WEBVTT

00:02.064 --> 00:05.406
...آنچه در "مأموران شیلد" گذشت

00:05.407 --> 00:08.967
.ما گرفتیمش -
.کندو. اون باید نابود بشه -

00:08.968 --> 00:11.870
<i>کندو می‌تونه ویروسی به وجود بیاره که
هر انسانی رو به</i>

00:11.904 --> 00:14.676
<i>.ناانسان مطیع تبدیل کنه -
اگه اون یه راهی -</i>

00:14.711 --> 00:15.941
برای پخش کردنش از یه ارتفاعِ
.کافی در جو زمین پیدا کنه

00:15.975 --> 00:19.578
کندو می‌تونسته درصد چشمگیری
.از نژاد انسان رو مبتلا کنه

00:21.848 --> 00:23.615
<i>،من همه چی رو بهش گفتم</i>

00:23.649 --> 00:25.050
.از جمله برنامه‌های ویژه‌ی زفر

00:25.084 --> 00:27.452
<i>و اینکه در ارتفاع زیاد
.یه سری توانایی داره</i>

00:27.487 --> 00:29.187
.کندو الان سیستم انتقال داره

00:29.222 --> 00:31.790
<i>.می‌خوام کندو رو پیدا کنم -
که انتقام بگیری؟ -</i>

00:31.824 --> 00:33.291
<i>.مسئله انتقام نیست</i>

00:33.326 --> 00:36.495
.آهای -
.تو داری عذاب می‌کشی -

00:41.677 --> 00:45.244
مـــأمـــوران شـــیـــلـــد
فصل سوم، قسمت بیست و دوم
عــــــروج

00:45.972 --> 00:49.841
<i>...خواهش می‌کنم</i>

00:49.876 --> 00:51.977
.دوباره منو تصاحب کن

00:52.511 --> 00:55.013
جالبه

00:59.052 --> 01:01.520
.اسمت

01:01.554 --> 01:05.390
.اسم... قشنگیه

01:06.259 --> 01:11.496
.نه مثل آسمون [اسکای] قشنگ
.یه گل

01:13.199 --> 01:17.536
.دیزی -
.خواهش می‌کنم -

01:26.179 --> 01:29.648
چیه؟ چی شده؟

01:30.783 --> 01:34.419
.نمی‌تونم -
چی؟ چرا نمی‌تونی؟ -

01:34.454 --> 01:36.455
شیلد چه بلایی سرت آورده؟

01:36.489 --> 01:37.856
.این به خاطر کار شیلد نیست

01:37.890 --> 01:39.658
.به خاطر چیزیه که اون موجود از تو دزدید

01:41.194 --> 01:45.997
.اون تو رو... نفوذناپذیر کرد -
.خواهش می‌کنم -

01:47.600 --> 01:49.067
...فقط

01:49.102 --> 01:51.852
.نه

01:55.708 --> 01:57.342
.متأسفم دیزی

02:18.563 --> 02:21.955
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:22.068 --> 02:25.504
وقتی در آشیانه باز بشه، گشت هیولاییش
.پایگاه رو زیر و رو می‌کنن

02:25.538 --> 02:28.206
می‌دونین کندو چند نفرو آلوده کرده؟ -
همه‌ی افراد بخش ۴ -

02:28.241 --> 02:29.908
.همراه با مأمور اوبرایان و مارشال

02:29.943 --> 02:32.277
یه چیزی حدوداً ۲۰ مأمور؟ -
.۲۸تا -

02:37.583 --> 02:38.784
کار دیزی بود؟

02:45.491 --> 02:47.826
...شاید همیشه تقدیر این بوده که

02:47.860 --> 02:50.796
.پس دیگه حرف زدن بسه

02:52.398 --> 02:54.700
.دیزی توی دردسر افتاده -
قربان، یه نقص عملیاتی -

02:54.734 --> 02:55.901
.در اتاقک مهار دیزی وجود داشته

02:55.935 --> 02:57.202
ویدیوهای امنیتی هواپیما رو چک کردی؟

02:57.236 --> 02:58.804
.آره، بعد از اون زلزله از کار افتادن

02:58.838 --> 03:01.306
پس یا ناانسان‌های اولیه راهشون رو
...به طرفش به پایین پیدا کردن یا

03:01.341 --> 03:02.174
.اون یه راهی به بالا پیدا کرده

03:02.208 --> 03:03.742
.نه -
.یه نگاهی بنداز -

03:03.776 --> 03:06.011
.هر چه سریعتر گزارش بده -
.فیتز -

03:07.580 --> 03:09.181
این ناانسان‌های اولیه‌ت قادر
به چه کارایی هستن؟

03:09.215 --> 03:11.917
خب، راستش گفتنش سخته. آخه این
.موجودات در دوره‌ی رشدشون هستن

03:11.951 --> 03:14.653
تو اونا رو ساختی، نه؟ -
.یا باید این‌کارو می‌کردم یا خورده می‌شدم -

03:14.687 --> 03:16.888
.هیچوقت همچین چیز ساده‌ای درست نمی‌کردم

03:16.923 --> 03:22.160
...آخه خامی این موجودات خیلی
.مایه‌ی تأسفه

03:22.195 --> 03:24.763
بعداً درمورد عواقب نمایش علمیت
.حرف می‌زنیم

03:24.797 --> 03:27.199
.در حال حاضر باید بدونیم که با چی طرفیم

03:27.233 --> 03:31.403
ناانسان‌های اولیه قدرتی ماورای انسانی با
.آدرنالین بالا دارن اما قدرت دیدشون ضعیفه

03:31.437 --> 03:33.872
اونا مثل دیزی به کندو متصل هستن

03:33.906 --> 03:36.274
اما اونا به تنهایی افکاری
.و رفتاری از خودشون بروز نمیدن

03:36.309 --> 03:37.409
خاطرات‌شون رو دارن؟

03:37.443 --> 03:41.079
،اونا خاطرات استعدادهاشون رو دارن
.مهارت کار با اسلحه و این جور چیزا

03:41.114 --> 03:44.016
ما ۲۸ مأمور سابق شیلد داریم که
.پایگاه رو عین کف دست‌شون می‌شناسن

03:44.050 --> 03:46.451
قبل از اینکه راهی از بین درهای
آشیانه پیدا کنن، چقدر وقت داریم؟

03:46.486 --> 03:47.853
.حداقل چند ساعت

03:51.824 --> 03:53.859
.شاید مجبور نباشن از در بیان

03:56.696 --> 04:00.186
.اونا توی دریچه هستن -
.اسلحه خونه رو قفل کن -

04:00.466 --> 04:04.736
سیمنز، هر چی رو که توی آزمایشگاه می‌تونی
.ایمن کن و بعدش بیا به دفترم

04:04.771 --> 04:06.505
من و لینکلن از مرکز فرماندهی
.محافظت می‌کنیم

04:09.075 --> 04:12.357
پس من همینجا بمونم؟

04:16.115 --> 04:19.885
.دیزی اتاقک رو به داخل هواپیما برده -
.تا جلوی کندو رو بگیره -

04:19.919 --> 04:21.319
به نظر می‌تونه جلوش رو بگیره؟

04:21.354 --> 04:25.057
باید واسه وقتی که نتونه
.جلوش رو بگیره یه فکری بکنیم

05:16.209 --> 05:19.644
می‌دونی که کشتن من باعثِ
.از بین رفتن دردت نمیشه

05:19.679 --> 05:22.047
یا از بین می‌بره؟
.یادم نمیاد

05:27.820 --> 05:30.622
.نمی‌خوام بمیری. می‌خوام درد بکشی

05:33.659 --> 05:35.861
.انگار تو اونی هستی که درد می‌کشه

05:38.064 --> 05:40.065
...متأسفم که ارتباط‌مون رو حس نمی‌کنی

05:42.168 --> 05:43.969
.قطعاتش معما رو حل می‌کنن

05:56.649 --> 05:59.050
.اما ما باید بدون تو ادامه بدیم

06:09.395 --> 06:11.530
.استخوان‌ها من رو نگه نمی‌دارن

06:11.564 --> 06:14.733
همه‌ی اعضای بدنم به صورت متحد
.من رو نگه میدارن

06:24.677 --> 06:25.944
<i>.خوشحالم پیدات کردیم، رئیس</i>

06:25.978 --> 06:28.213
از مأمورهای شیلد پیام‌های
.موقعیتشون رو شنیدیم

06:28.247 --> 06:30.315
...چطور تونستیم

06:30.349 --> 06:32.551
.صحیح. همین طوری

06:32.585 --> 06:35.320
.ببخشید. کلاهک رو مسلح می‌کنم

06:39.525 --> 06:43.428
خب، برگشته به تیم؟

06:43.462 --> 06:46.481
به باورم حضورش در اینجا
برامون تضمین می‌کنه که اونا

06:46.482 --> 06:49.501
،قبل از اینکه به ارتفاع مورد نظر برسیم
.ما رو توی آسمون منفجر نکنن

06:49.535 --> 06:51.836
بقیه‌ی این چهره‌های دوستانه چی؟

06:51.871 --> 06:57.509
همه‌شون جز چند نفر اینجا می‌مونن
.تا آخرین شیلد رو نابود کنن

07:01.948 --> 07:03.923
،وقتی آدم به شک میوفته
.باید از رئیس اطاعت کنه

07:04.784 --> 07:06.751
<i>.پس سعی کن ادامه بدی</i>

07:07.720 --> 07:12.481
...اسلحه خانه جلوتره. من مواظب اسلحه‌های

07:24.570 --> 07:28.306
...نه، نه
.نه. نه

07:28.341 --> 07:30.709
<i>یو-یو، چیکار کردی؟</i>

07:30.743 --> 07:32.744
<i>چیکار کردی؟</i>

07:51.631 --> 07:55.333
.می‌تونم به پرواز در بیارمش -
تجربه‌ی خلبانیش داشتی؟ -

07:55.368 --> 07:57.002
.به نظر یکم پیشرفته‌ست

07:57.036 --> 08:01.406
،به خاطر ویل دنیلز و گرنت وارد
.به اندازه‌ی کافی بلدم

08:10.883 --> 08:13.785
.کمکم کن ببرمش کارگاه -
.اونا پشت سرمون هستن -

08:19.759 --> 08:22.027
!در رو ببند
!در رو ببند

08:25.898 --> 08:28.433
چه اتفاقی افتاد؟ -
.ناانسان‌های اولیه قبل از ما به اسلحه خانه رسیدن -

08:28.467 --> 08:30.168
.یو-یو به خاطر من یه تیر به شکمش خورد

08:30.202 --> 08:33.371
قربان، بقیه کجان؟

09:15.754 --> 09:17.354
صعود به بالا تموم شد؟

09:17.389 --> 09:20.958
.پرواز هواپیما رو به حالت عمودی انتقال دارم

09:20.992 --> 09:24.662
?.داریم به طرف بالا می‌ریم
?۱۰۰،۰۰۰ فوت بالاتر.

09:26.097 --> 09:31.001
محاسبات، کمکم می‌کنن
.افکارم رو متمرکز کنم

09:31.036 --> 09:33.871
تایمر رو تنظیم می‌کنیم که در ارتفاع مناسب
...کلاهک هسته‌ای رو شلیک کنه

09:33.905 --> 09:36.106
.تا اون فرمول در هواکره پخش بشه

09:36.141 --> 09:39.443
و تا صبح زود، روی بخش بزرگی از
.اروپا فرود میاد

09:39.477 --> 09:41.512
وایسا. وایسا ببینم

09:41.546 --> 09:43.848
هنوز داریم این آسانسور هوایی لعنتی
.رو بالا می‌بریم

09:43.882 --> 09:46.167
،اگه خودمون رو اینجا خاکستر کنیم
چطور می‌تونیم با

09:46.168 --> 09:48.452
برادر و خواهرامون ارتباط برقرار کنیم؟

09:48.486 --> 09:54.391
<i>قبل از انفجار، اتاقک مهار رو
.برای امنیت‌مون می‌ندازیم پایین</i>

09:54.426 --> 09:59.063
<i>،مگه اینکه بخوای توی هواپیما بمونی
.مطمئن شو که هیچ خلاف نقشه پیش نره</i>

10:16.047 --> 10:17.481
<i>.ببین. خیلی بده</i>

10:17.515 --> 10:20.451
<i>.داره از خون از دست میده
.نمی‌تونم ببینم</i>

10:20.485 --> 10:22.186
شرکت برق"، می‌تونی لامپ‌ها رو روشن کنی؟"

10:22.220 --> 10:23.988
<i>.ردیفش کردم</i>

10:24.022 --> 10:26.824
<i>.اصلاً خوب نیست. خونریزیش سریعه</i>

10:26.858 --> 10:28.492
متابولیسم بدنش باید به خاطرِ

10:28.526 --> 10:31.896
.سرعت ناانسانیش، افزایش پیدا کرده باشه -
می‌تونی درستش کنی؟ -

10:31.930 --> 10:33.797
اگه بتونیم یه آمپول اسبوترول
.از آزمایشگاه بهش بزنیم

10:33.832 --> 10:35.867
نمی‌تونیم به آزمایشگاه بریم
چون این احمق، مأمورهای خوب رو

10:35.868 --> 10:37.902
به زامبی‌های قاتل تبدیل کرده
.تا یه کار دیگه کنن

10:37.936 --> 10:40.571
.منو دزدیدن، پشت سر هم تهدیدم کردن

10:40.605 --> 10:42.640
آره خب، دیزی گفت که خیلی خوشحال بودی
.که ادای دانشمندای دیوونه رو در بیاری

10:42.674 --> 10:44.408
.من ابزار و دارو لازم دارم -
.خب، وگرنه می‌مُردم -

10:44.442 --> 10:46.443
<i>!کافیه</i>

10:46.478 --> 10:49.847
...یا می‌تونیم باهم بحث کنیم یا نجاتش بدیم
.هر دو کار رو نمیشه کرد

10:49.881 --> 10:52.783
<i>ما اینجا گیر افتادیم، پس باید با یکی از
.وسایل اینجا جلوی خونریزی رو بگیریم</i>

10:54.420 --> 10:55.624
<i>.نمی‌تونی به این سادگی خلاص بشی</i>

10:59.491 --> 11:01.425
.نگفتم فکر خوبیه اما شاید بهترین فکر باشه

11:01.459 --> 11:02.860
.ممکنه اون رو به کشتن بده -
.می‌تونیم کار بهتری بکنیم -

11:02.894 --> 11:04.495
.توی این زمان کمی که داریم، نمی‌تونیم

11:07.432 --> 11:09.600
.این رو نگهش دار

11:11.269 --> 11:14.672
.نه. مک

12:07.559 --> 12:09.460
.گرما

12:21.206 --> 12:22.740
<i>.هنوز مأمورهای زیادی اون بیرونن</i>

12:22.774 --> 12:28.545
.لااقل علائم حیاتی یو-یو ثابت شدن -
.هی، این‌کارو باهام نکن -

12:28.580 --> 12:30.314
.دیگه واسه من گلوله نخور

12:30.348 --> 12:33.917
.سعی کردم بگیرم‌شون
.خیلی کند بودم

12:35.120 --> 12:37.821
حیرت آوره. این طراحیِ همون اسکاتلندیِ جوونه؟

12:37.856 --> 12:40.491
.البته

12:40.525 --> 12:42.026
خبر داری نمونه‌ای داره که کار کنه؟

12:43.294 --> 12:45.295
جدی میگی؟

12:46.531 --> 12:48.665
.متحیر کننده‌ست

12:52.570 --> 12:54.371
<i>.باید دنبال یه راه ورود دیگه گشته باشن</i>

13:09.387 --> 13:11.221
اینجا چیکار می‌کنی؟

13:11.256 --> 13:13.290
.اومدم تو رو ببرم و زفر رو پس بگیرم

13:14.459 --> 13:15.692
<i>.نه فیتز، بازش نکن</i>

13:15.727 --> 13:19.263
چی؟ -
.باید این تو بمونم. وضعیتم مشخص نیست -

13:21.599 --> 13:25.169
خیلی‌خب، فکر کنم این پشت
.یه چند تا اسلحه باشه

13:28.473 --> 13:30.040
<i>.بچه‌ها، داره از تب می‌سوزه</i>

13:30.075 --> 13:33.844
،ممکنه از علائم عفونت باشه
.که معنیش اینه که آنتی بیوتیک لازم داریم

13:33.878 --> 13:36.980
.نه، اینجا اندازه‌ی جهنم گرمه
.مثل یه اسب دارم عرق می‌کنم

13:37.015 --> 13:39.049
.همینطوره. فکر می‌کردم برق قطعه

13:39.084 --> 13:41.985
.سیستم گرمایشی قدیمیه
.برق لازم نداره

13:42.020 --> 13:44.088
چی؟ دما رو بالا می‌برن؟
چرا باید همچین کاری کنن؟

13:44.122 --> 13:46.924
می‌خوان عرق‌مون رو در بیارن؟
چه دلیل دیگه‌ای داره؟

13:46.958 --> 13:48.826
.داره کورشون می‌کنه

13:48.860 --> 13:50.961
<i>.سیمنز. می‌دونی که، باهوشه</i>

13:50.995 --> 13:53.030
.باید متوجه شده باشه

13:53.064 --> 13:55.232
،چشم‌هاشون صدمه دیده بود
.تار می‌دیدن

13:55.266 --> 13:56.800
،به گمونم یه جورایی می‌تونستن ببینن

13:56.835 --> 13:58.035
...اما باید -
.مادون قرمز باشه -

13:58.069 --> 14:01.738
.باید مادون قرمز باشه. دختر باهوش

14:01.773 --> 14:03.807
اگه گرما رو تا ۱۱۰ درجه فارنهایت
،افزایش بده

14:03.842 --> 14:05.742
هر طور که دوست داشته باشیم
.می‌تونیم حرکت کنیم

14:05.777 --> 14:09.046
پس ازمون می‌خوای با احتمالات بیرون بریم
و امیدوار باشیم که اون چیزا ما رو تیکه تیکه نکنن؟

14:09.080 --> 14:11.515
.احتمال نیست. علمه

14:14.352 --> 14:17.265
.یه احتمال علمی

14:17.300 --> 14:19.051
<i>.دکتر</i>

14:43.982 --> 14:49.153
.خب، بهتره دنبالش بریم
.اصلاً نمی‌دونه داره کجا میره

14:53.758 --> 14:56.727
.انگار من رو از جمجمه‌م کشید بیرون

15:00.965 --> 15:04.168
،حتی وقتی که سعی کردم بکشمش
.اون منو زد

15:04.202 --> 15:06.470
.قدرت‌های من اصلاً با کندو قابل مقایسه نیست

15:08.206 --> 15:10.340
.قدرت‌های تو برام هیچ ارزشی ندارن

15:10.375 --> 15:13.043
<i>.اونا نیستن که از تو یه مأمور می‌سازن</i>

15:13.077 --> 15:14.611
.من ازت مأمور ساختم

15:14.646 --> 15:20.651
می، تو... روحت هم خبر نداره
.که چیکارا کردم

15:20.685 --> 15:23.587
.هیچیم نمونده -
پس چرا اندرو نجاتت داد؟ -

15:23.621 --> 15:29.276
.آره، تو کارای بد زیادی کردی
اما تنها کاری که الان می‌تونی بکنی

15:29.277 --> 15:32.829
<i>اینه که دوباره به حالت عادیت برگردی
.و کارای خوب بکنی</i>

15:32.864 --> 15:36.066
می‌خوای بیخیال بشی و توی
.یه جعبه زندگی کنی؟ آزادی

15:36.100 --> 15:40.671
.اما اون زخم اونجا توی وجودت می‌مونه
.باور کن

15:40.705 --> 15:44.675
گوش کن، شاید همیشه
...نشونه‌ش نداده باشم اما من

15:45.376 --> 15:46.043
!می

16:02.253 --> 16:03.787
!وایسا، وایسا، وایسا

16:03.821 --> 16:05.588
<i>.اگه من رو بکشی، می‌میری
..قسم می‌خورم، قسم می‌خورم</i>

16:05.623 --> 16:09.659
توی این هواپیما سلاحی کار گذاشتم
.که برای کشتن تو طراحی شده

16:09.694 --> 16:15.699
،پس اگه من رو بکشی
.نمی‌تونم بهت بگم چه سلاحیه

16:15.733 --> 16:16.766
.اما انتظارش رو نخواهی داشت

16:16.801 --> 16:18.835
<i>!دست از سرش بردار
.گیرا، گوش کن چی میگم</i>

16:18.869 --> 16:20.103
<i>.من رو نگاه کن</i>

16:20.137 --> 16:23.573
من و تو یه ارتباطی داریم، نه؟ -
.دیگه نه -

16:25.976 --> 16:28.912
.هواپیما رو پاکسازی کردم
.هیچی ندیدم

16:28.946 --> 16:31.247
.دارم حقیقت رو میگم، قسم می‌خورم
.نمی‌تونی ببینیش

16:34.785 --> 16:37.954
.نشونم بده -
.باشه. باشه -

16:37.988 --> 16:40.223
.باشه، فقط بزار این رو بزارم پایین

16:41.659 --> 16:44.461
یادت باشه، اگه مجبور نباشیم
.بهت صدمه نمی‌زنیم

16:44.495 --> 16:45.628
...آدمایی که تحت فرمان هستن

16:45.663 --> 16:48.898
.کنترل اعمالشون دست خودشون نیست

16:50.301 --> 16:51.901
.اونا آدم‌های بدی نیستن

16:53.571 --> 16:57.040
.خب... به جز تو

16:57.074 --> 16:59.442
.قبل از این جریانات هم یه قاتل عوضی بودی

17:10.054 --> 17:12.756
.بهت اخطار دادم
.اونم چند بار

17:17.728 --> 17:20.997
خب؟

17:23.000 --> 17:25.135
.روبراهم

17:26.704 --> 17:29.339
.ما اتاقک مهار رو غیرفعال کردیم

17:29.373 --> 17:32.575
.کندو نمی‌تونه فرار کنه -
پس طرف ما هستی؟ -

17:34.311 --> 17:37.647
.روبراهی؟ داری می‌لرزی -
.داره اعتیادش به کندو رو ترک می‌کنه -

17:37.681 --> 17:39.682
بعلاوه، زفر می‌تونه تا
ارتفاعات خیلی بالا هم بره

17:39.717 --> 17:42.035
.اما برای این‌کار طراحی نشده
،داره از بیرون یخ می‌زنه

17:42.036 --> 17:44.154
...که معنیش -
.هوای اینجا داره رقیق میشه -

17:44.188 --> 17:49.125
پس باید کمتر حرکت کنیم و
.سعی کنیم گرم بمونیم

17:55.065 --> 17:59.135
بعدش چیکار کنیم؟ -
.بیشتر از این‌کاری نمیشه کرد -

18:00.704 --> 18:04.641
راه پله رو بستم. نمی‌دونم چقدر
.دووم میاره اما همینم بسه

18:09.046 --> 18:12.549
.خدا رو شکر -
.خدا رو شکر که خطا رفت -

18:13.384 --> 18:18.087
حالش خوبه؟ -
.فعلاً علائم حیاتیش ثابته -

18:18.122 --> 18:20.557
بقیه رو دیدی؟ -
.اتاق مهار رو بررسی کردم -

18:20.591 --> 18:22.792
اینطور که به نظر می‌رسه، فیتز و می
.به زفر وارد شدن

18:22.827 --> 18:24.093
پس برای جلوی اونا رو گرفتن
.امیدی داریم

18:24.128 --> 18:27.797
.یا اینکه منفجر بشن
متوجه گرما شدین؟

18:27.832 --> 18:30.433
...دما رو افزایش دادم چون -
.خودمون متوجه شدیم، آره -

18:30.468 --> 18:32.035
.آره، من فهمیدم. در جا فهمیدم

18:32.069 --> 18:35.071
ما تیم خوبی می‌شیم توی این
...سازمان استراتژی میهن

18:35.105 --> 18:38.508
بعد از میهن چیه؟ -
.شیلد بگی کافیه -

18:38.542 --> 18:39.943
روبراهی؟

18:39.977 --> 18:43.913
چی شد؟ -
.مک آتیشم زد -

18:43.948 --> 18:44.981
.داستانش مفصله

18:45.015 --> 18:46.883
.بایده بره به یه بیمارستان -
.راهی به بیرون نداریم -

18:46.917 --> 18:49.719
،یکم طول می‌کشه که قفل پنجره رو باز کنم
.اما ۴۰ فوت ارتفاع داره

18:49.753 --> 18:51.852
تونل‌های زیرزمینی چی؟ -
.کاملاً بسته شدن -

18:51.887 --> 18:55.291
.یه راهی بلدم -
...هی، کی اون رو -

18:55.326 --> 19:00.864
فیتز از طرح تو الهام گرفت و چند تا
.ترفند جدید برام اضافه کرد

19:00.898 --> 19:02.966
کوئین‌جت از راه دور؟ -
.آره -

19:03.000 --> 19:06.269
توی راهه، اما بزارین همه چی رو
.روشن کنم

19:06.303 --> 19:10.273
،برای سلامتیت تو رو به بیمارستان می‌برم
،با تالبوت تماس می‌گیریم

19:10.307 --> 19:12.108
از اختیار نظامیش برای پس گرفتنِ
،پایگاه‌مون استفاده می‌کنیم

19:12.142 --> 19:15.578
...اما بعدش با کوئین‌جت جلوی زفر رو می‌گیرم
.اونم تنهایی

19:15.613 --> 19:17.680
.قربان، باید با فیتز تماس بگیرم
.تنهایی این‌کارو نمی‌کنی

19:17.715 --> 19:19.983
...نمی‌تونی از ما انتظارش -
.این موضوع بحث کردنی نیست -

19:20.017 --> 19:22.685
.شماها سرباز هستین، من رئیسم

19:22.720 --> 19:26.022
.من کندو رو به این سیاره آوردم
.این مسئولیت منه که جلوش رو بگیرم

19:26.056 --> 19:29.592
...اگه مِی اینجا بود -
با عصبانیت بهم نگاه می‌کرد، آره -

19:29.627 --> 19:35.488
،اگه بیارم‌شون بیرون، یعنی خونه آوردم‌شون
.اما نمی‌خوام کس دیگه‌ای رو از دست بدم

19:38.235 --> 19:41.371
باید بگم، از روش انجام کارات
.واقعاً لذت می‌برم

19:55.719 --> 19:57.620
.کم کم دارم واضح فکر می‌کنم

20:01.225 --> 20:02.859
.برای سرعت باد تنظیمش می‌کنم

20:02.893 --> 20:05.194
<i>.آخرین مختصات رو اضافه می‌کنم</i>

20:05.229 --> 20:11.768
،وقتی این جت رو بترکونیم
این آدمای احمق و بی ریخت

20:11.802 --> 20:14.437
ارزشِ نابود کردن آدمای سه قاره رو دارن؟

20:16.073 --> 20:18.897
حتی خانوم‌ها؟

20:22.813 --> 20:25.048
.ببین، نمی‌خوام ناسپاس به نظر بیام

20:25.082 --> 20:27.383
من واسه تغییر دنیا و این چیزا
،داوطلب شدم

20:27.418 --> 20:33.205
اما این آخر کاری، میشه یه تجدید نظری
روی سرعت پخش فرمول داشته باشیم؟

20:35.960 --> 20:37.794
.توی عمرم با دخترای خوشگل زیادی قرار نذاشتم

20:38.828 --> 20:40.329
.می‌دونی، بیشتر فقط مشروب خوردم

20:40.363 --> 20:43.332
فقط می‌خوام انتظارت‌مون از
.حرکات پیش رومون رو کنترل کنیم

20:43.366 --> 20:44.566
.تموم شد

20:44.601 --> 20:48.885
<i>.بریم به گیرا بگیم اتاق مهار رو آماده کنه</i>

20:51.441 --> 20:52.741
این دیگه چیه؟

20:52.775 --> 20:56.478
.مسافرهای قاچاقی داشتیم
سرسخت و دردسر سازن، نه؟

20:58.214 --> 21:00.282
.پیداشون کن

21:15.331 --> 21:19.434
.کوئین‌جت... اینجاست -
.آره، کوئین‌جت‌ها خودکار پرواز می‌کنن -

21:19.469 --> 21:21.303
رئیس کولسن باید یکی رو
.برای خودش خواسته باشه

21:21.337 --> 21:23.505
<i>،تا وقتی پیاده بشن
.توی محل بارگیری هستن</i>

21:23.539 --> 21:25.807
<i>.باید بریم به ایستگاه بارگیری</i>

21:29.445 --> 21:36.418
<i>،باید امیدوار باشیم هر کی که کوئین‌جت رو خواسته
.می‌دونه که بعدش چی میشه</i>

21:36.452 --> 21:39.510
.من دقیقاً می‌دونم که بعدش چه اتفاقی میوفته

21:58.235 --> 22:00.704
.تنها اومدی

22:00.738 --> 22:03.073
.به بقیه دستور دادم که توی پایگاه بمونن

22:03.107 --> 22:06.509
نمی‌خوام مأمورهای بیشتری به خاطر
.قضاوت نادرستم بمیرن

22:07.678 --> 22:12.048
.پس می‌دونی که می‌میری -
.برای مردن آمادگی دارم -

22:14.819 --> 22:17.821
اگه نقشه داری که هواپیما رو که هر دومون
،توش هستیم از این بالا منفجر کنی

22:17.855 --> 22:22.358
.تأثیری نداره. بازم میلیون‌ها نفر تبدیل میشن

22:22.393 --> 22:27.597
آره، خوشگل نمیشن، اما حداقل اونا
.مطیع و گرفتار شخصیت برنده‌ت نمیشن

22:27.631 --> 22:30.100
.من اول ترتیبت رو میدم -
.و حس شوخ طبعی تو -

22:30.134 --> 22:31.701
.ببین، هر کاری لازم باشه انجام میدم

22:31.736 --> 22:35.972
.من به خاطر تو از خط قرمزم عبور کردم
.خطی که عهد کرده بودم هیچوقت ازش عبور نکنم

22:36.006 --> 22:41.077
پیدات کردم و کشتمت، و این کابوس واردِ هیولای
.دوباره زنده شده رو توی این سیاره آزاد کردم

22:41.112 --> 22:43.947
.خیلی خودت رو دست بالا گرفتی

22:43.981 --> 22:45.615
.همه‌ی ناانسان‌ها یه هدف دارن

22:45.649 --> 22:48.118
...سرنوشتم همین کاریه که دارم می‌کنم تا -
.آره، آره -

22:48.152 --> 22:51.054
.تا برای همه‌ی ناانسان‌ها جهاد کنم

22:51.956 --> 22:55.925
.اشتباه واقعیت این بود که با ما در افتادی -
.چه طعنه آمیز -

22:55.960 --> 22:58.495
راستش برنامه‌م این بود که
.از ناانسان‌ها محافظت کنم

22:58.529 --> 23:01.131
درواقع، دوست‌های زیادی هم
.به خاطرش از دست دادم

23:01.165 --> 23:05.068
حتی مأمور بلیک پیر گفت که سیاست من
.روی این موضوع، مریضش کرده

23:05.102 --> 23:09.939
.تو داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی -
.یه چند تا مسافر قاچاقی رو، آره -

23:09.974 --> 23:12.008
احتمالاً تاالان حضورشون رو
.احساس کردی

23:12.042 --> 23:16.813
.من اومدم که یه کمکی بکنم
.درسته، حرفم صد در صد جناس داشت

23:16.847 --> 23:20.416
یا اینکه چیزی که برای شکست نهایی‌شون
.لازم دارم رو بهم دادی

23:22.386 --> 23:26.156
.بدنت

23:27.658 --> 23:30.393
از این میزبان خارج میشم و تو رو تصرف می‌کنم

23:30.427 --> 23:36.266
<i>و میرم به مأمورهای شیلد بگم که بالاخره
.موفق شدم آلوئوس کبیر رو شکست بدم</i>

23:36.300 --> 23:42.639
روز پیروز شد. لزومی نداره
.در سایه‌ها پنهان بشیم

23:42.673 --> 23:45.742
.آره. انگاری تو هم مثل منی

23:45.776 --> 23:51.815
...آره، شبیه تو میشم
.وقتی توی اون سرت باشم

23:51.849 --> 23:53.750
.مشتاق اون لحظه‌ام

23:53.784 --> 23:58.188
...ما دو طرف یک سکه‌ایم، کولسن

23:58.222 --> 23:59.722
.فرمانده‌ها سرباز لازم دارن

23:59.757 --> 24:05.628
،تنها تفاوت اینه که تو وقتی دستور میدی
.پیروانت چاره‌ای جز اطاعت ندارن

24:05.663 --> 24:11.055
<i>اما وقتی من به تیمم دستور میدم که
.توی پایگاه بمونن، به آسونی گوش نمیدن</i>

24:12.269 --> 24:15.371
<i>اونا درست قبل از اینکه بارگیری
...تموم شد، بیرون اومدن</i>

24:15.406 --> 24:18.374
<i>.به بالای بدنه رفتن تا به دریچه‌ی تعمیر برسن</i>

24:18.409 --> 24:20.777
.من فقط یه هواس‌پرتی حساب میشم

24:24.815 --> 24:29.085
،گفتم که حاضرم بمیرم، درست
.اما قطعاً نمی‌خوام که بمیرم

24:29.119 --> 24:32.622
<i>این حرکت کوچیک رو از رفیقِ
.گمراه شده‌م، بلیک یاد گرفتم</i>

24:32.656 --> 24:36.159
?فکر کردم که می‌تونم شخص خودپردازی که تنهایی
?۱۰۰۰ سال رو با خودش حرف می‌زده نفوذ کنم.

24:36.193 --> 24:40.129
.بعلاوه، همیشه می‌خواستم این‌کارو بکنم

24:40.164 --> 24:43.833
.کمکم کن، اوبی-ون کنوبی
...تو تنها امید

24:50.875 --> 24:52.942
.اون به زودی میاد. بریم دیگه

24:52.977 --> 24:54.944
.باید بریم به محل محموله

25:20.170 --> 25:21.604
!لینکلن

25:27.394 --> 25:31.044
<i>.می‌برمش یه گوشه -
.تا زخمش رو درمان کنیم -</i>

25:31.079 --> 25:32.923
!لینکلن

25:33.951 --> 25:37.037
حالش خوبه؟ -
.لینکلن! طاقت بیار -

25:37.172 --> 25:38.688
.بگو که چیزیش نمیشه

25:38.722 --> 25:42.292
آره، آره، زنده می‌مونه اگه
.خونریزی داخلی‌ای نداشته باشه

25:42.326 --> 25:43.726
.سایکلسن رو بده

25:43.761 --> 25:45.428
.شرمنده، شرمنده

25:45.462 --> 25:48.131
.طاقت بیار

25:48.165 --> 25:50.133
.آره. چیزیت نیست. روبراهی

25:50.167 --> 25:53.202
.آهای، منو نگاه کن
.حالت خوب میشه

25:53.237 --> 25:57.440
،اما باید تا جایی که می‌تونی طاقت بیاری
تا وقتی که فرود بیایم و با یه چیز بپوشونیمش، باشه؟

25:57.474 --> 26:01.997
<i>.متأسفم لینکلن. متأسفم</i>

26:02.032 --> 26:04.881
.هیچوقت نمی‌خواستم دشمنت باشم

26:04.915 --> 26:06.883
...هیچوقت -
.می‌دونم -

26:06.917 --> 26:09.819
.تو رو مقصر نمی‌دونم
.تو خودت نبودی

26:09.853 --> 26:12.805
.الان دیگه خودمم

26:14.892 --> 26:17.994
.تو اصلاً واسه دیدنم به سلولم نیومدی

26:18.028 --> 26:23.900
<i>می‌دونستم چی داشتی می‌کشیدی
.و اینکه زمان نیاز داشتی</i>

26:23.934 --> 26:27.070
.تا دوباره خودت رو جمع و جور کنی

26:27.104 --> 26:33.042
خرابش کردم؟ رابطه‌مون رو؟

26:35.412 --> 26:36.980
...فقط به نظرم

26:37.014 --> 26:41.818
باید قبل از اینکه درمورد خودمون حرف بزنیم
.روی خودمون کار کنیم

26:41.852 --> 26:46.589
.آره

26:47.925 --> 26:51.094
،حرف‌هایی که زدم، لینکلن

26:51.128 --> 26:55.598
.نمی‌تونم باهاش کنار بیام -
...اون درد رو یادمه -

26:55.632 --> 26:58.434
.به خاطر گناه و عصبانیت حالم خوش نبود

26:58.469 --> 27:02.505
<i>.می‌دونم چرا برای مقابل با کندو تنها رفتی</i>

27:02.539 --> 27:05.108
.سعی کردم. سعی کردم شکستش بدم

27:05.142 --> 27:07.777
...سعی کردم اما -
.دیزی، دیزی -

27:07.811 --> 27:09.512
.می‌دونم چرا رفتی سراغش

27:12.316 --> 27:17.020
<i>.همونطور که گفتم، منم توی این وضع بودم
.در بدترین شرایط ممکن بودم</i>

27:18.389 --> 27:21.491
می‌دونم چه حسی داره که اونقدر
...بهش اعتیاد داشته باشی

27:22.893 --> 27:25.661
.که حاضری هر کاری بکنی که برش گردونی

27:31.902 --> 27:33.870
کندو و زنبورهای کارگرش
.هر لحظه ممکنه به اینجا برسن

27:33.904 --> 27:37.874
بعدش چی؟ -
،حتی اگه می‌تونستیم کلاهک رو بدزدیم -

27:37.908 --> 27:40.443
،احتمالاً تا الان روی یه تایمر گذاشته
.یه تایمر با ارتفاع مورد نظرشون

27:40.477 --> 27:43.312
گمون نکنم شماها با این ایده‌های نامعلوم
.اینجا اومده باشین

27:43.347 --> 27:44.614
.یه فکری دارم

27:44.648 --> 27:47.150
.کولسن، کمکت لازمش میشه

27:47.184 --> 27:48.785
...نمی‌دونم نقشه‌ش چیه اما

27:48.819 --> 27:51.754
.من می‌دونم -
...چی تو -

27:51.789 --> 27:55.291
اون... اون از راه دور کوئین‌جت ها رو
.برای اومدن به اینجا، برنامه ریزی کرده

27:55.325 --> 27:57.927
...پس احتمالاً -
.مختصات جدید از فضای بیرونی رو تنظیم کردم -

27:57.961 --> 28:00.430
<i>کوئین جت از زفر جدا میشه</i>

28:00.464 --> 28:02.665
بعدش مستقیماً به بالا حرکت می‌کنه
.تا اینکه از اتمسفر خارج بشه

28:02.699 --> 28:06.302
اگه بتونیم کلاهک رو برداریم و
یه جوری ببریمش به کوئین جت

28:06.336 --> 28:08.471
...اون منفجر میشه توی -
فضای خلاء -

28:08.505 --> 28:10.506
و پاتوژن بدون به بار آوردنِ
...هیچ خسارتی ناپدید میشه

28:10.541 --> 28:13.242
.حداقل این بخش از مشکل‌مون رو حل می‌کنه

28:14.244 --> 28:16.712
...تو چی... اون

28:18.215 --> 28:21.374
این رو از کجا آوردی؟

28:21.518 --> 28:25.354
...دیزی؟ تو چیکار -
.دارم سرنوشت رو می‌پذیرم -

28:25.389 --> 28:28.291
.نه. سعی نکن این‌کارو خوت بکن

28:28.325 --> 28:30.726
.کندو میاد این پایین که ما رو پیدا کنه

28:30.761 --> 28:32.628
...اگه بقیه بتونن اون رو مشغول نگه‌دارن، می‌تونم

28:32.663 --> 28:35.098
.نه، یادمه گفتی چه رویایی دیدی

28:36.433 --> 28:39.168
.یه نفر باید توی اون کوئین جت حامل کلاهک باشه

28:40.571 --> 28:43.706
.فقط در صورتی که لازم باشه -
.نرو داخلش -

28:43.740 --> 28:46.375
اگه کسی به اهرم‌هاش دست نزنه
.خودش پرواز می‌کنه

28:46.410 --> 28:48.980
.می‌دونم. می‌دونم

28:51.582 --> 28:54.884
.می‌دونم چی فکر می‌کنی

28:54.918 --> 29:01.824
،گفتی نمی‌تونی با کارهایی که کردی کنار بیای
اما باید کنار بیای، باشه؟

29:01.859 --> 29:03.126
...بهم قول بده که سعی نمی‌کنی

29:03.160 --> 29:08.164
سعی نمی‌کنی با یه جوری قربانی
.کردن خودت گناهانت رو جبران کنی

29:10.667 --> 29:12.768
حالا تنها کاری که باید بکنیم
اینه که تصمیم بگیریم کی میره

29:12.803 --> 29:16.439
و کی می‌مونه تا جلوی یه لشگر ناانسان‌اولیه و
.کندوی وحشتناک رو بگیره

29:17.508 --> 29:19.342
.خب، من دوست دارم بجنگم

29:22.446 --> 29:25.114
یه دلیلی داشته که این ماسماسک رو
.درست کردم

29:27.451 --> 29:31.254
دیزی کجاست؟ -
.نتونستم جلوش رو بگیرم -

30:00.884 --> 30:01.851
<i>.اون اینجاست</i>

30:01.885 --> 30:04.187
!وقتشه کار اینا رو تموم کنیم

30:31.748 --> 30:36.906
.نه -
!رفت سراغ دیزی -

30:57.947 --> 31:00.548
<i>خب، شاعرانه نیست؟</i>

31:00.583 --> 31:03.451
.انگار تقدیر این بوده

31:03.486 --> 31:05.487
.پیدا کردنت آسونه
.بوی خونت رو دنبال کردم

31:05.521 --> 31:08.857
.من رو به اینجا رسوند -
.همه‌ی ناانسان‌ها یه هدفی دارن -

31:08.891 --> 31:11.092
لش نجاتم داد تا بتونم به
.این قائله فیصله بدم

31:11.127 --> 31:13.294
دوباره شیلد تو رو برای جنگیدن
.در جنگ‌های خودش به کار گرفته

31:13.329 --> 31:15.497
ما می‌خوایم به جنگ‌ها خاتمه بدیم، یادته؟

31:15.531 --> 31:19.067
.صلح بیاریم -
.منظورت قدرت مطلقه -

31:20.002 --> 31:21.136
.خب، امروز از این خبرا نیست

31:21.170 --> 31:23.505
<i>.مختصات خلبان خودکار تنظیم شده</i>

31:23.539 --> 31:27.475
...این جت قراره به فضا بره
.در حالی که تو هم توش هستی

31:27.510 --> 31:31.079
وارد هنوز توی وجودمه. اون می‌تونه
.به صورت دستی اهرم‌ها رو غیر فعال کنه

31:34.484 --> 31:36.851
.برای همینه که باید میومدم

31:37.428 --> 31:40.088
.من اهرم‌های دستی رو اتصالی دادم

31:57.606 --> 31:59.741
!نه

32:10.419 --> 32:12.921
.لینکلن، جواب بده

32:14.123 --> 32:15.323
!لعنت بهش، لینکلن
می‌شنوی؟

32:15.357 --> 32:19.427
.لینکلن، لینکلن -
.پشت بی سیمم -

32:19.462 --> 32:20.862
داری چیکار می‌کنی؟
.این حماقته

32:20.896 --> 32:25.066
.هدف من همینه. الان دیگه اینو می‌دونم

32:25.101 --> 32:27.619
...چرا... چرا باید
من تنها کسی بودم که -

32:27.620 --> 32:32.674
می‌تونست اهرم‌های دستی رو بسوزونه تا
...تضمین کنم نقشه جواب میده و تضمین کنم

32:32.708 --> 32:34.642
.که خودت این‌کارو نکنی -
.نه -

32:34.677 --> 32:37.979
.نه. باید من می‌بودم

32:38.013 --> 32:40.949
...من آینده رو دیدم. این سرنوشت من بود که

32:42.251 --> 32:47.288
<i>.آره شرمنده. ازت دزدیدمش</i>

33:08.477 --> 33:11.146
<i>.نباید اینطوری می‌شد</i>

33:11.180 --> 33:13.848
من باید اونجا می‌بودم تا کاری که با
.دوستام و تو کردم جبران کنم

33:13.883 --> 33:18.887
.نمی‌تونی اینطوری به خاطر من بمیری
.این‌کار اشتباهه

33:18.921 --> 33:20.188
<i>.نمی‌دونم</i>

33:20.222 --> 33:23.525
نجات همزمان دختری که دوست دارم و دنیا؟

33:23.559 --> 33:25.560
.از نظر من که خیلی هم درسته

33:35.237 --> 33:36.905
.جت خیلی خوب می‌لرزه

33:36.939 --> 33:38.373
<i>.امیدوارم... باهم می‌بودیم</i>

33:38.407 --> 33:39.541
.لینکلن، صدات داره قطع و وصل میشه

33:39.575 --> 33:44.279
.سیستم ارتباطی داره از بین میره
.اون هم باید اتصالی پیدا کرده باشه

33:44.313 --> 33:48.716
...لینکلن، نمی‌تونم تحمل کنم اگه تو

33:48.751 --> 33:52.654
.تو... نباید این‌کارو بکنی

33:52.688 --> 33:56.824
،منم اینطور فکر نمی‌کردم
.اما این وضع الآنمه

33:56.859 --> 33:58.459
.نه، تو نباید... تو نباید این‌کارو بکنی

33:58.494 --> 34:00.662
...اینطوری نه. من نمی‌تونم

34:00.696 --> 34:03.031
.نمی‌تونم به این راحتی خدافظی کنم

34:03.065 --> 34:06.467
.حرف‌های زیادی واسه گفتن دارم

34:06.502 --> 34:09.237
.منم همینطور

34:10.873 --> 34:16.678
الان که بهش فکر می‌کنم، همین الان
حرف‌هام رو زدم. یعنی سعی کردم

34:16.712 --> 34:18.513
.اما متوجهش نشدیم

34:18.547 --> 34:21.816
چی رو؟

34:21.850 --> 34:23.084
.چند لحظه‌ی قبل رو

34:23.118 --> 34:27.055
...اولین باری که بهت گفتم دوستت

34:28.891 --> 34:32.760
دیزی؟

34:32.795 --> 34:34.729
دیزی؟

34:58.454 --> 35:01.623
،اگه می‌خوای مطیعم کن

35:01.657 --> 35:04.892
.اما این جت رو برنمی‌گردونم پایین

35:04.927 --> 35:06.594
.متوجهم

35:06.629 --> 35:11.633
فکر کنم ما از قبل یه ارتباطی باهم سهیم شدیم
همچنان‌که یه چیزی رو که همه‌ی این سال‌ها

35:11.667 --> 35:14.269
.ازم دوری می‌کرد، تجربه می‌کنیم

35:18.140 --> 35:20.742
.مرگ رو

35:29.725 --> 35:31.092
<i>.برش گردون</i>

35:31.127 --> 35:35.330
.برش گردون. برش گردون -
.نمی‌تونم. دسترسی از راه دور قطع شده -

35:35.364 --> 35:38.133
.باید برش گردونی. باید برش گردونی
.کمکم کن، کولسن

35:38.167 --> 35:41.269
حتی اگرم بشه، کوئین جت‌ها برای
.مانور در فضا طراحی نشدن، دیزی

35:41.303 --> 35:45.273
.نه. حداقل باید سعی کنیم، کولسن

35:45.307 --> 35:47.242
<i>.اگه اون الان اینجا بود، اینو از ما نمی‌خواست</i>

35:52.281 --> 35:56.584
.اون تاوان اشتباهات من رو میده -
.نه -

35:58.220 --> 36:01.068
.اون تاوان همه‌ی اشتباهات ما رو میده

36:12.101 --> 36:18.173
.خب، باید دنیا رو ببینم -
.زیباست -

36:19.575 --> 36:24.612
.کوچکتر از اونیه که تصور کنی -
.آره -

36:24.647 --> 36:29.653
.همیشه می‌خواستم بهترش کنم -
.می‌دونم -

36:31.487 --> 36:33.588
.تا یه ارتباط احساس کنم

36:33.622 --> 36:36.591
<i>...اما تو هم باید اینو احساس کرده باشی</i>

36:36.625 --> 36:42.597
...با وجود همه‌ی عیب‌هاشون
.خودت رو به خاطرشون قربانی کنی

36:43.999 --> 36:46.100
.اونا فقط انسانن

37:56.238 --> 37:58.139
خب، حالا چی؟

37:58.173 --> 38:00.126
?۶ ماه بعد

38:00.759 --> 38:03.471
زلزله، یک حادثه‌ی طبیعی نبود، بلکه یک شخص بود

38:03.546 --> 38:05.752
زلزله، بانک را نابود کرد

38:05.787 --> 38:08.946
زلزله کیست؟

38:18.794 --> 38:20.662
.سلام، چند تا ساندویچ خریدم

38:20.696 --> 38:23.865
...تو باید -
.اونا اینجان. امروز زود اومدن -

38:25.934 --> 38:30.772
.خب، باید غذا بخوری -
.می‌خورم -

38:30.806 --> 38:32.907
.بعد از ملاقات

38:32.941 --> 38:35.243
.نمی‌دونم چرا اینقدر مطمئنی که امروز همون روزه

38:35.277 --> 38:36.744
.آخه، همین حرف رو هفته‌ی قبل هم زدی

38:36.779 --> 38:39.647
.حسش می‌کنم -
.خیلی‌خب -

38:41.183 --> 38:44.352
<i>.خب، من که می‌خورم</i>

38:51.226 --> 38:54.429
.می‌خواستم ازت تشکر کنم

38:56.131 --> 39:01.035
،پولی که دادی خیلی سخاوتمندانه بود
...و کمک به نقل مکان‌مون

39:01.070 --> 39:03.805
.توی کشورم من رو آدم پستی می‌دونستن

39:16.318 --> 39:19.787
از حیوون‌ها خوشت میاد؟ -
.آره -

39:22.157 --> 39:23.891
.بابات این رو درست کرده

39:24.993 --> 39:28.629
.یه سینه سرخه. مثل تو

39:32.201 --> 39:36.037
!اون اینجاست! همه‌ی واحدها حرکت کنن
!یالا، برید، برید

39:36.071 --> 39:39.474
.تو دوست خیلی خوبی بودی

39:41.210 --> 39:44.011
راستش می‌خواستم شما رو به
.یکی از دوست‌هام معرفی کنم

39:44.046 --> 39:47.415
.این نزدیکی‌ها کار می‌کنه
.به نظرم باهم جور می‌شین

39:47.449 --> 39:49.384
.اون هم حیوون‌ها رو دوست داره

39:49.418 --> 39:51.352
<i>.تو خیلی مهربونی</i>

39:54.089 --> 39:56.393
.فقط دارم به قولم عمل می‌کنم

40:37.733 --> 40:41.602
!محوطه رو ببندید
.اما پیداش نمی‌کنین

40:41.637 --> 40:44.639
.با رئیس تماس بگیر
.دوباره وارد عمل می‌شیم

40:44.673 --> 40:48.843
.این یعنی نمی‌تونیم تعقیبش کنیم -
.و به گارد ملی خبر میدن، آره -

40:48.877 --> 40:50.278
به کی محوّل می‌کنیم؟

40:50.312 --> 40:53.381
.به گمونم باید صبر کنیم و ببینیم

41:03.758 --> 41:05.792
<i>.خوش اومدید، دکتر ردکلیف</i>

41:05.827 --> 41:08.862
.تماس‌هام رو کنسل کن، ایدا
.امروز روز خاصیه

41:08.896 --> 41:11.364
دوستم فیتز کجاست؟
دعوت‌نامه به دستش رسید؟

41:11.399 --> 41:15.468
<i>.لئوپولد مجبور شد رد کنه
.اون داره یک سوپرایز برای جما آماده می‌کنه</i>

41:15.503 --> 41:17.504
.صحیح. خیلی‌خب

41:17.538 --> 41:19.372
.خب، مجبوریم تنهایی جشن بگیریم، عزیزم

41:19.407 --> 41:21.141
<i>چه جشنی می‌گیریم؟</i>

41:21.175 --> 41:23.376
<i>.امروز آخرین روز جلسات رسیدگی‌تون بود</i>

41:23.411 --> 41:27.581
...بله، تبرئه شدم
،البته به چند شرط

41:27.615 --> 41:33.820
.اما این دلیلِ باز کردن این باولین ۴۰ ساله نیست

41:33.855 --> 41:37.224
<i>.هیچ مناسبت دیگه‌ای در تقویم نمی‌بینم</i>

41:37.258 --> 41:39.826
.امیدوار بودم فیتز هم تجربه‌ش کنه

41:39.861 --> 41:42.329
<i>.شما شیفته‌ی مأمور فیتز و سیمنز هستید</i>

41:42.363 --> 41:45.966
،همینطوره. هردوشون رو بزاری رو هم
.میشه نسخه‌ی جوونتر من

41:46.000 --> 41:49.069
.بعلاوه، این مناسب می‌بود

41:49.103 --> 41:52.038
.این بر اساس یه برنامه‌ی قدیمی‌شیلده

41:53.541 --> 41:57.277
.بچه‌های بیچاره، خیلی از دوست‌هاشون مردن

41:57.311 --> 41:59.446
.شاید مجبور نبودن بمیرن

41:59.480 --> 42:01.548
این دلیل جشن امروز ماست؟

42:01.582 --> 42:04.484
اضافه کردن همکار جدیدت فیتز، به پروژه؟

42:04.518 --> 42:07.701
...نه، ایدا. امروز

42:17.131 --> 42:19.532
.جشن تولد توئه

42:19.556 --> 42:24.356
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

42:24.448 --> 42:30.077
« پـــایــــان فـــصـــل ســـوم »
