WEBVTT

00:01.011 --> 00:03.836
<i>...آنچه در ماموران شیلد گذشت</i>

00:03.973 --> 00:06.788
این آخرین باری بود که کسی
دیزی جانسون رو زنده دید

00:06.823 --> 00:08.808
و بعد؟ -
،زلزله‌ی ۱۲.۸ ریشتری -

00:08.844 --> 00:10.677
و دنیا مثل یه تخم‌مرغ تیکه تیکه شد

00:10.713 --> 00:12.979
،ذخایر دست نخورده‌ی گرویتونیوم

00:13.014 --> 00:15.549
زیر سطح زمین هست -
و تو می‌خوای خارجش کنی -

00:15.584 --> 00:17.951
و بیشتر به خودت قدرت بدی -
کولسن -

00:17.986 --> 00:20.954
...اون نمی‌میره
حداقل، هنوز نه

00:20.989 --> 00:22.856
سرم هزارپا کلید درمان کولسنه

00:22.891 --> 00:24.658
تالبوت چی؟
راهی برای متوقف کردنش پیدا کردین؟

00:24.659 --> 00:27.160
آره، فکر کنیم
اگه بتونیم اُدیوم رو

00:27.195 --> 00:29.129
،با یه دوز دیگه از سرم هزارپا ترکیب کنیم

00:29.164 --> 00:30.731
باید بتونه به سلول‌هاش نفوذ کنه

00:30.732 --> 00:33.332
این ممکن نیست
سرمِ هزارپای دیگه‌ای وجود نداره

00:33.368 --> 00:36.202
...پس یا کولسن رو نجات می‌دیم -
یا دنیا رو نجات می‌دیم -

00:52.853 --> 00:55.120
<i>وقتش تموم شده</i>

00:55.155 --> 00:56.855
<i>باید راه دیگه‌ای باشه -
،دارم بهتون میگم -</i>

00:56.857 --> 00:58.823
<i>ایمپلنت فقط به اندازه‌ی یه دوز سرم داره</i>

00:58.858 --> 01:01.326
یا داروئه یا سلاح -
دیویس گفت چیزی عوض نشده -

01:01.361 --> 01:03.061
<i>!چرا هنوز داریم سر این بحث می‌کنیم؟</i>

01:03.097 --> 01:06.231
کفه‌ی ترازو به سمتِ دنیا سنگینی می‌کنه -
بحث آمار نیست، جونِ کولسن در میونه -

01:06.266 --> 01:08.343
تو نمی‌خوای اونجا باشی؟ -
و کولسن این رو نمی‌خواست -

01:08.378 --> 01:09.868
چند بار دیگه باید این رو روشن کنیم؟

01:09.869 --> 01:11.036
تصمیمش با اوناست

01:11.037 --> 01:13.838
می‌دونم وحشتناکه. نمی‌تونم
تو اون وضعیت ببینمش

01:13.873 --> 01:15.840
ولی این؟
...این همون لحظه‌ست

01:15.875 --> 01:18.175
این دقیقاً همون وضعیته که اون
در موردش بهمون هشدار داد

01:18.211 --> 01:20.912
همه‌مون می‌دونیم -
می‌تونیم همین الان تغییرش بدیم -

01:20.947 --> 01:23.648
ترکیب اُدیوم اگه به پوست تالبوت
نفوذ نکنه جواب نمیده

01:23.683 --> 01:25.084
گلوله‌ها نمی‌تونن بهش نزدیک بشن

01:25.085 --> 01:26.918
،هیچ کس نمی‌تونه بهش دست بزنه
حتی تو، یویو

01:26.953 --> 01:28.621
هیچ راهی برای وارد کردن
سرم به بدنش نیست

01:28.622 --> 01:30.508
اگه یه نفر رو جذب کنه چی؟

01:31.557 --> 01:33.177
اوه، اونجوری نگاهم نکن

01:33.178 --> 01:35.292
این فقط فرضیه‌ست -
دقیقاً -

01:35.328 --> 01:37.428
تنها کاری که باید بکنیم اینه
که بدیمش دست فرد درست

01:37.463 --> 01:39.063
و اون روانی طعمه رو می‌گیره

01:39.064 --> 01:40.565
و خب کی رو در نظر داری؟
خودت؟

01:40.566 --> 01:43.501
نمی‌دونم، شاید -
حالا می‌خوای خودت رو هم قربانی کنی -

01:43.536 --> 01:45.402
نه، ولی راضیم این‌کارو بکنم
همه‌مون باید باشیم

01:45.438 --> 01:48.005
می‌دونیم کولسن هم همینکارو می‌کرد -
و اگه جواب نده چی؟ -

01:48.040 --> 01:49.641
اون بی‌دلیل می‌میره

01:49.642 --> 01:51.342
بهتر از اینه که تیکه‌تیکه شه و از دنیا بره

01:51.343 --> 01:53.409
رابین گفت کولسن می‌تونه
همه‌ چی رو جمع و جور کنه

01:53.445 --> 01:56.446
فکر می‌کنه کولسن کلیدِ
حل تمام این مشکلاته

01:56.481 --> 01:58.615
اون معما وار حرف می‌زنه
تو چیزی رو می‌شنوی که می‌خوای

01:58.651 --> 02:01.384
کولسن چیکار می‌تونست بکنه؟ -
اون هیچوقت از تالبوت دلسرد نمی‌شد -

02:01.419 --> 02:03.386
و هیچوقت اون رو به عنوان
یه روانی نمی‌دید

02:03.421 --> 02:05.221
،اون رو یه مرد می‌دید
مردی که داغون شده

02:05.257 --> 02:07.023
کولسن تنها کسیه که می‌تونه
با حرف قانعش کنه

02:07.058 --> 02:08.225
این‌کاریه که اون می‌کنه

02:08.226 --> 02:10.860
جمع و جورش کنه -
ببخشید. ما جون آدما رو نجات می‌دیم -

02:10.895 --> 02:12.728
باید این تصمیم رو بگیرم

02:12.764 --> 02:14.897
...فیتز، سیمنز، آماده بشین

02:16.709 --> 02:20.435
...یویو -
تو مجبورم می‌کنی این‌ کارو بکنم -

02:20.471 --> 02:23.238
نمی‌تونم بذارم برای این‌کار ازش استفاده کنی

02:23.274 --> 02:26.042
بذارش زمین -
باشه. بیاین آروم باشیم -

02:26.077 --> 02:29.045
انقدر من رو آدم بده نکن
من آدم بدی نیستم

02:29.080 --> 02:31.213
تو فقط نمی‌خوای اون بمیره

02:31.248 --> 02:34.216
بذارش زمین -
...منم نمی‌خوام اون بمیره، ولی -

02:34.251 --> 02:35.786
اون فقط یه مرده

02:35.787 --> 02:37.619
!نه، نه
از این‌کارا نه

02:37.655 --> 02:39.488
به کاری که داری می‌کنی فکر کن

02:39.523 --> 02:42.257
تو گوش نمیدی
من تو یه کابوس زندگی می‌کنم

02:42.293 --> 02:44.226
،و با تمام وجودم جیغ می‌زنم

02:44.261 --> 02:46.628
!و هیچکدوم از شما صدام رو نمی‌شنوین -
ما صدات رو می‌شنویم -

02:46.664 --> 02:48.198
!خب، گوش نمیدین

02:48.199 --> 02:49.865
،همه‌تون دیدین چه اتفاقی افتاد

02:49.866 --> 02:52.167
و هیچکدوم از شما کمکم نمی‌کنین تمومش کنم

02:53.713 --> 02:57.882
...من تنهام، و حتی تو
حتی تو هم کمک نمی‌کنی

02:57.918 --> 03:00.185
نه، تو تنها نیستی
،ما تو این قضیه کنارتیم

03:00.186 --> 03:01.886
ولی باید خودمون رو جمع و جور کنیم

03:01.922 --> 03:06.590
هیچی مارو کنارهم نگه نمیداره -
چرا، یه چیزی هست -

03:07.237 --> 03:11.028
امید. ما هرگز تسلیم نمی‌شیم

03:11.063 --> 03:13.443
امید همیشه ما رو کنار هم نگه داشته

03:15.979 --> 03:19.804
...پس بهش می‌ چسبیم
و رای ‌گیری میبنیم

03:23.142 --> 03:26.877
رای ‌گیری می‌کنیم

03:28.679 --> 03:30.735
...نه

03:30.850 --> 03:34.885
نه. چرا؟
...نه

03:37.189 --> 03:39.122
نه

03:47.098 --> 03:51.192
ببخشید

04:02.347 --> 04:04.847
سیمنز و من دارو رو آماده می‌کنیم

04:09.888 --> 04:12.755
بقیه هم باید آماده‌ی پایانِ دنیا بشن

04:15.500 --> 04:20.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:26.336 --> 04:27.871
طرح هنری

04:27.872 --> 04:30.305
وقتشه به جایی اشاره کنی

04:30.340 --> 04:32.774
که من رو در میان فلز مایع دیدی اشاره کنی

04:32.809 --> 04:34.509
فقط یه نقطه ‌ی کوچولو بکش

04:34.544 --> 04:37.612
اگه نزدیکم کنی، حسش می‌کنم

04:41.385 --> 04:43.985
این کوچولو رو می‌بینی؟

04:44.021 --> 04:48.290
من ناجی ‌ای هستم که قراره ازش محافظت کنه

04:48.325 --> 04:51.292
ولی یکم کمک لازم دارم

04:51.327 --> 04:52.928
نظرت چیه؟

04:55.331 --> 04:57.799
پس فقط قدرت‌های غیب‌گوییت
رو ازت می‌گیرم

04:57.834 --> 05:01.235
مستقیم میرم سر اصل مطلب -
نه، این‌کارو نمی‌کنی -

05:04.541 --> 05:09.143
البته که نه
تو فقط یه بچه‌ای

05:09.178 --> 05:12.146
ولی راهی برای جلب نظرت پیدا می‌کنم

05:16.118 --> 05:19.553
من اینجام
کارت خوبه

05:19.588 --> 05:23.890
کمکش نکن -
،ولی اگه کمکش نکنم -

05:23.926 --> 05:26.192
این آخرین باری میشه که می‌بینمت

05:27.228 --> 05:29.696
!نه

05:29.731 --> 05:32.633
!نه! نه
!رابین

05:32.634 --> 05:36.870
!نه! رابین، نه -
درسته -

05:36.905 --> 05:38.538
تو دیگه مادرت رو نمی‌بینی

05:38.539 --> 05:39.806
تا چیزی رو که می‌خوام بدست بیارم

05:39.807 --> 05:42.942
حالا بیا دوباره امتحانش کنیم

05:54.589 --> 05:56.755
فقط یه نقطه‌ی کوچولو

06:06.801 --> 06:09.101
تو قراره بمیری

06:11.805 --> 06:17.409
خب... همه می‌میرن

06:18.812 --> 06:21.913
...و اون روز، باید اون بالا جوابگوی

06:21.948 --> 06:23.815
کارایی باشیم که این پایین انجام دادیم

06:30.657 --> 06:32.657
اونی که ازش می‌ترسم خدا نیست

07:20.054 --> 07:22.088
شنیدم سرپا شدی

07:22.123 --> 07:26.092
سرپا" به توانایی وایسادن اشاره می‌کنه"

07:26.127 --> 07:30.429
هنوز پانشدم -
به زودی پامیشی -

07:37.838 --> 07:42.875
...فقط می‌خوام بدونی
...مهم نیست چی میگن

07:42.910 --> 07:48.814
من هیچوقت سر این بحث نمی‌کردم
...که تو بمیری. فقط

07:49.917 --> 07:53.652
فقط بحث می‌کردم که
صرفاً رو تو حساب نکنیم

07:53.687 --> 07:58.084
و اگه منم بودم طرف تو رو می‌گرفتم

07:58.992 --> 08:01.226
می‌دونم

08:06.799 --> 08:09.567
بیا اگه ممکنه تو هر اتاق
یکی از اینا بذاریم

08:09.602 --> 08:11.103
به درد می‌خورن، بهم اعتماد کن

08:11.104 --> 08:14.140
سوخت‌گیری زفر رو تموم کردی؟ -
آره، و کویین‌جت -

08:14.141 --> 08:16.174
به محض اینکه موقعیتی
بدست بیاریم راه میوفتیم

08:16.175 --> 08:18.809
خوشحالم که اینجا تو فانوس مستقر می‌شی

08:18.845 --> 08:20.678
کی بهتر از تو که تصمیم بگیره

08:20.713 --> 08:22.479
نسلِ بعدی چه شکلی میشه

08:22.515 --> 08:24.348
که زیر و بم اینجا رو بهشون نشون بدی

08:24.383 --> 08:26.751
آره، نمی‌دونم واسه همه‌ی اینا باشم یا نه

08:27.186 --> 08:30.405
به شهردار زنگ می‌زنم و اینجا رو نشونه‌ش میدم
،ولی وقتی برمی‌گردی

08:30.406 --> 08:32.623
فکر کنم از اینجا رفته باشم -
چرا؟ -

08:35.894 --> 08:37.861
اینجا اتاقمه

08:42.621 --> 08:45.255
،مثل یه سنجاب می‌مونم
که هرچی پیدا می‌کنم ذخیره می‌کنم

08:45.291 --> 08:47.924
...همچنین، نکته‌ی جانبی
یه کتاب طبیعت پیدا کردم

08:47.959 --> 08:50.995
در مورد سنجاب‌ها مطالعه کردم -
ترک عادت موجب مرضه -

08:50.996 --> 08:56.099
بیشتر شبیه این می‌مونه که من یه آدمِ
آسیب دیده از یه دنیای مخروبه‌ـم

08:56.134 --> 08:58.467
اگه حتی شانسی باشه که
بتونه دوباره اتفاق بیوفته

08:58.503 --> 09:00.737
می‌خواستی قبل این اتفاق دنیا رو ببینی؟

09:00.772 --> 09:02.839
،یعنی، بعلاوه، طبق حرفای فیتز

09:02.874 --> 09:05.641
اگه دنیا تیکه‌تیکه نشه و
حلقه‌ی زمانی رو بشکنین

09:05.677 --> 09:07.377
در هر حال من از صحنه‌ی زندگی محو میشم

09:07.378 --> 09:10.946
پس فقط یه جای خالی دیگه‌ست، مگه نه
بیخیال

09:10.981 --> 09:12.848
به هر حال من هیچوقت
تو گروه جا نمیوفتادم

09:12.883 --> 09:16.533
ما همچین آدمایی هستیم؟

09:18.323 --> 09:20.289
،می‌دونی، وقتی اولین بار شماها رو دیدم

09:20.325 --> 09:22.191
هیچوقت چیزی مثلش ندیده بودم

09:22.226 --> 09:23.959
همیشه دیده بودم که مردم بی‌درنگ

09:23.994 --> 09:26.261
،برای همدیگه آدم بکشن
ولی هرگز گروهی ندیده بودم

09:26.296 --> 09:28.697
که مایل باشن برای همدیگه بمیرن

09:30.134 --> 09:33.836
اعتماد شما قویتر از اون به
نظر می‌رسه که از بین بره

09:33.871 --> 09:36.939
،و اینکه سعی داری کولسن رو درمان کنی
این عالیه

09:36.974 --> 09:40.141
من دوستش دارم، ولی اگه واقعاً
می‌خوای یه روزی رهبری کنی

09:40.176 --> 09:41.876
پس بیاد دوباره اعتماد بسازی

09:43.813 --> 09:47.315
!فقط... دیدگاهِ منه

09:47.351 --> 09:49.884
یه کتابم در مورد اصطلاحات خوندم

09:49.919 --> 09:51.554
داریم راه میوفتیم -
دیدینش؟ -

09:51.555 --> 09:52.755
کجاست؟ -
شیکاگو -

10:06.205 --> 10:09.073
این چیزی نیست که معمولاً
تو بخش اورژانس دیده شه

10:09.108 --> 10:12.576
این تقریباً همون سرمه که
گرت رو زنده نگه می‌داشت

10:12.611 --> 10:14.678
گرچه شاید ترکیبات سرم هزارپا

10:14.713 --> 10:17.047
شاید یکم روت تأثیر بذاره

10:17.082 --> 10:21.084
جما، زمانی که رو دیوارها
حکاکی می‌کردم رو یادته؟

10:21.119 --> 10:23.587
و می‌دونی که عاقبت گرت چی شد

10:23.622 --> 10:25.289
ما دیدیم چه اتفاقی میوفته

10:25.290 --> 10:27.490
وقتی اجازه نمی‌دیم طبیعت
مسیر خودش رو طی کنه

10:27.525 --> 10:29.259
بله، قربان

10:29.294 --> 10:33.163
...و ما به عنوان یه گروه در موردش بحث کردیم -
سیمنز -

10:33.798 --> 10:36.132
یه لحظه تنهامون می‌ذاری

10:48.580 --> 10:51.446
نمی‌خوام خطری رو که برای به
دست آوردنت کردیم، شرح بدم

10:51.482 --> 10:52.716
می‌دونم

10:52.717 --> 10:55.084
و خوشحال نیستم که تو
این تصمیم نقشی نداشتم

10:55.119 --> 10:57.286
تو به هوش نمیومدی

10:58.723 --> 11:01.423
ولی حالا تصمیمش با خودته

11:01.459 --> 11:03.359
تو ضعیف‌تر از اونی که بتونی وایسی؟

11:03.394 --> 11:06.228
خب، دوست داریم ببینیمت که
سرپا از این اتاق بیای بیرون

11:06.263 --> 11:07.963
و دوباره به مبارزه بپیوندی

11:08.999 --> 11:14.569
ولی به خودت بستگی داره
اگه فکر می‌کنی زمانِ بیشتر ارزشش رو داره

11:18.141 --> 11:20.575
من احساسم رو کاملاً واضح بیان کردم

11:20.611 --> 11:25.881
فکر کنم منم همین کارو کردم -
...ولی حتی الان -

11:25.916 --> 11:28.216
حرفش تو رو می‌ترسونه

11:28.251 --> 11:33.287
فقط ترک کردنِ تو برام سخته

11:36.326 --> 11:38.493
پس ترکم نکن

13:01.515 --> 13:03.182
!۱۰دقیقه تا پرواز

13:03.183 --> 13:05.117
ساختمون‌ها فعلاً دوام میارن

13:05.152 --> 13:07.319
و ردیابی که روی رابین کار گذاشتیم
دوباره فعال شده

13:07.354 --> 13:09.421
و نشون میده داخل اون سفینه‌ست

13:09.456 --> 13:11.490
،پس شکست دادن تالبوت یه کاره

13:11.525 --> 13:13.925
ولی باید مردم رو تخلیه کنیم
و رابین رو هم نجات بدیم

13:13.960 --> 13:15.528
قبل اینکه سفینه و ساختمون‌ها متلاشی بشن

13:15.529 --> 13:17.494
دوست دارم نزدیک بشم

13:17.530 --> 13:19.931
و استحکام ساختاری ساختمون‌ها رو بررسی کنم

13:25.772 --> 13:31.308
خواسته بودی من رو ببینی -
آره -

13:31.344 --> 13:33.577
،می‌دونم که ما در مورد کولسن ریسک کردیم

13:33.612 --> 13:36.848
و هنوز باور دارم که برای این ماموریت
بهش نیاز داریم، ولی اعتراف می‌کنم

13:36.849 --> 13:39.350
که اجازه دادم احساساتم بهم غلبه کنن

13:39.385 --> 13:42.520
فکر می‌کردم کولسن تنها کسی بود

13:42.555 --> 13:45.656
که می‌تونست مارو کنارهم نگه‌داره

13:45.691 --> 13:50.326
شاید شما بگین این ثابت می‌کنه
از پس ‌این‌کار برنمیام

13:50.362 --> 13:52.362
اینکه نباید رهبری کنم

13:56.334 --> 14:00.337
خب، موافقم

14:00.338 --> 14:03.106
حقیقتش اینه که، من نمی‌تونم
تیم رو کنار هم نگه‌دارم

14:04.509 --> 14:07.277
ولی اون می‌تونه

14:09.481 --> 14:11.681
کولسن می‌خواست من در غیابش تصمیم بگیرم

14:11.716 --> 14:14.350
خب، این تصمیمِ منه

14:14.386 --> 14:18.788
تصمیم‌گیر اصلی باید مک باشه
اون بزرگترین قلب رو داره

14:18.823 --> 14:21.557
،منظورم، از نظر جسمانی
...ولی همچنین، می‌دونین

14:21.593 --> 14:24.226
تو کانونِ اخلاقیِ ما هستی

14:24.261 --> 14:29.031
و ببین، من هیچوقت نمی‌خوام
از سرباز بودن دست بکشم

14:30.401 --> 14:32.802
اون ژنرالیه که همگی می‌تونیم
پشت سرش جمع بشیم

14:35.606 --> 14:38.240
هرکسی که فکر می‌کنه در این
مورد ۱۰۰درصد حق با منه

14:38.275 --> 14:39.275
دستش رو بلند کنه؟

14:47.218 --> 14:50.185
خودم نمی‌تونستم بهتر از این بگم

14:50.221 --> 14:52.451
وای، خدا رو شکر -
قربان، از دیدنتون خوشحالم -

14:52.486 --> 14:54.355
تشویق و دست زدن رو نگه‌دارین

14:54.390 --> 14:56.725
اون این حرف‌ها رو بی‌دلیل نزد

14:59.796 --> 15:02.363
وقتشه لباس بپوشی

15:08.104 --> 15:13.274
خب... چیکار کنیم؟

15:17.547 --> 15:19.547
جونِ مردم رو نجات می‌دیم

15:21.284 --> 15:23.717
!اون خیابون رو ببند
!سرتون رو بدزدین! سرتون رو بدزدین

15:25.254 --> 15:28.455
<i>پلیسِ شیکاگو صحبت می‌کنه</i>

15:28.490 --> 15:31.792
<i>،دستات رو ببر بالای سرت
وگرنه شلیک می‌کنیم</i>

15:31.827 --> 15:34.227
این‌کار فقط سر و صدا به پا می‌کنه

15:34.263 --> 15:37.430
در حال حاضر، من سکوت می‌خوام

15:37.466 --> 15:42.536
قدرت آینده‌ـم رو حس می‌کنم
که توی زمینِ زیر پام جریان داره

15:44.339 --> 15:48.441
یه حسی بهم میگه اون کار
زیادی از پیش نمی‌بره

15:48.477 --> 15:50.743
اینطور به نظر می‌رسه

15:54.516 --> 15:55.683
کیه؟

15:55.684 --> 15:58.484
،افسرانِ روی زمین
،اولین پاسخ دهندگان

15:58.519 --> 16:01.021
.شیلد صحبت می‌کنه
.ما برای کمک اینجاییم

16:01.022 --> 16:02.489
خداروشکر

16:02.490 --> 16:04.657
،ما یه هواپیما برای تخلیه‌ی تمام افرادی

16:04.693 --> 16:06.393
که در مرکز شهر گیر افتادن داریم

16:09.130 --> 16:11.331
.وقتی ببینیدش متوجه می‌شید
.مردم رو به اونجا ببرید

16:16.770 --> 16:19.605
ما طبقات بالای ساختمون‌های خراب شده رو

16:19.640 --> 16:21.440
قبل از فروریزش، تخلیه می‌کنیم

16:21.475 --> 16:24.677
و مهم‌تر از همه، با دشمن درگیر نشید

16:24.712 --> 16:28.980
تکرار می‌کنم...با دشمن درگیر نشید

16:29.016 --> 16:31.149
ما ترتیبش رو می‌دیم

16:36.890 --> 16:38.990
هواتو دارم، هواتو دارم

16:40.527 --> 16:43.595
زودباش، زودباش، تو خوبی؟-
آره-

16:43.630 --> 16:44.697
بریم

16:44.698 --> 16:46.931
آره، برو، برو، برو-
بجنب-

16:46.966 --> 16:48.866
من مسیرِ راه‌پله رو براشون روشن می‌کنم

16:48.901 --> 16:50.369
آره، از اینطرف

16:50.370 --> 16:54.539
مامان-
رابین؟-

17:01.381 --> 17:03.480
چیزی نیست، چیزی نیست، رابین

17:03.515 --> 17:04.883
تو خوبی-
...مامان-

17:04.884 --> 17:07.284
اونو از پیشم بردن

17:07.319 --> 17:09.286
اونو بردن

17:10.823 --> 17:15.226
.بدنه‌ی سفینه خرد شده
.حتما از اونجا اومده بالا

17:15.261 --> 17:18.428
مادرت...پالی اونجاست؟

17:19.232 --> 17:22.799
خیلی‌خب-
!بخش زندانیا رو ببین، عرشه‌ی پایینی-

17:22.834 --> 17:25.503
!خیلی‌خب، تو پیش اون بمون

17:46.691 --> 17:47.958
خیلی‌خب

17:47.959 --> 17:50.059
،من محکم به تالبوت ضربه می‌زنم
،تهدید رو خنثی می‌کنم

17:50.095 --> 17:52.195
مهارش می‌کنم، و تو می‌تونی بیای باهاش حرف بزنی

17:52.230 --> 17:58.234
من نمیام-
چی؟ چرا؟-

17:59.604 --> 18:04.106
چون به زور می‌تونم روی پام وایسم

18:10.114 --> 18:14.249
تو ازش استفاده نکردی-
به نظر درست نمیومد-

18:14.285 --> 18:16.418
به نظر نمیومد باید اینکارو بکنم

18:16.453 --> 18:18.554
،می‌خواستم توی زفر بهت بگم

18:18.555 --> 18:21.457
ولی اونموقع خودت همونجا اون سرنگ رو

18:21.458 --> 18:24.259
می‌کردی توی گردنم-
معلومه که می‌کردم-

18:25.895 --> 18:28.029
متأسفم

18:28.064 --> 18:30.999
...تو

18:31.000 --> 18:33.301
فقط تو می‌تونی با تالبوت حرف بزنی

18:33.337 --> 18:37.472
.حقیقت نداره
.و فکر کنم دیگه کار از کار گذشته باشه

18:37.507 --> 18:41.242
در این صورت، فقط تو می‌تونی شکستش بدی

18:43.779 --> 18:45.612
به عنوان یه نظامی ازش تقاضا کن

18:45.648 --> 18:48.450
اون وقتی وارد ارتش شده سوگند خورده-
باورم نمیشه-

18:48.451 --> 18:51.618
.باورم نمیشه
.من...نمی‌تونم

18:51.654 --> 18:54.421
،من نمی‌تونم برم اونجا
مخصوصا تنهایی

18:54.457 --> 18:59.226
من تمام چیزایی که لازم داری
تا از پسش بربیای رو بهت دادم

18:59.261 --> 19:01.395
،حالا، قدرت اینو توی قلبت پیدا کن

19:01.430 --> 19:04.699
،که به ذاتِ نیکش متوسل بشی
،و اگه نمی‌تونی

19:04.700 --> 19:07.100
،این قدرت رو توی دستات پیدا کن

19:07.135 --> 19:09.236
تا بدون هیچ احساسی حسابشو برسی

19:14.276 --> 19:18.311
.وقت‌مون داره تموم میشه
.برو

19:29.124 --> 19:30.791
!ازش استفاده کن
!شنیدی چی‌گفتم؟

19:30.792 --> 19:34.309
!برگرد، و مصرفش کن
ما برای تو جنگیدیم

19:34.418 --> 19:37.196
ما به خاطر تو با هم جنگیدیم

19:58.552 --> 20:03.622
پالی
پالی

20:03.657 --> 20:05.057
پالی

20:05.058 --> 20:07.125
!اینجام

20:21.574 --> 20:25.945
.رابین
.خوبه

20:25.946 --> 20:28.680
مک کجاست؟-
توی سفینه-

20:28.681 --> 20:30.082
رفت پالی رو پیدا کنه

20:34.854 --> 20:38.423
...مِی

20:38.424 --> 20:42.703
هیچکدوم‌شون زنده نمی‌مونن...

20:46.466 --> 20:49.636
اوه، نه

21:02.813 --> 21:04.546
خداروشکر اینجایی

21:04.582 --> 21:06.782
تو خوبی؟-
آره، رابین؟-

21:06.817 --> 21:10.454
نگران نباش. پیش ماست

21:10.755 --> 21:13.590
بیا ببریمت پیشش-
باشه-

21:52.308 --> 21:54.875
!تمومش کن
!مردم دارن می‌میرن

21:54.910 --> 21:58.045
.این جنگه
.تلفات جانبی هم جزوی از جنگه

21:58.081 --> 22:01.048
باید خودم رو مسلح کنم تا بتونم
با دشمنام بجنگم

22:01.084 --> 22:03.117
،تو داری تبدیل به دشمن می‌شی

22:03.152 --> 22:05.286
چه باور کنی چه نه

22:10.325 --> 22:13.160
!فرار کن-
جایی برای رفتن نیست-

22:35.350 --> 22:38.084
...زفر یک، کوئین جت ۳۲۳
.فرود با موفقیت انجام شد

22:38.120 --> 22:41.254
ما نشستیم

22:41.289 --> 22:43.455
می‌خواید کمک خبر کنم، قربان؟

22:43.491 --> 22:47.126
...شما خیلی خوب
اوه خدای من

22:47.161 --> 22:49.312
...کولسن

22:49.347 --> 22:52.464
!کولسن! کولسن-
خیلی دیر نشده-

22:52.500 --> 22:55.434
به پسرت فکر کن-
من اینکارو برای اون می‌کنم-

22:55.469 --> 22:58.837
توی صورتش ندیدی؟
که چقدر ترسیده بود؟

22:58.872 --> 23:01.940
فقط به خاطر اینه که
متفاوت به نظر میام

23:01.975 --> 23:04.343
من دارم به قوی‌ترین موجودِ هستی تبدیل میشم

23:04.378 --> 23:11.049
.یه روزی متوجه میشه
پایانِ مسیره که بهش معنا میده، درسته؟

23:11.084 --> 23:13.619
...تنها کسایی که اینو میگن

23:13.654 --> 23:16.121
کسایی هستن که کارای بد می‌کنن

23:16.156 --> 23:19.424
من دارم یه قهرمان می‌شم-
تو قهرمان هستی-

23:30.203 --> 23:34.923
.همون لحظه که عضو ارتش شدی، قهرمان شدی
.هممون

23:34.924 --> 23:38.142
.اطرافتو ببین
.دورت پر از قهرمانه

23:39.579 --> 23:41.546
،هر کسی که برای اینکار داوطلب میشه

23:41.581 --> 23:45.550
که دوستاش یا اعضای بدنش رو
،از دست بده، یا ذهنشو

23:45.585 --> 23:49.519
...یا زندگیشو
.در راه حفاظت از بشریت

23:49.555 --> 23:52.189
ما توی این جریان با همیم

23:52.224 --> 23:55.192
باید متحد بشیم

23:56.461 --> 23:58.528
به نظر خوب میاد

24:00.933 --> 24:03.533
،می‌دونی، هیل قبل اینکه منو شکنجه کنه

24:03.569 --> 24:05.602
همین حرفا رو بهم زد

24:05.637 --> 24:07.404
کولسن هربار که

24:07.439 --> 24:09.606
قراره از پشت بهم خنجر بزنه
همینارو میگه

24:09.641 --> 24:12.442
بشریت در آستانه‌ی نابودیه

24:12.477 --> 24:15.029
و فقط من می‌تونم درستش کنم

24:18.584 --> 24:22.086
ولی حق با توئه

24:22.087 --> 24:25.104
ما باید متحد بشیم

24:36.667 --> 24:38.634
!مامانی

24:43.641 --> 24:45.407
زودباش، بیا بریم

24:50.615 --> 24:53.249
حالا که دیویس برگشته بیاید حاضر بشیم
که بپریم و از اینجا بریم

24:53.284 --> 24:55.283
زفر خیلی سریع داره پُر میشه-
!از سر راه برید کنار-

24:57.855 --> 25:01.090
نفس نمی‌کشه-
نه. سرُم باید کار می‌کرد-

25:01.091 --> 25:03.391
من عوارض جانبی ممکن رو آزمایش کردم-
ازش استفاده نکرده-

25:31.821 --> 25:33.654
!فتیز

25:34.723 --> 25:37.024
!فتیز

25:43.499 --> 25:45.199
چرا به حرفم گوش داد؟

25:48.537 --> 25:51.605
من چیکار کردم؟
منو ببخش

26:04.820 --> 26:08.621
،وقتی بتونم با امواج لرزه‌ای زمین رو تیکه تیکه کنم

26:08.656 --> 26:10.456
زودتر می‌تونم اون گنجینه رو بیرون بیارم

26:11.893 --> 26:13.393
...خواهش می‌کنم

26:19.367 --> 26:22.201
توی این نبرد به هر سلاحی که
بتونم گیر بیارم، نیاز دارم

26:39.753 --> 26:41.753
یه چیزی فرق کرده

26:50.364 --> 26:52.697
!اون نیستش! یویو اون نیستش
!همین الان دستگاه شوک رو بیار

27:46.117 --> 27:49.584
خب، حالا فقط از وسط نصفت می‌کنم

28:12.776 --> 28:15.478
.پیدات کردم، رفیق
.نگرانم کردی

28:15.479 --> 28:17.746
.هواتو داریم
.فقط طاقت بیار

28:36.899 --> 28:39.033
هواتو دارم، رفیق

28:41.704 --> 28:44.805
،امیدوارم بازم انرژی داشته باشید
چون پام گیر کرده. فکر کنم شکسته

28:44.840 --> 28:46.573
فکر کنم شکسته

28:46.608 --> 28:48.308
باید منو کول کنید، ببرید

28:52.581 --> 28:56.883
.هواتو دارم، توربو
...فقط

28:59.288 --> 29:02.055
فکر کنم خیلی بد شکسته، چون حسش نمی‌کنم

29:21.209 --> 29:23.342
آروم باش، رفیق

29:23.377 --> 29:25.077
فقط نفس بکش-
ها؟ آره-

29:25.079 --> 29:27.080
فقط نفس بکش-
باشه-

29:27.081 --> 29:29.449
من...من باهات می‌مونم-
آره-

29:29.450 --> 29:31.850
یه راهی برای نجاتت پیدا می‌کنیم

29:31.885 --> 29:36.855
آره، باشه، باشه

29:36.890 --> 29:38.724
.خیلی‌خب
...باید عجله کنیم و

29:38.759 --> 29:40.926
پالی رو ببریم بیرون، چون در خطره

29:40.961 --> 29:46.297
الان جاش امنه-
هی، تو آوردیش بیرون-

29:46.333 --> 29:47.967
کارت خوب بود، توربو

29:47.968 --> 29:52.403
کارت واقعا خوب بود-
باشه-

29:58.978 --> 30:03.781
...هی، مک

30:09.021 --> 30:11.956
فکر کنم پام شکسته

30:14.994 --> 30:17.128
بدتر از اینا رو پشت سر گذاشتی

33:39.466 --> 33:42.132
یالا

33:42.168 --> 33:45.402
این یه جشنه، نه یه عزاداری

34:00.752 --> 34:02.853
یادتونه اولش که برگشتیم، چه حسِ

34:02.888 --> 34:05.722
خوبی داشت که اینجاییم؟

34:05.757 --> 34:07.958
...زفر

34:07.994 --> 34:09.560
،در سال‌های اخیر تنها جایی بوده که می‌تونستیم

34:09.561 --> 34:10.995
خونه صداش کنیم

34:10.996 --> 34:13.296
همیشه دلم برای باس تنگ میشه-
منم همینطور-

34:13.331 --> 34:16.065
کاش اونموقع هم شما رو می‌شناختم

34:16.101 --> 34:19.102
اونموقع آدمای متفاوتی بودیم

34:24.743 --> 34:28.077
...من سال‌های زیادی رو

34:28.113 --> 34:31.647
ببخشید

34:33.918 --> 34:38.354
من یه عمر بینِ قهرمانا بودم

34:39.924 --> 34:43.025
هیچکدوم بزرگتر از شما نبودن

34:43.060 --> 34:44.927
،از روزی که به شیلد ملحق شدید

34:44.962 --> 34:47.830
...مثل تمام افرادِ درحال انجام وظیفه

34:47.865 --> 34:52.868
...قهرمانید
...چون شما

34:54.939 --> 34:58.340
چون ما اعلام آمادگی کردیم
تا همدیگه رو از دست بدیم

35:01.445 --> 35:06.547
تا به آدمای خوب نزدیک بشیم
و اونا رو ازمون بگیرن

35:08.951 --> 35:11.185
هممون عزیزانی رو از دست دادیم

35:11.220 --> 35:14.221
هرگز اینو فراموش نکنید

35:16.292 --> 35:18.559
هرگز اونایی که از دست دادیم رو فراموش نمی‌کنم

35:18.594 --> 35:20.895
درسته-
آره-

35:20.896 --> 35:24.130
واسه همین اون نشان رو می‌ذاریم
توی کابین خلبان

35:24.166 --> 35:28.101
تا هرگز فراموش نکنیم-
لازم نیست فراموش کنید-

35:28.136 --> 35:32.105
ولی باید باهاش کنار بیاید-
نه-

35:32.140 --> 35:37.944
.با کمال احترام قربان، شما اشتباه می‌کنید
.ما باهاش کنار نمیایم

35:39.414 --> 35:42.315
،ما اون جای خالی رو توی قلب‌مون نگه می‌داریم

35:42.350 --> 35:44.017
،می‌بندیمش

35:44.018 --> 35:47.920
،قفل و زنحیرش می‌کنیم
،هر از گاهی به دیدنش می‌ریم

35:47.956 --> 35:50.323
ولی باهاش کنار نمیایم

35:50.358 --> 35:53.116
حتی بعد از اینکه خداحافظی می‌کنیم

35:54.128 --> 35:58.440
فقط ناراحتم که نتونستم با فیتز خداحافظی کنم

36:05.439 --> 36:08.081
ولی از طرف من ازش خداحافظی کنید

36:08.943 --> 36:11.009
حتما

36:11.044 --> 36:14.846
خیلی ناراحت میشه که این مراسم
یادبود رو از دست داده

36:14.881 --> 36:18.150
هی، من هنوز نمُردم

36:18.185 --> 36:20.785
ببخشید، مهمونی بازنشستگی

36:20.821 --> 36:23.688
مطمئن نیستم بشه به این گفت مهمونی

36:23.724 --> 36:27.260
هنوز کسی چیزی ننوشیده

36:33.466 --> 36:36.034
می‌خوام اینو داشته باشی

36:36.069 --> 36:40.338
یه تصویر از خونه‌ی جدیدمون دور از خونه

36:40.373 --> 36:42.373
...و تا فراموش نکنی که

36:42.408 --> 36:45.876
،تیمت همیشه برای حل مشکل تلاش کرده

36:45.911 --> 36:50.182
بدون توجه به اتفاقات احتمالی

36:50.183 --> 36:53.318
،و حالا یه جایی توی اعماق فضا منجمده

36:53.319 --> 36:58.489
و خبر نداره که الانش هم مشکل رو حل کرده-
حتما یکم گیج میشه-

37:00.926 --> 37:05.362
ولی خیلی خوشحال میشه که بدونه زمان ثابت نیست

37:05.397 --> 37:10.868
یه مایعِ همیشه در تغییرِ زیباست

37:13.272 --> 37:16.239
و چیز زیادی رو از دست نداده، نه؟

37:16.275 --> 37:20.810
یه ذره هم شک ندارم که پیداش می‌کنی

37:23.081 --> 37:25.585
هیچکدوم‌مون نداریم

37:44.268 --> 37:46.602
خیلی‌خب

37:51.608 --> 37:53.275
...به سلامتی خودمون

37:53.276 --> 37:56.912
کیا مثل ما هستن...؟

37:56.947 --> 37:59.081
خیلی کمن

38:08.124 --> 38:10.091
خوبه

38:15.798 --> 38:17.732
ممنون، رئیس

38:28.177 --> 38:32.113
احتمالا هروقت بتونم بهت زنگ می‌زنم...برای مشورت

38:32.148 --> 38:33.881
نیازی بهش نداری

38:33.916 --> 38:36.217
و موبایلم رو توی اقیانوس غرق می‌کنم

38:54.970 --> 38:57.837
سیمنز گفته چقدر وقت داری؟

38:57.873 --> 39:01.574
.چند روز
.اگه شانس بیارم چند هفته

39:01.609 --> 39:03.843
ولی نهایت استفاده رو ازش می‌کنم

39:06.214 --> 39:08.414
یه چیزی توی خوابگاهت گذاشتم

39:08.449 --> 39:12.451
.یه نامه‌ست
.چیز خاصی نیست

39:12.487 --> 39:16.155
اساسا فقط میگه چقدر بهت افتخار می‌کنم

39:20.995 --> 39:23.362
من خیلی بهت افتخار می‌کنم

39:29.636 --> 39:33.939
دوستت دارم-
منم دوستت دارم-

39:42.983 --> 39:44.317
...و

39:44.318 --> 39:46.718
بابت سفینه‌ی فضایی ممنون-
آره-

39:46.753 --> 39:49.632
قابلتو نداره

41:18.635 --> 41:21.403
...باید بگم

41:21.439 --> 41:23.605
واقعا سِحرآمیزه

41:30.246 --> 41:34.816
خب...کار دیگه ‌ای نیست که بخوای بکنی؟

41:36.853 --> 41:38.954
فقط یکی

41:39.589 --> 41:42.991
چتربازی روی آب؟-
آره. چتربازی روی آب-

41:42.992 --> 41:46.161
همیشه می‌خواستم امتحانش کنم

41:50.666 --> 41:54.293
...خب، رئیس

41:54.328 --> 41:55.725
اول کجا بریم؟

42:10.000 --> 42:18.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

42:20.000 --> 42:25.000
☺:. امیدواریم از تماشای این فصل لذت برده باشید .: ☺
