WEBVTT

00:02.453 --> 00:04.720
<i>...آنــچــه در مــأمــوران شــیــلــد گــذشــت</i>

00:04.814 --> 00:07.270
.با این تاریخچه ربوده شد
.اسمش رو آلوئوس گذاشتن

00:07.271 --> 00:11.148
به دست کری طراحی شد تا
.ارتش ناانسانی رو براشون فرماندهی کنه

00:11.183 --> 00:14.163
،خب، این محصول ارزشمند مال شما
.فقط اون کریستال لعنتی رو به من بدین

00:14.232 --> 00:16.232
<i>.من رویایی از آینده دیدم</i>

00:16.301 --> 00:18.367
چی دیدی؟ -
.مرگم رو -

00:18.436 --> 00:20.503
<i>.قاتل من... اون بود</i>

00:20.572 --> 00:23.306
.گیدین، دخترت من رو تحت تأثیر قرار میده
.اون یه معتقد حقیقیه

00:24.909 --> 00:28.344
<i>دیزی، گیرا کنترل هواپیما رو
.به عهده گرفته</i>

00:28.413 --> 00:30.179
...ما کمک

00:30.248 --> 00:31.981
.همه‌ی افراد تیم‌مون توی اون هواپیما هستن

00:32.050 --> 00:34.016
<i>یه دلیلی داشت که تو تیم جنگجویان مخفی رو</i>

00:34.085 --> 00:36.185
<i>تشکیل دادی. هر دومون می‌دونیم که باید
.یه کاری بکنیم</i>

00:36.254 --> 00:37.720
.بیا خبرشون کنیم

00:39.858 --> 00:41.791
مــأمــوران شــیــلــد
فصل سوم، قسمت هفدهم
تــــیــــم

00:48.767 --> 00:50.400
اگه یه جور پس‌سوز موتوری هست که

00:50.468 --> 00:52.368
.هنوز فعال نکردی، الان وقتشه فعالش کنی

00:52.437 --> 00:56.372
.اونا با نهایت سرعت‌شون میرن
.به اونجا می‌رسیم

00:58.343 --> 00:59.909
تیم کولسن یه عالمه از ما فاصله داره

00:59.978 --> 01:02.745
و هنوز دو نفر دیگه موندن که باید
.بریم دنبالشون

01:02.814 --> 01:04.247
.سریعتر پرواز کن

01:04.315 --> 01:06.916
.باید بیای بالا و پشت بوم رو ببینی
[خلیج بیسکین، میامی]

01:06.985 --> 01:09.419
.شهر به خلیج روشنی می‌بخشه

01:12.724 --> 01:14.724
.خیلی خوشم میاد

01:14.793 --> 01:18.761
.سلام. خوشحالم که دوباره می‌بینمت
[بوگوتا، کلمبیا]

01:18.830 --> 01:21.431
.به نظر روبراهی

01:21.499 --> 01:25.134
...سلام، راستش

01:32.343 --> 01:35.578
.فقط... شاید امشب نه -
واقعاً؟ -

01:36.648 --> 01:38.581
...یه نفر دیگه میاد دنبالم

01:38.650 --> 01:40.083
<i>.ممنون</i>

01:41.219 --> 01:44.987
.شرمنده. یه کاری پیش اومد

01:53.665 --> 01:56.232
اسکن‌های ماهواره‌ای درهای مخفی عظیمی
رو نشون میدن

01:56.301 --> 01:59.602
که یه آشیانه‌ی هواپیمایی با
.‏۳۰۰ فوت زیر یه میدان نفتیه

01:59.671 --> 02:01.671
هایدرا چیه؟

02:01.740 --> 02:04.607
...ناانسان‌ها رو می‌دزده، تروریست جهانیه
.همه‌ی اعضاش هم آدم بدا هستن

02:04.676 --> 02:07.410
چطوری هواپیما رو تصرف کردن؟ -
.نمی‌دونیم -

02:07.479 --> 02:09.245
نقشه‌ی کُلی چیه؟ -
.نمی‌دونیم -

02:09.314 --> 02:10.947
چندتا سرباز دارن؟

02:11.015 --> 02:11.948
...نمی‌دونیم

02:12.016 --> 02:13.182
.نمی‌دونین

02:13.251 --> 02:16.185
اطلاعات زیادی نداریم، ولی
اونا دوستایی هستن که

02:16.254 --> 02:19.088
زندگیشون رو برای ما به خطر انداختن، نه؟

02:19.157 --> 02:20.456
ولی یه راه ورود به خدمات چاه نفتی بلدیم

02:20.525 --> 02:22.825
که می‌تونه ما رو به اندازه‌ی ۵۰ فوت
.به طرف پایگاه برسونه

02:22.894 --> 02:25.428
اون ۵۰ فوت باقیمونده چی؟ -
.خودم ترتیبش رو میدم -

02:25.497 --> 02:28.431
خیلی‌خب. کِی فرود میایم؟

02:32.498 --> 02:36.622
...امیدوارم مضطرب نشم و این رو ذوب نکنم

02:36.694 --> 02:39.171
.این اولین باریه که این‌کارو می‌کنم

02:39.489 --> 02:41.174
.منم همینطور

02:47.786 --> 02:51.354
.به هرکدوم‌مون به دلایلی موهبت‌هایی داده شده

02:51.422 --> 02:53.256
.بریم از این موهبت‌ها در راه درست استفاده کنیم

02:57.496 --> 03:00.871
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:11.709 --> 03:13.810
.خوشحالم که رسیدین

03:13.878 --> 03:16.512
،اونا جای ما رو می‌دونستن
.برای همین هواپیما رو تصرف کردم

03:16.581 --> 03:19.916
مأمورهاش چی؟ کسی زنده موند؟

03:19.984 --> 03:22.151
تعدادشون زیاد بود، برای همین
.هر چه سریع‌تر فرار کردم

03:22.220 --> 03:25.555
یه تیم فرستادم. لوسیو به زودی
.اونا رو تحت کنترل می‌گیره

03:25.623 --> 03:27.056
<i>!می‌دونم که دیدم‌شون -
!برید، برید، برید -</i>

03:27.125 --> 03:29.225
<i>!اونا اون گوشه هستن -
!برید، برید، برید -</i>

03:29.294 --> 03:30.860
<i>!از این طرف -
!اون گوشه -</i>

03:30.929 --> 03:32.702
<i>!یالا، زود باشین</i>

03:33.299 --> 03:35.032
!کولسن

03:36.000 --> 03:38.968
<i>!دیدمشون که از این طرف رفتن
...اون گوشه</i>

03:43.341 --> 03:45.741
دنبال هر چی که بشه باهاش
.این آدما رو اذیت کرد بگردین

03:49.414 --> 03:51.147
سیمنز؟ -
.مِی بدجور خونریزی داره -

03:51.216 --> 03:53.115
.باید همین الان جلوی خونریزی رو بگیریم -
.در زیاد دووم نمیاره -

03:53.184 --> 03:57.186
فیتز، یه چیزی پیدا کن که جلوی اونا
.رو بگیره تا نتونن نزدیک بشن

04:07.398 --> 04:09.932
.خب، به گمونم می‌تونیم بگیم منطقه امنه

04:10.001 --> 04:12.368
.پخش بشین. من و لینکلن تنها می‌ریم

04:12.437 --> 04:13.903
.شما از آسانسور برید

04:13.972 --> 04:15.738
.تیم‌مون رو پیدا کنین و گزارش بدین

04:20.588 --> 04:26.254
پس، دعوتش کردی و بعدش
همون موقع ترکش کردی؟

04:26.255 --> 04:29.076
...آره. من بدترین دوست دنیام

04:29.210 --> 04:32.019
.به نظرم حداقل ۶ نفر بیرون آسانسور هستن
تو چی؟

04:32.125 --> 04:33.872
توی یه راهرو؟

04:34.592 --> 04:37.223
.چهارتا

04:48.535 --> 04:50.014
.حق با تو بود

04:50.159 --> 04:51.589
.شش نفر

05:04.188 --> 05:06.322
.دارم زفر رو می‌بینم

05:06.391 --> 05:08.791
،ورودی طرف بخش شمالیه
.طبقه‌ی پنجم

05:08.860 --> 05:10.426
.به این موقعیت بیاید

05:43.761 --> 05:46.529
.ملیک رو گرفتم

05:51.602 --> 05:52.668
.کاتالیزوره. مواظب باش

05:52.737 --> 05:54.136
.اینم پارچه. باید روی زخم مِی فشار بیاری

05:54.205 --> 05:57.340
.رفتم رو کارش. مواظب در باش -
.بگیرش -

05:59.377 --> 06:01.210
این درزگیری دووم میاره؟

06:01.279 --> 06:03.245
.امیدوارم
.گاز کلره

06:03.314 --> 06:07.416
.اگرم نه که کور می‌شیم -
چی؟ -

06:16.260 --> 06:19.962
.بچه‌ها، دارم میام پیش‌تون

06:23.167 --> 06:25.034
!جویی

06:30.074 --> 06:32.208
.گفتم که میام پیش‌تون

06:33.378 --> 06:35.044
حالت خوبه؟ -
.آره. برو، برو، برو -

06:50.361 --> 06:53.295
!لینکلن! لینکلن

07:02.241 --> 07:04.373
به هر چی که از در عبور کنه
.شلیک کن

07:10.782 --> 07:11.714
<i>سلام؟</i>

07:11.783 --> 07:13.682
چه کوفتی شد؟

07:19.323 --> 07:21.223
.مک

07:22.527 --> 07:25.828
.خوشحالم که دوباره می‌بینمت

07:25.897 --> 07:28.564
.به نظر روبراهی -
.الان خیلی روبراهم -

07:29.834 --> 07:32.401
چرا اینقدر طولش دادی؟ -
.شرمنده -

07:32.470 --> 07:34.336
.باید تیم رو جمع می‌کردم

07:34.405 --> 07:36.471
کسی رو داریم که بتونه هواپیما رو برونه؟

07:37.108 --> 07:38.874
!می! تو حتی نمی‌تونی راه بری

07:38.943 --> 07:41.443
.ولی هنوز می‌تونم خلبانی کنم

07:50.822 --> 07:54.290
...دوباره از دست دادیم‌شون
.و هیچی گیرمون نیومد

07:54.358 --> 07:55.624
.درست نیست

07:58.996 --> 08:01.564
.حالا یه نفرو داخل شیلد داریم

08:03.465 --> 08:07.153
،در آسانسور باز شد
.اون بیرون اومد

08:07.221 --> 08:08.454
.گلوله‌ها رو شلیک کردن

08:08.523 --> 08:11.390
!و سربازا می‌گفتن وای

08:11.459 --> 08:14.210
!این مرد -
،من فقط جلوی گلوله‌ها رو گرفتم -

08:14.211 --> 08:17.396
.ولی تو اونا رو زمین‌گیر کردی -
.نه، همگی کارتون عالی بود -

08:17.465 --> 08:20.205
.ما یه معجزه خواستیم و محقق شد

08:20.301 --> 08:22.682
.تیم محشری هستین

08:22.804 --> 08:26.439
حالت خوبه؟ -
.احساسش نکردم -

08:26.507 --> 08:28.808
،وقتی آدم سریع حرکت می‌کنه
این جور اتفاقا هم زود میوفتن، هان؟

08:28.876 --> 08:30.076
.آره -
مطمئنی حالت خوبه؟ -

08:30.144 --> 08:33.012
.آره -
.هی -

08:33.081 --> 08:35.381
ممنون که وقتی زمین‌گیر شدم
.هوامو داشتی

08:35.450 --> 08:37.216
.تو نجاتم دادی

08:37.285 --> 08:39.018
.حق با دیزیه. روز خوبی بود

08:39.087 --> 08:41.620
،نه، وقتی سر هایدرا رو گرفتی
.روز بزرگی شد

08:41.689 --> 08:43.255
به نظرت هر چی بخوایم به ما میگه؟

08:43.324 --> 08:44.957
.خب، کولسن الان داره ازش بازجویی می‌کنه

08:45.026 --> 08:46.659
،به زودی آزادین که برین خونه

08:46.728 --> 08:49.734
،ولی اگه به حرف بیاد
.شاید بریم به یه مأموریت دیگه

09:00.608 --> 09:02.274
.تو دستور دادی رازلیند پرایس رو بکشن

09:02.343 --> 09:06.245
.بالاخره تصمیم نگرفتم که درموردش چیکار کنم

09:06.314 --> 09:07.980
...ولی فعلاً باید بدونم

09:08.049 --> 09:13.027
اون موجودی که با بدن گرنت وارد
خودنمایی می‌کنه چیه؟

09:13.212 --> 09:15.004
تاحالا سوار اسب عربی شدی؟

09:15.322 --> 09:18.123
.اهل سوارکاری نیستم

09:18.442 --> 09:22.210
،اسب‌های باشکوهی هستن
.رام کردنشون سخته

09:22.279 --> 09:24.913
...استفانی سوار اسب عربی می‌شد
.دخترمه

09:24.982 --> 09:27.015
،یه بار توی تایتان سوارکاری می‌کردیم

09:27.084 --> 09:30.619
،و از بالا سنگ لغزید

09:30.688 --> 09:33.121
.و اسبش بالا پرید و اون رو پرت کرد

09:33.190 --> 09:36.124
.و قلبم ایستاد

09:36.493 --> 09:39.627
...ولی اون بلند شد و
اون اسب رو آروم کرد

09:39.696 --> 09:44.466
طوری که باعث شد از این‌کار بیشتر از هر
.کار دیگه‌ای که کردم به خودم افتخار کنم

09:44.834 --> 09:47.602
و این همون روزی بود که درمورد هایدرا
.بهش گفتم

09:47.671 --> 09:50.672
.اون رو به گروه آوردم -
الان استفانی کجاست، گیدین؟ -

09:50.740 --> 09:52.674
.احمق بودم

09:52.742 --> 09:54.742
خیال کردم که می‌تونم هایدرا رو برگردونم

09:54.811 --> 09:57.845
و مثل جوری که استفانی اون اسب
.رو رهبری کرد، هدایت کنم

09:57.914 --> 10:02.083
بهش گفتم که به اون به عنوان
.یه خدا ایمان داشته باشه

10:02.152 --> 10:03.217
.و اون هم همین کارو کرد

10:03.286 --> 10:07.425
...اگه بازم بخوای ببینیش -
!اون رو کشت -

10:07.824 --> 10:10.024
.برامون اهمیتی نداره

10:11.861 --> 10:13.894
.به نظر که یه خدا نیست

10:13.963 --> 10:16.163
.اوه، نه، جناب کولسن

10:16.232 --> 10:20.959
...اون یه خداست
.فقط مسئله اینه که خدای ما نیست

10:23.039 --> 10:28.193
داری چیکار می‌کنی؟ -
.دارم بررسیش می‌کنم -

10:30.137 --> 10:33.602
واقعاً فکر می‌کنی این متعلق به آلوئوسه؟
.خیلی قدیمیه

10:33.672 --> 10:36.232
نمی‌دونم، ولی بهتره همراه تریجین

10:36.302 --> 10:37.647
.بررسیش کنیم

10:38.935 --> 10:42.067
هنوز نگران اینی که اون کریستال رو
.برداشتم تا جیمز رو تحریک کنم

10:42.136 --> 10:44.391
.بله، نگرانم. باید بهم می‌گفتی

10:45.912 --> 10:47.223
،با خودم فکر کردم وقتی ندونی
.کسی نمی‌تونه سرزنشت کنه

10:47.293 --> 10:51.875
اگه مشکلی پیش میومد چی؟ -
.می‌دونم، شرمندم -

10:51.944 --> 10:55.312
اینکه دوست‌پسرت توی
.تیم باشه، نباید راحت باشه

10:55.381 --> 10:57.637
.نه وقتی که از رابطه‌مون سوءاستفاده کنی

10:59.257 --> 11:01.209
.فکر می‌کردم این‌کارم رو درک می‌کنی

11:09.941 --> 11:14.084
.حرکت خوبی بود
.فقط دفعه‌ی بعدی به منم خبر بده

11:16.412 --> 11:18.228
.باید به جویی یه سری بزنی

11:18.298 --> 11:22.442
به نظرم کشتن لوسیو براش
.خیلی شوکه‌کننده بود

11:24.736 --> 11:28.171
.کاملاً از خاطرم رفت -
،امروز کارشون عالی بود -

11:28.240 --> 11:31.482
ولی اتفاق‌های زیادی رو باید تجربه کنن
.تا به شیلد عادت کنن

11:32.624 --> 11:34.544
نظارت عالی شیلد

11:36.192 --> 11:39.347
.در زمان خطر کمک می‌کنه

11:40.800 --> 11:44.526
.ـهSSR شیلد اسم جدید

11:46.146 --> 11:49.374
.از زمان جنگ جهانی دوم

11:49.675 --> 11:51.527
.منم یه اسم جدید دارم

11:51.596 --> 11:55.537
.اونا اسمم رو گذاشتن "یو-یو". تقصیر توئه

11:56.005 --> 11:57.917
.شرمنده دیگه

11:58.637 --> 11:59.637
.به نظر که اسم خوبیه

11:59.988 --> 12:02.547
.بالاخره انتقامم رو می‌گیرم

12:02.617 --> 12:06.828
،اسپانیایی تو هم خیلی بهتر شده
.نه اینکه فقط "ماهی" بگی

12:06.897 --> 12:10.737
.آره. یه الزام در شیلد جدیده

12:14.820 --> 12:17.210
،می‌دونم که فکر می‌کنی شیلد خطرناکه

12:17.281 --> 12:21.668
.ولی راستش رو بخوای، مأموریت ما محافظته

12:21.901 --> 12:25.298
تمام سعی‌مون رو می‌کنیم که
.کسی رو نکشیم

12:26.266 --> 12:27.599
...نمی‌کشن

12:27.749 --> 12:28.862
...نمی‌کشن

12:28.977 --> 12:31.434
...نمی‌کشن -
اینا چی؟ -

12:31.803 --> 12:35.609
...اونا می‌کشن. تمام سعی‌مون رو می‌کنیم، ولی

12:35.679 --> 12:37.934
.بعضی از روزا سخت‌تر از بقیه روزا هستن

12:38.004 --> 12:41.352
.اشکالی نداره، مک. من بهت اعتماد دارم

12:46.308 --> 12:48.160
اصلاً داری چیکار می‌کنی؟

12:48.229 --> 12:50.350
خب، دکتر تویی. اون مرده یا نه؟

12:50.419 --> 12:52.776
.حرارت بدنش ۹۸ درجه‌ست

12:57.227 --> 13:01.235
.مرده-ماننده. این یه جور فعالیت متابولیکیه

13:01.306 --> 13:02.717
.حیرت‌آوره

13:02.788 --> 13:07.909
.نه، حیرت‌آور نیست. باید قرنطینه بشه -
.قرنطینه -

13:16.370 --> 13:19.233
.ما رو ببخشید. جای نگرانی نیست

13:21.253 --> 13:23.104
<i>.به زودی تاوان پس می‌دیم</i>

13:23.173 --> 13:26.542
.تو مثل من به ناانسان‌ها اعتماد کردی

13:26.612 --> 13:28.699
.این یه اشتباه کشنده‌ست

13:28.767 --> 13:33.384
.همه‌شون اون رو خواهند پرستید -
.اون که خدا نیست -

13:33.453 --> 13:36.079
.تاجایی که می‌دونیم، اون برده‌ی کری بود

13:36.148 --> 13:38.236
برای یه خدا چه شروعی بهتر از اینه؟

13:38.305 --> 13:41.675
."اونا اسمش رو گذاشتن "آلوئوس
معنی اون کلمه رو می‌دونی؟

13:41.744 --> 13:45.347
"،به لاتینه. به معنی "کندو

13:45.417 --> 13:47.572
...که بهش می‌خوره. چون اون یه انگله

13:47.642 --> 13:52.930
مثل یه دسته زنبور هجوم میارن، می‌خورن
.و از یه پیکر به پیکر دیگه‌ای منتقل میشن

13:52.999 --> 13:54.886
.خب، اینم یه جور جنبه دیده

13:54.954 --> 13:57.446
تو که زیاد آدم مذهبی‌ای نیستی، نه؟

13:57.516 --> 14:01.795
.من به تیمم ایمان دارم -
.تیمت اولین چیزیه که اون نابود می‌کنه -

14:01.863 --> 14:04.592
.تو گفتی که اونا می‌پرستنش
منظورت چی بود؟

14:06.752 --> 14:10.722
منظورم اینه اونایی که بهم وفادار بودن
.الان دارن به اون خدمت می‌کنن

14:11.873 --> 14:15.005
،اون روشون تأثیر گذاشته
،بخشی از اونا شده

14:15.075 --> 14:17.768
.و اونا همون لحظه به کندوش ملحق شدن

14:17.839 --> 14:21.577
.کنترل ذهن؟ تو سر هایدرایی

14:21.646 --> 14:23.363
اصلاً چرا حرفت رو باور کنم؟

14:25.085 --> 14:28.216
.مجبور نیستی باور کنی
.به زودیِ زود به چشم خودت می‌بینی

14:28.286 --> 14:30.880
،تو چهار ناانسان به لونه‌اش فرستادی

14:30.949 --> 14:33.104
.حالا هم توی پایگاهت هستن

14:33.173 --> 14:35.563
فکر می‌کنی به چند نفر نفوذ کرده؟

14:37.655 --> 14:42.170
،اگه به هرکدومشون اعتماد داری
.همین الان تمومش کن

15:18.641 --> 15:19.956
همه چی روبراهه؟

15:23.091 --> 15:25.854
.ازت می‌خوام آروم پایگاه رو کلاً ببندی

15:31.104 --> 15:34.057
.ملیک هیچ مدرکی برای اثبات گفته‌اش نداره -
.باید این موضوع رو جدی بگیرم -

15:34.127 --> 15:35.269
.خب، پس، بیاید ازش پیشگیری کنیم

15:35.338 --> 15:38.364
.می‌تونیم باهاشون حرف بزنیم، اسکن‌شون کنیم -
.هیچ راهی برای آزمایش اونا نداریم -

15:38.484 --> 15:40.605
،اگه هر کدومشون مریض باشن
.می‌تونن خیلی خطرناک باشن

15:40.675 --> 15:42.087
.باید همین الان توی اتاق مهار باشن

15:42.406 --> 15:44.730
...بعدش چی؟ سیمنز که گفت
.هیچ راهی برای آزمایش نیست

15:44.800 --> 15:45.843
ازشون بازجویی کنیم؟

15:45.912 --> 15:47.494
"چی بپرسیم؟ "شما آلوده شدین؟

15:47.563 --> 15:48.876
.نه؟ عالی شد. ممنون

15:49.296 --> 15:51.518
اگه اونا خبرداشته باشن که ما می‌دونیم
.هیچکدوم این‌کارا فایده‌ای نداره

15:51.587 --> 15:52.663
.من بیشتر از اینا می‌خوام

15:52.733 --> 15:54.146
.بدن لوسیو یه سری علائم غیرعادی داره

15:54.217 --> 15:55.428
.شاید بتونیم از اون شروع کنیم

15:55.497 --> 15:58.359
این بهمون کمک می‌کنه ادعای ملیک
.رو تأیید کنیم

15:58.429 --> 16:01.797
برام مدرک بیارین. اگه این موضوع حقیقت
داشته باشه، هر کدومشون یا همه‌شون

16:01.798 --> 16:03.987
.ممکنه مورد نفوذ قرار گرفته باشن
.یه آزمایش و بعدش یه درمان می‌خوام

16:04.057 --> 16:06.920
.آخرش اصلاً معلوم نیست -
.این بهترین انتخاب‌مونه -

16:06.989 --> 16:09.177
.همه رو در این پایگاه نگه‌دارید

16:09.246 --> 16:11.098
،اگه کسی آلوده شده باشه
.یه بهونه‌ای میارن

16:11.168 --> 16:12.750
،ما اونا رو زیر نظر می‌گیریم
.بذارین خودشون رو نشون بدن

16:12.819 --> 16:13.861
،اونا جون ما رو نجات دادن

16:13.931 --> 16:15.918
ولی حالا نمی‌تونیم به بیشترشون
.اعتماد کنیم

16:20.905 --> 16:23.092
.ببخشید. وقتی دیدم پایگاه کلاً بسته شده اومدم

16:23.162 --> 16:24.507
چی شده؟

16:24.577 --> 16:27.002
الان که ملیک در بازداشت ماست
.یه اقدام امنیتیه

16:27.072 --> 16:30.438
صحیح. چیزی از وارد-زامبی فهمیدیم؟

16:30.508 --> 16:31.618
.هنوز نه، ولی مطمئنم یه چیزایی می‌فهمیم

16:31.688 --> 16:33.809
خوبه. اگه اطلاعاتی گیر آوردیم
.به منم خبر بدین

16:33.878 --> 16:35.192
دوست دارم تیمم یه فرصت دیگه
.برای رویارویی با اون داشته باشن

16:35.261 --> 16:39.203
.ولی باید بدونین که جویی جلوی لوسیو رو گرفت

16:39.271 --> 16:40.886
مطمئن نیستم که اون براش
...آمادگی داشته باشه

16:40.957 --> 16:42.538
.تا بعد از این اتفاق دوباره برگرده به عملیات

16:42.608 --> 16:45.269
.خیلی سخته. حالش رو می‌پرسم

16:45.337 --> 16:47.507
.ممنون

16:49.887 --> 16:53.019
.جواب‌ها رو برام پیدا کنین

16:53.090 --> 16:55.782
منظورت چیه؟ از اینجا نمیرم؟

16:55.853 --> 16:57.569
.عادیه

16:57.639 --> 16:59.018
فقط یه اقدام امنیتیه
.تا وقتی که ملیک اینجاست

16:59.089 --> 17:00.734
امنیتی؟

17:00.889 --> 17:02.272
.بیشتر مثل شکاک بودنه

17:02.307 --> 17:04.073
،می‌خوام یه کاری بکنم
.وگرنه میرم خونه

17:04.145 --> 17:05.623
هنوز بهش نفوذ نکردن؟

17:05.694 --> 17:07.512
.داره همکاری می‌کنه، ولی باید صبور باشیم

17:07.580 --> 17:09.139
.فرصتش گیرمون میاد

17:09.140 --> 17:12.344
.از این تشریفات مزخرف متنفرم

17:15.463 --> 17:16.574
با جویی حرف زدی؟

17:16.644 --> 17:18.527
.سعی کردم. نمی‌تونم هیچ جا پیداش کنم

17:25.473 --> 17:28.706
.وقتِ داروهای مسکنه -
.نمی‌خوام‌شون -

17:28.776 --> 17:30.998
.باور کن... تا یه ساعت دیگه، دلت می‌خواد

17:32.011 --> 17:33.559
.اونا من رو از پا در میارن

17:33.629 --> 17:36.356
.مِی، اون می‌خواد بهت کمک کنه

17:36.426 --> 17:38.413
.یه لحظه بهمون وقت بده

17:41.818 --> 17:44.884
.توی اتاقم می‌بینمت -
.باشه -

17:46.335 --> 17:48.321
حالت چطوره، راست بگو؟

17:48.390 --> 17:52.365
.خیلی درد دارم و از این لباس بیمارستانی هم متنفرم

17:52.434 --> 17:54.520
واقعاً؟

17:55.670 --> 17:58.904
.امروز کارت عالی بود
.خوب فرماندهی‌شون کردی

17:59.223 --> 18:02.119
راحت‌تر میشه؟ -
.فقط سخت‌تر میشه -

18:03.604 --> 18:04.477
چرا؟

18:06.199 --> 18:08.420
به نظرم کولسن کاری کرد که درمورد بستن پایگاه

18:08.490 --> 18:10.780
.بهشون دروغ بگم. اونا می‌تونن حسش کنن

18:10.850 --> 18:15.027
.بعضی وقتا، کار همینه دیگه -
.به نظر درست نیست -

18:15.096 --> 18:19.914
،اگه چیزی رو مخفی می‌کنه
.مطمئنم که دلیل خوبی داره

18:21.297 --> 18:25.576
.باید بپرسم، تو همه‌ی اینا رو می‌خواستی

18:25.645 --> 18:26.857
فکر می‌کردی چه اتفاقی میوفتاد؟

18:26.927 --> 18:30.159
.تو درک نمی‌کنی که ایمان داشتن چه حسی داره

18:30.230 --> 18:31.844
ما کاتولیک‌هایی هستیم که فقط
.وقتایی که واجب باشه می‌ریم کلیسا

18:31.915 --> 18:33.529
.البته، مذهب مرگ نیست

18:33.599 --> 18:36.157
.پس می‌دونی که همه‌مون گناهانی داریم

18:36.229 --> 18:41.079
من معتقد بودم که می‌تونم
.یه خدا رو زنده کنم

18:41.147 --> 18:45.089
.ولی به جاش، شیطان رو آزاد کردم -
.فقط از لحاظ فنی -

18:45.158 --> 18:48.560
...آخه، همه‌ی تاریخِ افسانه‌های خلقت شیطانی

18:48.631 --> 18:50.884
،از روی اون پایه‌ریزی شدن
.که البته خودت می‌دونستی

18:50.956 --> 18:53.447
شیطان قول همه چی رو میده

18:53.516 --> 18:56.347
<i>.ولی بعدش می‌ذاره دنیای خودت رو نابود کنی</i>

18:56.415 --> 19:01.839
.من برادرم رو برای اون قربانی کردم
.با اینحال، اون دخترم رو گرفت

19:03.695 --> 19:05.546
...و این تصویر

19:05.616 --> 19:08.445
...از بدنش که روی کف زمین دراز کشیده بود

19:09.944 --> 19:10.986
.من ناامیدش کردم

19:12.639 --> 19:14.761
دیگه چی اهمیت داره؟

19:14.831 --> 19:18.131
.حرکت بعدیت اهمیت داره

19:18.201 --> 19:19.952
می‌خوای متقاعدم کنی که

19:20.021 --> 19:21.704
می‌تونم همه چی رو درست کنم؟

19:21.774 --> 19:24.906
.می‌خوام برای انتقام تو رو متقاعد کنم

19:24.975 --> 19:28.816
،منم یه تصویر دارم
...از بدن روی کف زمین

19:28.885 --> 19:33.937
رازلیند پرایس. اون لحظه عشق به
.خشم تبدیل شد

19:35.186 --> 19:38.252
.برای همین گرنت وارد رو پیدا کردم و کشتمش

19:38.321 --> 19:41.217
،نه به خاطر انجام کار خوب
.بلکه به خاطر انجام اعتقادم

19:41.287 --> 19:43.071
.من انتقام می‌خواستم

19:43.140 --> 19:45.362
.می‌خواستم که مردنش رو احساس کنم

19:47.873 --> 19:51.276
.این گناهیه که به شیطانت زندگی جدیدی بخشید

19:51.345 --> 19:53.970
.تا بیاد و هر چی که دوست داریم رو از ما بگیره

19:54.040 --> 19:57.476
.بذار این حست به خشم تبدیل بشه
.بهم بگو چطور جلوش رو بگیرم

19:57.545 --> 20:01.925
...این خدا بیشتر از عمرِ
.من با خداهایی ملاقات کردم -

20:01.994 --> 20:03.991
.خداها خونریزی می‌کنن

20:04.858 --> 20:08.697
به نظر آخرین سوارکاریم
.با شیلد بودنه

20:12.342 --> 20:14.636
دوست داری چی بدونی؟

20:15.543 --> 20:17.696
.با همه چی شروع کن

20:19.856 --> 20:22.213
<i>نه. نمی‌تونی ازم بخوای که
.دوباره اون کارو بکنم</i>

20:22.283 --> 20:26.022
<i>.باور کن جویی. یه کاریش می‌کنیم</i>

20:47.661 --> 20:51.803
.حالا هم که خیالاتی شدم

20:59.288 --> 21:01.173
موضوع هر چی که هست

21:01.243 --> 21:03.230
.این ناانسان‌ها می‌خوان بدونن

21:03.298 --> 21:08.217
ضمناً، اصلاً موضوع چیه، مک؟

21:08.287 --> 21:10.340
.خیلی گیج کننده‌ست

21:10.809 --> 21:13.471
<i>.مورد مطالعه ۳۶ساله، مذکر و کلمبیاییه</i>

21:13.540 --> 21:15.424
<i>.علت مرگ: مرگ به خاطر زخم چاقو</i>

21:15.495 --> 21:18.492
سم‌شناسی و آزمایش خون
.سطوح مواد رو عادی نشون میدن

21:18.561 --> 21:21.459
ولی دمای بدن روی ۹۸ درجه می‌مونه

21:21.527 --> 21:22.703
.که خیلی عجیبه

21:22.774 --> 21:26.108
سیمنز سعی می‌کنه که این موضوع رو
،علمی نشون بده ولی محض اطلاع شما

21:26.177 --> 21:27.997
.ما می‌خوایم مغز این آقا رو باز کنیم

21:28.066 --> 21:30.321
.فیتز با سر و صدا راحت نیست

21:38.075 --> 21:42.084
،اوه. حالا، ام
این اواخر، هیچ فیلمی ندیدی؟

21:42.153 --> 21:44.914
تو ازم می‌خوای فیلم ببینم؟

21:46.636 --> 21:50.543
چی شده؟ -
من فقط می‌خوام -

21:50.613 --> 21:53.105
،بدون تصور اینکه هم‌تیمی‌هامون بخوان ما رو بکشن
.یه ساعت نفس راحت بکشم

21:53.174 --> 21:54.655
<i>.جویی حساب این مرد رو رسید</i>

21:54.724 --> 21:58.260
.تصور کن اون یو-یوی لعنتی می‌تونست فعال بشه...یا دیزی

21:58.329 --> 22:00.621
لینکلن ممکن بود ما رو توی خواب
.با برق بکشه

22:01.901 --> 22:04.030
.یا هر زمانی، واقعاً میگم

22:05.272 --> 22:06.653
.منظورت رو می‌فهمم

22:06.722 --> 22:08.403
با همچین شرایطی، چجوری فرود بیایم؟

22:08.473 --> 22:10.931
.ما مأمورهای شیلد هستیم
.ممکن بود امروز بدتر از الان باشه

22:11.001 --> 22:14.995
.لباس عایق تنمونه -
.آره. تا به دوستانمون کمک کنیم -

22:16.057 --> 22:17.828
.اونا شانس آوردن که تو رو دارن

22:21.719 --> 22:24.683
.اوه

22:28.897 --> 22:30.513
.فیتز

22:32.705 --> 22:34.691
چرا وقتی دارم بازجویی می‌کنم، من رو احضار می‌کنی؟

22:34.762 --> 22:36.713
و تو بیرون از تختت
داری چه غلطی می‌کنی؟

22:36.784 --> 22:39.916
.فیتز-سیمنز توی راهن
.اونا عفونت لوسیو رو تأیید کردن

22:39.985 --> 22:43.556
.ملیک دروغ نمی‌گفت -
.من بدجور امیدوار بودم دروغ بگه -

22:43.626 --> 22:45.495
انگل‌ها تا عمق مغزش
هجوم بردن، ولی

22:45.496 --> 22:47.364
خبر خوب اینه که به نظر نمیاد
.باعث آسیب دائمی شده باشه

22:47.434 --> 22:49.723
...ولی اونا که هنوز آزمایش نکردن
.نه هنوز

22:49.793 --> 22:51.510
.نظارت جواب نمیده

22:51.579 --> 22:53.060
.اونا سرتاسر پایگاه هستن
.این یه تهدیده

22:53.129 --> 22:54.881
.ما باید اونا رو قرنطینه کنیم
من نمی‌دونم چجوری

22:54.882 --> 22:56.565
...اونا رو قانع کنم، ولی -
.اینکه قضیه رو بهشون بگی، زیادی خطرناکه -

22:56.634 --> 23:00.744
.ما باید منجمدشون کنیم
.وقتی در امان بودن، من قضیه رو توضیح میدم

23:00.813 --> 23:02.395
با دوربین‌ها، چیز مشکوکی ندیدین؟

23:02.466 --> 23:05.293
اگه زیاد به کسی
.زل بزنی، مشکوک میشه

23:05.363 --> 23:07.451
،منظورم اینه، جویی یه شبحه
.که با لینکلن درگیر میشه

23:07.521 --> 23:09.709
.و فکر می‌کنم یو-یو همه جای این پایگاه رو دید زده

23:09.778 --> 23:12.101
قبل از اینکه با دیزی حرف بزنم، لینکلن سعی کرد
.یه عالمه دارو بهم بده

23:12.170 --> 23:14.337
.آره، ولی اون یه دکتره

23:14.531 --> 23:16.853
دیزی چی‌گفت؟

23:16.923 --> 23:19.753
.اون حس می‌کرد تو داری بهش دروغ میگی

23:19.821 --> 23:21.100
اسم این بازی ما چیه؟

23:23.462 --> 23:25.821
.فکر کنم به زودی می‌فهمیم

23:38.054 --> 23:39.906
.نه

23:46.472 --> 23:49.085
<i>.یه نفر مدار برق رو دستکاری کرده
...شانس آورده که از اونجا رفته</i>

23:49.120 --> 23:51.668
<i>امنیت محیطی
.با ژنراتور اضطراری کار می‌کنه</i>

23:51.738 --> 23:54.490
.فیتز -
.دوربین امنیتی روشنه -

23:54.525 --> 23:56.184
<i>اون اتاق ملیکه؟</i>

24:23.856 --> 24:26.085
.اوه

24:26.154 --> 24:30.498
حالتون خوبه؟
چی شده؟

24:30.567 --> 24:32.152
تو خوبی؟

24:32.221 --> 24:34.949
.در ملیک باز بود
.اون از قبل مُرده بود

24:35.239 --> 24:37.661
.بعدش یه نارنجک لعنتی درست روبروی ما منفجر شد

24:37.730 --> 24:39.078
.می‌خوان علت مرگش معلوم نباشه

24:39.147 --> 24:41.739
می‌تونی راه بری؟ -
.آره -

24:41.807 --> 24:43.359
.باشه. همراهم بیاین

24:43.429 --> 24:45.008
.خیلی‌خب

24:45.078 --> 24:48.715
مک و می دارن تیم رو جمع می‌کنن
.تا اون ناانسان‌ها رو قرنطینه کنیم

24:49.054 --> 24:51.174
،خودتون رو راست و ریست کنین
.و جایی رو پیدا کنین که مدتی آفتابی نشین

24:51.244 --> 24:53.840
چی شده؟ تو حالت خوبه؟ -
.ما خوبیم -

24:53.909 --> 24:55.962
.گفت حالش خوبه

24:56.031 --> 24:58.353
.من سعی دارم کمک کنم -
اون انفجار چی بود؟ -

24:58.424 --> 24:59.571
.وارد ناحیه مشترک بشین

24:59.640 --> 25:01.422
.من سریع همه افراد اونجا رو مطلع می‌کنم

25:01.492 --> 25:03.409
ما در خطریم؟
چه وضعشه؟

25:03.479 --> 25:04.861
.وارد ناحیه مشترک بشین
.این یه دستوره

25:04.930 --> 25:06.306
.شما کل روز ما رو بی‌خبر گذاشتین

25:06.377 --> 25:07.625
.یه مشکلی هست، دیزی

25:07.696 --> 25:09.783
ازت می‌خوام تیمت رو وادار
.به همکاری کنی

25:09.851 --> 25:13.016
به ما حمله کردن؟ -
.همه چی درست میشه -

25:13.085 --> 25:14.904
<i>من فقط ازت می‌خوام
.تکون نخوری</i>

25:16.605 --> 25:19.640
شما دارین میاین سراغ ما؟ چرا؟

25:19.975 --> 25:22.786
.می...خونسرد باش

25:23.497 --> 25:25.758
جویی کجاس؟ -
.نمی‌دونم -

25:25.827 --> 25:27.303
کولسن، باید الان
.با من روراست باشی

25:27.372 --> 25:30.677
.ما باید کامل بررسیتون کنیم
.کندو می‌تونه ناانسان‌ها رو کنترل کنه

25:30.749 --> 25:32.358
تیمت ممکنه در حین عملیات
.لو رفته باشه

25:32.427 --> 25:36.002
.وایسا
کنترل...یعنی کنترل ذهنی؟

25:36.071 --> 25:37.347
.یکی از شما ملیک رو کشته

25:37.415 --> 25:39.435
من سعی دارم
.همه رو در امان نگه‌دارم، از جمله شما رو

25:39.504 --> 25:41.424
جویی کجاس؟ -
.تیم من حاضر نیست همچین کاری بکنه -

25:41.743 --> 25:44.602
.اونا چاره‌ای ندارن
.این حالت مثل یه بیماری مسریه

25:44.603 --> 25:46.713
.من فکر می‌کردم تو از مردم محافظت می‌کنی

25:46.714 --> 25:48.767
.قسم می‌خورم که کار من همینه، یو-یو

25:48.836 --> 25:51.600
ما جون شما رو نجات دادیم، و شما اومدین سراغ ما؟ -
.لینکلن -

25:51.669 --> 25:54.022
چرا به ما چیزی نگفتی؟ -
.دیزی، آروم باش -

25:54.091 --> 25:57.022
،اول، ما همه رو قرنطینه می‌کنیم
.و بعدش می‌تونیم باهم حرف بزنیم

25:57.091 --> 25:58.339
.همه رو نه

25:58.408 --> 26:00.295
<i>،هر کسی که اینجاس
،ممکنه ملیک رو کشته باشه</i>

26:00.363 --> 26:02.921
!ولی تو فوراً ما رو جدا کردی -
!لینکلن، بس کن -

26:14.855 --> 26:16.775
چه خبره؟

26:16.844 --> 26:19.231
تو کدوم گوری بودی؟ -
،اگه ما این درها رو مسدود نکنیم -

26:19.301 --> 26:21.730
!سؤال هیچ کس پاسخ داده نمیشه -
!دریافت شد -

26:24.165 --> 26:25.407
.خیلی‌خب. یه نفر توضیح بده قضیه چیه

26:25.408 --> 26:26.519
.اون‌ها به ما پشت کردن

26:26.790 --> 26:29.079
.ملیک مُرده
.اونا به ما مشکوکن

26:29.152 --> 26:30.666
خب، چرا باید همچین فکری بکنن؟

26:30.734 --> 26:32.450
،اونا فکر می‌کنن وقتی ما توی اون پایگاه بودیم
.کندو یکی از ما رو مبتلا کرده

26:32.763 --> 26:33.772
.اینکه ذهن ما رو به بازی گرفته -
تو کجا بودی؟ -

26:33.841 --> 26:35.861
چی؟ -
تو کجا بودی، جویی؟ -

26:35.929 --> 26:37.445
.پایگاه تاریک شد
.من داشتم دنبال شما می‌گشتم

26:37.513 --> 26:39.667
مبتلا؟ -
.اون شیشه جلوی اونا رو نمی‌گیره -

26:39.736 --> 26:40.982
.درسته
چجوری این وضعیت رو درست کنیم؟

26:41.051 --> 26:42.700
،ما خونسردیمون رو حفظ می‌کنیم
.و کنار هم می‌مونیم

26:42.770 --> 26:44.149
از کجا مطمئنن شخص مبتلا یکی از ماس؟

26:44.217 --> 26:46.171
.ملیک...یه حرفی به کولسن زده که اون رو ترسونده

26:46.239 --> 26:48.733
،ولی اون ممکنه اشتباه کرده باشه. منظورم اینه
اون‌ها دارن حرف اون رو باور می‌کنن؟

26:48.734 --> 26:52.055
،اون‌ها دولتی‌های کثیف هستن. ما بهشون اعتماد کردیم
.و اون‌ها به ما پشت کردن

26:52.090 --> 26:52.844
چی؟ -
چی؟ -

26:52.915 --> 26:54.395
.گور بابای شیلد

26:55.778 --> 26:59.620
.جایین از بازگشت کندو می‌ترسید. حالا، دلیلش رو می‌فهمم

26:59.689 --> 27:01.405
تو می‌دونی فیتز-سیمنز
جسد لوسیو رو قرنطینه کردن؟

27:01.475 --> 27:02.888
چرا زودتر به ما نگفتن؟

27:03.207 --> 27:05.092
،اگه این حقیقت داشته باشه
.کولسن دقیقاً به همین خاطر هیچ حرفی نزده

27:05.162 --> 27:06.407
...هر کسی -
،و اگه حقیقت داشته باشه -

27:06.476 --> 27:08.969
نمی‌خوام بهم بگی
.به چی فکر کنم...با همه‌تونم

27:09.038 --> 27:13.214
.همه ما توی اون پایگاه تنها بودیم
.هر کدوم از شما ممکنه مبتلا شده باشه

27:13.284 --> 27:15.979
.هر کدوم از ما
.این شامل خودت هم میشه

27:22.518 --> 27:23.731
.اونا آماده‌ان که برن

27:23.800 --> 27:25.855
،یا اینکه اگه ۱۰ دقیقه بهم وقت بدی
.می‌تونیم از گاز خواب‌آور استفاده کنیم

27:25.924 --> 27:27.741
.فعلاً، تحت نظرن
،اگه جر و بحث کردن

27:27.811 --> 27:29.089
.به این معنیه که همه‌شون تغییر نکردن

27:29.158 --> 27:30.605
.خوابگاه‌ها و کمدهاشون رو بگرد

27:30.675 --> 27:32.289
پی ببر
.ما اینجا داریم چی رو از قلم می‌ندازیم

27:32.358 --> 27:35.222
.خوشبینانه، یه نفر اونجا داره همین کار رو انجام میده

27:35.290 --> 27:36.468
.من دیدمش، یو-یو

27:36.538 --> 27:38.389
،اون زخم گلوله نیست
پس زخم چیه؟

27:38.459 --> 27:40.310
.من با ده نفر جنگیدم
.اتفاق افتاد

27:40.311 --> 27:43.071
چرا این پسر حرف من رو باور نمی‌کنه؟
.کمکم کن توضیح بدم

27:43.072 --> 27:44.280
.این عجیبه که یادت نمیاد

27:44.289 --> 27:45.433
چی دارین میگین؟

27:45.502 --> 27:46.580
میشه لطفاً الان انگلیسی
صحبت کنین؟

27:46.581 --> 27:48.857
.مگه تو جاسوس نیستی؟ برو اسپانیایی یاد بگیر

27:48.892 --> 27:50.220
.هی، ببین
این مهم نیست، باشه؟

27:50.289 --> 27:52.108
من اهمیت نمیدم
.کار کدوم یکی از شما بوده

27:52.177 --> 27:53.895
،من فقط می‌خوام از اینجا برم
.هر طور شده

27:53.965 --> 27:55.544
تو داری میگی
با شیلد می‌جنگی تا از اینجا بری؟

27:55.613 --> 27:57.364
.چون این یعنی با من هم می‌جنگی -
.اونا به زودی بی‌اجازه وارد میشن -

27:57.432 --> 27:58.815
.من به بخش انفرادی برنمی‌گردم

27:58.885 --> 28:02.485
چرا؟ تا تمام روز تنها باشی، نه؟ -
من فقط یه کم زمان لازم داشتم، باشه؟ -

28:02.556 --> 28:04.407
،جویی، وقتی ملیک کشته شده بود
.تو بدون اجازه محل رو ترک کردی

28:04.476 --> 28:06.296
.این اشکال داره -
!ملیک برای من مهم نیست -

28:06.624 --> 28:08.678
این تو بودی که به سمت اون
.اسلحه گرفتی، و حالا اون مُرده

28:08.747 --> 28:11.343
.مقصرش من نیستم -
.خواستیم ازش اطلاعات بگیریم، نه اینکه بُکُشیمش -

28:11.413 --> 28:14.342
.اون سر هایدراس -
.ولی این یکی رو درست میگه -

28:14.412 --> 28:16.432
ببخشین؟

28:16.501 --> 28:18.454
من خواستم از طریق ملیک
کار وارد رو تموم کنم

28:18.523 --> 28:20.003
.یا...یا کار کندو رو یا هر چی که هست

28:20.073 --> 28:21.554
.چندین دوست مُردن
.خودت اینو می‌دونی

28:21.623 --> 28:22.833
وقتی چراغ‌ها
خاموش شدن، تو کجا بودی؟

28:22.903 --> 28:24.754
من توی اتاقم بودم که بهت گفتم
.اونجا من رو ببین

28:25.063 --> 28:30.523
تو کجا بودی، فشفشه، وقتی برق
مشکل داشت؟

28:30.593 --> 28:33.184
.معذرت می‌خوام
.ما قراره یه تیم باشیم

28:33.254 --> 28:35.207
.این تیم افتضاحه

28:35.276 --> 28:36.759
،از کجا بدونیم کسی که تغییر کرده
نمی‌تونه بقیه رو مبتلا کنه؟

28:36.827 --> 28:38.746
.مدرکی برای این وجود نداره

28:38.816 --> 28:40.970
،من فقط می‌خوام برم بیرون
.با یا بدون کمک شما

28:41.038 --> 28:42.284
<i>!هی، هی، هی</i>

28:43.330 --> 28:44.947
یدفعه، سرت رو می‌ندازی پایین
و همین جوری میری بیرون؟

28:45.016 --> 28:48.316
.منم همین طور. من به هیچ کس اعتماد ندارم -
.هیچ کس از اینجا نمیره -

28:48.317 --> 28:50.537
ما مجبوریم قبلش با این دوتا درگیر شیم؟

28:50.578 --> 28:51.823
.ما باید از اینجا بریم

28:51.892 --> 28:53.305
!هی
.حق با اونه! حق با اونه

28:53.374 --> 28:54.653
...ما باید یه جای امن پیدا کنیم

28:54.723 --> 28:57.012
.طبق شرایط خودمون اینو حل کن -
چی؟ -

28:57.082 --> 28:59.169
نمیشه از اینجا بریم
!و بذاریم یه مبتلا فرار کنه

28:59.238 --> 29:01.258
بهتر از اینه که یه نفر اینجا
.یا اون بیرون کشته بشه

29:04.092 --> 29:07.123
.باشه
.کولسن یه آسانسور مخفی داره

29:07.192 --> 29:09.178
.قبلاً، یه خروجی قدیمی زیرزمینی بوده

29:09.248 --> 29:10.908
.شاید من بتونم از موانع عبور کنم تا خارج شم

29:10.989 --> 29:14.315
.امروز، این تنها راه زنده موندن همه ماس

29:16.893 --> 29:20.326
.باشه. بیا بریم -
.زود باش -

29:23.463 --> 29:25.551
ما اصلاً می‌دونیم باید دنبال چی‌بگردیم؟

29:28.485 --> 29:30.538
.الان دیگه می‌دونیم

29:34.200 --> 29:37.939
.نه، نه. از این طرف
.زیاد دور نیست

29:39.761 --> 29:42.489
گذرگاه اصلی
.اینجا مخفی شده

29:42.558 --> 29:44.343
.امیدوارم از این بابت مطمئن باشی

29:47.546 --> 29:48.724
.سلام

29:50.378 --> 29:52.141
!تو ما رو فروختی -
!دروغگو -

29:52.264 --> 29:53.138
.معذرت می‌خوام

29:53.209 --> 29:55.633
،اگه کسی مبتلا باشه
.باید این‌کارو می‌کردم

29:55.703 --> 29:56.813
<i>.منظورم بدون آسیبه</i>

29:56.882 --> 30:00.284
،همه ما بخشی از یه تیم هستیم
.ولی یکی از ما مریضه

30:00.353 --> 30:02.323
<i>من قبلاً حرفی نزدم چون</i>

30:02.324 --> 30:04.293
،نمی‌دونستیم اون آدم مریض کیه
.ولی الان دیگه می‌دونیم

30:05.544 --> 30:06.553
<i>...بذارین حدس بزنم</i>

30:06.622 --> 30:09.856
،وقتی تصمیم گرفتین از اینجا برین
.لینکلن نمی‌خواست بره

30:09.925 --> 30:12.551
.نه بدون جایزه‌اش

30:12.622 --> 30:14.506
این از اتاق دارایی‌ها برداشته شده بود

30:14.576 --> 30:17.506
.و توی کمد تو مخفی شده بود -
.من این‌کارو نکردم -

30:19.192 --> 30:21.583
.دیزی، تو باید حرفم رو باور کنی

30:21.654 --> 30:23.225
<i>.تو بلدی چجوری وارد اونجا بشی</i>

30:23.236 --> 30:25.155
.تو قبلاً از اون اتاق دزدی کردی

30:25.225 --> 30:28.796
.آره. قضیه اون فرق داشت -
.نه -

30:28.864 --> 30:30.347
.قضیه‌اش دقیقاً همین بود

30:30.415 --> 30:32.402
از لحظه‌ای
،که کندو توی رادار ما پیدا شد

30:32.471 --> 30:35.116
تو یدفعه فهمیدی
این رو از کجا پیدا کنی و نگهش داشتی

30:35.117 --> 30:37.761
<i>،تا اینکه تصمیم فوری ما
.تو رو به پایگاه ملیک کشوند</i>

30:37.830 --> 30:40.339
.دقیقاً
این قضیه قبل از وقتی بود که کندو

30:40.340 --> 30:41.198
!از تمام این چیزا باخبر بشه

30:41.266 --> 30:43.390
واقعاً؟ -
.ترنزیا -

30:44.707 --> 30:46.623
.پشت بوم

30:46.695 --> 30:49.085
.دیزی با ملیک درگیر شد
.من اجساد رو پیدا کردم

30:49.154 --> 30:50.974
ولی تو گفتی
چشمت به وارد افتاده، مگه نه؟

30:52.692 --> 30:55.689
پس داری میگی
اون دیشب تغییر نکرده؟

30:55.760 --> 30:58.387
<i>.نه</i>

30:59.568 --> 31:01.420
.اون تمام این مدت در حال تغییر بوده

31:01.489 --> 31:04.385
!من حتی نزدیک کندو هم نشدم

31:04.455 --> 31:06.070
.ما می‌تونیم این وضعیت رو درست کنیم، لینکلن
.بذار کمکت کنیم

31:06.140 --> 31:07.419
!تنهام بذارین

31:14.869 --> 31:16.720
!لینکلن

31:32.234 --> 31:34.288
.ما کنار هم اوضاع خوبی داشتیم

31:34.356 --> 31:38.096
و، با این حال، تیممون الکی
.از هم پاشید

31:39.176 --> 31:42.442
.من تیم رو خراب کردم -
.این یعنی فرمانده بودن -

31:42.513 --> 31:44.331
<i>،تو می‌خوای از همه محافظت کنی
.ولی نمیشه</i>

31:44.400 --> 31:46.184
.مردم صدمه می‌بینن

31:46.254 --> 31:49.117
.ماجرای امروز، تقصیر تو نبود -
.این طور که به نظر نمیاد -

31:51.883 --> 31:56.329
یه چیز خیلی باهوش و خیلی خطرناک
.به ما حمله کرد

31:56.398 --> 31:59.565
<i>...کندو مقدس‌ترین دارایی تیم رو از بین برد</i>

32:01.219 --> 32:04.451
...یو-یو -
.من النا هستم -

32:04.521 --> 32:05.868
<i>.اعتماد رو...</i>

32:15.743 --> 32:17.796
نتایجش کی آماده میشه؟

32:17.867 --> 32:20.225
.به زودی -
.خوبه -

32:21.877 --> 32:24.836
چون فکر کنم
.دیگه دلم نمی‌خواد اینجا بمونم

32:28.079 --> 32:31.244
<i>می‌دونم می‌خوای کندو رو بابت کاری
.که باهات کرده، از بین ببری</i>

32:32.293 --> 32:35.626
<i>.همه‌مون می‌خوایم، موفق هم می‌شیم</i>

32:37.582 --> 32:42.432
<i>،می‌دونم دنبال انتقام هستی
.ولی ما باید بهتر از این باشیم</i>

32:42.904 --> 32:46.171
<i>ما باید
.به صلاح تیم عمل کنیم</i>

32:46.239 --> 32:50.384
در همچین مواقعی
که مسیر مشخصی وجود نداره

32:50.454 --> 32:53.822
.که...من درک می‌کنم چرا مردم دعا می‌کنن

32:55.441 --> 32:58.574
ما نمی‌دونیم
،بقیه شما مبتلا شدین یا نه

32:58.643 --> 33:00.326
.ولی به زودی می‌فهمیم

33:00.394 --> 33:04.877
.با این حال، ناانسان‌ها نمی‌تونن با کندو مقابله کنن

33:04.946 --> 33:09.056
فعلاً، من باید
.شما رو قرنطینه کنم

33:09.124 --> 33:13.302
.من مجبورم تیمت رو منحل کنم، دیزی
.متأسفم

33:20.143 --> 33:24.589
.دفعه بعد، قوی‌تر می‌شیم
.خودت می‌بینی

33:26.311 --> 33:29.442
<i>اختلاف دما؟ -
.زیادی یکسانه -</i>

33:29.762 --> 33:30.771
زنده‌بینی مغر؟

33:30.841 --> 33:33.915
.زیادی کشنده‌اس
سطح دوپامین؟

33:34.177 --> 33:35.356
به نظرت آلوده‌شون می‌کنه؟

33:35.424 --> 33:40.344
.من اصلاً نمی‌دونم چجوری کمکشون کنم
.ما باید داخل آزمایشگاه باشیم

33:40.413 --> 33:44.048
خب، ما داریم
.تمام آزمایش‌های ممکن رو انجام می‌دیم

33:44.120 --> 33:46.543
یکی از همین روزا، یه چیزی رو توی فضا
پیدا می‌کنیم

33:46.613 --> 33:48.532
<i>که باشکوهه، درسته؟</i>

33:48.602 --> 33:52.341
.چیزی که سعی نداره مثل کندو ما رو مبتلا کنه یا بکشه

33:54.061 --> 33:55.374
کندو چیه؟

33:55.443 --> 33:58.475
من بدون خودمون نمی‌تونستم از یه سیاره بیابونی
...خلاص بشم، پس

33:58.544 --> 34:00.430
.ما اون پسر رو روبراه می‌کنیم...

34:02.454 --> 34:05.316
.من فقط می‌خوام به دوست‌هامون کمک کنم

34:08.790 --> 34:10.170
.می‌دونم

34:30.527 --> 34:33.962
.ببخشین
.اه...ببخشین

34:34.032 --> 34:36.052
...من از کل ماجرای ویل خبر دارم و
.دارم از نو شروع می‌کنم

34:36.122 --> 34:39.221
.من نمی‌خواستم بیش از حد سریع پیش برم -
بیش از حد سریع؟ -

34:40.039 --> 34:42.903
.فیتز، ۱۰ سال گذشته

34:43.242 --> 34:48.431
.ما دیگه نباید وقت تلف کنیم -
واقعاً؟ -

34:48.499 --> 34:49.712
...چون فکر می‌کردم که -
.واقعاً میگم -

34:49.780 --> 34:52.070
و از اونجایی که ما
...نفرین شدیم یا هر مزخرفی که هست

34:52.389 --> 34:53.972
.اوه، من یه بار اینو گفتم -
...خب، و تو و ایده چهاربُعدیت -

34:54.041 --> 34:56.297
...و، محض اطلاع، راستش -
.اینکه نمیشه تقدیر رو عوض کرد... -

34:56.366 --> 34:58.994
.امروز، بهتر فهمیدیم که کائنات علیه ماس...

34:59.063 --> 35:01.689
من خسته شدم از اینکه می‌بینم
.دوست‌هامون از هم فاصله می‌گیرن

35:01.759 --> 35:05.733
.این اتفاق دیگه نباید برای ما بیفته
.من نمی‌ذارم

35:05.803 --> 35:07.654
.پس ما نمی‌ذاریم

35:09.139 --> 35:11.935
آخه کی فضا می‌خواد؟

35:12.004 --> 35:16.754
چون من اینجا یه چیز باشکوه
.پیدا کردم

35:20.868 --> 35:23.764
.یه تصویر از فضا

35:23.833 --> 35:25.584
.این یکی از دارایی‌های ارزشمند منه

35:25.653 --> 35:27.446
...نمی‌دونم چرا باعث میشه

35:27.481 --> 35:29.083
.خیلی‌خب -
...فکر کنم این قدر خوب -

35:40.361 --> 35:44.337
.من باید تو رو می‌دیدم

35:44.405 --> 35:48.346
.دیزی...من هیچ کاری نکردم
.حر...حرفمو باور کن

35:48.416 --> 35:50.167
.من به تیم خیانت نکردم

35:50.236 --> 35:52.323
.حرفت رو باور می‌کنم

35:52.392 --> 35:54.144
...برای همینه که اومدم
.من اومدم تا تو رو از اینجا آزاد کنم

35:54.213 --> 35:57.751
چی؟
جدی میگی؟

35:57.820 --> 36:00.277
ما می‌تونیم راحت از اینجا
.بریم بیرون

36:00.347 --> 36:04.254
...اه
.اونا درک نمی‌کنن

36:04.593 --> 36:07.424
.برام مهم نیست
.ما می‌تونیم باهم باشیم

36:07.493 --> 36:09.479
.نمیشه که همین جوری شیلد رو بندازیم دور

36:09.548 --> 36:12.571
.اونا یه آزمایش رو پیدا می‌کنن و می‌بینن که من بی‌گناهم

36:13.054 --> 36:15.746
تو چجوری از سلولت آزاد شدی؟

36:15.815 --> 36:17.534
.خود من ویژگی‌های امنیتی اینجا رو برنامه‌ریزی کردم

36:19.121 --> 36:21.242
.لینکلن، شیلد نمی‌تونه ما رو یه جا بند کنه

36:21.312 --> 36:23.466
ولی ما می‌خوایم این‌کارو بکنن، درسته؟

36:25.724 --> 36:29.766
...دیزی
تو چی کار کردی؟

36:32.197 --> 36:34.607
<i>.ملیک رو پیدا کردم</i>

36:46.691 --> 36:48.369
.من باید برگردم به پایگاه

36:49.924 --> 36:53.289
.اونا چیزی دارن که ما لازمش داریم -
.انجامش بده -

36:59.604 --> 37:02.267
.بچه‌ها، دارم میام پیشتون

37:07.900 --> 37:14.466
.پس...کنترل ذهنی کندو این جوریه

37:15.613 --> 37:17.836
!دیزی، اون داره ازت سوء استفاده می‌کنه

37:17.909 --> 37:21.009
.تو...تو مریضی -
.نه -

37:21.078 --> 37:24.543
.من هیچ وقت مثل الان خوشحال نبودم
.خودت می‌فهمی

37:24.612 --> 37:26.835
.تو کل زندگیت یه احساس پوچی داشتی، مثل من

37:26.906 --> 37:28.620
،ما سعی کردیم پُرش کنیم
.ولی کارمون هیچ وقت جواب نمیده

37:29.009 --> 37:32.984
...من جوابش رو پیدا کردم
.و این جواب زیباس

37:33.053 --> 37:37.539
...این جواب...این جواب
.یه افساره

37:37.607 --> 37:38.950
زیبا؟

37:39.019 --> 37:42.727
!دیزی، مردم دارن می‌میرن -
ملیک؟ -

37:56.050 --> 38:00.798
پس تویی. من کنجکاو بودم کندو
.کی رو می‌فرسته

38:02.686 --> 38:04.135
.من می‌دونم می‌خوای چی کار کنی

38:04.203 --> 38:06.528
.نمیشه بذاریم مدام حرف بزنی

38:07.841 --> 38:09.894
.و من از دخترم دور نمی‌مونم

38:09.963 --> 38:14.076
.روراست بخوام بگم، شاید از این‌کار لذت ببرم

38:35.293 --> 38:40.347
.ملیک مهم نیست
.اون فقط می‌تونه ما رو اذیت کنه

38:40.418 --> 38:43.717
...چیزی که ما سعی داریم بسازیم -
!من یه ذره هم برات اهمیت دارم؟ -

38:43.786 --> 38:45.166
...نه، من بهت اهمیت میدم! من

38:45.235 --> 38:47.323
دیزی‌ای که من می‌شناختم، به شیلد
،خیانت نمی‌کرد

38:47.394 --> 38:49.482
!داشته‌هامون رو دور نمی‌نداخت

38:50.629 --> 38:54.098
.ت...تو برام پاپوش گذاشتی -
.متأسفم -

38:54.167 --> 38:55.649
ولی کولسن باید این جاسوس رو پیدا می‌کرد

38:55.717 --> 38:56.793
.تا شیلد بتونه آروم بگیره

38:56.862 --> 38:59.018
.و تو زود عصبانی می‌شی

38:59.088 --> 39:02.355
واقعاً؟ -
.ولی من تو رو دور نمی‌ندازم -

39:04.075 --> 39:08.557
...تو...تو
!تو از اون علیه من...استفاده کردی؟

39:08.627 --> 39:12.365
!من الان به خاطر تو، اومدم اینجا

39:13.952 --> 39:14.927
.ما بهت اهمیت می‌دیم

39:16.918 --> 39:19.306
...ما می‌تونیم همه اینا رو داشته باشیم
.باهم

39:19.376 --> 39:23.116
.نه
.من از این وضعیت هیچی نمی‌خوام

39:28.949 --> 39:30.868
.خودت یه روزی می‌فهمی

39:38.116 --> 39:39.426
!دیزی

41:04.750 --> 41:09.750
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:28.439 --> 41:30.357
<i>.لحظاتی دیگر بازخواهیم گشت</i>

41:39.382 --> 41:42.128
.تدارکات برای ترک محل مهیا شدن

41:42.197 --> 41:43.409
.ما یه جای امن لازم داریم

41:43.478 --> 41:45.195
،با کاری که ما با دخترش کردیم

41:45.264 --> 41:47.554
.نگرانم ملیک علیه هایدرا بشه

41:47.622 --> 41:51.530
.این دیگه مشکل به حساب نمیاد
.گیدین مُرده

41:51.600 --> 41:52.845
.هایدرا پیشرفت کرده

41:53.973 --> 41:56.331
،در اون صورت
.مسئله دارایی ملیک مطرحه

41:56.400 --> 41:58.723
من از ثروتش اطلاع دارم
.و نگران نیستم

41:59.871 --> 42:01.284
.ما بعداً اسکای رو پیدا می‌کنیم

42:01.355 --> 42:02.902
<i>به گمونم بدونم
.اون دختر کجا داره میره</i>

42:02.971 --> 42:04.993
.البته

42:05.061 --> 42:08.667
.ولی الان یه سهم قابل توجه هست که آماده انتقاله

42:08.735 --> 42:13.014
چقدره؟ -
.تقریباً ۹۶۰ میلیون...دلار -

42:13.083 --> 42:14.496
.همم

42:16.249 --> 42:20.058
ملیک با زندگیش
.یه چیز خیلی محشر ساخته

42:22.789 --> 42:24.943
.بیا خرجش کنیم
