57.809 --> 07:59.447
‫همینطوره

07:59.480 --> 08:00.582
‫ولی کی‌ می‌دونه چی هست.

08:25.988 --> 08:28.261
‫اون نشونه‌مونه.

08:36.718 --> 08:38.524
‫سلام

08:41.832 --> 08:44.139
‫داشتم همه جا رو دنبالت می‌گشتم.

08:44.173 --> 08:45.877
‫عاشق این قسمتش هستم.

08:57.276 --> 09:00.185
‫قطعا یه پروانه نمیشه.

09:00.219 --> 09:02.290
‫خب بعدی کیه؟

09:02.325 --> 09:05.366
‫دارم فکر می‌کنم اسمشو بذاریم «جنبش غذای آینده»

09:05.399 --> 09:07.872
‫جنبش غذای آینده
‫عاشقشم.

09:07.906 --> 09:10.213
‫می‌تونی کمکم کنی چندتا هشتگ براش پیدا کنم؟

09:10.247 --> 09:11.718
‫- حتما
‫- مرسی، عزیزم

09:11.750 --> 09:14.826
‫آقای شاو. آخرین آزمایش مزه‌مون.

09:14.859 --> 09:17.133
‫خیلی‌خب، باشه، بیاید...

09:17.166 --> 09:18.203
‫یه امتحانی بکنیم.

09:25.155 --> 09:27.462
‫نزدیک ترـه
‫قطعا نزدیک تر‌ـه.

09:27.496 --> 09:31.975
‫فقط... فقط نمی‌تونم اون مزه‌ای که
‫همیشه می‌چشیدم حس کنم... بیخیال.

09:32.008 --> 09:33.980
‫- فقط به تلاش ادامه بدید
‫- آقای شاو؟

09:34.013 --> 09:35.485
‫- بله؟
‫- خیلی متأسفم

09:35.519 --> 09:39.196
‫یه آدم عجیب غریب اومده میگه با شما
‫قرار ملاقات داشته و نمی‌تونه صبر کنه.

09:39.229 --> 09:41.368
‫- اون توی اتاق کنفرانس‌ـه
‫- چی؟

09:41.401 --> 09:44.744
‫جلسه تا دو ساعت آینده هم نبود. من
‫برنامه رو به روز رسانی نکردم.

09:44.777 --> 09:46.358
‫وقتی در جشنواره «برنینگ من» رابط تجاری پیدا کنی
‫[یک جشنواره سالانه که در بیابان «بلک راک»
‫ایالت نوادا به مدت یک هفته برگزار می‌شود.]

09:46.382 --> 09:47.653
‫بهتر از این نمیشه.
‫خیلی‌خب.

09:47.686 --> 09:49.023
‫ترور، نمایش معرفی رو روی

09:49.056 --> 09:52.064
‫پروژکتور بالا بیار.
‫کایا، برای این غذاهای تکه‌ای فعلا دست نگه‌دارید.

09:52.098 --> 09:55.408
‫و لیندسی، میشه یکم آب تصفیه شده با ذغال بهم بدی؟

09:55.442 --> 09:57.881
‫- بله آقای شاو
‫- خیلی ممنون

09:57.915 --> 09:59.285
‫ولی دیک...

10:00.490 --> 10:02.160
‫من هنوزم چایی بابل می‌خوام...

10:04.233 --> 10:07.242
‫«سکویا» عزیزم، منم همینطور.

10:07.275 --> 10:11.505
‫امکانش هست تو بری و اون چایی بابل رو بگیری

10:11.506 --> 10:12.733
‫و بیاریش اینجا تا باهم بخوریم

10:12.757 --> 10:14.663
‫تا منم بتونم این معامله رو جوش بدم؟ لطفا؟

10:15.698 --> 10:16.903
‫باشه

10:35.680 --> 10:37.327
‫داشتم همه جا رو دنبالت می‌گشتم.

10:43.211 --> 10:45.217
‫کولسن! رفیق!

10:47.723 --> 10:49.028
‫- خودمم
‫- گوش کن...

10:49.061 --> 10:51.166
‫قبل از اینکه عصبانی بشی

10:51.199 --> 10:52.871
‫و قانون مدار بشی

10:52.904 --> 10:55.578
‫این چیزا فقط برای الهام‌بخشی به بازی‌ـه.

10:55.612 --> 10:57.217
‫می‌دونی، مامورت واقعی ما در

10:57.251 --> 10:59.389
‫جنبش «مسئولیت اجتماعی شرکتی»‌ـه.
‫(اخلاق تجارت و شرکت‌ها در حوزه اجتماع)

10:59.424 --> 11:02.732
‫می‌دونستی نیم درصد از تمام سود ما

11:02.765 --> 11:04.771
‫مستقیما به «م.خ.د.ش.ب.ف.ب» تعلق می‌گیره...

11:04.805 --> 11:06.486
‫«موسسه خیریه دیک شاو برای فردایی بهتر»

11:06.510 --> 11:08.883
‫- نمی‌تونم سرش بحث کنم
‫- دیدی؟

11:08.917 --> 11:09.952
‫می‌دونستم تو متوجه می‌شی

11:14.699 --> 11:17.340
‫خب...

11:17.373 --> 11:20.907
‫چرا مثل یه شخص عادی قبل اومدن زنگ نزدی؟

11:21.486 --> 11:23.157
‫کی دلش می‌خواد عادی باشه؟

11:23.190 --> 11:25.296
‫درسته کاملا
‫#واقعیت

11:27.034 --> 11:29.876
‫منم همیشه همینو میگم.

11:29.910 --> 11:32.316
‫جدی؟

11:32.350 --> 11:34.456
‫چی...یعنی... چقدر هیجان انگیزه

11:34.489 --> 11:36.862
‫که اصلا الان اینجا ایستادی

11:36.896 --> 11:39.336
‫منظورم اینه که... خوب به نظر میای.

11:39.370 --> 11:42.612
‫یکم رنگت پریده ولی خوبی.

11:44.284 --> 11:46.699
‫خب دلم می‌خواد بدونم چطور انجامش دادن؟
‫چطور زندگیتو نجات دادن؟

11:46.723 --> 11:50.267
‫من اصلا نمی‌دونم. به تو چی‌گفتن؟

11:50.301 --> 11:53.242
‫از اون موقع ارتباط خیلی کمی داشتم...

11:55.449 --> 11:56.786
‫من...

11:56.819 --> 11:59.927
‫من واقعا نمی... ولی تو باید...

12:02.469 --> 12:03.771
‫وای، واقعا؟

12:05.444 --> 12:08.519
‫لعنتی، اونا روت پاک کننده حافظه‌ی
‫شیلد استفاده کردن، نه؟

12:10.358 --> 12:12.397
‫آره خب، اینطوری جور در میاد گمونم.

12:12.430 --> 12:15.137
‫آره. گمونم.

12:15.170 --> 12:17.344
‫پس خارج از حدس و گمان یه کاری برام بکن.

12:17.378 --> 12:19.516
‫هرچیزی که می‌دونی بهم بگو.

12:22.659 --> 12:24.831
‫پلیس «رینو» اولین تماسش رو با شیلد گرفت.

12:24.865 --> 12:26.836
‫بیشتر از یه جسد لازمه تا توجهت جلب بشه.

12:26.870 --> 12:28.809
‫خب، به علاوه مظنون‌ها با توصیفات تطابق داشتن.

12:28.842 --> 12:30.958
‫- چیه فکر می‌کنی ممکنه خودش باشه؟
‫- مطمئنم خودشه

12:30.982 --> 12:32.353
‫دوربین مداربسته تاییدش کرد.

12:34.058 --> 12:35.963
‫- کولسن‌ـه
‫- اون کولسن نیست

12:37.100 --> 12:38.571
‫باید یه چیزی صداش کنیم

12:38.604 --> 12:39.907
‫نه اون

12:46.927 --> 12:49.501
‫شنیدم یه جسد آوردن. علت مرگ رو می‌دونیم؟

12:49.535 --> 12:52.275
‫نه، ولی اگه ما رو خواستن، یعنی سنش بالا نیست.

13:00.666 --> 13:03.976
‫خب... تو و مک در دفترش.

13:04.009 --> 13:05.882
‫آره

13:05.914 --> 13:07.252
‫بهش گفتی

13:08.923 --> 13:10.995
‫ای کاش با من درموردش حرف می‌زدی

13:11.028 --> 13:13.737
‫اگه باعث میشه حس بهتری پیدا کنی،
‫اون کاملا نذاشت حرفمو تموم کنم.

13:13.770 --> 13:17.213
‫اون مجبور نیست بدونه تا مجبور نباشه توی
‫ماموریت‌های متفاوت قرارمون بده.

13:20.054 --> 13:21.416
‫مطمئنم یه بخشش همینه ولی...

13:22.863 --> 13:24.967
‫فقط...

13:25.002 --> 13:27.074
‫به علاوه حس کردم که هنوز دلش پیش تو گیره.

13:29.247 --> 13:30.985
‫چرا باید اینو بهم بگی؟

13:31.018 --> 13:33.694
‫باید بدونی اون چه حسی داره قبل اینکه ما...

13:33.727 --> 13:36.234
‫یا اگه ما...

13:39.777 --> 13:41.382
‫باید بدونی.

13:42.785 --> 13:45.192
‫باشه

13:45.225 --> 13:47.432
‫ولی میگم که بدونی، من هستم.

13:47.466 --> 13:50.675
‫اگه مجبور بشم برات می‌جنگم

13:50.708 --> 13:55.989
‫نه جنگیدن ِدعوا کردن. مک منو می‌ترسونه
‫بیشتر جنگیدن احساسی.

14:01.505 --> 14:03.679
‫همیشه نجیب رفتار می‌کنی.

14:04.915 --> 14:06.653
‫آره گمونم از این رفتار خوشت میاد.

14:14.308 --> 14:16.313
‫اینم یه اولین دیگه برای منه.

14:19.522 --> 14:20.995
‫واو

14:23.969 --> 14:26.009
‫- چه اتفاقی براش افتاده؟
‫- اونا

14:30.020 --> 14:31.624
‫به نظر میاد اصلا براش مهم نیست دیده بشه.

14:31.658 --> 14:32.971
‫فقط براش مهم بوده که این یارو رو

14:32.995 --> 14:35.034
‫به یه آزمایش علمی تبدیل کنه.

14:35.067 --> 14:37.640
‫آره، ما هنوز هویتش رو پیدا نکردیم
‫ولی به زودی بدست میاد.

14:37.674 --> 14:39.847
‫گزارش میگه که این یارو یه بلیط
‫برای «سو سیتی» گرفته.

14:41.184 --> 14:43.658
‫شهری که سه تا از «خطوط لِی» همدیگه
‫رو قطع می‌کنن، جهت اطلاع.

14:43.692 --> 14:45.430
‫فعلا در حال حاضر، هیچ گزینه‌ای
‫رو حذف نمی‌کنم.

14:45.463 --> 14:47.569
‫ولی بنسن، کلر، رودریگز

14:47.602 --> 14:49.250
‫باید بفهمیم چه اتفاقی برای این مرد افتاده

14:49.274 --> 14:50.510
‫مِی، یه کویین‌جت آماده کن.

14:50.544 --> 14:52.059
‫- از قبل آماده کردم
‫- من و تو می‌ریم اون طرفا

14:52.083 --> 14:54.455
‫تا ببینیم می‌تونیم این یارویی که
‫کولسن نیست رو پیدا کنیم.

14:57.229 --> 14:59.737
‫متأسفم. گمونم به جایی نرسیدم.

14:59.770 --> 15:02.377
‫رفیق... تو هیچکدوم از کارای قهرمانانه‌ای
‫که انجام دادم یادت نمیاد؟

15:02.411 --> 15:04.650
‫این...

15:04.684 --> 15:06.287
‫گمونم فیتز بهت سخت گرفته.

15:06.321 --> 15:07.693
‫گمونم آره.

15:09.531 --> 15:11.598
‫راستی اونا چطورن؟ حس بدی دارم

15:11.599 --> 15:14.746
‫که با پدربزرگ و مادربزرگ خداحافظی
‫درست حسابی نکردم.

15:14.780 --> 15:17.487
‫کند پیش میره، ولی هنوز همونطور هستن.

15:20.027 --> 15:23.116
‫مامور می چطور؟ منظورم اینه که، اون
‫اصلا از کنارت تکون نمی‌خورد.

15:23.117 --> 15:24.382
‫اون... اونم این طرفاست؟

15:24.407 --> 15:25.476
‫البته

15:27.716 --> 15:30.224
‫ولی... چیزی که می‌میرم براش تا بفهمم

15:30.257 --> 15:34.000
‫اینه که... مامور داگ حالش چطوره؟

15:34.034 --> 15:37.443
‫خب می‌دونی، داگ همونه خودشه.

15:39.049 --> 15:42.758
‫آره. این #حقیقت‌ـه.

15:42.792 --> 15:45.397
‫من یه چیزی رو فراموش
‫کردم. یه دقیقه‌ای برمی‌گردم.

15:47.939 --> 15:50.080
‫تو یه سخنگوی واقعی هستی

15:50.113 --> 15:52.921
‫ولی تو اهل اینجا نیستی و نباید اینجا باشی

15:52.954 --> 15:55.394
‫پس باید ببرمت و مجبورت کنم حرف بزنی

15:57.500 --> 16:00.849
‫یه دست واقعی... تو کولسن نیستی

16:03.504 --> 16:04.944
‫می‌دونی که همین الانش هم مردی، درسته؟

16:10.504 --> 16:13.846
‫این یه مرد بزرگ بزرگه.

16:16.287 --> 16:17.557
‫- رِی!
‫- عقب بایست!

16:19.027 --> 16:21.669
‫نه! نه نه نه نه! ری!

16:30.661 --> 16:32.064
‫باشه باشه

16:44.934 --> 16:47.175
‫ردیاب میگه اون اهل این دنیا نیست

16:47.208 --> 16:49.247
‫ولی نشونه‌اش با بقیه فرق داره.

16:49.280 --> 16:50.750
‫عجیبه.

16:50.784 --> 16:54.295
‫اگه پیچیدگی نامحدود طبیعت رو در نظر بگیری

16:54.328 --> 16:56.458
‫شاید "عجیب" یه اصل عادیش باشه.

16:58.807 --> 17:00.512
‫عجیب باشه یا نه، هنوز یه هدفه.

17:02.184 --> 17:04.790
‫نه فقط یه هدف، یه سخنگو

17:04.824 --> 17:06.763
‫می‌دونید که معنیش چیه

17:06.796 --> 17:08.100
‫آروم بکشیدش، طوری که خونریزی کنه.

17:21.339 --> 17:25.283
‫خب، این عجیب‌ترین کالبدشکافی‌ای‌ـه
‫که بعد از اون

17:25.316 --> 17:26.852
‫قبلی انجام دادم...

17:26.886 --> 17:28.826
‫منظورم اینه که کی یه جسد رو داخل دیوار پیدا می‌کنه؟

17:28.859 --> 17:30.163
‫یا یه دیوار داخل یه جسد؟

17:30.197 --> 17:31.799
‫هویتش رو پیدا کردیم.

17:31.834 --> 17:33.372
‫با «هارولد سیمکو» آشنا بشید...

17:33.413 --> 17:35.679
‫۵۱ ساله، هفته پیش گزارش شده گم شده.

17:35.680 --> 17:39.523
‫انگار خونواده و کارش رو توی
‫ساکارمنتو ول کرده

17:39.557 --> 17:40.927
‫با همه جا ارتباطش رو قطع کرده

17:40.960 --> 17:42.865
‫خونواده‌اش میگه هیچوقت رینو نرفته

17:42.898 --> 17:44.836
‫حالا سو سیتی که جای خود داره

17:44.870 --> 17:47.779
‫- پس چرا هدف قرار گرفته؟
‫- نمی‌دونم

17:47.812 --> 17:50.286
‫ویژگی خاصی نداشت

17:50.320 --> 17:52.191
‫خب دیگه نه

17:52.225 --> 17:53.629
‫کمک می‌خوام

17:56.303 --> 17:59.078
‫عجب چیزایی آدم می‌بینه

17:59.111 --> 18:01.796
‫به گمونم برای شما دو نفر
‫این عادیه، نه؟

18:10.310 --> 18:12.115
‫نمی‌تونم بگم درموردش باهات موافقم

18:28.679 --> 18:32.391
‫کل زندگیم گونه‌ی تو رو شکار می‌کردم

18:32.424 --> 18:34.664
‫و اینو بدون که...

18:34.696 --> 18:38.542
‫قایم شدن توی این دنیا یا دنیای بعدی
‫فایده‌ای نداره

18:38.576 --> 18:40.614
‫همیشه پیدات می‌کنیم

18:45.561 --> 18:47.131
‫پس چرا بیرون نمیای

18:47.165 --> 18:50.575
‫که دوست قدیمیت، کولسن رو
‫به زحمت نندازی؟

18:50.609 --> 18:52.781
‫تو فیل کولسن نیستی

18:52.815 --> 18:53.893
‫نمی‌دونم چطوری صورتش رو دزدیدی

18:53.917 --> 18:56.993
‫ولی کار خوبی نکردی، پسر.
‫کار خوبی نکردی

18:57.026 --> 18:59.276
‫و اگه ناراحتی که چند تا ایده
‫از شیلد قرض گرفتم

18:59.300 --> 19:01.674
‫اینجوریام نیست که اونا نصف اونا رو
‫از فضایی‌ها ندزیدن

19:01.707 --> 19:04.556
‫ارتباط موجب بهره‌وری میشه

19:09.630 --> 19:11.968
‫با علامت من، برو طرف خروجی شمال غربی

19:12.001 --> 19:15.110
‫همونطوری مستقیم به جلو حرکت کن
‫و پشتت رو نگاه نکن

19:15.144 --> 19:17.518
‫گفتم بیان دنبالمون.
‫هواتو دارم

19:19.725 --> 19:22.231
‫تو کی هستی؟

19:25.240 --> 19:27.412
‫ترور خان، مأمور شیلد

19:31.625 --> 19:35.102
‫تست خون دوستمون، جناب سیمکو

19:35.135 --> 19:39.179
‫نتایج غافلگیرکننده‌ای داره

19:39.213 --> 19:41.954
‫بدنش پر از نوروتاگزین شده

19:41.987 --> 19:44.528
‫که احتمالا اون موجود فضایی
‫ترشحش کرده

19:44.561 --> 19:47.269
‫ساکن هست ولی شدیداً قابل برانگیختگیه

19:47.302 --> 19:48.439
‫خیلی ناجوره

19:48.472 --> 19:49.877
‫پس مثل یه سمه

19:49.909 --> 19:51.948
‫بیشتر مثل یه کاتالیزوره ولی
‫تاحالا توی

19:51.982 --> 19:54.221
‫هیچ انسانی ندیدمش
‫اما بی شباهات به

19:54.255 --> 19:57.498
‫قارچ‌های کوردیسپ بین
‫مورچه‌های آمازونی نیست

20:00.674 --> 20:05.353
‫میزبانش رو به یه زامبی
‫خودویرانگر تبدیل می‌کنه

20:05.387 --> 20:06.826
‫زامبی؟

20:06.859 --> 20:08.261
‫خب مرده هم نه

20:08.295 --> 20:10.802
‫بیشتر مثل اینه انگلی کنترلش کنه که

20:10.836 --> 20:12.942
‫داخل بدنش مونده

20:12.974 --> 20:16.485
‫پس کولسن قلابی یه انگل
‫وارد بدن این یارو کرده

20:16.518 --> 20:18.625
‫با این انگل رو توش کاشته

20:20.429 --> 20:22.369
‫البته فکر کنم

20:29.221 --> 20:30.390
‫چه کوفتی؟

20:35.540 --> 20:37.110
‫همه بخوابن!

20:42.559 --> 20:43.696
‫سرتون رو خم کنین

21:03.317 --> 21:05.523
‫کجا رفت؟

21:29.425 --> 21:31.832
‫صبر کن ببینم، واقعا کل این مدت
‫عضو شیلد بودی؟

21:31.865 --> 21:34.180
‫واقعا فکر کردی می‌ذاریم
‫تجهیزاتمون رو بدزدی؟

21:34.204 --> 21:36.277
‫حتی... حتی توی کنسرت فیش؟

21:36.310 --> 21:38.861
‫صبر کن. اونموقع که رفتیم اتاق فرار
‫و خشکت زد چی؟

21:38.885 --> 21:40.255
‫همه‌اش فیلم بود؟

21:40.289 --> 21:41.936
‫مطمئنم می‌تونستی اون رمزش رو بشکنی

21:41.961 --> 21:43.541
‫می‌تونستیم توی سریع‌ترین
‫زمان ممکن خارج بشیم

21:43.565 --> 21:45.113
‫- ولی نه، باید...
‫- باید بجنبیم

21:45.137 --> 21:46.707
‫هی، فقط...

21:46.741 --> 21:48.245
‫دست نگه‌دار. وایسا وایسا

21:48.278 --> 21:50.321
‫فقط لطفا یه چیزی رو بهم بگو، خب؟

21:51.661 --> 21:53.702
‫بگو که از قصد توی «رومرات رامبل» نمی‌باختی

21:53.726 --> 21:55.299
‫باشه

21:55.933 --> 21:57.070
‫اینو نمیگم

21:58.942 --> 22:00.278
‫وایسا

22:00.311 --> 22:01.749
‫مک رو خبر کردی؟

22:01.783 --> 22:04.491
‫فکر می‌کردم دوستای صمیمی هستیم

22:07.666 --> 22:08.737
‫خیلی‌خب

22:13.483 --> 22:14.853
‫مأمور خان

22:14.886 --> 22:16.524
‫به محض اینکه تماس گرفتی
‫تغییر مسیر دادیم

22:16.558 --> 22:18.564
‫خوشحالم نزدیک بودین، رئیس.
‫مأمور می

22:18.597 --> 22:20.078
‫با مأموریت بچه‌داری به مشکل برخوردی؟

22:20.102 --> 22:21.071
‫چون ما مشکلات بزرگتری داریم

22:21.104 --> 22:22.442
‫این یه کد زرد معمولی نیست

22:22.449 --> 22:24.581
‫نمی‌خواستم پشت بی‌سیم بگم
‫ولی...

22:24.614 --> 22:27.389
‫یکی از بچه‌های اونجا خیلی
‫شبیه به کولسنه

22:27.423 --> 22:28.769
‫هنوز داخل ساختمونه؟

22:28.793 --> 22:30.497
‫تاجایی که می‌دونم، آره

22:30.531 --> 22:32.413
‫خیلی‌خب افراد، این دیگه مأموریت نجات نیست

22:32.437 --> 22:34.408
‫یه حمله‌ست.
‫بیاین

22:34.442 --> 22:36.013
‫خان، گیب، ویلسون باهام در ارتباط باشین

22:36.046 --> 22:38.553
‫صبر کنین. اول از همه
‫یه سلام بدین خوب میشه

22:38.587 --> 22:40.292
‫و دوماً

22:40.325 --> 22:42.366
‫کد زرد منم؟ باید بهم بربخوره؟

22:42.398 --> 22:44.213
‫چون اینجوری حس می‌کنم.
‫و مهمتر از همه

22:44.237 --> 22:46.377
‫چرا کولسن می‌خواد منو بکشه؟

22:46.409 --> 22:47.890
‫جریان چیه؟

22:47.915 --> 22:49.551
‫جریان اینه که شانس آوردیم

22:49.585 --> 22:51.556
‫خیلی‌خب دیک. اینجا جات امنه.
‫همینجا بمون

22:51.590 --> 22:53.597
‫کی قراره ازم محافظت کنه؟
‫دیزی میاد؟

22:53.630 --> 22:55.168
‫یا فیتز و سیمنز...

22:55.201 --> 22:57.341
‫خیلی‌خب، حرکت کنین!

22:57.374 --> 23:00.082
‫تبریک میگم. خودتو به کشتن ندادی

23:04.460 --> 23:07.536
‫خب... یه پرنده‌ست

23:07.569 --> 23:12.048
‫بیشتر شبیه یه پرنده زامبی فضاییه

23:12.082 --> 23:13.988
‫وقتی ببینیش می‌فهمی

23:14.022 --> 23:16.361
‫و اگه دیدیش

23:16.395 --> 23:19.203
‫یه فرصت بده بگیرمش

23:19.236 --> 23:20.459
‫این دفعه آماده‌ام

23:31.036 --> 23:32.672
‫وظیفه‌ست، نه؟

23:32.707 --> 23:36.351
‫همیشه نجیب بودی

24:03.996 --> 24:06.034
‫کمکم کن

24:33.813 --> 24:35.886
‫کلر!

24:52.717 --> 24:55.737
‫- خداب من
‫- خول می‌شی

24:55.738 --> 24:57.610
‫- یه پرستار میارم
‫- باشه

25:00.786 --> 25:03.259
‫اون موجود... رفت تو بدنش

25:03.292 --> 25:05.433
‫- توی بدنش؟
‫- از دهنم

25:05.466 --> 25:07.304
‫- حس می‌کنم حرکت می‌کنه
‫- بشین

25:07.338 --> 25:08.675
‫بشین، سعی کن ریلکس باشی

25:08.709 --> 25:10.513
‫واقعا؟

25:10.547 --> 25:13.421
‫آره. لباستو دربیار

25:25.723 --> 25:29.400
‫نباید به اون تبدیل بشم

25:29.433 --> 25:31.171
‫هر کاری لازمه بکن

25:31.204 --> 25:33.210
‫مراقبتیم

25:42.137 --> 25:45.078
‫باورم نمیشه این‌کاریه که دیک شاو
‫توی یه سال گذشته انجام می‌داد

25:45.111 --> 25:46.926
‫احتمالا نباید می‌ذاشتیم تا
‫اینجا پیش بره

25:46.950 --> 25:48.555
‫می‌دونه فیتز رو از دست دادیم؟

25:48.588 --> 25:50.059
‫تصمیمش با من نیست

25:50.093 --> 25:51.765
‫به علاوه، خودمونم نمی‌دونیم از دستش دادیم یا نه

25:55.913 --> 25:57.586
‫مراقب باشین! مراقب هم باشین!

26:03.272 --> 26:04.442
‫یکی بالاست

26:08.356 --> 26:09.861
‫یکی این پشته

26:09.895 --> 26:11.671
‫ویلسون، گیبز، خبری ازش نیست؟

26:11.674 --> 26:14.143
‫منفیه. کولسن رو نمی‌بینیم

26:14.177 --> 26:15.345
‫پخش می‌شیم

26:15.380 --> 26:18.792
‫خان، یه تیم بردار، شهروندا رو خارج کن.
‫من بخش شمالی رو چک می‌کنم. می؟

26:18.834 --> 26:21.646
‫میرم دنبال دختره

26:21.648 --> 26:24.545
‫یادت باشه، هدفمون زنده دستگیر کردنشونه

26:31.102 --> 26:33.075
‫می‌بینی؟ اون صدای شلیک گلوله بود

26:33.108 --> 26:34.579
‫جامون امن نیست.
‫باید بریم

26:34.613 --> 26:36.018
‫دستور دارم که بمونم

26:36.052 --> 26:38.961
‫خیلی‌خب، می‌فهمم

26:38.995 --> 26:41.036
‫مرکز می‌دونه کی اینجاست؟

26:41.069 --> 26:42.607
‫من دیک شاو هستم.
‫یه جورایی خاصم

26:47.089 --> 26:48.295
‫باید جواب بدم

26:48.328 --> 26:49.798
‫عزیزم

26:49.831 --> 26:51.839
‫دیک، چای بابل آوردم.
‫بقیه کجان؟

26:54.849 --> 26:56.254
‫صبر کن ببینم. سکویا، کجایی؟

26:56.287 --> 26:57.693
‫از در پشتی اومدم

26:57.726 --> 27:00.602
‫به عنوان یه نفوذی، همیشه از
‫ورودی‌های جلویی دوری می‌کنم

27:00.636 --> 27:02.843
‫کجایی؟

27:02.876 --> 27:04.741
‫دوباره می‌خوان سوپرایزم کنی؟

27:04.747 --> 27:06.530
‫نه! نه نه نه
‫گوش کن

27:06.532 --> 27:08.868
‫یا داری گیم رو امتحان می‌کنی؟
‫چون صدای شلیک شنیدم

27:08.870 --> 27:11.741
‫نه. گیم نیست.
‫به دفتر حمله شد

27:11.774 --> 27:13.814
‫- اینقدر سرکارم نذار
‫- نمی‌ذارم

27:13.849 --> 27:16.124
‫باید یه جایی برای قایم شدن پیدا کنی

27:19.869 --> 27:21.274
‫خدای من

27:21.315 --> 27:23.121
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫گوشی رو قطع کن، قایم شو

27:23.122 --> 27:24.862
‫یکی میاد و میارتت

27:24.886 --> 27:27.762
‫یکی؟ کی؟

27:27.797 --> 27:29.235
‫- شیلد
‫- دیک!

27:29.269 --> 27:31.476
‫خیلی‌خب. نه، خب؟

27:31.509 --> 27:34.051
‫خودم میام دنبالت.
‫به زودی می‌بینمت

27:41.275 --> 27:44.086
‫عالی شد

27:44.120 --> 27:47.498
‫آقای شاو، با مرکز صحبت کردم.
‫شما هیچ اختیاری ندارین

27:47.531 --> 27:48.802
‫پس...

27:50.542 --> 27:52.549
‫آقای شاو؟

27:56.428 --> 27:57.967
‫داره رشد می‌کنه

27:58.001 --> 28:00.743
‫داره خودش رو به سیستم خون‌رسانیش
‫متصل می‌کنه

28:00.776 --> 28:02.215
‫می‌تونی جداش کنی؟

28:02.248 --> 28:04.681
‫می‌تونم سعیم رو بکنم ولی
‫تا حالا شبیه این‌کارو هم نکردم

28:04.683 --> 28:06.086
‫پس ببریمش بیمارستان

28:06.089 --> 28:08.292
‫هیچکی توی تاریخ حرفه‌ی پزشکی

28:08.293 --> 28:12.518
‫شبیه این‌کارو هم نکرده.
‫به علاوه وقت زیادی هم نداره

28:20.277 --> 28:24.994
‫احتمالا خیلی زوده ولی...

28:25.027 --> 28:27.402
‫نظرت چیه یه پرنده فضایی

28:27.435 --> 28:29.208
‫رو هم وارد رابطمون کنیم؟

28:32.219 --> 28:33.657
‫پس جوابت نه هست

28:35.397 --> 28:37.001
‫حالت خوب میشه

28:41.517 --> 28:44.225
‫این یه آرامش بخشه

28:44.260 --> 28:47.806
‫از ده به عقب بشمر

28:58.576 --> 28:59.980
‫چه اتفاقی داره میوفته؟

29:12.524 --> 29:13.962
‫بس کن

29:13.996 --> 29:15.132
‫دست نگه‌دار

29:15.166 --> 29:16.203
‫دست نگه‌دار. برو عقب

29:21.955 --> 29:23.528
‫بستیش

29:23.562 --> 29:25.368
‫چطوری اینقدر زود بستیش؟

29:25.402 --> 29:27.308
‫یه روز عادی دیگه تو شیلد

29:27.341 --> 29:29.281
‫می‌تونی عمل کنی؟

29:29.315 --> 29:32.291
‫باید بدنش رو ببرم
‫ولی اون به هوشه

29:32.325 --> 29:34.801
‫می‌تونی عمل کنی؟

29:34.834 --> 29:36.909
‫بله

30:10.390 --> 30:13.199
‫عزیزم؟ منم

30:13.232 --> 30:16.111
‫خدای من

30:16.143 --> 30:18.685
‫- خدای من
‫- حالت خوبه؟

30:18.718 --> 30:20.190
‫چرا اینقدر لفتش دادی؟

30:20.224 --> 30:22.163
‫ببین، گوش کن چی میگم خب؟

30:22.196 --> 30:24.003
‫یه آدمایی هستن که دنبال منن

30:24.037 --> 30:25.241
‫و دلیلش رو هم نمی‌دونم

30:25.274 --> 30:26.990
‫فکر کنم واسه اینه که نباید اینجا باشم

30:27.014 --> 30:29.556
‫نباید توی این واقعیت باشم

30:29.589 --> 30:31.170
‫یادته توی پلایا اینو برات توضیح دادم؟

30:31.194 --> 30:34.606
‫- دوباره مسئله تویی؟
‫- این دفعه...

30:34.640 --> 30:37.082
‫این دفعه مسئله من نیستم

30:38.087 --> 30:39.725
‫ببین

30:39.758 --> 30:42.634
‫اگه یه چیزی خوب بلد باشم
‫اینه که چطوری فرار کنم و زنده بمونم

30:42.668 --> 30:44.239
‫پس باید دنبالم بیای، خب؟

30:44.272 --> 30:45.578
‫حاضری؟

30:45.611 --> 30:47.118
‫- آره، حاضرم
‫- خیلی‌خب

30:49.625 --> 30:52.168
‫شاید بهتر باشه...

30:52.201 --> 30:53.505
‫آره

30:53.538 --> 30:54.651
‫لازم نیست. نیازی بهش نداریم

30:54.675 --> 30:55.646
‫- صحیح
‫- باشه؟

30:55.679 --> 30:58.791
‫- بریم دیگه
‫- باشه

30:59.794 --> 31:01.499
‫- خیلی‌خب، بیا
‫- باشه

31:10.730 --> 31:13.308
‫دختره رو می‌بینم.
‫کولسن رو نمی‌بینین؟

31:13.340 --> 31:14.879
‫هنوز نه

31:14.912 --> 31:17.053
‫ولی اگه این یارو می‌خواد دیک شاو رو بکشه

31:17.086 --> 31:18.658
‫باید نوبت بگیره

31:38.326 --> 31:42.440
‫- توام از اسلحه خوشت نمیاد
‫- هیچوقت اسلحه لازم نداشتم

31:42.473 --> 31:43.644
‫امان از دست پسرا با ماسماسکاشون

32:17.661 --> 32:18.933
‫اگه مایل به تماس هستید

32:18.966 --> 32:21.108
‫- لطفا گوشی را...

32:49.171 --> 32:52.382
‫می‌دونی که از ماسماسک خوشش میاد؟

32:52.415 --> 32:54.623
‫من

33:07.400 --> 33:09.641
‫الان داری پستش می‌کنی؟

33:09.676 --> 33:11.280
‫نه

33:24.794 --> 33:25.999
‫وایسا وایسا، صبر کن

33:26.032 --> 33:27.971
‫درسته که زر زیاد می‌زنی
‫ولی هنوزم یه هدفی

33:31.249 --> 33:33.055
‫بیا. اینو بگیر.
‫مواظبش باش

34:07.341 --> 34:10.184
‫فکر کنم بی هوش شد

34:10.217 --> 34:15.134
‫چه اتفاقی داره میوفته؟

34:15.168 --> 34:17.643
‫خیلی‌خب، سکویا، احتمالا الان
‫خیلی وحشت کردی

34:17.676 --> 34:19.315
‫این مکه. اون...

34:19.349 --> 34:22.660
‫- گنده و خوش اندامه
‫- یه مأمور شیلده

34:22.693 --> 34:24.800
‫همه چی روبراهه؟

34:24.834 --> 34:26.038
‫دکتر می‌خوای

34:26.071 --> 34:27.677
‫نه، مثل تیر خوردن نیست

34:27.710 --> 34:29.549
‫اصلا تو کی هستی؟

34:29.583 --> 34:31.189
‫از سر راه برو کنار

34:31.223 --> 34:33.431
‫اونو می‌خوام

34:35.136 --> 34:36.708
‫خودم دارمش

34:40.220 --> 34:42.094
‫خیلی‌خب. ازش محافظت کن.
‫مک باهام بیا

34:42.127 --> 34:44.536
‫یه نفشه دارم. برین برین برین!

34:55.038 --> 34:58.585
‫کاری که لازمه بکن
‫یا برو به جهنم

34:58.617 --> 35:01.159
‫فکر کنم خوشگل‌ترین پروانه‌ای می‌شی

35:01.192 --> 35:03.133
‫- که تاحالا درست کردم
‫- آروم باش، اسنو

35:03.166 --> 35:04.375
‫این یکی نه

35:06.043 --> 35:08.651
‫اگه نمی‌خوای منو بکشی،
‫پس می‌خوای چیکار کنی؟

35:08.684 --> 35:11.529
‫الان می‌فهمی

35:41.130 --> 35:42.802
‫چرا اینقدر لفتش دادی؟

36:07.421 --> 36:09.327
‫۲ درصد

36:09.361 --> 36:11.401
‫اگه این مسئله بین ما بمونه

36:11.435 --> 36:12.873
‫۲ درصد از کل شرکت رو بهت میدم

36:15.716 --> 36:17.355
‫بی‌هوشی جواب نمیده

36:17.389 --> 36:19.228
‫- باید ثابت نگهش داری
‫- باشه

36:21.569 --> 36:22.974
‫من همینجام.
‫طاقت بیار

36:27.658 --> 36:29.597
‫- چی شد؟
‫- منو سوزوند

36:29.631 --> 36:30.778
‫دمای بدنش خیلی بالا رفته

36:30.802 --> 36:32.206
‫احتمالا داره برنامه نویسی میشه

36:34.113 --> 36:34.562
‫داری چیکار می‌کنی؟

36:34.563 --> 36:36.689
‫باید همین الان ببریمش
‫به ایزولاسیون

36:36.722 --> 36:38.170
‫اگه بدنش با این کاتالیزور پر بشه

36:38.194 --> 36:40.099
‫و به یه دمای معین برسه...

36:40.133 --> 36:42.006
‫- چی میشه؟
‫- نمی‌دونم

36:42.040 --> 36:43.211
‫زیر زمینیم

36:43.244 --> 36:44.817
‫می‌تونه کل اینجا رو منفجر کنه

36:44.851 --> 36:46.799
‫توی طرف شمالی این طبقه
‫یه اتاق مهار هست

36:46.823 --> 36:49.030
‫به نظرم خوبه

36:52.074 --> 36:54.014
‫از این طبقه برین!
‫از سر راه برین!

36:54.047 --> 36:57.125
‫کلر، طاقت بیار.
‫طاقت بیار

37:03.480 --> 37:05.253
‫بهش دست نزن

37:17.630 --> 37:19.972
‫بنسن

37:20.005 --> 37:22.914
‫برو. تا جایی که میشه ازش دور شو

37:22.948 --> 37:25.289
‫فرار کن!

37:57.299 --> 37:59.807
‫کسی تعقیبمون نمی‌کنه!
‫در امانیم!

38:28.829 --> 38:31.981
‫بچه‌ها، امروز روز محشری میشه

38:32.105 --> 38:35.484
‫دوست پسرمو توی استارت آپ شرکتش می‌بینم

38:35.516 --> 38:37.523
‫اون خیلی آینده نگره

38:37.556 --> 38:39.597
‫باهم می‌ریم چای بابل می‌خوریم

38:39.630 --> 38:42.013
‫گوش به زنگ باشین

38:48.394 --> 38:51.573
‫خیلی‌خب بچه‌ها. الان داه کار می‌کنه
‫ولی نمی‌دونم

38:51.606 --> 38:52.945
‫این به نظرتون کاره؟

38:54.215 --> 38:56.055
‫اه. لعنتی!

38:57.158 --> 39:00.036
‫اوه. سلام سکویا

39:00.068 --> 39:02.611
‫سلام ترور

39:02.644 --> 39:07.896
‫مثلا اسکوترها پیاده مُخل روی‌های طولانی شدن
‫یا رانندگی دست جمعی مخل رانندگی با حالت مستی شده

39:07.929 --> 39:11.139
‫می‌خوای مخل غذا بشی؟

39:14.184 --> 39:16.459
‫خیلی‌خب بچه‌ها، دیک خیلی سرش شلوغه

39:16.492 --> 39:18.498
‫خودم براش چایی می‌برم

39:19.870 --> 39:21.208
‫وای!

39:21.241 --> 39:24.820
‫بازیگرای موشن کپچر فوق العاده‌ای اومدن

39:24.855 --> 39:27.351
‫از آرایش اون کپی می‌کنم

39:32.279 --> 39:33.484
‫بچه ها

39:35.590 --> 39:39.236
‫الان خیلی وحشت کردم

39:39.271 --> 39:40.786
‫معلوم شد که به دفتر
‫حمله شده

39:40.810 --> 39:42.280
‫و هیچکس بهم نگفت

39:42.313 --> 39:45.057
‫الان زندگیم در خطره

39:45.092 --> 39:47.766
‫و من...

39:47.800 --> 39:50.374
‫الان واضح‌ تر زندگی رو می‌بینم

39:50.408 --> 39:52.215
‫انگار که...

39:52.248 --> 39:54.992
‫واقعا دارم متوجه چیزای مهمی میشم

39:56.129 --> 39:58.102
‫بچه‌ها، داریم فرار می‌کنیم

39:58.137 --> 40:01.012
‫خدای من. خدا رو شکر که نجاتم دادی

40:01.045 --> 40:03.621
‫یک، دو سه، چهار

40:08.237 --> 40:11.114
‫ممنون که جونمو نجات دادی

40:11.147 --> 40:13.957
‫ممنون که منو به فروزه معرفی کردی

40:18.941 --> 40:20.078
‫خیلی خوشمزه‌ست، نه؟

40:20.111 --> 40:21.717
‫خیلی

40:21.750 --> 40:24.058
‫خیلی

40:24.500 --> 40:31.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
