WEBVTT

00:01.264 --> 00:03.553
...آنچه در ماموران شیلد گذشت

00:07.713 --> 00:09.045
یه چیزی توی محفظه پیدا کردم

00:09.047 --> 00:10.810
"نارو-آتزیا"
قبلاً هم دیدمش

00:10.844 --> 00:12.313
.یه سیاره هست
.فیتز حتماً میره اونجا

00:12.346 --> 00:13.647
رفتن به اون عمق از فضا عاقلانه نیست

00:13.681 --> 00:15.518
!نه، نمی‌تونیم اجازه بدیم این رد از بین بره

00:15.551 --> 00:16.420
مختصات زمین رو وارد کن

00:16.453 --> 00:17.821
بیا از اینجا بریم

00:17.855 --> 00:19.058
دیگه مختصات رو وارد کردم

00:23.399 --> 00:25.268
داریم به نارو-آتزیا نزدیک می‌شیم

00:25.301 --> 00:26.871
اونجا خطری تهدیدمون نمی‌کنه؟

00:26.904 --> 00:28.707
پنهان کردن اینکه

00:28.740 --> 00:31.011
کنترل کننده رو کُشتیم سخت میشه

00:31.045 --> 00:32.113
...بقیه‌ی اعضای خدمه

00:32.147 --> 00:35.119
می‌تونن به راحتی توی سیاره‌ی
کیتسون کار پیدا کنن

00:37.288 --> 00:38.791
چیکار کردی؟

00:40.303 --> 00:42.820
.اینجاست
.می‌تونم حسش کنم

01:50.500 --> 01:55.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:58.408 --> 02:01.408
[ نارو-آتزیا، ایستگاه گمرک سی‌آی-۷۴۱ ]

02:01.610 --> 02:02.549
!اون بی‌ ملاحظه و خطرناکـه

02:02.590 --> 02:04.095
عمداً از دستوراتت سرپیچی کرد

02:04.096 --> 02:06.350
اون واقعاً فرصت‌ـ‌مون برای
برگشتن به خونه رو به خطر انداخت

02:06.351 --> 02:07.324
،تقریباً غذامون تموم شده

02:07.325 --> 02:08.760
و اصلاً نمی‌دونیم چندتا جهش دیگه
می‌تونیم انجام بدیم

02:08.794 --> 02:10.334
نباید بذاریم از محدوده‌ی
بارگیری خارج بشه

02:10.335 --> 02:11.894
اون زندگی و مأموریت‌ـ‌مون رو
به خطر انداخت

02:11.919 --> 02:12.801
مأموریت همینـه

02:12.834 --> 02:15.120
ما این همه نیومدیم تا تسلیم بشیم

02:15.121 --> 02:17.476
ترسوها -
کافیـه -

02:17.509 --> 02:19.140
همگی دست نگه‌دارید و
یه نفس عمیق بکشید

02:21.050 --> 02:21.916
حق با سیمنزِ

02:21.949 --> 02:23.286
مأموریت فیتزِ

02:25.793 --> 02:26.793
،ولی رهبر مأموریت منم

02:26.825 --> 02:28.810
و گرفتن اون تصمیم به عهده‌ی من بود، نه تو

02:28.811 --> 02:29.763
تو طرف کی هستی؟

02:29.796 --> 02:32.520
خودت خوب می‌دونی هممون
کدوم طرفی هستیم

02:32.521 --> 02:34.545
به خاطر تو رفتیم به یه سیاره‌ی آتیشی

02:34.547 --> 02:37.245
تمام سرنخ‌ ها رو برای
پیدا کردنش دنبال کردیم و

02:37.247 --> 02:38.611
حالا به خاطر یه کلمه‌ی

02:38.644 --> 02:40.578
،فسقلی که حتی نمی‌تونیم بخونیم
اومدیم تهِ کهکشان

02:40.579 --> 02:41.683
!بهت که گفتم چی نوشته

02:41.716 --> 02:43.520
نباید اینطوری عجله کنیم، جما

02:43.553 --> 02:45.656
،اگه نتونیم خودمون رو نجات بدیم
نمی‌تونیم فیتز رو نجات بدیم

02:48.728 --> 02:50.197
میریم خونه

02:50.231 --> 02:51.860
امیدوارم بتونیم برسیم

02:51.863 --> 02:53.470
اگه می‌خواید برید، ولی من می‌مونم

02:55.888 --> 02:57.028
اجازه نداری

02:57.175 --> 02:58.390
،و اگه مشکلی با این داری

02:58.395 --> 02:59.729
تا خونه زندانیت می‌کنم

02:59.730 --> 03:00.814
ببینیم و تعریف کنیم

03:04.655 --> 03:05.990
اون چی بود؟

03:07.158 --> 03:10.239
.سلام
.به نارو-آتزیا خوش اومدید

03:10.240 --> 03:14.070
،من پروتوریوس پرایس هستم
.افسر گمرک مورد تأیید شما

03:14.104 --> 03:15.674
سفینه‌ی شما پهلو گرفته و

03:15.707 --> 03:17.705
تقاضا دارم اجازه بدید برای انجامِ

03:17.706 --> 03:19.914
بازرسی ورودی وارد بشم

03:19.917 --> 03:20.683
نیازی نیست

03:20.716 --> 03:22.853
مطمئن نیستم متوجه باشم

03:22.885 --> 03:23.885
برنامه‌هامون عوض شدن

03:23.887 --> 03:25.022
...ما وارد سیاره‌تون نمی‌شیم

03:25.056 --> 03:26.225
ولی ممنون

03:26.258 --> 03:28.962
خیلی...قشنگـه

03:29.765 --> 03:32.703
.شاید واضح نگفتم
فرم‌ها حاضر شدن و

03:32.736 --> 03:34.037
شما دیگه وارد سیستم شدید

03:34.071 --> 03:35.908
باشه، خب، ما رو
از سیستم خارج کن و

03:35.941 --> 03:36.759
ما هم می‌ریم

03:36.760 --> 03:41.284
،وقتی وارد سیستم شدید
دیگه وارد سیستم شدید

03:41.317 --> 03:44.592
،همونطور که گفتم، فرم‌هایی هست
فرم‌های آماده

03:44.593 --> 03:47.382
من از قوانین خوشم نمیاد ولی باید اجرا بشن

03:47.386 --> 03:49.397
باشه. وارد سفینه شو

03:51.100 --> 03:53.271
شاید سفینه‌ی فیتز رو هم
بازرسی کرده باشه

03:55.307 --> 03:57.445
حداقل می‌تونیم بپرسیم، مگه نه؟

03:57.478 --> 03:59.582
ممکنه همین نزدیکیا باشه

04:08.831 --> 04:12.269
این حلزون‌ها باید توی بازار
به قیمت خوبی فروش برن

04:12.303 --> 04:15.174
،به قدری که برای چندین چرخه
سوخت و آذوقه بخرید

04:15.208 --> 04:17.345
کجا میرید؟

04:17.378 --> 04:19.215
نارو-آتزیا

04:19.248 --> 04:21.719
و از اونجا به منظومه‌ی
شمسی خودمون برمی‌گردیم

04:21.752 --> 04:23.055
تا بتونیم برای

04:23.088 --> 04:26.795
‏۷۲ سال و ۳۱۲ روز آینده
در مدارِ مشتری بمونیم

04:26.828 --> 04:28.108
بعد اینکه یه محفظه‌ی سرمایشی خریدیم

04:30.267 --> 04:33.004
کارتون به خودتون مربوطـه

04:33.037 --> 04:34.508
می‌دونی، شنیدیم چیکار کردید

04:34.541 --> 04:35.910
این خدمه رو نجات دادید

04:35.943 --> 04:37.679
کنترل کننده رو از سفینه بیرون کردید

04:37.713 --> 04:39.315
شما واقعاً قهرمانید

04:39.349 --> 04:41.386
هر کسی بود، همین کار رو می‌کرد

04:41.419 --> 04:42.788
این اطراف نه

04:46.194 --> 04:47.696
اونا قشنگن

04:47.730 --> 04:48.932
مزه‌شون حتی بهتره

04:51.202 --> 04:54.040
زمینی‌ها نباید از اینا بخورن

04:54.073 --> 04:56.177
مخصوصاً نه با شکم خالی

04:57.747 --> 04:58.867
،بعد اینکه پول گرفتیم

04:58.882 --> 05:00.685
برات غذا پیدا می‌کنیم

05:00.718 --> 05:02.398
.می‌دونم، ولی گشنمـه -
.آره، در اون مورد -

05:04.124 --> 05:05.527
ما فقط حلزون‌ها رو می‌گیریم

05:05.561 --> 05:07.263
سفینه رو هم همینطور

05:07.297 --> 05:08.465
چرا این‌کار رو می‌کنی؟

05:08.499 --> 05:10.702
کار من به خودم مربوطـه

05:10.735 --> 05:12.773
...و کار شما، خب

05:14.475 --> 05:15.911
انگار به همه مربوطـه

05:17.314 --> 05:19.918
واقعاً ساده‌ست

05:19.952 --> 05:21.286
،می‌تونید همین الان از سفینه‌ام خارج بشید

05:21.320 --> 05:24.059
یا به مأمورای محلی میگیم که اینجایید

05:24.091 --> 05:26.662
حلزون‌ها رو ببرید و
سفینه رو بذارید بمونه

05:26.697 --> 05:29.334
تنها راهمون برای رفتن از این سیاره‌ست

05:29.367 --> 05:31.071
یه کار دیگه بکنیم

05:31.103 --> 05:32.505
در ازاش بهت پول میدم

05:37.514 --> 05:39.085
خدایی؟

05:39.117 --> 05:41.655
این سیاره شهرت خاصی داره

05:41.688 --> 05:43.591
ثروت‌ها اینجا از دست میرن

05:43.625 --> 05:48.199
ولی ثروت‌هایی هم به دست میان

05:48.232 --> 05:49.672
شاید شانس‌ تون بهتر شد

06:06.096 --> 06:08.233
به خانه‌ی بازی‌ها خوش اومدید

06:08.266 --> 06:10.537
لطفاً سلاح ‌ها و اخلاقیات‌ تون رو
بررسی کنید و

06:10.570 --> 06:11.873
بعد از داخل اسکنر رد بشید

06:11.906 --> 06:14.844
،ورود روبات ‌ها، دروئیدها، موجودات مکانیکی
،سایبورگ‌ها و موجوداتِ مصنوعی

06:14.878 --> 06:17.214
کاملاً ممنوعـه

06:17.248 --> 06:20.020
متخلفان برچیده و اعدام میشن

06:20.054 --> 06:22.758
،فکر کنم شاید بهتر باشه
بیرون منتظر بمونی

06:22.792 --> 06:23.860
!ایناک

06:30.905 --> 06:33.076
!هی، هی

06:33.109 --> 06:34.444
به خانه‌ی بازی‌ها خوش اومدید

06:34.478 --> 06:36.214
چطوری تونستی رد بشی؟

06:36.247 --> 06:39.686
،من روبات، دروئید، موجود مکانیکی
سایبورگ یا مصنوعی نیستم

06:39.720 --> 06:42.192
یه کرونیکوم هستم

06:42.224 --> 06:44.195
من با مکانیزم‌های داخلی که

06:44.227 --> 06:46.198
ساختارهای غیرارگانیکم رو پنهان می‌کنن و

06:46.231 --> 06:48.736
عملکردهای بیولوژیکی انسان‌ها رو
تقلید می‌کنن، طراحی شدم

06:48.769 --> 06:53.210
می‌تونم راحت هر اسکنری رو فریب بدم

06:53.242 --> 06:54.912
خوبه. خوب شد گفتی

06:54.946 --> 06:56.782
خوشحالم رد شدی

06:59.120 --> 07:02.291
،باید اعتراف کنم که این سفرمون

07:02.325 --> 07:05.998
از لحظه‌ای که به سفینه‌مون
،حمله شد، تا الان

07:06.031 --> 07:08.936
،سَوای اون اتفاقی که با مزتت‌ها افتاد

07:08.970 --> 07:13.778
خیلی مهیج و آموزنده بوده

07:13.811 --> 07:15.480
واقعاً می‌خوای بهم بگی که

07:15.514 --> 07:16.616
داری کِیف می‌کنی؟

07:16.649 --> 07:18.953
،به نظر میاد که، بله

07:18.987 --> 07:21.524
من معادل چیزی رو دارم که

07:21.557 --> 07:22.692
"شما بهش میگید "کِیف

07:22.726 --> 07:25.198
...و فیتز

07:25.231 --> 07:26.499
بله، ایناک؟

07:26.533 --> 07:28.837
،فکر کنم در طول سال گذشته

07:28.870 --> 07:30.540
تو به عبارتی

07:30.573 --> 07:33.578
تبدیل به بهترین دوستم شدی

07:35.182 --> 07:38.220
می‌تونم فرض کنم که تو هم
چنین احساسی داری؟

07:41.424 --> 07:44.630
می‌خوای بدونی چه حسی دارم؟

07:44.664 --> 07:49.471
حس می‌کنم حلزون‌های زنداری هستیم

07:49.505 --> 07:51.976
همش حرکت می‌کنیم ولی
به جایی نمی‌رسیم

07:52.009 --> 07:53.979
برای رفتن از این سیاره پول می‌خوایم و

07:54.013 --> 07:56.584
...تنها چیزی که داریم اینـه

07:56.617 --> 08:00.057
یه ژتونِ مسخره

08:18.788 --> 08:20.124
دقیقاً شبیه مونته کارلو نیست

08:26.501 --> 08:30.742
یه ژتون احتمالاً تنها چیزی باشه که نیاز داریم

08:30.775 --> 08:32.044
من در حدود ۱۰ هزار

08:32.077 --> 08:34.547
بازیِ قمارِ بین کهکشانی مهارت دارم که

08:34.581 --> 08:37.419
چندین مورد از اونا در این کازینو بازی میشن

08:39.156 --> 08:41.961
و الان اینو بهم میگی؟

08:41.994 --> 08:43.730
توی کدوم بازی ماهری؟

08:43.764 --> 08:47.070
تقریباً...هیچکدوم

08:47.103 --> 08:48.973
من دانش تجربی‌ای ندارم

08:49.006 --> 08:52.478
فقط یه مشاهده کننده بودم

08:52.512 --> 08:55.183
دیگه نمی‌تونم ببینمش

08:55.216 --> 08:57.120
به زودی راه میفتید

08:57.154 --> 08:58.823
لطفاً سلاح‌هاتون رو طبقِ قانونِ

08:58.856 --> 09:03.364
بخش ۳۱۲۶۴۷۸۲، بند ۶۲۶ از پروتکلِ

09:03.397 --> 09:05.701
بازرسی ۱۵۱۶ تحویل بدید

09:11.912 --> 09:13.881
بهتره اونا رو پس بگیریم

09:13.915 --> 09:15.986
من سلاحی ندارم

09:16.019 --> 09:17.554
در صورتی که بازرسی‌تون رضایت‌بخش

09:17.587 --> 09:20.159
واقع بشه سلاح‌هاتون طبق قانونِ

09:20.193 --> 09:22.696
...بخشِ ۳۱۲۶۴۷۸۲

09:22.730 --> 09:23.730
آره، گرفتیم چی شد

09:28.206 --> 09:29.808
از کدوم سیاره میاید؟

09:29.842 --> 09:30.842
زمین

09:30.844 --> 09:34.016
زمینی؟

09:35.352 --> 09:37.588
دلیل بازدیدتون از نارو-آتزیا؟

09:37.621 --> 09:39.325
دنبال این مرد می‌گردیم

09:39.358 --> 09:41.329
فکر می‌کنیم روی سیاره‌ی شما باشه

09:41.362 --> 09:42.498
اسمش لئوپولد فیتزه

09:44.200 --> 09:47.104
نباید این اسم رو به زبون میاوردید

09:48.941 --> 09:50.110
چرا؟

09:50.144 --> 09:54.918
چون اون اینجاست. داره گوش میده

09:54.951 --> 09:56.254
فیتز اینجاست؟

10:04.888 --> 10:06.123
!دیزی

10:13.481 --> 10:14.384
خواهش می‌کنم، دوست من

10:14.385 --> 10:16.723
بیشتر از این نیازی به خشونت نیست

10:16.756 --> 10:19.394
،مطمئنم بقیه‌ی اعضای خدمه

10:19.428 --> 10:21.364
بدون مبارزه تسلیم میشن

10:28.978 --> 10:31.349
دیویس؟

10:32.885 --> 10:35.054
گمونم توی بازرسی قبول نشدیم

10:42.667 --> 10:44.905
،واقعاً نمی‌دونم توی کدوم بازی

10:44.938 --> 10:47.042
بهترین فرصت رو داریم

10:47.075 --> 10:49.045
شاید یه نوشیدنی توی تصمیم گیری کمکمون کنه

10:49.078 --> 10:51.415
دوتا بارکلوداس، لطفاً

10:54.087 --> 10:55.822
چه مرگتـه؟

10:55.857 --> 10:57.760
نگران نباش. واقعاً خوشمزه‌ان

10:57.793 --> 10:59.429
مسئله مزه‌شون نیست

10:59.462 --> 11:01.098
قیمت‌شونـه

11:01.132 --> 11:02.668
انتظار داری چطوری پول اون

11:02.701 --> 11:04.305
،نوشیدنی‌های لعنتی رو بدی

11:04.338 --> 11:06.341
فقط با یه ژتون؟

11:06.374 --> 11:09.079
به نکته‌ی ظریفی اشاره کردید

11:09.112 --> 11:12.851
شاید نباید چنین نوشیدنی‌های
سطح بالایی سفارش می‌دادم

11:12.885 --> 11:16.858
اجازه بدید این وضعیت رو جبران کنم

11:19.897 --> 11:20.897
!هی، هی

11:20.899 --> 11:21.899
!ایناک. ایناک

11:24.872 --> 11:25.872
برنده

11:36.325 --> 11:37.861
چطوری اونکارو کردی؟

11:37.894 --> 11:40.498
بیشتر از سی دور بود که نشانگر روی

11:40.531 --> 11:42.403
بیست او کلاور" قرار نگرفته بود"

11:42.436 --> 11:45.140
طبق مجاسباتم توی اون دور
...به احتمال زیاد اون اتفاق

11:45.173 --> 11:46.709
تو یه کامپیوتر پیشرفته‌ای

11:46.743 --> 11:48.746
این...انگار کوچک نمایی کردید -
نه -

11:48.779 --> 11:49.881
نه، اصلا اینطور نیست

11:49.914 --> 11:52.152
این هیجان انگیزه

11:52.185 --> 11:53.821
می‌تونی برامون پول برنده بشی

11:53.855 --> 11:56.359
قمار کردن من غیرعقلانی بود

11:56.393 --> 11:59.531
قوانین خیلی واضح میگن که موجودات
غیرجاندار اجازه ندارن

11:59.564 --> 12:02.836
هی، هی

12:02.870 --> 12:04.572
بهترین دوست‌ها برای همینن

12:04.606 --> 12:05.775
...بهش فکر کن

12:05.808 --> 12:08.179
برای شکستن قوانین

12:08.212 --> 12:09.548
همه چیز رو به خطر انداختن

12:09.581 --> 12:11.886
از نمونه‌هایی که بهترین دوست‌ها

12:11.919 --> 12:14.565
با هم اعمالی برخلاف قانون انجام دادن، آگاهم

12:14.569 --> 12:16.218
دقیقاً. حتی قتل

12:16.260 --> 12:17.295
چی؟

12:17.328 --> 12:18.763
...نه. این

12:18.797 --> 12:20.200
...این

12:20.233 --> 12:22.637
واقعاً حرف نگران کننده‌ای زدی

12:22.670 --> 12:25.809
چطوره فقط بچسبیم به قمار؟

12:25.842 --> 12:28.814
اینجا ثروت‌ها به دست میان، درسته؟

12:28.847 --> 12:32.420
وقت تو و دوستات تمومـه

12:32.454 --> 12:35.225
یه کلمه از مردی که به پله‌ها زنجیر شده

12:35.258 --> 12:37.095
چرا سراغ فیتز رو از بازرس می‌گرفتی؟

12:37.128 --> 12:39.632
لئوپولد فیتز یه تحت تعقیبـه

12:39.666 --> 12:40.901
برای چی؟

12:40.935 --> 12:43.139
مداخله در هستی

12:43.172 --> 12:44.607
چی باعث شده فکر کنی فیتز میاد اینجا؟

12:44.640 --> 12:46.177
به خاطر محفظه‌ی سرمایشی؟

12:46.211 --> 12:48.814
از هدفش خبر ندارم

12:48.848 --> 12:51.652
،فقط اینکه لئوپولد فیتز قرار بود

12:51.686 --> 12:54.257
با سفینه‌ی بعدی به اینجا برسه

12:54.291 --> 12:55.494
حق با توئه

12:55.527 --> 12:56.928
اون زنده‌ست

12:56.962 --> 12:59.800
و نزدیکـه

13:01.971 --> 13:03.540
بازرس

13:03.573 --> 13:05.544
شاید بتونه کمک‌مون کنه اون سفینه رو پیدا کنیم -
میرم سراغش -

13:11.487 --> 13:15.528
لئوپولد فیتز نباید اینجا باشه

13:15.561 --> 13:17.464
موافقم

13:17.497 --> 13:19.635
باید پیش ما باشه، توی زمین

13:19.667 --> 13:21.803
زمین جاییـه که توش مُرد

13:21.837 --> 13:25.511
اگه اشتباه نکنم، بیشتر از یه سال قبل

13:25.545 --> 13:28.982
تو چیکاره‌ای؟ -
یه شکارچی -

13:29.016 --> 13:34.526
،همونطور که گفتم
وقت تو و دوستات تمومـه

13:38.567 --> 13:44.776
واقعاً بهترین قسمتش، آخرشـه. مگه نه؟

13:44.809 --> 13:48.684
،تا جایی که تشخیص میدم
کله گنده‌ها اونجا بازی می‌کنن

13:48.716 --> 13:52.122
به نظر دور میز پر از مجرم‌ها و خلافکارهاست

13:52.156 --> 13:55.361
ملحق شدن به اونا افتخار بزرگیـه

13:55.394 --> 13:57.365
بستگی به قیافه‌ی بی‌حالتت داره

13:57.398 --> 14:01.871
متأسفانه این تنها قیافه‌ایـه که دارم

14:09.986 --> 14:12.890
سلام، دوستان یاغی

14:12.924 --> 14:15.084
مشتاقم که در این بازی
به شما ملحق بشم

14:17.198 --> 14:18.467
نیازی به گپ زدن نیست

14:42.006 --> 14:44.421
حرکت شجاعانه‌ای بود، رفیق

14:44.422 --> 14:47.316
ممنونم، هم‌صحبتِ خوش مشرب

14:51.757 --> 14:52.537
خب، مشخص شد که

14:52.538 --> 14:54.479
،یه سفینه‌ی دیگه قرار بود همزمان با ما برسه

14:54.480 --> 14:55.630
ولی دقیقه‌ی نود برگشته

14:55.664 --> 14:59.035
کجا رفته؟ -
خب، اینجا نوشته سیاره‌ی کیتسون -

14:59.069 --> 15:01.342
بذارید ببینم

15:02.876 --> 15:05.127
دوستتون باید امیالِ منحرفی داشته باشه

15:05.128 --> 15:06.730
هی -
چرا باید همچین حرفی بزنی؟ -

15:06.732 --> 15:12.392
چون سیاره‌ی کیتسون جای کثیفیـه و
هیچ اثری از نجابت درش موج نمی‌زنه

15:12.425 --> 15:13.586
داداش‌مون الان فلوریدا رو توصیف کرد

15:13.587 --> 15:17.266
"بعضی‌ها از گفتن کلمه‌ی "کیتسون
هم خجالت می‌کشن

15:17.300 --> 15:20.539
براشون مثل این می‌مونه که صدای
یه حیوونِ در حال سوختن رو در بیارن

15:20.573 --> 15:22.542
...حتی یه ضرب المثل هست

15:22.576 --> 15:24.260
"...هر اتفاقی توی سیاره‌ی کیتسون بیفته"

15:24.261 --> 15:26.048
توی کیتسون می‌مونه؟
(مشابه همین عبارت رو برای لاس‌وگاس میگن)

15:26.081 --> 15:32.459
نه
"مُسری و سوزانـه"

15:41.574 --> 15:43.779
بازیکن سه دوباره برنده میشه

15:43.812 --> 15:45.046
نگاش کن

15:47.985 --> 15:50.256
چطوره یکی هم برای دوستم بیاری؟

15:50.289 --> 15:51.958
شاید تونستم یکم از اون
شانس خوبت رو ازت بگیرم

15:51.992 --> 15:55.265
بهت اطمینان میدم که
هیچ ربطی به شانس نداره

15:55.298 --> 15:57.134
ای داد

16:02.610 --> 16:04.648
واو. شیدز همه چیز رو گذاشت وسط

16:06.451 --> 16:09.956
این دست یکم از سرم زیادیـه، رفیق

16:09.989 --> 16:12.159
دونستن این خیلی مفیده

16:12.193 --> 16:13.463
صبرکن. هی

16:13.496 --> 16:15.800
فکر نکنم خوب باشه این دست رو بازی کنی

16:15.834 --> 16:17.777
.نگران نباش
.وضعیت خوبی داریم

16:17.779 --> 16:21.007
بعلاوه، شاید یه دوست همفکر
پیدا کرده باشم تا

16:21.041 --> 16:23.810
به ماجراجویی‌هامون ملحق بشه -
اوه، اون دوست ما نیست -

16:23.814 --> 16:26.217
با این رفتارت که عمراً

16:30.725 --> 16:34.899
،حالا که فکرشو می‌کنم
شاید این دست رو بازی کنم

16:51.193 --> 16:54.866
انگار یکم از اون شانس اینجا به دردت می‌خورد

16:54.900 --> 16:58.338
ولی تو گفتی نمی‌تونی این دست رو بازی کنی

16:58.717 --> 17:01.047
اون حرف یه اشتباه عمدی بود؟

17:01.050 --> 17:05.049
.معلومه که بود
خیلی طول نکشید بفهمم که

17:05.082 --> 17:10.058
توی کارت بازی خیلی خوبی ولی
حسابی توی آدم شناسی خنگی

17:10.091 --> 17:11.494
ممنون که بازی کردی، رفیق

17:26.820 --> 17:28.356
دوباره شروع شد

17:28.389 --> 17:30.727
یکی می‌خواد با سفینه تماس بگیره

17:30.760 --> 17:32.128
،قبل اینکه کسی بفهمه چی شده

17:32.162 --> 17:33.202
مثل پادشاه‌ها روی سواحلِ

17:33.231 --> 17:34.633
دست نخورده‌ی لایتنر زندگی می‌کنیم

18:01.813 --> 18:03.448
شما کی باشین؟

18:03.482 --> 18:04.885
شما کی باشین؟

18:04.919 --> 18:06.287
من کنترل کننده‌ی این سفینه ام

18:06.320 --> 18:07.389
و تو متجاوزی

18:11.296 --> 18:12.898
خیلی‌خب، یه لحظه
دندون رو جیگر بذارید

18:12.932 --> 18:15.403
ما دنبال این مرد هستیم

18:15.436 --> 18:17.406
توی این سفینه بوده

18:17.439 --> 18:19.242
اوه؟

18:19.275 --> 18:20.812
...ارزشش چقدره که

18:23.784 --> 18:25.319
استخون‌هات چقدر برات ارزش دارن؟

18:25.353 --> 18:26.889
،چون تک تکشون رو خرد می‌کنم

18:26.922 --> 18:27.958
تا اینکه حرف بزنی

18:27.991 --> 18:30.461
...چطوری

18:30.494 --> 18:32.297
....باشه! باشه

18:32.331 --> 18:33.901
ما بهش صدمه نزدیم یا کار اشتباهی نکردیم

18:33.934 --> 18:36.237
ما فقط... اونا خلافکارن

18:36.271 --> 18:38.174
می‌تونستیم تحویل‌شون بدیم، ولی ندادیم

18:38.207 --> 18:40.946
فقط سفینه‌شون رو گرفتیم و گذاشتیم برن

18:40.980 --> 18:42.449
چون آدمای خوبی هستیم

18:42.482 --> 18:43.618
اونا؟

18:43.651 --> 18:45.319
...آره، اون

18:45.353 --> 18:47.624
،اون یارو و دوستش

18:47.657 --> 18:49.527
یه مردِ کچلِ چندش

18:49.561 --> 18:52.164
ایناک

18:52.198 --> 18:56.006
فیتز...اون اینجاست و تنها نیست

18:57.707 --> 19:00.445
چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟

19:00.479 --> 19:01.982
اونا رو می‌خوایم

19:02.016 --> 19:04.219
خدمت شما

19:04.252 --> 19:06.023
واقعاً قشنگن

19:08.760 --> 19:11.831
.خدای من. خیلی خوبه
.یکم غذا بخورین

19:16.572 --> 19:17.809
دوستامون کجا رفتن؟

19:17.842 --> 19:20.914
،توی این سیاره
...فقط دو جا ممکنه رفته باشن

19:20.947 --> 19:23.217
،کازینو یا جنده‌خونه‌ها

19:23.251 --> 19:26.356
بستگی داره کارشون توی
کازینو چقدر خوب پیش رفته باشه

19:27.926 --> 19:29.528
همه چیز رو از دست دادی

19:29.562 --> 19:31.732
اون عمداً منو فریب داد

19:31.765 --> 19:34.170
بهش میگن بلوف زدن

19:34.202 --> 19:35.872
.باید اینو بدونی
.همیشه این‌کار رو می‌کنی

19:35.906 --> 19:37.375
یقیناً نمی‌کنم

19:37.408 --> 19:40.013
تو یه روباتی که تظاهر به انسان بودن می‌کنی

19:40.046 --> 19:41.348
به این میگن بلوف زدن

19:41.382 --> 19:43.351
من یه روبات نیستم

19:43.385 --> 19:44.620
کرونیکوم

19:44.654 --> 19:46.256
حالا هرچی

19:47.459 --> 19:50.263
...وقتی که گفتی

19:50.297 --> 19:52.433
بهترین دوستتم، بلوف می‌زدی؟

19:54.972 --> 19:57.242
چه اهمیتی داره؟

19:57.275 --> 19:59.445
،من ناامیدت کردم

19:59.479 --> 20:03.319
،و شاید ما به قول معروف
افتادیم رو دور بدبیاری

20:03.352 --> 20:05.723
ولی راه‌های دیگه‌ای برای پول در آوردن هست

20:08.260 --> 20:09.429
چطور؟

20:09.462 --> 20:11.399
جنده‌خونه‌های کیتسون

20:11.433 --> 20:13.436
هر دوی ما سالمیم

20:13.469 --> 20:15.405
و افراد غیرجذابی نیستیم

20:15.439 --> 20:17.576
...و من کاملاً خبره در بیش از ۱۳۰ نوع

20:17.610 --> 20:19.147
بس کن

20:19.180 --> 20:23.653
فکرِ جنده‌خونه‌ها رو از سرت بیرون کن

20:26.324 --> 20:30.165
پس شاید یه بازی

20:30.198 --> 20:32.434
که نیازی به بلوف زدن نداره

20:32.468 --> 20:34.105
ولی یه استراتژِی داره

20:34.138 --> 20:36.475
که کاملاً بر اساس احتمالاتِ ریاضی طراحی شده

20:36.508 --> 20:39.313
چرا با اون بازی شروع نکردی؟

20:39.346 --> 20:41.383
چون ریسکِ این شرط‌بندی خیلی بالاست

20:43.720 --> 20:45.291
چقدر بالاست؟

20:53.939 --> 20:56.142
گمونم وقتی مغزِ بزرگی داشته باشی

20:56.176 --> 20:57.911
دیگه نیازی به عضلۀ زیادی نداری

21:02.687 --> 21:03.922
قیمتِ خیلی خوبی کسب کردی

21:03.956 --> 21:05.692
صبر کن، چی؟

21:07.728 --> 21:09.064
وثیقه منم؟

21:09.097 --> 21:10.334
درسته

21:10.366 --> 21:12.270
اگه ببازی، به عنوان برده فروخته می‌شی

21:12.303 --> 21:13.303
نه. خدای من، نه، خواهش می‌کنم

21:16.277 --> 21:17.612
!نه، نه، خواهش می‌کنم

21:17.645 --> 21:18.881
!خواهش می‌کنم، خدایا

21:18.914 --> 21:20.717
حالا صندلیت آماده‌ست

21:21.886 --> 21:23.255
من... آره، آره، نه

21:23.289 --> 21:25.359
این فکرِ تو بود. تو بازی کن

21:25.391 --> 21:28.197
من اونیم که باید کاشی‌ها رو بشماره

21:28.230 --> 21:32.971
با استفاده از یه صدای خیلی زیر که فقط گوشِ
انسان می‌تونه تشخیص بده بهت علامت میدم

21:33.005 --> 21:35.608
یه صدا برای نگه داشتن، دوتا برای بستن

21:46.127 --> 21:48.665
همچنین، مطمئن شو که ۱۴ نیاری

21:48.698 --> 21:49.967
صبر کن، چی؟

21:50.000 --> 21:51.280
این یعنی چی؟ ۱۴ نیار؟

21:55.344 --> 21:58.982
بیاین بازی رو شروع کنیم، اجازه هست؟

22:05.361 --> 22:07.498
،همینکه رفتیم داخل

22:07.531 --> 22:09.100
...جدا می‌شیم و می‌گردیم و اگه اینجا نبود

22:09.133 --> 22:11.003
بهتره مُرده باشه

22:11.037 --> 22:12.439
چی

22:12.473 --> 22:14.943
مُردن بهتر از اینه که تو جنده‌خونه‌ها باشه

22:29.134 --> 22:31.071
به خانه‌ی بازی‌ها خوش اومدید

22:31.104 --> 22:36.414
لطفاً سلاح‌ها و اخلاقیات‌تون رو
بررسی کنید و

22:36.447 --> 22:42.457
ورود روبات‌ها، دروئیدها، موجودات مکانیکی،
سایبورگ‌ها و موجوداتِ مصنوعی

22:42.490 --> 22:44.260
کاملاً ممنوعـه

22:44.293 --> 22:46.764
متخلفان برچیده و اعدام میشن

23:02.724 --> 23:04.929
حالت خوبه؟ -
تو چی؟ -

23:04.961 --> 23:06.731
من اول پرسیدم -
من دوم پرسیدم -

23:08.201 --> 23:10.003
با شمارۀ ۳

23:10.037 --> 23:12.608
...۱، ۲، ۳

23:12.641 --> 23:14.201
من بدجوری توهم زدم -
من اصلاً حالم خوب نیست -

23:14.211 --> 23:15.980
من بدجوری توهم زدم -
به نظر میاد داریم یه جور -

23:16.013 --> 23:20.120
واکنشِ نامساعد به یه چیزی نشون می‌دیم

23:22.692 --> 23:25.865
شاید جوِّ اینجا

23:25.898 --> 23:27.199
شاید فرستادن دیویس به زفر

23:27.233 --> 23:28.468
فکر بدی بود

23:28.502 --> 23:29.837
نه، مطمئنم که این موقته

23:29.871 --> 23:31.607
بدن‌هامون باهاش سازگار میشن

23:51.707 --> 23:55.213
خیلی قشنگه

24:02.961 --> 24:06.867
فقط میگم

24:06.900 --> 24:09.370
فکر نکنم به خاطر جوّ باشه

24:09.404 --> 24:11.809
نه. احمقانه بود

24:11.842 --> 24:13.612
این به وضوح

24:13.645 --> 24:16.750
...توهماتِ حاصل از داروهای روان‌

24:16.784 --> 24:18.620
گردانه -
!گردانه -

24:21.758 --> 24:24.597
،اوه، فکر کنم به خاطر اون چیزهاست

24:24.630 --> 24:27.501
اون پفک‌های کوچولوئه که خوردیم

24:27.535 --> 24:28.972
پفک کوچولوهای بد

24:29.005 --> 24:31.107
دیویس حدوداً ۶ تا خورد

24:40.190 --> 24:41.860
اوه

24:41.893 --> 24:42.961
امیدوارم حالش خوب باشه

24:46.034 --> 24:48.303
هی

24:48.337 --> 24:50.140
هی

24:50.173 --> 24:51.843
تو چه مرگته

24:53.512 --> 24:55.016
من خوراکی‌ها رو خوردم

24:57.352 --> 24:59.023
دیگه کی از اونا خورد؟

24:59.056 --> 25:03.830
دیزی، سیمنز، همۀ اون زرافه‌ها

25:03.864 --> 25:05.232
هی

25:05.265 --> 25:06.367
همینجا بمون

25:06.401 --> 25:09.372
...تکون نــ

25:09.406 --> 25:10.508
...تکون نخور

25:10.541 --> 25:11.743
سعی می‌کنم باهاشون تماس بگیرم

25:11.777 --> 25:13.546
همینجا بمون

25:30.141 --> 25:31.377
اوه

25:31.410 --> 25:33.881
رسیدیم

25:33.915 --> 25:35.283
آره، رسیدیم

25:38.155 --> 25:41.627
چرا اومدیم اینجا؟

25:41.661 --> 25:43.765
چون تو یه ماموریتیم

25:43.798 --> 25:44.798
درسته

25:44.799 --> 25:48.405
ماموریت چیه؟

25:48.439 --> 25:52.880
...ماموریت اینه

25:52.913 --> 25:55.118
!شبِ خانوماست

25:55.151 --> 25:56.820
!آره

26:01.962 --> 26:03.832
اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته؟

26:03.866 --> 26:05.101
آره

26:05.135 --> 26:06.904
تو داخل یه وَن زندگی می‌کردی

26:06.937 --> 26:07.937
اوهوم

26:07.939 --> 26:09.341
و بوی گند می‌داد

26:09.374 --> 26:11.011
نه، بو نمی‌داد -
آره -

26:11.044 --> 26:13.314
بهش می‌گفتیم گوزموبیل

26:15.552 --> 26:19.259
تو... تو موی پرپشت داشتی

26:19.291 --> 26:23.966
تو چهرۀ تابلوی... خرخون‌ها رو داشتی

26:24.000 --> 26:25.434
توی کدوم گروه آموزشی هستی، همم؟
اشاره به مدرسه جادوگری هاگوارتز)
(در سری داستان‌های هری پاتر

26:25.468 --> 26:26.470
گریفیندور؟

26:26.503 --> 26:27.772
ریونکلا

26:27.806 --> 26:28.808
دختر، بیخیال

26:31.012 --> 26:32.547
وِردی چیزی بلدی؟

26:34.517 --> 26:37.789
!اکسپکتو پاترونوم

26:46.772 --> 26:50.144
سلام، فیتز میمونیِ کوچولو

26:54.017 --> 26:55.519
فیتز

26:55.552 --> 27:01.196
،شاید این خیلی عجیب به نظر بیاد

27:01.230 --> 27:04.902
ولی احساس می‌کنم یه ارتباط
خیلی قوی باهات دارم

27:04.935 --> 27:07.707
انگار هردومون بخش‌های جداگانه

27:07.740 --> 27:11.714
از یه موجود کیهانی هستیم

27:11.747 --> 27:13.250
تو هم حسش می‌کنی؟

27:13.284 --> 27:14.452
اوهوم

27:16.154 --> 27:18.025
حسش می‌کنم

27:18.058 --> 27:19.426
...من

27:19.460 --> 27:22.299
سفینۀ تو یا من؟

27:29.076 --> 27:35.821
من یه مامور مخفی تو فضام

27:35.855 --> 27:40.829
...باید مراقب باشم

27:48.542 --> 27:50.146
وای

27:54.520 --> 27:56.122
!سلام

28:00.175 --> 28:01.951
هی دیویس، اینجایی؟

28:01.957 --> 28:04.438
یه سری بیسکوئیت حیوونی
برات آوردم، احمق کوچولو

28:07.914 --> 28:09.884
وای، لعنتی

28:19.159 --> 28:21.496
دیویس

28:21.530 --> 28:23.700
هی. دیویس

28:23.734 --> 28:24.668
دیویس، بیدار شو

28:24.702 --> 28:29.176
دیویس. دیویس! بیدار شو

28:31.446 --> 28:33.349
اون یارو شبیه یه جور

28:33.383 --> 28:36.522
قاتلِ تغییر شکل دهندۀ بندبازه

28:36.556 --> 28:38.960
آره، با توجه به شاهد قابل اطمینانی
که دارم مطمئنم همینطوره

28:38.993 --> 28:40.361
نمی‌دونی کجا رفت؟

28:42.097 --> 28:44.970
بیسکوئیت حیوونی

28:45.003 --> 28:46.506
عالیه

28:48.576 --> 28:50.713
<i>اوضاع قطعاً داشت ناجور می‌شد</i>

28:50.746 --> 28:55.487
<i>یه آدم فضایی کنار بار بهم پیشنهاد داده بود</i>

28:58.091 --> 29:01.431
<i>رفیق کوچولوی بریتانیاییم گم شده بود</i>

29:03.868 --> 29:06.138
<i>و تمام کسایی که دور و برم بودن</i>

29:06.172 --> 29:09.645
<i>بوی پنیر می‌دادن</i>

29:09.678 --> 29:12.483
<i>ترس داشت بهم غلبه می‌کرد</i>

29:12.516 --> 29:16.690
<i>که ناگهان متوجه یه جفت پای ظریف شدم</i>

29:16.724 --> 29:19.127
هیچکس نگران نباشه

29:19.160 --> 29:20.160
اوضاع تحتِ کنترلمه

29:27.708 --> 29:29.612
هی، فکر کنم پدر و مادرم موشن

29:29.646 --> 29:31.883
منطقی به نظر میاد

29:31.916 --> 29:34.453
ببخشید که تو رو تا این سر عالم کشوندم

29:34.487 --> 29:38.027
اوه، نه، نیازی نیست

29:38.060 --> 29:39.896
اشکالی نداره

29:39.929 --> 29:41.699
فقط ما رو به هم نزدیک‌تر کرد

29:41.732 --> 29:43.402
فقط خیلی دلم برای فیتز تنگ شده

29:43.435 --> 29:46.074
آره. متأسفم

29:47.877 --> 29:49.646
ای کاش منم فیتزِ خودم رو داشتم

29:49.680 --> 29:51.816
...خب، نه فیتز، ولی می‌دونی دیگه

29:51.849 --> 29:53.585
نه، می‌دونم

29:53.619 --> 29:56.323
تو توی این یه بخش شانسِ خیلی بدی داشتی

29:56.357 --> 29:57.759
خیلی ناراحت کننده‌ست

29:59.697 --> 30:04.236
ولی حالا خیلی قوی و بی‌باکی

30:04.271 --> 30:06.075
من خیلی بهت افتخار می‌کنم

30:06.108 --> 30:07.743
واقعاً؟

30:07.776 --> 30:10.081
شنیدنش از تو خیلی برام ارزشمنده

30:10.114 --> 30:11.215
تو خیلی برام ارزشمندی

30:11.248 --> 30:12.350
تو بهترین دوستمی

30:12.384 --> 30:13.686
منم دوسِت دارم

30:13.721 --> 30:15.190
پوستت خیلی نرمه

30:15.222 --> 30:16.558
می‌دونم

30:16.591 --> 30:19.797
هیس

30:19.831 --> 30:21.800
چیه؟

30:21.834 --> 30:23.036
هیس

30:24.071 --> 30:25.107
این صدا رو می‌شنوی؟

30:29.180 --> 30:34.287
یعنی، تقریباً شبیه صدای یه دلفینه

30:38.863 --> 30:41.100
بده بیاد

30:43.137 --> 30:45.908
‏۲۵. بازیِ خوبی بود، جناب

30:55.691 --> 30:57.694
مطمئنی؟

30:57.728 --> 30:58.997
یالا، لوبیا سبز

30:59.030 --> 31:00.030
تمام روز رو وقت ندارم

31:06.042 --> 31:07.178
خدای من

31:07.211 --> 31:09.882
نه. نه، خواهش می‌کنم

31:09.916 --> 31:12.486
نه. نه، نه، وای خدا. خدای من

31:12.519 --> 31:13.621
...اوه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش

31:13.655 --> 31:14.991
نه، نه، نه

31:15.025 --> 31:17.061
!خواهش می‌کنم، وای خدا، خدایا

31:20.333 --> 31:22.137
این دیگه چه کوفتی بود؟

31:22.170 --> 31:23.973
هیچوقت رو ۴ نبند

31:29.548 --> 31:34.557
دور ششم رو شروع می‌کنیم و ۵ بازیکن موندن

31:34.591 --> 31:36.727
بازیکنان، لطفاً شرط خودتون رو ببندین

31:51.720 --> 31:54.124
دوست دارین شرط ببندین، آقا؟

31:54.157 --> 31:56.295
آقا؟

31:56.328 --> 31:58.064
ببخشید، بله. نوبتِ منه

32:01.937 --> 32:07.914
احتمالِ اینکه من ۷ یا کمتر بیارم چقدره؟

32:07.947 --> 32:10.251
هر کارت دهنده که حینِ لو
دادن احتمالات گیر بیوفته

32:10.285 --> 32:13.223
به خورد ورلنکسینِ آقای کیتسون داده میشه

32:13.256 --> 32:16.930
ببخشید. این رو نمی‌دونستم

32:16.963 --> 32:21.737
خیلی‌خب

32:21.771 --> 32:27.347
...خب، شرط ببندم یا نگه‌دارم

32:29.818 --> 32:36.796
حالا سوال اینه

32:51.587 --> 32:54.026
یه موجود مصنوعی

32:54.059 --> 32:56.529
همگی اتاق رو تخلیه کنین

33:00.903 --> 33:03.675
شما دوتا باهم اومدین

33:03.708 --> 33:05.912
نه، این کاملاً اتفاقی بود

33:05.946 --> 33:07.749
که شانسِ خوبت رو توضیح میده

33:09.852 --> 33:12.824
مطمئن شین اون و رفیقِ رباتش جُم نمی‌خورن

33:12.858 --> 33:16.597
آقای کیتسون می‌خواد شخصاً حسابِ اونا رو برسه

33:26.247 --> 33:28.451
از کامپیوتر فاصله بگیر

33:30.654 --> 33:32.090
حتی فکرشم نکن

33:38.634 --> 33:41.907
کاملاً بخار شد

33:41.940 --> 33:43.643
آقا بزرگ با یه تیر دو نشون زد

33:43.676 --> 33:45.980
،آره، خب اون فرار کرد، آقا بزرگ

33:46.014 --> 33:49.786
و تو زدی جعبه فیوزمون رو ترکوندی

33:49.820 --> 33:51.290
اوه

33:51.323 --> 33:54.495
ولی اون کجا رفت؟

33:54.528 --> 33:56.598
،سوالِ واقعی اینه که

33:56.631 --> 33:57.967
سعی داشت با کی تماس بگیره؟

34:00.472 --> 34:02.808
اوه

34:02.842 --> 34:06.181
اوه، من دیگه هیچوقت غذای فضایی نمی‌خورم

34:06.215 --> 34:08.685
نه، ولی یعنی ممکنه که توهماتِ
صوتی یکسانی داشته باشیم؟

34:08.718 --> 34:10.155
فکر کنم این یه چیز دیگه‌ست

34:15.063 --> 34:17.434
پس چرا هیچکس دیگه رو آزار نمیده؟

34:17.467 --> 34:19.538
شاید فقط توسط انسان‌ها قابل درکه

34:19.571 --> 34:21.039
مثلِ یه جور علامتِ مخفی

34:24.579 --> 34:27.284
فیتز -
فیتز -

34:28.752 --> 34:31.324
یالا دیگه

34:37.501 --> 34:38.904
چیکار می‌کنی؟

34:38.937 --> 34:40.740
دارم ریبوتت می‌کنم

34:40.773 --> 34:42.910
من با این میزان از صمیمیت راحت نیستم

34:42.943 --> 34:45.482
حتی با بهترین دوستم

34:45.515 --> 34:47.251
،خب، نباید یه آژِیر هوایی فعال کنی

34:47.285 --> 34:48.285
مگه نه؟

34:50.790 --> 34:51.825
!آخ

34:51.859 --> 34:53.361
آخ؟

34:53.395 --> 34:54.830
آخ دیگه چیه؟

34:54.864 --> 34:58.703
،اون صدایی که بهش میگی آژیر هوایی

34:58.736 --> 35:01.708
در واقع یه نوع ابطال از راه دور سیستمِ منه

35:01.741 --> 35:03.579
یه چیزی این‌کارو باهات کرد؟

35:03.613 --> 35:05.782
یه چیز نه. یه کرونیکم

35:05.815 --> 35:07.452
متأسفانه شدیداً در خطریم

35:07.485 --> 35:10.290
کاملاً مطمئنم که کرونیکم‌ها
حداقل نگرانیِ ما هستن

35:10.324 --> 35:13.395
تو از تنوع گونه‌ای کرونیکوم‌ها خبر نداری

35:13.429 --> 35:15.433
،برای مثال من یه مردم‌شناسم

35:15.466 --> 35:20.874
عملکردهای اصلیِ من برای تحقیقات
و کام‌بخشیِ جنسی طراحی شدن

35:20.908 --> 35:22.578
به آرومی‌میریم سراغ نوع اونایی

35:22.612 --> 35:24.046
که دارن میان اینجا

35:24.880 --> 35:27.920
اونا شکارچی هستن

35:34.163 --> 35:35.599
به خانه‌ی بازی‌ها خوش اومدید

35:35.632 --> 35:37.068
...لطفاً اسلحه‌تون رو بررسی کنید و

35:51.744 --> 35:55.349
ببخشید

36:01.794 --> 36:02.794
وای پسر

36:02.796 --> 36:07.436
اون یاروها شبیه مردی هستن که به زفر بستیم؟

36:07.469 --> 36:08.906
،منم اونا رو می‌بینم

36:08.940 --> 36:10.776
،که یعنی اونا خیلی واقعین

36:10.809 --> 36:12.478
و اومدن اینجا دنبال فیتز

36:12.512 --> 36:14.783
اول باید از من رد بشن

36:20.509 --> 36:23.247
این خیلی خطا بود

36:23.281 --> 36:25.552
خاموشی

36:25.585 --> 36:30.058
که فقط می‌تونه به این معنی باشه
که من از خدمت خارج شدم

36:30.092 --> 36:31.662
حالا دیگه به درد نخورم

36:31.695 --> 36:34.533
من کمالِ کرونیکوم‌ها رو لکه‌دار کردم

36:34.567 --> 36:37.104
اسم ایناک تبدیل به یه اسم ناگفتنی میشه

36:37.137 --> 36:40.008
این کمکی نمی‌کنه

36:40.042 --> 36:41.344
باید یه راهی برای خروج از اینجا پیدا کنیم

36:41.378 --> 36:42.848
وگرنه اونا زنده زنده پوست‌مون رو می‌کنن

36:42.880 --> 36:44.550
می‌تونن پوستِ من رو بردارن. دیگه نیازی بهش ندارم

36:44.584 --> 36:46.620
پوستم لباسِ شرمساری منه

36:46.653 --> 36:48.957
تو به درد نخور نیستی ایناک، خب؟

36:48.990 --> 36:50.059
نیستی

36:50.092 --> 36:54.066
...پس لطفاً خفه شو و کمکم کن

36:55.636 --> 36:56.872
این بو دیگه چیه؟

36:56.904 --> 36:58.473
بوی گند اسمِ ایناک

36:58.508 --> 36:59.810
نه، از اون میاد

36:59.843 --> 37:01.011
اون چیه؟

37:02.815 --> 37:03.884
اون یه کرپیتولینه

37:03.916 --> 37:07.321
‏۷۵ درصد خونِ اونا از جنس گوگرده

37:16.839 --> 37:18.107
هی! گرفتمش

37:18.140 --> 37:19.576
!آتش

37:22.114 --> 37:23.483
خیلی‌خب

37:23.516 --> 37:24.585
تو برو. از اینجا به بعدش با من

37:24.618 --> 37:26.187
مطمئنی؟

37:26.221 --> 37:27.757
آره. اگه نتونم بلرزونمش، می‌شکنمش

37:27.790 --> 37:29.125
باشه

37:29.159 --> 37:30.962
برو

37:30.995 --> 37:34.201
ببخشید پسرها

37:34.234 --> 37:35.470
شبِ خانوم‌هاست

37:53.734 --> 37:56.339
دلیلِ وجود من چیه؟

37:56.372 --> 37:58.041
من هیچی نیستم

37:58.075 --> 38:00.513
من یه لکه خاک در دنیای بی‌کرانم

38:00.546 --> 38:02.884
...خیلی‌خب، ایناک

38:02.917 --> 38:04.385
یه فکر ثانوی

38:04.418 --> 38:08.225
در ذهنِ کرم‌زده‌ی خلاء تاریک

38:08.259 --> 38:09.427
خیلی‌خب

38:09.461 --> 38:11.497
ازت می‌خوام جرقه بزنی

38:11.531 --> 38:13.701
پس یه لحظه هیچی مطلق بودن رو بیخیال شو

38:13.735 --> 38:15.271
و این‌کارو برام بکن

38:15.304 --> 38:18.109
چرا باید کاری بکنم وقتی هدفی وجود نداره؟

38:18.142 --> 38:20.914
ما همگی به زودی تبدیل به خاک و خُل می‌شیم

38:20.947 --> 38:23.117
چون تو بهترین دوستِ منی

38:23.150 --> 38:24.954
یادته؟

38:24.987 --> 38:26.823
هدفت اینه

38:29.728 --> 38:31.197
داری بلوف می‌زنی

38:31.231 --> 38:34.571
نه. بلوف نمی‌زنم

38:36.975 --> 38:38.476
،باورم نمیشه دارم این رو میگم

38:38.510 --> 38:39.880
...چون تو

38:39.913 --> 38:42.250
یه کرونیکمه خارج از خدمت هستم

38:42.283 --> 38:46.457
...گفتنش خیلی برام زجر آوره، ولی

38:46.490 --> 38:47.726
مهرت به دلم افتاده

38:47.759 --> 38:51.498
پس، آره

38:51.532 --> 38:54.270
تو بهترین دوستمی

39:01.148 --> 39:06.758
برای تو، بهترین دوستِ من، هر کاری می‌کنم

39:15.306 --> 39:16.441
ببخشید، آقا

39:16.475 --> 39:18.979
،ولی من دلیلی دارم که فکر کنم شوهرم

39:19.013 --> 39:20.548
ببخشید، شوهر آینده‌ام

39:20.582 --> 39:21.483
پشتِ اون دره

39:21.516 --> 39:23.185
و این دلیل چیه؟

39:23.219 --> 39:27.027
دلفین با یه سیگنال مخفی که
فقط من می‌تونم بشنوم بهم گفت

39:27.060 --> 39:29.030
که فقط برای من بود

39:29.063 --> 39:31.734
باید اون پفک‌ها رو ترک کنی، خانوم

39:31.768 --> 39:34.204
یعنی انقدر تابلوئه؟

39:34.238 --> 39:36.976
تو بیست دقیقه زیر اون میز بازی بودی

39:37.010 --> 39:38.010
این همه مدت؟

39:41.116 --> 39:43.054
من دیوونه شدم

39:43.087 --> 39:44.522
کاملاً دیوونه شدم

40:10.633 --> 40:12.636
خواهش می‌کنم این آخریشون باشه

40:20.851 --> 40:23.555
من حتی نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم

40:23.589 --> 40:25.960
پس شاید بهتره که بری خونه

40:25.993 --> 40:28.764
اینجا مناسبِ دختر خوبی مثل تو نیست

40:46.027 --> 40:47.863
جما؟

40:59.382 --> 41:00.686
فیتز؟

41:07.496 --> 41:09.365
جما سیمنز؟

41:09.399 --> 41:12.004
تو نباید اینجا باشی

41:15.743 --> 41:17.546
<i>تا چند لحظه برمی‌گردیم</i>

41:24.375 --> 41:26.679
اینجا ستاره‌ های قشنگی دارن

41:26.713 --> 41:30.786
بهترش رو دیدم، بدترش رو هم دیدم

41:41.471 --> 41:43.808
خیلی‌خب. حاضره

41:43.842 --> 41:46.479
فکر می‌کنی چندتا هستن؟

41:46.513 --> 41:48.249
ستاره؟ نمی‌دونم

41:48.282 --> 41:49.952
ستاره نه

41:49.985 --> 41:51.755
گمونم قراره بفهمیم

42:03.242 --> 42:04.476
خب؟

42:10.721 --> 42:14.693
بهترش رو دیدم، بدترش رو هم دیدم

42:14.727 --> 42:16.196
بزن بریم همه‌ چی رو داغون کنیم

42:16.800 --> 42:24.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
