WEBVTT

00:02.640 --> 00:05.362
<i>آنچه در
...مأموران شیلد" گذشت"</i>

00:05.363 --> 00:07.430
...من یه نیم‌نگاه دیگه
.به آینده انداختم

00:07.464 --> 00:11.734
<i>...زمانش رو نمی‌دونم
.ولی یه نفر از تیم ما می‌میره</i>

00:11.768 --> 00:14.236
.ایمانت رو از دست نده، آلفونسو مکنزی

00:16.440 --> 00:18.975
.دوستان تو خیلی مُصِر هستن
.اونا همه‌اش با ما می‌جنگن

00:19.009 --> 00:22.478
،اگه بازم اتفاق بیفته
.بخشایشی در کار نیست

00:22.512 --> 00:25.748
.هر ناانسانی که اینجاس، دلیل و هدف داره

00:28.652 --> 00:30.219
.تو دیگه آزاد هستی

00:30.253 --> 00:33.456
،پایگاه شیلد
.من دارم میام خونه

00:33.490 --> 00:35.057
کندو می‌تونه یه ویروس ترکیبی درست کنه

00:35.092 --> 00:37.493
<i>که فوراً انسان‌ها رو</i>

00:37.527 --> 00:40.663
<i>به ناانسان‌های مطیعی
.تبدیل می‌کنه که کاملاً تحت کنترلشن</i>

00:40.697 --> 00:43.399
به شرطی که بتونه راهی
.برای پراکنده کردنش در جَو پیدا کنه

00:43.433 --> 00:47.470
اون می‌تونه احتمالاً
.درصد چشمگیری از نسل بشر رو مبتلا کنه

00:47.504 --> 00:51.107
.اون راهش رو بلده
.اون یه کلاهک کاملاً مؤثر رو دزدیده

00:52.350 --> 00:57.350
مأموران شیلد
فصل سوم، قسمت بیست و یکم
بخــشایــش

01:16.700 --> 01:19.402
به نظرت چه مدت
می‌تونیم اینجا دووم بیاریم؟

01:21.838 --> 01:23.939
.ما آخرین بازمونده‌ها هستیم

01:26.109 --> 01:30.012
تو همیشه راهی
برای زنده موندن پیدا می‌کنی، مگه نه؟

01:30.047 --> 01:33.282
.این توی خون ماس

01:37.354 --> 01:40.723
.من می‌دونستم یه نفر می‌میره

01:40.757 --> 01:43.159
.فقط نمی‌دونستم همه می‌میرن

01:51.635 --> 01:56.005
زمانی که بتونم اون سیم‌ها رو به هم
.وصل کنم، می‌تونم کنترل اتاقک رو هک کنم

01:56.039 --> 02:01.143
.و در نهایت خودمون رو به زمین برگردونم -
...دیزی -

02:02.412 --> 02:03.846
.زمین، همین جاس...

02:26.769 --> 02:33.863
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:40.217 --> 02:44.587
.کلیدهای قطع اضطراری برای جلیقه‌هامون، اگه لازم بشه

02:55.031 --> 02:56.599
اوضاعمون چطوره؟

02:58.502 --> 03:02.705
.مطمئن نیستم
.این دستگاه، برای این وضعیت طراحی نشده بود

03:14.784 --> 03:17.119
.من هر چیزی رو که می‌دونستم، بهت گفتم

03:17.154 --> 03:19.321
<i>من اومدم اینجا تا طبق اطلاعاتی که تو</i>

03:19.356 --> 03:21.824
<i>...بهم دادی، بروزرسانی‌های بیشتر رو فراهم کنم
.نه بیشتر</i>

03:21.858 --> 03:25.790
.و اونا فقط تو رو فرستادن
چرا؟

03:25.825 --> 03:28.097
اگه حرف‌های من
،باعث میشه چیزی یادت بیاد

03:28.131 --> 03:31.133
،هر گونه اطلاعاتی
.بعداً، ازت می‌خوام برام تعریف کنی

03:33.537 --> 03:36.205
دلیلش اینه که من
...فقط به تو صدمه نزدم

03:36.239 --> 03:42.811
.شخصاً، منظورمه
.به این خاطر

03:44.915 --> 03:47.449
هیچ گونه اطلاعات جدید مربوطی به ذهنت نرسیده؟

03:49.219 --> 03:52.254
همون طور که گفتم، پیروان کندو
،همه چی رو بهش میگن

03:52.289 --> 03:54.456
.ولی اون به ندرت این لطف رو جبران می‌کنه

03:54.491 --> 03:57.826
.متأسفم که این برای فعالیت، کفایت نمی‌کنه

03:57.861 --> 03:59.395
.خب، ما داریم روی یه سرنخ جدید کار می‌کنیم

03:59.429 --> 04:03.098
.ما یه مرکز پرتاب موشک رو در اقیانوس آرام پیدا کردیم

04:03.133 --> 04:04.633
.به نظر میاد مورد خوبیه

04:04.668 --> 04:07.036
،اگه برنامه‌شون اینه که اونجا این‌کارو بکنن
.از شما جلو می‌زنن

04:07.070 --> 04:11.872
بله. کارکنان این مرکز پرتاب
.پنج ساعت پیش سکوت کردن

04:14.678 --> 04:17.880
،خب، کلاهک مستقر شده
.و موشک آماده‌اس

04:17.914 --> 04:20.115
...کسی که مراتب پرتاب رو شروع می‌کنه

04:20.150 --> 04:21.750
آیا مایل به همکاریه؟

04:21.785 --> 04:25.221
<i>.آره. معلوم شده یکی از افراد اصلیمونه</i>

04:25.255 --> 04:29.024
شیلد چطور؟
.من در مورد فعالیت پنهانی بهتون هشدار دادم

04:29.059 --> 04:31.060
.و ما حساش همه جاش رو کردیم

04:31.094 --> 04:35.831
<i>.اگه اونا به اطراف این جزیره پرواز کنن، ما می‌بینیمشون</i>

04:35.865 --> 04:36.999
.خیلی خوبه

05:00.757 --> 05:03.025
.ما دنبال اسکله حمل محموله در ضلع شمالی می‌گردیم

05:03.059 --> 05:05.761
<i>،حتی اگه به اون محل نفوذ کنین
...نمی‌تونین پرتاب رو متوقف کنین</i>

05:05.795 --> 05:07.096
.نه بدون کدهای توقف‌سازی دولت

05:07.130 --> 05:09.398
.ما اطلاع داریم -
.توسط خود یکی از افسران وزارت دفاع، تحویل داده شده -

05:09.432 --> 05:12.467
...قابل هک نیست. نمیشه -
.ما اطلاع داریم -

05:14.738 --> 05:16.705
<i>.متأسفم. جواب منفیه</i>

05:16.740 --> 05:18.874
من از شما
.درخواست کد توقف پرتاب موشک رو دارم، ژنرال

05:18.908 --> 05:20.676
<i>.سرپیچی از سلسله‌مراتب فرماندهیه</i>

05:20.710 --> 05:23.045
".سلسله‌مراتب فرماندهی"
.سلسله مراتب فرماندهی، دو هفته طول می‌کشه

05:23.079 --> 05:25.514
<i>.تو از پیچوندن کاغذبازی اداری خوشت میاد. می‌فهمم</i>

05:25.548 --> 05:27.583
<i>ولی راه‌کارها به یه دلیلی
.وضع شدن</i>

05:27.617 --> 05:29.251
<i>.اگه تو هم باشی، همین رو میگی</i>

05:29.286 --> 05:32.254
<i>من حتی اینجا در وزارت دفاع
.کدهای توقف رو ندارم، گلن</i>

05:32.289 --> 05:34.823
<i>،این کدها در سازمان دفاع آمایشی نگهداری میشن</i>

05:34.858 --> 05:36.859
<i>و من قبل از اینکه بتونم از طرف</i>

05:36.893 --> 05:39.828
<i>معاون توماس ازشون
.درخواست کنم، یه فرمان ابطال دستور لازم دارم</i>

05:39.863 --> 05:42.865
،باشه، قبول
.کاغذبازی اداریه

05:44.401 --> 05:47.436
.سازمان دفاع آمایشی
متوجه شدین، قربان؟

05:48.271 --> 05:50.112
.دریافت شد

05:57.847 --> 06:00.349
.تیم فقط باید اون خط ارتباطی رو به موقع ایمن کنه

06:08.992 --> 06:11.126
.خیلی‌خب، اینجا. این‌کار خودمونه

06:13.797 --> 06:17.466
...حالا، ببین، هیچ کدوم از اینا جواب نمیده، مگر اینکه -
.ما می‌ریم سراغ خط ارتباطی -

06:17.500 --> 06:20.069
کولسن فقط باید
.اون کدها رو به موقع به دست بیاره

06:20.070 --> 06:21.661
.باشه

06:23.606 --> 06:28.143
تو مطمئنی این جواب میده؟ -
.نه -

06:34.250 --> 06:38.487
.یه عالمه آدم روی ماه
...همون

06:43.759 --> 06:46.300
.بس کن

06:47.097 --> 06:49.732
.انداز ۲.۵ سانتی‌متر بلندتر از منه

06:54.871 --> 06:56.372
،معاون توماس

06:56.406 --> 06:58.240
ممنون که این قدر سریع
.برگشتین پیش ما

06:58.274 --> 07:00.509
<i>.ژنرال تالبوت
.ژنرال انداز</i>

07:00.543 --> 07:02.845
.بله، معاون توماس

07:02.879 --> 07:04.546
،من دستوری مبنی بر ابطال دستور رو دارم

07:04.581 --> 07:06.548
...و ازتون می‌خوام اون کدهای توقف‌سازی رو برای

07:06.583 --> 07:08.450
<i>.این کد باید حضوری فراهم بشه</i>

07:08.485 --> 07:12.087
من یه مأمور ای‌تی‌سی‌یو رده‌بالا دارم
.که همین الان بیرون منتظره

07:12.122 --> 07:14.356
.اون داره با اجازه من عمل می‌کنه

07:14.391 --> 07:16.425
<i>.من، اعتبارنامه‌اش رو لازم دارم</i>

07:16.459 --> 07:20.929
.اوه، اعتبارنامه پیششه
.شک نکنین

07:20.964 --> 07:23.165
<i>.خیلی‌خب</i>

07:25.101 --> 07:28.504
<i>.مراتب پرتاب شروع شده، قربان</i>

07:43.453 --> 07:47.763
معاون توماس؟ -
.خیلی خوب -

07:54.464 --> 07:57.099
.ما وارد شدیم. خط ارتباطی برقراره

07:57.133 --> 07:58.534
.اطلاعات دیزی جواب داد

07:58.568 --> 08:03.071
.ما هم فیلم‌های امنیتی رو پیدا کردیم -
.آره، پاداش -

08:03.106 --> 08:06.008
،هر وقت چهره‌اش رو می‌بینم
.دلم می‌خواد با مشت بزنم تو یه چیزی

08:07.076 --> 08:09.445
.اونا خط ارتباطی رو برامون گرفتن
.آماده‌ایم، قربان

08:10.947 --> 08:12.848
<i>.گرفتینش؟ برام کامل بخونینش</i>

08:12.882 --> 08:16.118
...باشه. نوشته
.اوه

08:16.152 --> 08:18.187
<i>.بیست ثانیه مونده
.کد رو بهم بدین، قربان</i>

08:18.221 --> 08:19.488
.خیلی‌خب، سعی کن ادامه بدی

08:19.522 --> 08:21.623
.براوو. ۵. هتل ۹
.مایک. ۱. چارلی. ۱

08:21.658 --> 08:23.425
<i>.۹-۰-۰-۲-۴-۳
.سرا. تنگو</i>

08:23.460 --> 08:26.361
<i>.‏۵-۳-۱. سیرا
.ویسکی. ۰-۱-۲-۰-۰-۹</i>

08:26.396 --> 08:29.432
.زود باش. زود باش

08:36.239 --> 08:39.308
،تنها چیزی که بهمون دادی که جواب هم نداد
.اون کلمه بود

08:39.342 --> 08:44.146
".تو گفتی اون گفته "بخشایش
نمی‌دونی منظورش چی بوده؟

08:46.683 --> 08:48.484
.اون فکر می‌کنه خودش ناجیه

09:06.536 --> 09:08.203
<i>.یه نفر جلوی ما رو گرفت</i>

09:08.238 --> 09:10.539
<i>این‌کار فقط می‌تونه از داخل ساختمون
.انجام بشه</i>

09:10.573 --> 09:14.943
.شیلد
.دوباره

09:16.246 --> 09:20.282
.درستش کن
!این حالت رو دور بزن

09:20.316 --> 09:22.384
من؟
چ...چه...چه کاری از دست من برمیاد؟

09:22.418 --> 09:25.588
.من که مهن...مهندس پروازی نیستم

09:26.222 --> 09:28.023
.نه، نیستی

09:29.959 --> 09:32.594
،پس تنها گزینه‌ای که باقی می‌مونه

09:32.629 --> 09:35.697
اینه که ذهنت رو به مجموعه کنونیم
...اضافه کنم یا نه

09:35.732 --> 09:38.066
.یا فقط جسمت رو تسخیر کنم

09:38.101 --> 09:40.068
.نه، من...من می‌تونم اداره‌اش کنم
.درستش می‌کنم، قسم می‌خورم

09:40.103 --> 09:43.772
.خواهش می‌کنم، این...کارها رو نکن

09:46.409 --> 09:50.212
شما دوتا، دکتر رادکلیف رو تا مرکز پرتاب موشک
...همراهی کنین

09:53.016 --> 09:56.285
در حالی که من چیزی رو به شیلد نشون میدم...
.که تا حالا از طرف من به چشم ندیدن

09:59.422 --> 10:00.856
.خشم

10:05.246 --> 10:07.797
<i>جستجو رو از طبقه همکف شروع کنین
.و به سمت پایین پیش برین</i>

10:07.843 --> 10:11.850
<i>،هر مأمور شیلدی رو که پیدا کردین
.بیارینش پیش من</i>

10:11.884 --> 10:14.185
.خب، فیتز کارشو کرد
این خوبه، درسته؟

10:14.220 --> 10:15.620
خب، ما ناانسان‌های عصبانی

10:15.654 --> 10:17.889
،و یه کندوی عصبانی رو داریم
.که هم خوبه و هم بد

10:17.923 --> 10:22.093
...ولی، منظورم اینه، حداقل، لش
.حداقل، مرگ اندرو بیهوده نبود

10:22.127 --> 10:25.296
اطلاعاتی که دیزی
.به خونه آورد، مفید بوده

10:25.331 --> 10:27.899
تو سعی داری
.حال ما رو بهتر کنی

10:27.933 --> 10:31.503
اینکه در مرگ اندرو یا کار دیزی
.معنا پیدا کنی

10:31.537 --> 10:34.205
.شاید -
.این‌کار رو نکن -

10:42.581 --> 10:46.551
.اونا می‌دونن ما کجا هستیم -
،من باید سریع حرکت کنم -

10:46.585 --> 10:48.686
به سمت مرکز پرتاب برم
.و کلاهک رو امن کنم

10:48.721 --> 10:51.789
.موفق باشی -
.تو هم همین طور -

10:55.261 --> 10:58.496
...خیلی‌خب. بذار ببینیم

10:58.497 --> 10:59.998
.کارت...زیادی کنده

11:00.032 --> 11:03.167
خب، متأسفم که همه ما
.سرعت فراانسانی نداریم

11:03.202 --> 11:06.538
.اوه، موضوع سرعت فراانسانی نیست
.موضوع سرعت لاک‌پشتی توئه

11:06.572 --> 11:10.108
تو کار می‌کنی و بعدش
.خیره می‌شی و کار می‌کنی و بعدش بیشتر خیره می‌شی

11:10.142 --> 11:12.477
.ما باید بریم -
.چه بد -

11:12.511 --> 11:15.046
.تموم شد
.ما باید بریم سراغ گروگان‌ها

11:15.080 --> 11:17.448
،خب، اگه این جواب نده
.گروگان‌ها بعداً مهم نیستن

11:17.483 --> 11:19.350
.خود ما هم همین طور

11:19.385 --> 11:24.689
،چون اگه کندو بیاد اینجا
...همه‌مون می‌میریم

11:24.723 --> 11:26.123
.یا بدتر

11:28.694 --> 11:30.662
تو واقعاً حاضری از اینا استفاده کنی؟

11:34.133 --> 11:38.603
خوبه. چون من حاضرم بمیرم
.تا اینکه برده یه نفر دیگه باشم

11:43.375 --> 11:45.910
.من حتی نمی‌دونم تو چرا مأمور این مأموریت لعنتی هستی

11:45.945 --> 11:47.612
.زیادی خطرناکه

11:49.949 --> 11:53.351
.برای همینه که باید اینو داشته باشی -
به نظرت داری چی کار می‌کنی؟ -

11:53.385 --> 11:55.954
.دارم صلیبت رو بهت پس میدم
.تو بیشتر از من لازمش داری

11:55.988 --> 11:59.390
.این پای خرگوش نیست که خوش‌شانسی بیاره
.این نمادی از ایمانه

11:59.425 --> 12:01.225
کیه که همچین هدیه‌ای رو پس بده؟

12:04.330 --> 12:05.964
<i>.حالا، عجله کن
.وقتمون داره تموم میشه</i>

12:06.999 --> 12:08.533
تو، مک رو از محل عبور دادی؟

12:08.567 --> 12:12.303
<i>آره، حسابش از دستم دررفته و بهش
.راهنمای کتبی دادم</i>

12:12.338 --> 12:14.405
.و فکر کنم الان دیگه دست ما نیست

12:14.440 --> 12:18.443
.سرنگون کردن کندو به تیم بستگی داره -
.اونا فقط با کندو نمی‌جنگن -

12:18.477 --> 12:20.445
.لژیونی از خاطرات داخل وجودشه

12:20.479 --> 12:23.514
،اونا در مقابل هر سربازی، هر نابغه‌ای

12:23.549 --> 12:27.418
.هر آدمکشی هستن که اون تا حالا بوده
.تعداد این افراد خیلی زیاده که ازشون باهوش‌تر باشی

12:27.453 --> 12:30.822
<i>.دیزی به هوش اومده -
اطلاعات دیگه‌ای نداشت؟ -</i>

12:30.856 --> 12:32.523
"به خاطر نیاورد "بخشایش
یعنی چی؟

12:32.558 --> 12:35.560
.فکر نکنم بدونه -
.شاید نشه معناش رو راحت فهمید -

12:36.762 --> 12:38.229
.ما باید به گشتن ادامه بدیم

12:38.263 --> 12:41.232
<i>خیلی‌خب. ما وقت زیادی نداریم، پس بذارین فقط
.بریم سر اصل مطلب</i>

12:41.266 --> 12:42.700
بدون شک، یه نفر یه کد رو

12:42.735 --> 12:46.037
،وارد شبکه تأسیسات کرده
.بعدش هم سیستم رو از کار انداخته

12:46.071 --> 12:48.906
...تنها کاری که باید انجام بدم، اینه که
همه رو باهم دور بزنم

12:48.941 --> 12:52.110
.و موشک رو دستی پرتاب کنم

12:52.144 --> 12:56.314
هر چند، اون وضعیت، نیازمند یه دانشمند راکت‌شناس

12:56.348 --> 12:59.917
.یا یه مهندسه، و من هیچ کدوم از اینا نیستم

12:59.952 --> 13:02.120
بنابراین، ما باید فکرهامون رو روی هم بذاریم

13:02.154 --> 13:03.688
.و این قضیه رو حل کنیم

13:04.723 --> 13:09.093
...من تو رو "رونالد" صدا می‌زنم و تو رو

13:09.128 --> 13:10.194
".رونالد دو"

13:10.229 --> 13:12.163
حالا، همون طور که من
،بهتون اطمینان میدم که هر دو پربار بودن

13:12.197 --> 13:15.633
.اعضای باهوش جامعه قبل از شما...به شما...تبدیل شدن

13:15.668 --> 13:17.568
پس، بهم بگین...هیچ کدومتون
...هیچ دانشی

13:17.603 --> 13:21.739
،از گذشته‌تون ندارین
،هر گونه مهارت رایانه‌ای

13:21.774 --> 13:24.942
مهندسی، یا مکانیکی؟

13:24.977 --> 13:26.978
،نمی‌دونم یادتون میاد التماس چیه یا نه

13:27.012 --> 13:29.647
،ولی این دقیقاً التماسه
،پس لطفاً یه چیزی به من بدین

13:29.682 --> 13:32.316
...چون من ابزارش رو ندارم که

13:41.827 --> 13:45.363
.خیلی‌خب. این یعنی پیشرفت
.فقط به تلاش ادامه بدین

13:55.240 --> 13:58.676
.می‌دونم اینجا هستی، لینکلن

13:58.711 --> 14:01.043
.قایم شدن بی‌فایده‌اس

14:01.780 --> 14:05.983
فکر کنم وقتشه باهم یه گپ حسابی بزنیم، مگه نه؟

14:06.018 --> 14:08.152
.متأسفم که دیزی رو ازت گرفتم

14:08.187 --> 14:13.257
.اوه، من اون درد رو می‌شناسم
.اون دختر در موردش بهم گفت

14:20.566 --> 14:24.302
.فیتز، کد توقف رو به موقع وارد کرد
.این قدم اوله

14:24.336 --> 14:27.672
و کندو چطور؟ -
.اون قدم دومه -

14:30.142 --> 14:32.543
.ممنون که بهم خبر دادین

14:32.578 --> 14:34.479
می‌دونم داری تمام تلاشت رو می‌کنی

14:34.513 --> 14:37.381
،تا سعی کنی حافظه‌ات رو به دست بیاری
...ولی وقتی اون گفت بخشایش

14:37.416 --> 14:39.684
.من هر چیزی رو که می‌دونستم، به اون دختر گفتم

14:41.520 --> 14:44.589
.درست مثل حرف‌هام به اون پسر

14:44.623 --> 14:48.392
.زمانی که خبر جدید دریافت کنیم، به تو هم خبر می‌دیم

14:56.135 --> 14:59.337
،تو در حال حاضر یه زندانی هستی
.ولی این موقتیه

14:59.371 --> 15:02.807
...تو باید درک کنی...این
.این یه وضعیت تازه‌اس

15:02.841 --> 15:05.193
.متوجهم -
پروتکل‌های امنیتی آماده هستن -

15:05.194 --> 15:07.979
.تا همه رو در امان نگه‌دارن -
!فهمیدم -

15:08.013 --> 15:10.081
.هیچ کس تو رو از این بابت سرزنش نمی‌کنه

15:10.115 --> 15:14.585
پس مسئولیتش با شماس، چون من
.مستحق این سرزنش هستم...همه‌اش

15:14.620 --> 15:16.788
و این پروتکل‌ها؟

15:16.822 --> 15:20.224
،باعث میشن دائمی باشن
.چون من به این جعبه تعلق دارم

15:20.259 --> 15:22.660
.تو یه تبهکار نیستی -
.من خیلی هم تبهکار هستم -

15:22.694 --> 15:24.562
<i>پس می‌تونین بخشش
و احساس ترحمتون رو بذارین برای خودتون</i>

15:24.596 --> 15:28.332
.چون من هم همچین حس‌هایی ندارم...یا با شما دوست نیستم

15:28.367 --> 15:33.304
.دیزی...تو رو شستشوی مغزی دادن

15:34.273 --> 15:35.807
.وارد رو هم همین طور

15:38.077 --> 15:40.545
.ما زوج عالی‌ای رو تشکیل می‌دیم

15:40.579 --> 15:45.183
...دیزی تو رو دوست داشت
.حداقل، پیش خودش این طور فکر می‌کرد

15:45.217 --> 15:47.885
.تو حق داری این رو بدونی

15:47.920 --> 15:50.188
،تو باید درک کنی، لینکلن

15:50.222 --> 15:54.025
...من بهش چیزی رو دادم که هرگز در توان تو نیست

15:54.059 --> 15:55.526
.شادی

15:55.561 --> 16:00.064
.شادی حقیقی از تعلق میاد

16:00.098 --> 16:04.635
این چیزیه که اون دختر
.لازم داره که تو هرگز نمی‌تونی تقدیمش کنی

16:04.670 --> 16:07.705
.حالا، از ته دلت، خودت اینو می‌دونی

16:09.041 --> 16:13.811
...من دیزی رو کامل کردم
.و می‌تونم این‌کار رو برای تو هم انجام بدم

16:13.846 --> 16:17.849
ما می‌تونیم از این اتاق
.بریم بیرون، باهم اون دختر رو پیدا کنیم

16:21.920 --> 16:23.988
.تو دیگه هیچ وقت دیزی رو نمی‌بینی

16:26.291 --> 16:29.126
.اوه، ادامه بده
.این جسم رو نابود کن

16:29.161 --> 16:35.166
.کهنه‌اس
.من فقط میرم داخل بدن یه نفر دیگه

16:35.200 --> 16:37.802
.شاید یه نفر در شیلد

16:39.371 --> 16:41.505
<i>کندو فقط
...به ذهنت نفوذ نکرد</i>

16:41.540 --> 16:44.275
.اون ذهنت رو کامل تغییر داد

16:44.309 --> 16:46.911
<i>.اون مثل یه دارو، ساختار شیمیایی ذهنت رو تغییر داد</i>

16:46.945 --> 16:48.246
.اینا اثرهای جانبی هستن

16:48.280 --> 16:50.748
.همین الان، وارد فرآیند پاکسازی می‌شی

16:51.683 --> 16:53.050
به نظرت قضیه فقط همینه؟

16:55.020 --> 16:58.389
اینکه من مریضم؟ -
.تو این حس رو برای همیشه نخواهی داشت -

16:58.423 --> 17:02.660
خودم می‌خوام داشته باشم. خودم می‌خوام
.تا وقتی که کندو رو پیدا می‌کنم، این درد رو حس کنم

17:02.694 --> 17:05.021
و انتقام بگیری؟

17:05.430 --> 17:07.064
<i>نمی‌تونم تصور کنم
،چه سختی‌هایی کشیدی</i>

17:07.099 --> 17:12.536
ولی اون اشتیاق؟
.من یه چیزی در این باره می‌دونم

17:12.571 --> 17:15.740
<i>،تو فکر می‌کنی انتقام، تیکه گمشده این پازله</i>

17:15.774 --> 17:17.608
<i>،اینکه باعث میشه بازم سالم بشی</i>

17:17.643 --> 17:20.745
.ولی تنها کارش، بیشتر خُرد کردن توئه

17:21.780 --> 17:23.648
<i>.حال تو بهتر میشه</i>

17:23.682 --> 17:28.319
.فقط زمان...و فاصله رو می‌طلبه -
.نه -

17:28.353 --> 17:30.988
من باید هر روز صبح از خواب
،بیدار بشم و همچین حسی داشته باشم

17:31.023 --> 17:33.958
،اینکه همه قطره‌های خونی رو که ریختم
.به یاد بیارم

17:33.992 --> 17:36.260
شما هنوز دستگاه حافظه رو دارین؟

17:36.295 --> 17:38.062
<i>.شما ازش روی اون بچه استراکر استفاده کردین</i>

17:38.096 --> 17:40.298
.دیزی، بس کن -
.من رو بذارین داخلش -

17:40.332 --> 17:42.833
شرط می‌بندم قبلاً در این مورد
.فکر کردین، درسته، تا حافظه من رو برگردونین

17:42.868 --> 17:46.637
.پس بیارینش اینجا
،جای تختخوابم قرارش بدین و تک‌تک خاطرات

17:46.672 --> 17:48.839
،تک‌تک جزئیات رو بکشین بیرون
.جایی که باید باشن

17:48.874 --> 17:50.241
.کافیه

17:52.377 --> 17:55.947
،ما ماشین حافظه رو از انباری کشیدیم بیرون

17:55.981 --> 17:58.649
.ولی برای تو نیست

18:03.155 --> 18:06.023
هنوز آماده نشده؟
!بهم بگو آماده‌اس

18:06.058 --> 18:07.258
.من زمان بیشتری لازم دارم

18:11.430 --> 18:12.797
.برو

18:12.831 --> 18:16.100
.شماها، ادامه بدین
!برگردین! فرار کنین

18:20.339 --> 18:22.506
.من نمی‌خوام مجبور به استفاده از این بشم

18:22.541 --> 18:24.442
.تو این رو لازم نداری -
تو چطور...؟ -

18:24.476 --> 18:26.844
.من دیدم که آهسته کار می‌کنی
.من سریع‌تر حرکت کردم

18:26.878 --> 18:28.379
.نوبت توئه

18:36.021 --> 18:39.056
<i>،اگه بازم ببینمت
.می‌کشمت</i>

18:39.091 --> 18:43.861
!این، من رو نمی‌کشه -
.نه. ولی خیلی عذاب‌آوره -

18:49.959 --> 18:52.659
این یعنی نقشه جواب داده؟

18:52.694 --> 18:54.795
.داره یه نتیجه‌هایی میده -
.گروگان‌ها -

18:54.829 --> 18:55.896
.می‌دونم

18:59.367 --> 19:00.967
<i>.خاتمه -
.فکر می‌کردم ما یه قراری گذاشتیم -</i>

19:01.002 --> 19:02.836
<i>می‌دونم که تو به ما
!اهمیت میدی، وارد</i>

19:02.870 --> 19:04.071
<i>.من ازت می‌خوام پیشقدم بشی</i>

19:05.406 --> 19:07.941
.من نمی‌تونم بیشتر از این مقاومت کنم

19:07.975 --> 19:10.510
...تو فکر می‌کنی ما موفق شدیم
مغزش رو سرخ کردیم؟

19:10.545 --> 19:12.179
.بیا این اطراف منتظر نمونیم و نفهمیم

19:12.213 --> 19:15.899
<i>.زود باش. بیا بریم</i>

19:22.357 --> 19:24.091
<i>شما باور می‌کنین
من دارم راستش رو بهتون میگم؟</i>

19:24.125 --> 19:26.660
<i>...شما باور می‌کنین
"شما باور می‌کنین من دارم راستش رو بهتون میگم؟"</i>

19:28.596 --> 19:31.398
.بله
.معلومه که باور می‌کنیم

19:34.402 --> 19:39.840
".شما باید برین" -
.باشه. باشه -

19:41.542 --> 19:43.677
.جما
!جما

19:44.712 --> 19:45.779
<i>!جما، بدو! برو</i>

19:45.813 --> 19:46.947
!فرار کن! فرار کن

19:47.849 --> 19:51.017
به نظرت رئیس
یه کم نزده به سرش؟

19:51.052 --> 19:52.185
.باهم، تا آخرش

19:52.220 --> 19:53.320
<i>.باهم، تا آخرش</i>

19:53.354 --> 19:54.821
<i>.باهم، تا آخرش
.باهم، تا آخرش</i>

19:54.856 --> 19:57.190
.تا آخرش

19:57.225 --> 19:59.659
.ما یه ارتباطی داریم...یه ارتباط

19:59.694 --> 20:01.628
<i>.من...من یه ارتباط می‌خوام</i>

20:03.698 --> 20:05.766
.خب، حداقل، تو به گروه قدرت می‌بخشی

20:05.800 --> 20:07.467
.این، هیچ وقت کار من نبوده

20:09.070 --> 20:11.171
.درسته، گوش کنین

20:11.205 --> 20:15.475
به این میگن
.رابط متحد توسعه‌پذیر سیستم‌عامل

20:15.510 --> 20:18.311
...با من تکرار کنین
"...رابط"

20:18.346 --> 20:22.282
!بخواب رو زمین، زود

20:22.316 --> 20:24.251
تو چه بلایی سر اونا آوردی؟

20:24.285 --> 20:27.521
،خب، عالی‌ترین کار من نیست
.ولی من تحت فشار زیادی بودم

20:27.555 --> 20:29.523
.من اون کلاهک رو می‌خوام

20:51.245 --> 20:52.045
.من اینجام

20:52.079 --> 20:53.246
<i>.خوبه. باید عجله کنی</i>

20:53.281 --> 20:55.682
.اوه، مرد لاک‌پشتی برای من آرزوی عجله کردن می‌کنه

20:55.716 --> 20:57.584
.اون خیلی خوش‌شانسه که خوش‌تیپه

21:01.622 --> 21:03.089
.دنبالم بیاین

21:04.525 --> 21:06.526
!زود باشین

21:07.562 --> 21:10.864
...چیزهایی در مورد من هست"

21:10.898 --> 21:12.265
".که اگه باخبر می‌شدی، از من خوشت نمی‌اومد

21:12.300 --> 21:13.500
<i>اگه باخبر می‌شدی، از من
.خوشت نمی‌اومد...اگه باخبر می‌شدی</i>

21:13.534 --> 21:17.671
".اگه باخبر می‌شدی، از من خوشت نمی‌اومد" -
قربان؟ -

21:17.705 --> 21:21.374
.تمرکز کنین
.بذارین کمکتون کنیم

21:21.409 --> 21:24.077
".من آدم خوبی نیستم، اسکای"

21:24.111 --> 21:28.682
...اون یه ارتباط می‌خواست
.یه ارتباط با اون دختر

21:28.716 --> 21:30.450
...تو هرگز نمی‌تونی با کسی باشی

21:30.485 --> 21:32.018
.با کسی یا با چیزی

21:32.920 --> 21:34.955
.تو باید با این نقطه ضعف در وجودت بجنگی

21:34.989 --> 21:36.656
!با این نقطه ضعف بجنگ

21:36.691 --> 21:42.162
.تو باید با این...نقطه ضعف داخل...وجودت بجنگی

21:42.196 --> 21:47.400
رفیق، واقعاً، چه وضعشه؟ -
.من یه ارتباط لازم دارم -

21:47.435 --> 21:49.035
.من یه ارتباط می‌خوام

21:49.070 --> 21:54.374
.من یه ارتباط می‌خوام
.یه ارتباط

21:54.408 --> 21:59.446
...برای ارتباط، ما مجبوریم
.جدا بشیم

22:03.251 --> 22:06.586
.ما باید ارتباطش رو قطع کنیم -
ارتباط چی رو قطع کنیم؟ -

22:06.621 --> 22:10.757
...ارتباط کلاهک رو قطع کنین
.به خاطر بخشایش

22:12.093 --> 22:16.663
پس، فهمیدی؟
می‌خوای کار یه برادر رو انجام بدی؟

22:18.232 --> 22:20.467
".من فقط می‌خواستم نجاتت بدم"
.نجاتت بدم

22:21.669 --> 22:22.836
من بهت فرصت مبارزه دادم

22:22.870 --> 22:24.571
...تا یه راه خروج پیدا کنی
...یه راه خروج پیدا کنی

22:24.605 --> 22:26.773
<i>،تا یه راه خروج پیدا کنی
.مثل کار همیشه‌ات...کار همیشه‌ات</i>

22:26.807 --> 22:30.043
.مثل کاری که کردی"

22:36.817 --> 22:38.518
"ازم می‌خوای اونا رو خط بزنم؟

23:06.948 --> 23:09.983
شیلد، تو رو فرستاده؟
آره؟

23:10.017 --> 23:13.753
.بله. من عضو شیلد هستم -
.اوه، خدا رو شکر -

23:13.788 --> 23:16.489
.من رو با خودت ببر
!باید این‌کارو بکنی، خواهش می‌کنم

23:17.525 --> 23:19.960
.اوه، نه

23:21.295 --> 23:24.731
.گیرا -
.اون داره کلاهک رو می‌بره -

23:26.167 --> 23:28.134
!لعنتی

23:28.169 --> 23:31.571
!ما باید حرکت کنیم
!زود باش

23:41.115 --> 23:43.350
!بیاین بریم، افراد! حرکت کنین، حرکت کنین

23:43.384 --> 23:45.652
ما باید زود
!از این محل فرار کنیم! برین

23:45.686 --> 23:48.922
.کار اون دختر خوب بود
.این همه آدم رو ببین

23:48.956 --> 23:51.658
آره، خوب کاری کردیم که هواپیمای خیلی
.کوچیک رو آوردیم تا اونا رو ببریم

23:51.692 --> 23:52.859
.ما اتاق داریم

23:53.961 --> 23:56.029
!ما داریم یه اتاق دیگه رو اضافه می‌کنیم
.زود باش

23:56.063 --> 23:58.524
.زود باش

23:59.000 --> 24:01.635
<i>!وایسا</i>

24:04.305 --> 24:07.140
شما باهام چی کار کردین؟ -
.تنها کاری که به فکرمون می‌رسید -

24:29.230 --> 24:32.332
ما...ما الان...؟ -
.آره، همین طوره -

24:32.366 --> 24:35.370
.ما کندو رو گیر انداختیم

24:37.405 --> 24:41.229
!بله

24:48.304 --> 24:49.938
همه چی مرتبه؟

24:49.972 --> 24:51.973
!چه خبره؟

25:08.657 --> 25:10.191
<i>.گروگان‌ها آزاد شدن</i>

25:10.226 --> 25:12.594
.ما کندو رو گرفتیم. بالاخره، یه کمی موفق شدیم

25:12.628 --> 25:15.663
...باید اعتراف کنم
...شما ناانسان‌ها رو می‌فرستین دنبالش

25:15.698 --> 25:19.200
.من فکر می‌کردم این ریسک احمقانه‌ایه
.واقعاً احمقانه

25:19.235 --> 25:24.005
.یعنی فراتر از تصور

25:24.039 --> 25:26.808
.ولی حق با تو بود
.تو کارت رو بلد بودی

25:26.842 --> 25:31.446
.تبریک میگم، کولسن -
.هنوز، نمیشه اسم این مأموریت رو موفق گذاشت -

25:31.480 --> 25:32.981
،اون کلاهک هنوز اون بیرونه

25:33.015 --> 25:35.383
آغشته به یه بیماریه که می‌تونه بشریت رو طبق اون چیزی
.که ما می‌دونیم، تغییر بده

25:35.417 --> 25:38.086
.من خوب می‌دونم اون وسیله چه توانایی‌ای داره

25:38.120 --> 25:40.788
من همین الان یه گروه رو گذاشتم
.که تأسیسات رو پاکسازی کنن

25:40.823 --> 25:43.191
،فکر کنم اونا از قبل
.چندتا از اون موجودات رو جمع کردن

25:43.225 --> 25:44.392
.فکر کنم منظورت "قربانی‌ها" باشه

25:44.426 --> 25:46.861
ببین، من نمی‌خوام
یک نفر دیگه هم در این سیاره

25:46.895 --> 25:48.329
.همچین آخر و عاقبتی داشته باشه

25:48.364 --> 25:50.531
،ما باید کارهای اون هیولا رو جبران کنیم

25:50.566 --> 25:52.967
و تو باید کسی رو پیدا کنی تا به ما
.کمک کنه شیوه این‌کار رو بفهمیم

25:53.002 --> 25:55.203
<i>.با اون شروع کن</i>

25:55.237 --> 25:56.904
...این کندو بود که اون انسان‌ها رو به ناانسان‌های اولیه

25:56.939 --> 26:00.241
.تبدیل کرد. تبدیل کرد
".من بهشون میگم "اولیه

26:00.276 --> 26:02.743
.رادکلیف...دکتر هولدن رادکلیف

26:06.448 --> 26:08.082
و من واقعاً نمی‌تونم به اندازه کافی عذرخواهی کنم

26:08.117 --> 26:11.219
.بابت اتفاقی که برای اون افراد افتاد -
.نه. واقعاً نمی‌تونی -

26:11.253 --> 26:13.321
.ولی من اینجا یه قربانی هم هستم

26:13.355 --> 26:15.390
.من مجبور شدم اون فرمول رو بسط بدم

26:15.424 --> 26:19.894
.بهتره در مورد اون افراد درست بگی -
من از سیبیلتون می‌تونم بگم -

26:19.928 --> 26:21.229
<i>که شما شأن و مقامتون بالاس
،و بازیچه نیستین</i>

26:21.263 --> 26:24.632
پس من با شما کاملاً
...روراست خواهم بود

26:24.667 --> 26:26.434
.این فرآیند برگشت‌ناپذیره

26:26.468 --> 26:29.037
و از چشم‌های گرد کوچیکت
.می‌تونم بگم آب‌زیرکاه هستی

26:29.071 --> 26:30.972
<i>.پس بذار کاملاً باهات روراست باشم</i>

26:31.006 --> 26:33.541
،اگه برای این مشکل، راه حلی پیدا نکنی

26:33.575 --> 26:34.776
آخر و عاقبتت میشه مثل

26:34.810 --> 26:36.678
یکی از اون
.بی‌دماغ‌هایی که خودت ساختی

26:38.447 --> 26:41.516
متوجه هستی؟ -
چطور میشه متوجه نباشم؟ -

26:45.521 --> 26:48.770
.این یکی، تقریباً به اندازه کندو ترسناکه

26:54.163 --> 26:55.863
ما رو یادته؟

26:55.898 --> 26:57.699
<i>فیتز و سیمنز
به طریقی دارن با دکتر رادکلیف</i>

26:57.733 --> 26:59.867
<i>،کار می‌کنن تا اثرات فرمول کندو رو برعکس کنن</i>

26:59.902 --> 27:02.470
.ولی احتمال موفقیت این‌کار خیلی کمه
،قبل از اینکه همه‌گیر بشه

27:02.504 --> 27:04.539
.این تهدید باید خنثی بشه

27:04.573 --> 27:06.474
ما باید پایگاه عملیات کندو رو پیدا کنیم

27:06.508 --> 27:08.176
.و از این افراد جلو بزنیم

27:08.210 --> 27:11.346
.اونا ممکنه تحقیق ما رو برای ما آسون‌تر کنن

27:11.380 --> 27:13.181
،تا زمانی که کندو رو در اختیار داشته باشیم
.اونا میان سراغش

27:13.215 --> 27:14.515
<i>.ما آماده می‌شیم</i>

27:14.550 --> 27:17.051
.من می‌خوام همه حواسشون باشه و پایگاه مُهر و موم بشه

27:17.086 --> 27:18.252
.این شامل درِ آشیانه هم میشه

27:18.287 --> 27:20.822
.آره، بخشیش به خاطر هیدرولیکیه که بالاخره به کار اومد

27:20.856 --> 27:23.358
.از قبل، یه تیم روش کار می‌کنن -
چه کاری از من ساخته‌اس، قربان؟ -

27:23.392 --> 27:26.094
.تو به اندازه کافی کار انجام دادی
.مک، من رو در جریان عملکردت قرار داد

27:26.128 --> 27:29.130
.آفرین -
.من فقط می‌خوام این قضیه تموم بشه -

27:29.164 --> 27:31.232
...یادته، بهت گفتم

27:31.266 --> 27:34.802
من تصمیم می‌گیرم عضوی از شیلد باشی یا نه؟

27:34.837 --> 27:37.371
.فکر کنم تو مأمور فوق‌العاده‌ای بشی

27:39.074 --> 27:41.809
.شما این رو هم گفتین که باید خودم بخوام

27:44.513 --> 27:47.348
.فکر نکنم خودم بخوام

27:48.751 --> 27:53.187
...شما یه عالمه آدم خوب رو توی این تیم دارین
.قهرمان‌های واقعی

27:53.222 --> 27:54.722
.من قهرمان نیستم

27:54.757 --> 27:56.991
<i>،وقتی کارمون با کندو تموم بشه</i>

27:57.025 --> 28:02.563
.فکر کنم کارم با همه چی تموم شده -
به همین راحتی؟ -

28:02.598 --> 28:05.333
می‌خوا...؟
منظورم اینه، می‌خوای چی کار کنی؟

28:05.367 --> 28:09.170
.نمی‌دونم، مک
.سعی دارم یه کاریش بکنم

28:09.204 --> 28:11.572
.دنیا رو ببینم -
.فکر کنم این یه اشتباهه، لینکلن -

28:11.607 --> 28:15.510
.تو اینجا در شیلد آینده داری
دیزی چی میشه؟

28:18.714 --> 28:23.084
چیزی نیست که بتونم به دیزی
.تقدیم کنم که بخواد یا لازم داشته باشه

28:23.118 --> 28:26.954
.حالا دیگه می‌دونم -
قرار هست کسی باهاش حرف بزنه...؟ -

28:26.989 --> 28:28.890
حداقل، بهش اطلاع بدیم که کندو در اختیار ماس؟

28:28.924 --> 28:30.625
.این در حال حاضر فکر خوبی نیست

28:30.659 --> 28:32.960
ما باید بچسبیم
.به پروتکل‌های امنیتی

28:32.995 --> 28:35.363
.حتماً شوخیت گرفته

28:41.637 --> 28:45.740
باید جلوش رو بگیریم؟ -
.فکر نکنم بتونیم -

28:52.748 --> 28:55.416
.ما گرفتیمش

28:57.886 --> 29:00.558
.کندو

29:00.856 --> 29:05.026
صحیح، سالم، و کتاتونیایی
.در یه اتاق ژلاتینی

29:05.060 --> 29:07.228
.فکر می‌کردم دلت می‌خواد بدونی

29:08.697 --> 29:12.467
.ممنون
.ولی تو باید توی اتاقک باشی

29:12.501 --> 29:14.235
این پروتکل‌ها
.به خاطر خودت هستن

29:16.271 --> 29:19.740
تو فکر می‌کنی من یه ذره هم
به پروتکل‌های امنیتی اهمیت میدم؟

29:19.775 --> 29:22.209
.تو همکار من هستی

29:23.779 --> 29:25.780
.ما دیگه همکار نیستیم

29:25.814 --> 29:28.850
<i>.پس فقط از اینجا برو</i>

29:30.252 --> 29:32.620
.یادت میاد آخرین دفعه چه اتفاقی افتاد

29:33.789 --> 29:35.122
.آره

29:38.994 --> 29:40.595
.و من می‌بخشمت

29:44.566 --> 29:46.901
.من اینو نخواستم

29:48.003 --> 29:52.874
.خیلی بد شد
.من می‌بخشمت

29:54.710 --> 29:56.978
.نه، احمق نباش
از اینجا برو، باشه؟

29:57.012 --> 30:00.147
...ام، فقط از اینجا...از اینجا -
.چیزی نیست، دیزی. چیزی نیست -

30:00.182 --> 30:02.116
...از اینجا برو. از اینجا
!از اینجا...از اینجا برو

30:02.150 --> 30:04.585
.دیزی، چیزی نیست -
!نه -

30:12.361 --> 30:15.496
.من لیاقت اینو ندارم

30:23.038 --> 30:25.072
من تازه شروع کردم به بررسی

30:25.107 --> 30:26.841
،فلشی که رادکلیف به ما داد

30:26.875 --> 30:30.177
و از همین حالاش می‌تونم ببینم
.که یه جوری پاش رو از گلیمش فراتر گذاشته

30:30.212 --> 30:33.080
.تقویت‌هاش بر پایه تکنولوژی هستن

30:33.115 --> 30:36.384
.این تغییرات، فقط زیستی هستن
انگل موجود در فرمولش

30:36.418 --> 30:39.887
.در واقع خودش رو به کناره دی‌ان‌ای می‌چسبونه

30:39.922 --> 30:44.292
.ما یه درمان پیدا می‌کنیم -
.احتمالاً، یه دهه دیگه یا همین حدودها -

30:44.326 --> 30:47.328
تو داری روی چی کار می‌کنی؟ -
.اوه، هیچی -

30:47.362 --> 30:51.386
.فقط دارم یه سری چیزا رو...بررسی می‌کنم

30:54.903 --> 30:56.938
.دروغگوی بدی هستی

30:58.440 --> 31:02.777
خب...قرار بود
.سورپرایز باشه

31:02.811 --> 31:07.615
رزرو سفر؟ -
.برای دو نفر -

31:08.684 --> 31:12.053
.این‌کار، رمانتیک به نظر میاد

31:12.087 --> 31:17.692
.چقدر هم پیش میاد...که تو...رومانتیک باشی

31:17.726 --> 31:20.761
...چیه؟ البته
.این مسخره‌اس

31:20.796 --> 31:22.229
هر دومون می‌دونیم
.این منم که رومانتیک هستم

31:23.198 --> 31:27.335
...ولی شاید الان بهترین موقع برای عوض کردن بحث سیشل

31:27.369 --> 31:30.304
نباشه؟...

31:30.339 --> 31:33.674
واقعاً خوب به نظر میاد -
،کندو تحت حفاظته -

31:33.709 --> 31:35.476
،شیلد قراره اون کلاهک رو پیدا کنه

31:35.510 --> 31:37.878
...و بعدش داشتم فکر می‌کردم که

31:38.847 --> 31:42.716
.ما به اندازه کافی مصیبت داشتیم
.یه ذره تفریح که ما رو نمی‌کُشه

31:44.286 --> 31:45.886
تو فکر می‌کنی من رومانتیک نیستم؟

31:45.921 --> 31:48.923
من توی اون جزیزه طوری غافلگیرت می‌کنم

31:48.957 --> 31:51.525
.که نفست بند بیاد

31:51.560 --> 31:53.094
این یعنی...واقعاً؟

31:53.128 --> 31:56.163
تو؟ تو؟ چی؟ -
.غواصی با ماسک -

31:56.198 --> 31:59.634
تو می‌دونستی بیش از ۱،۰۰۰ نوع ماهی
در سیشل وجود داره؟

31:59.668 --> 32:01.736
.دل تو دلم نیست

32:03.939 --> 32:05.373
همه چی مرتبه؟

32:06.341 --> 32:09.443
آره. من باید برم یه سر
به اتاق ژلاتینی بزنم

32:09.478 --> 32:11.712
و قبل از اینکه بتونن
.کندو رو به داخل پایگاه بیارن، از کار دست بکشم

32:18.020 --> 32:21.455
این مال توئه؟ -
.نه. فکر کنم مال یویو باشه -

32:21.490 --> 32:26.527
.خیلی‌خب
.من میدمش بهش

32:33.235 --> 32:34.802
.تو اهل ایمان هستی

32:36.605 --> 32:38.205
.می‌دونی که هستم

32:39.107 --> 32:43.077
حالا، چطوری بود...اینکه با ابلیس
رودررو بشی؟

32:44.046 --> 32:45.346
کندو رو میگی؟

32:46.848 --> 32:50.184
،خب، اون شروره، خیلی ترسناکه

32:50.218 --> 32:57.024
.ولی فکر نکنم اون خود ابلیس باشه -
.تو متوجه نیستی -

32:57.059 --> 33:03.597
،وقتی کندو، جسمی رو تسخیر می‌کنه
.خاطرات اون شخص رو می‌دزده

33:03.632 --> 33:06.533
این تقریباً با دزدیدن یه روح
.فرق زیادی نداره

33:07.936 --> 33:13.474
".حافظه، حکاکی روح است"

33:14.609 --> 33:17.278
انجیل؟ -
.ارسطو -

33:18.880 --> 33:22.679
.چیه؟ منم از این‌کارها بلدم

33:23.885 --> 33:27.555
،ببین، زلزله
.ذهن من رو هم کنترل می‌کردن

33:27.589 --> 33:30.191
.نه، این...فرق داشت

33:30.225 --> 33:33.360
<i>،بدترین بخش قضیه کندو اینه</i>

33:33.395 --> 33:36.864
،وقتی مجبورت می‌کنه به عزیزانت صدمه بزنی

33:36.898 --> 33:39.900
.مجبورت می‌کنه به خاطر این‌کار، دوسش داشته باشی

33:39.935 --> 33:41.569
<i>،اگه کندو، خود ابلیس نیست</i>

33:41.603 --> 33:44.205
<i>نزدیک‌ترین موجود به ابلیسه که تو و من
.می‌تونیم ببینیم</i>

33:44.239 --> 33:47.074
.امن نیست

33:47.109 --> 33:50.010
...اگه فرار کنه، اون -
.اون فرار نمی‌کنه -

33:50.045 --> 33:53.781
.نمیشه اون رو حبس کرد
.اون باید نابود بشه

33:57.619 --> 34:01.489
می‌دونی...توانایی دیگه ابلیس چیه؟

34:05.260 --> 34:12.299
...پر کردن یه آدم با
یه عالمه خشم

34:12.334 --> 34:18.239
و یه عالمه فکر پلید که می‌تونه اون
.شخص رو اسیر خودش کنه

34:22.277 --> 34:26.647
<i>ولی این به خود اون شخص
...بستگی داره تا انتخاب کنه</i>

34:26.681 --> 34:31.719
...بذاره تاریکی بمونه و زیاد بشه یا

34:31.753 --> 34:35.923
<i>بذاره نور بتابه</i>

34:35.957 --> 34:40.161
.و بر تاریکی غلبه کنه

34:40.195 --> 34:47.368
.این قضیه مربوط به انتقام نیست -
.هی -

34:47.402 --> 34:50.838
.ما در امانیم
.کولسن داره پایگاه رو مُهر و موم می‌کنه

35:00.882 --> 35:03.818
<i>.ژلاتین پایداره
.نیرو برای انتقال مناسبه</i>

35:03.852 --> 35:06.821
ام، مطمئن بشین زمانی که وارد
.و ایمن شده، اون رو مجدد وصل می‌کنین

35:06.855 --> 35:08.155
.خیالت راحت

35:08.190 --> 35:12.193
در اون آشیانه لعنتی کی قراره بسته بشه، اوبرایان؟

35:12.227 --> 35:13.761
.چندتا مهندس رو گذاشتیم که روش کار کنن

35:13.795 --> 35:16.463
.ما باید چند روزی صبر کنیم
.قطعات دچار تأخیر شدن

35:37.046 --> 35:40.037
ساخت بخشایش، مونتانا

35:40.772 --> 35:42.350
!اوبرایان! وایسا

36:11.625 --> 36:13.659
چی شده؟ چه خبره؟

36:13.694 --> 36:15.928
جما، یه انفجار
.توی آشیانه اتفاق افتاده

36:15.963 --> 36:17.724
.فیتز

36:20.501 --> 36:23.436
.باشه
چی کار کنیم؟

36:26.540 --> 36:28.007
!بیا از اینجا بریم بیرون

36:34.648 --> 36:37.016
!نه! نه، نه، نه، نه
.فرآیند حبس

36:37.050 --> 36:40.119
!هی! هی، کمک -
.اونا اون داخل گیر افتادن -

36:40.154 --> 36:42.388
می‌تونیم درها رو باز کنیم؟ -
.ما همه چی رو روی فرآیند حبس گذاشتیم -

36:42.422 --> 36:45.524
...زمانی که درها رو باز کنیم، فیتز

36:48.562 --> 36:51.297
فیتز، می‌شنوی؟

36:51.331 --> 36:53.833
!آره! قربان، من یه کوچولو توی دردسر افتادم

36:53.867 --> 36:55.635
می‌دونم. ما از اونجا
.میاریمت بیرون

36:58.572 --> 36:59.672
!نه، نه، نه، نه
!از اونا دور شو

36:59.706 --> 37:01.345
!از گاز فاصله بگیر

37:02.009 --> 37:03.843
!ما باید از آشیانه بریم بیرون

37:03.877 --> 37:05.711
.نه، نه، نه
.کاری از دست تو برنمیاد

37:05.746 --> 37:07.146
.ما باید برگردیم به پایگاه

37:08.148 --> 37:10.750
!هی! اون داخل، اوضاعت چطوره؟

37:10.784 --> 37:12.318
...فیتز، به خاطر فرآیند حبسه. نمیشه

37:12.352 --> 37:14.854
!حسگرهای حرکتی
.شما باید دوباره اونا رو راه بندازین

37:20.294 --> 37:22.461
<i>،اگه اونا رو از سیستم جدا کنیم
می‌تونیم فرآیند حبس رو دور بزنیم؟</i>

37:22.496 --> 37:24.831
،بله! می‌تونین سکو رو سرخ کنین

37:24.865 --> 37:27.834
!که سیستم حسگر رو به پروتکل امنیتی متصل می‌کنه

37:27.868 --> 37:29.368
.می‌تونم این‌کارو بکنم

37:29.403 --> 37:32.071
نه، سیستم سروری
.اون طرف پایگاهه. جواب نمیده

37:32.105 --> 37:33.573
.خب، ما باید سریع یه کاری انجام بدیم

37:33.607 --> 37:37.743
فیتز...نظریه مؤلف سال سوم پروفسور وان؟

37:37.778 --> 37:40.546
<i>!آره، آره
!همین کارو بکن! سریع، خواهش می‌کنم</i>

37:40.581 --> 37:43.683
من مهندس نیستم. امیدوارم بتونم
.کاری رو که اونجا کردی، بازسازی کنم

37:43.717 --> 37:46.619
!نه، نه، نه! خودت دیدی من اون کارو کردم
!تو حافظه خوبی داری

37:46.653 --> 37:48.354
<i>منظورم اینه، تو حافظه خوبی داری، درسته؟</i>

37:55.863 --> 37:57.563
!هی، در بازه! در بازه

38:17.951 --> 38:19.418
.ممنون، جما

38:20.721 --> 38:23.756
نظریه مؤلف سال سوم پروفسور وان
دیگه چه کوفتیه؟

38:23.790 --> 38:25.191
.قضیه‌اش پیچیده‌اس

39:00.460 --> 39:01.627
.خب، این خوب نیست

39:01.662 --> 39:03.829
...اگه کندو از حالت سکون خارج بشه -
".دیگه نمیشه گفت "اگه -

39:03.864 --> 39:07.333
.نه. نمیشه گفت
.حداقل، ما آشیانه رو مُهر و موم کردیم

39:07.367 --> 39:09.168
ولی کارکنان شیلد
.اونجا هستن

39:09.202 --> 39:11.504
.اونا رفتن
.ما باید جلوی ضرر رو بگیریم

39:11.538 --> 39:13.887
.تنها کاریه که ازمون برمیاد

39:26.386 --> 39:28.955
.باورم نمیشه

39:33.927 --> 39:35.795
<i>.اون یه راه خروج می‌خواد</i>

39:35.829 --> 39:39.198
...نه -
چی؟ دیزی، چی شده؟ -

39:39.232 --> 39:42.001
.من همه چی رو به اون گفتم

39:42.035 --> 39:43.369
آره، می‌دونیم، ولی این چه ربطی به...؟

39:43.403 --> 39:45.538
،نه، مک، من همه چی رو بهش گفتم

39:45.572 --> 39:49.238
.از جمله برنامه‌های ویژه برای زفر

39:49.409 --> 39:52.044
و اینکه در ارتفاع زیاد
.یه سری توانایی داره

39:52.079 --> 39:54.916
.کندو الان سیستم انتقالش رو در اختیار داره

40:11.264 --> 40:14.133
.دیزی -
.اون توی سلولش در امانه -

40:14.167 --> 40:16.235
.که شما دوتا باید داخل سلول باشین -
.محاله -

40:16.269 --> 40:17.636
.می‌تونی جلیقه رو تنمون کنی، ولی ما می‌جنگیم

40:17.671 --> 40:18.904
!ما برای این‌کار وقت نداریم

40:18.939 --> 40:21.674
.دیزی گفت کندو از تمام توانایی‌های زفر خبر داره

40:21.708 --> 40:23.876
...اگه دستش به اون برسه -
.این موشک جدید اونه -

40:23.910 --> 40:25.711
.و ما دقیقاً آوردیمش پیشش

40:25.746 --> 40:28.481
<i>.اون هنوز هم سست به نظر میاد
.شاید یادش نیاد چجوری پروازش بده</i>

40:28.515 --> 40:30.616
<i>.نمیشه روی این حساب کرد</i>

40:30.650 --> 40:33.986
<i>.نباید بذاریم کندو، کنترل اون سفینه رو در اختیار بگیره</i>

40:47.367 --> 40:50.002
.ما باید یه نفر رو بفرستیم اونجا -
.نمیشه از کسی همچین درخواستی کنم -

40:50.037 --> 40:52.071
.من می‌تونم برم
.گاز، من رو عوض نمی‌کنه

40:52.105 --> 40:53.439
.نه، ولی می‌تونه روت تأثیر بذاره

40:53.473 --> 40:55.608
<i>،من نمی‌ذارم اتفاقی که برای دیزی افتاد
.برای بقیه هم بیفته</i>

41:00.313 --> 41:04.150
.نفس بکش

41:04.184 --> 41:06.118
.لازم نیست کل راه حل رو در نظر بگیری

41:06.153 --> 41:09.758
<i>فقط...فقط بخشی از راه حل رو. درسته؟</i>

41:15.695 --> 41:22.635
.قطعات، یه پازل رو...تکمیل می‌کنن -
.هی -

41:25.472 --> 41:27.973
.ببخشین

41:28.008 --> 41:30.342
.مشکل دارم

41:30.377 --> 41:33.579
.خاطرات من

41:35.148 --> 41:36.682
...تو توی اون خاطره بودی

41:36.716 --> 41:42.888
...تو هیچ می‌دونی
با من چی کار کردی؟

41:43.924 --> 41:47.059
.بله. یادمه

41:49.262 --> 41:52.264
.تو داری عذاب می‌کشی

42:09.950 --> 42:12.051
...خواهش می‌کنم

42:14.706 --> 42:17.223
.من رو برگردون...

42:18.740 --> 42:22.210
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
