WEBVTT

00:02.022 --> 00:04.510
...آنــچــه در مــأمــوران شــیــلــد گــذشــت

00:04.535 --> 00:06.736
و اینطور نیست که هر کی بتونه
تغییر کنه، باید تغییر کنه

00:06.761 --> 00:09.287
...تو مثل همون گروه‌های ضد ما حرف می‌زنی
همون سگ‌های نگهبان

00:09.312 --> 00:11.445
فضایی‌ها رو بکشید و سیاره رو"
"پس بگیرید

00:11.470 --> 00:13.203
کمکم کن. لطفاً

00:13.228 --> 00:14.990
باید آزادم کنی، جما

00:15.411 --> 00:17.903
من تنها کسی هستم که می‌تونه ازت محافظت کنه

00:20.152 --> 00:21.854
هانتر و بابی کجان؟

00:22.713 --> 00:24.721
اونا برنمی‌گردن، عزل شدن

00:24.723 --> 00:26.823
این تنها کاریه که می‌تونیم بکنیم تا
اعدام نشن

00:26.825 --> 00:28.325
اونا به خاطر شیلد این‌کارو کردن

00:28.327 --> 00:30.827
اونا به خاطر ما این‌کارو کردن و
بهاش رو پرداخت کردن

00:30.829 --> 00:32.662
...باور کنین بچه‌ها

00:32.664 --> 00:34.297
منم دلم براشون تنگ میشه

00:40.298 --> 00:45.298
مـــأمـــوران شـــیــلـــد
فصل سوم، قسمت چهاردهم
ســـگ‌هــای نــگــهــبــان

00:45.843 --> 00:50.047
<i>در ای‌اس‌پی‌ان مثل سال قبل
در کلمسون هیجان انگیز خواهد بود؟</i>

00:50.049 --> 00:51.481
مطمئنی حرکت درستیه، آلفی؟

00:53.018 --> 00:56.753
می‌دونی که حرکت درستی نیست؟

00:56.755 --> 00:58.822
که آلفی صدام می‌زنی

00:58.824 --> 01:01.091
مامان اینطور صدا می‌زنه. نه تو

01:01.093 --> 01:02.426
[ناپرس‌ویل - ایلینویز]

01:02.428 --> 01:04.861
اگه می‌خوای مثل یه دیوونه این موتور رو برونی

01:04.863 --> 01:07.497
مجبور نمی‌شدم واسه تعمیرش بیام خونه

01:07.499 --> 01:08.999
خیلی هم دلت بخواد که مثل من برونی

01:09.001 --> 01:11.034
بدون اون دریچه‌ی مکنده سوپاپی که برات آوردم

01:11.036 --> 01:13.236
هیچ‌جوره نمی‌تونی موتور برونی

01:13.238 --> 01:14.664
همیشه می‌تونستم سالم برگردونمش

01:14.689 --> 01:15.501
باشه

01:15.526 --> 01:17.841
خب، موتور آیرون‌هد تو رو فُرمه

01:17.843 --> 01:19.443
و اصلاً نشده که برونیش

01:19.445 --> 01:20.444
...شاید من باید

01:20.446 --> 01:21.945
هیچوقت موتورم رو نرونی؟

01:21.947 --> 01:23.447
آره، منم با این فکر موافقم

01:23.449 --> 01:24.781
...وقتی رفتیم به باخا، فکر می‌کردم

01:24.783 --> 01:26.283
بالاخره می‌رونیش

01:26.285 --> 01:27.717
باخا. دوباره شروع کرد

01:27.719 --> 01:29.920
بهت که گفتم، من توی کار غرق شدم

01:29.922 --> 01:32.456
شرمنده ولی... بعداً یه وقتی برامون جور میشه

01:32.458 --> 01:33.857
درک می‌کنم

01:33.859 --> 01:36.526
مسئول بیمه‌ی هواپیماهای
بدون سرنشین بودن،فرا جالبه

01:36.528 --> 01:38.762
چرا خودت رو توی اون کار غرق نکنی؟

01:38.764 --> 01:40.030
جالبه

01:40.032 --> 01:42.532
الان آرزومه که کاش سر کار بودم

01:43.481 --> 01:45.635
اگه با این شغل می‌تونی یه دریچه‌ی مکنده‌ی
خیلی کمیاب پیدا کنی

01:45.637 --> 01:48.071
پس کار خیلی خوبیه

01:48.073 --> 01:52.442
راستش رو بخوای، این اواخر کارم
اصلاً وضع خوبی نداره

01:52.444 --> 01:54.644
مدیریت از کنترل خارج شده

01:54.646 --> 01:58.482
،هر روز نیروهای جدید اضافه میشن
بی تجربه هستن

01:58.484 --> 02:03.086
...و دو تا از نزدیکترین دوست‌هام

02:03.088 --> 02:06.256
منتقل شدن... برای همیشه

02:06.258 --> 02:09.092
دوست‌های همکار میان و میرن، عادیه

02:09.094 --> 02:11.294
خانواده‌ی آدم تنها کسایی هستن
که از شرشون خلاص نمیشه

02:11.296 --> 02:13.597
حتی اگه یه غرفه کنار جاده بزارن

02:13.599 --> 02:16.133
و بخوان تو رو به غریبه‌ها بفروشن

02:16.135 --> 02:17.634
تو بچه ناجوری بودی

02:19.104 --> 02:20.937
بابت کارت متأسفم

02:20.939 --> 02:23.907
بابت اخراج این فصلت متأسفم

02:25.676 --> 02:27.777
این یه مانع موقتیه

02:36.954 --> 02:39.189
چرا این هنوز اینجاست؟

02:39.191 --> 02:41.791
،وقتی مامان و بابا خونه رو به تو سپردن
باید این رو هم میذاشتن بمونه؟

02:41.793 --> 02:42.959
بابا نمی‌ذاشت مامان اون رو ببره

02:42.961 --> 02:45.095
برای فروش گذاشتمش توی ای‌بِی

02:45.097 --> 02:47.330
کاشف به عمل اومد، اونقدری که
مامان فکرش رو می‌کرد، ارزش نداره

02:47.332 --> 02:49.366
:خیلی‌خب، پس برنامه اینه

02:49.368 --> 02:50.967
ناهار، آبجو، تموم کردن تعمیر موتور

02:50.969 --> 02:51.968
خوبه؟

02:51.970 --> 02:53.103
خوبه

02:53.105 --> 02:54.671
یه چند تا استیک کنار گذاشتم

02:54.673 --> 02:56.606
نخیر

02:56.608 --> 02:58.375
می‌خوای از همونا درست کنی؟

02:59.811 --> 03:01.211
آره

03:02.813 --> 03:06.650
می‌تونی یه امتحانی بکنی
آخه... آشپزی؟

03:06.652 --> 03:07.784
کارت درسته

03:07.786 --> 03:09.319
نه، جدی میگم

03:09.321 --> 03:12.522
...نه به اون کار درستی‌ای که با موتورها دارم ولی

03:12.524 --> 03:15.125
تقریباً یه تعریف بود

03:15.127 --> 03:17.360
خیلی تقریباً

03:19.531 --> 03:20.997
...درموردش فکر کردم ولی

03:20.999 --> 03:23.300
<i>خبر فوری... ما یک ویدیو شوکه کننده داریم</i>

03:23.302 --> 03:25.135
<i>که چند دقیقه قبل به پایگاه‌مون فرستاده شد</i>

03:25.137 --> 03:27.137
<i>این تأسیسات توسط ای‌تی‌سی‌یو
کنترل میشه</i>

03:27.139 --> 03:28.838
<i>دولت این چیزها رو مخفی نگه میداره</i>

03:28.840 --> 03:31.541
<i>چیزهایی که تا وقتی شهرها از آسمان
سقوط کردن، نمی‌دونستیم
[اشاره شهر سکوویا در انتقام‌جویان۲]</i>

03:31.543 --> 03:35.478
<i>،انتقام‌جویان... هر روز بیشتر مثل اونا میشن
مخفی، پنهان هستن</i>

03:35.480 --> 03:36.913
<i>دیگه اینطور نیست! ما می‌خوایم
...اطلاعاتی منتشر کنیم</i>

03:36.915 --> 03:38.481
وای

03:38.483 --> 03:40.850
<i>،یک لیست از هویت‌شون
و محل استقرارشون</i>

03:40.852 --> 03:42.485
<i>وگرنه جنگ در پیش خواهد بود</i>

03:44.423 --> 03:46.489
<i>ما سگ‌های نگهبان هستیم</i>

03:46.491 --> 03:47.991
<i>شما تسلیم خواهید شد</i>

03:53.898 --> 03:55.599
!بیاید بریم

04:09.715 --> 04:11.214
...این

04:11.216 --> 04:12.515
عالیه

04:13.885 --> 04:15.518
مگه نه؟

04:19.872 --> 04:23.961
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:24.295 --> 04:26.096
یه مأمور رو برای رفتن به ساوت‌بند لازم دارم

04:26.098 --> 04:27.697
و تو نزدیک‌ترین مأمور به صحنه‌ی جرمی

04:27.699 --> 04:29.032
درسته

04:29.034 --> 04:30.533
فقط مسئله اینجاست که
من اینجا پیش برادرم هستم

04:30.535 --> 04:32.869
و امیدوار بودم که این هفته‌ای که
...مرخصی گرفتم بیشتر تفریـ

04:32.871 --> 04:34.371
مک، مشکل اینه که

04:34.373 --> 04:35.472
درحال حاضر چند تا مأمور کم دارم

04:35.474 --> 04:36.906
می‌دونم قربان

04:36.908 --> 04:38.730
منابع من محدود هستن

04:38.755 --> 04:41.386
،پلیس محلی تا الان به صحنه رسیدن
و می‌دونی که فدرالی‌ها هم توی راهن

04:41.411 --> 04:42.479
...بله ولی

04:42.481 --> 04:44.614
اونا منطقه رو پاکسازی می‌کنن و
اونوقت هیچی گیرمون نمیاد

04:44.616 --> 04:45.949
اونا به ای‌تی‌سی‌یو ضربه زدن، مک

04:45.951 --> 04:47.550
قضیه مهمه

04:47.552 --> 04:49.586
بابت دورهمی خانوادگیت متأسفم
ولی همه‌مون فداکاری‌هایی می‌کنیم

04:49.588 --> 04:50.654
یه کاریش بکن

04:56.228 --> 04:58.828
...هی

04:58.830 --> 05:01.264
خب، به نظر باید یه چند ساعتی برم یه جایی

05:01.266 --> 05:03.433
اتفاق افتاده US۴۱ یه تصادفی در مسیر

05:03.435 --> 05:04.801
باید برم ارزیابیش کنم

05:04.803 --> 05:06.002
الان؟

05:06.004 --> 05:08.972
آره. پیچیده‌ست

05:08.974 --> 05:10.173
ولی این خیلی ساده‌ست

05:10.175 --> 05:12.976
ناهار، آبجو، موتور؟

05:12.978 --> 05:15.178
یادته؟ -
به اونجاش هم می‌رسیم. قول میدم -

05:18.984 --> 05:20.350
تلفات هم داشتیم؟

05:20.352 --> 05:21.818
یه کارمند توی ساختمان بود

05:21.820 --> 05:23.119
...وقتی به ساوت‌بند برسین

05:23.121 --> 05:25.188
با مک در منطقه‌ی ای‌تی‌سی‌یو قرار بزار

05:25.190 --> 05:26.289
هر چی که فهمیدید رو گزارش بدین

05:26.291 --> 05:28.992
یه مدتی میشه که توی اینترنت
سگ‌های نگهبان رو دنبال می‌کنم

05:28.994 --> 05:30.193
یه سری سخنرانی‌های به شدت تنفرانگیز دارن

05:30.195 --> 05:31.628
ولی تا الان، فقط همه‌ی فعالیت‌هاشون
به صورت شفاهی بود

05:31.630 --> 05:33.496
می‌تونستم از تبل تو خالی بودنشون جوک بسازم

05:33.498 --> 05:35.131
اما به نظرم این آدما اونقدرا
بامزه نیستن

05:35.133 --> 05:37.500
نه، از زمان نیویورک، حضور تهدید آمیزی داشتن

05:37.502 --> 05:39.336
حتی بعد از سکوویا اونقدرا خنده نداره

05:39.338 --> 05:41.504
مثل بقیه آن‌چنان تغییرات دنیا رو
توی آغوش نمی‌گیرن

05:41.506 --> 05:44.374
الان دیگه فقط با کامنت دادن خسته راضی نمیشن

05:44.376 --> 05:45.608
یه تغییری ایجاد شده

05:45.610 --> 05:46.876
اونا دارن فیزیکی اقدام می‌کنن

05:46.878 --> 05:49.646
باید قبل از اینکه آدمای بیشتری
صدمه ببینن، جلوشون رو بگیریم

05:49.648 --> 05:52.782
به قدر کافی برای پیدا کردن مالیک دردسر داشتیم

05:54.318 --> 05:55.318
!سلام

05:55.320 --> 05:56.786
سلام

05:56.788 --> 05:58.655
ارزیابی شیلد چطور پیش رفت؟

05:58.657 --> 06:00.156
به نظرم خوب بود

06:00.158 --> 06:02.025
به گمونم تا وقتی گزارش ارزیابی

06:02.027 --> 06:03.493
به دست کولسن برسه، نمی‌تونیم قطعی بگیم

06:03.495 --> 06:04.494
به دستم رسید

06:04.496 --> 06:06.396
خب، باید لینکلن هم با خودمون ببریم؟

06:06.398 --> 06:07.831
،الان که بابی و هانتر رفتن
...باید از تمام نیرویـ

06:07.833 --> 06:10.400
.لینکلن توی این مأموریت نیست
تو و فیتز برید

06:10.402 --> 06:13.536
با مک ملاقات کنید و بعدش به من گزارش بدید

06:13.538 --> 06:16.206
باشه

06:17.676 --> 06:20.009
به روی چشم

06:36.895 --> 06:39.596
فهمیدیم، سگ‌های نگهبان این‌کارو کردن

06:39.598 --> 06:41.064
آره

06:41.066 --> 06:42.999
تو موتورت رو آوردی؟

06:43.001 --> 06:44.901
آره

06:44.903 --> 06:46.403
واقعاً توی تعطیلاتی

06:46.405 --> 06:48.772
آره. تعطیلات

06:49.204 --> 06:51.875
:خیلی‌خب، تا اینجا اینا رو می‌دونیم

06:51.877 --> 06:54.505
این تأسیسات یه انبار ای‌تی‌سی‌یو بود

06:54.530 --> 06:56.012
اما به طریقی، سگ‌های نگهبان فهمیدن

06:56.014 --> 06:57.547
!آهای

06:57.549 --> 06:59.082
آهای

06:59.084 --> 07:01.918
پسماندهای بمب، داخلشون نیترامین دارن
[نیترامین، ماده‌ی اتمی خطرناک دنیای مارول]

07:01.920 --> 07:03.386
نمی‌دونم اونی که گفتی چیه

07:03.388 --> 07:05.422
ولی از لحن صدات معلومه باید بد باشه

07:05.424 --> 07:07.857
هاوارد استارک بعد از جنگ جهانی دوم درستش کرد
[رجمع شود به فصل اول مأمور کارتر]

07:07.859 --> 07:08.758
این ماده باعث ایجاد رمبش میشه
[ماده به جای انفجار به بیرون، به سمت درون می‌رود]

07:08.760 --> 07:10.026
عجیبه

07:10.028 --> 07:11.261
چطوری عجیبه؟

07:11.263 --> 07:12.762
اینکه چطور به دست‌شون رسیده؟

07:12.764 --> 07:14.297
نیترامین برای استفاده در انفجارِ مبنی بر ژل

07:14.299 --> 07:15.899
به قدر کافی پایدار نیست

07:15.901 --> 07:17.133
یا حداقل نباید باشه

07:17.135 --> 07:18.401
پس سگ‌های نگهبان

07:18.403 --> 07:19.936
داشتن نیترامین رو اصلاح می‌کردن

07:19.938 --> 07:22.705
...محض اطلاع، نیترامین

07:22.707 --> 07:24.274
راستش، فکر کنم یکم استات سدیم هیدروئید توی

07:24.276 --> 07:24.954
زفر-۱ داشته باشم

07:24.979 --> 07:26.327
...اینطوری اگه با بمب‌های دیگه‌ای مواجه بشیم

07:26.352 --> 07:27.700
بهمون کمک می‌کنه -
...استات -

07:28.113 --> 07:29.913
سدیم هیدوئید

07:29.915 --> 07:32.048
نیترامین رو خنثی می‌کنه -
نیترامین رو خنثی می‌کنه -

07:32.050 --> 07:33.716
خیلی‌خب. ممنون بچه خرخونا

07:33.718 --> 07:36.219
میرم به کولسن زنگ بزنم

07:36.221 --> 07:40.323
این باقی‌مونده‌ی ساختمان رو با خودمون می‌بریم؟
واسه مطالعه روی اونا؟

07:40.325 --> 07:42.325
آره حتماً

07:42.327 --> 07:44.093
البته اگه یه راهی براش پیدا کرده باشی

07:44.095 --> 07:47.630
چون وزنش تقریباً ۱۰۰هزار تُنه

07:47.632 --> 07:50.767
اون یه ساختمانه

07:50.769 --> 07:53.636
پس... نه دیگه

07:53.638 --> 07:54.971
نیترامین

07:54.973 --> 07:56.906
چرا این نیترامین رو همه به جز من یه چیزی

07:56.908 --> 07:58.508
درموردش می‌دونن؟

07:58.510 --> 08:00.677
مربوط به تاریخ شیلده. تکنولوژی استارت

08:00.679 --> 08:01.945
و قبلاً کسی رو می‌شناختم که

08:01.947 --> 08:04.247
به اصلاح فرمول اصلی مشتاق بود

08:04.249 --> 08:05.482
خب، این موضوع اونقدری هست که
بشه اون شخص رو

08:05.484 --> 08:06.516
به سگ‌های نگهبان مرتبط کنیم؟

08:06.518 --> 08:08.017
اون تثبیتش کرده بود

08:08.019 --> 08:10.405
فکر می‌کردم که این چیزیه که می‌تونیم
به زرادخانه‌مون اضافه‌ش کنیم

08:10.430 --> 08:11.833
زرادخانه‌ی خودمون؟

08:11.858 --> 08:16.092
منظورت اینه که ممکنه کار یه مأمور شیلد باشه؟

08:16.094 --> 08:17.627
مأمور شیلدی که قبلاً باهاش آشنا شدی

08:17.629 --> 08:18.962
یه آدم خوب

08:18.964 --> 08:22.098
،ولی وقتی از بیمارستان خارج شد
از شبکه خارج شد

08:22.100 --> 08:24.667
معنیش اینه که اون یه مأمور تحت تعقیبه
که کُلی از اسرار ما رو هم می‌دونه

08:24.669 --> 08:25.802
اون توی بیمارستان بود؟

08:25.804 --> 08:28.938
بعد از اینکه دثلاک ستون فقراتش رو شکست

08:28.940 --> 08:31.541
کارتون عالی بود، پسرا

08:31.543 --> 08:32.976
فیلیکس بلیک

08:32.978 --> 08:36.813
آقایون، من یه نقشه‌ی حمله جدید دارم

08:36.815 --> 08:38.915
و نقشه‌ی خوبی هم هست

08:50.786 --> 08:52.662
یه نفر داشته تمرین می‌کرده

08:52.664 --> 08:55.965
،می‌دونی که از اسلحه خوشم نمیاد
ولی ترجیح میدم آماده باشم

08:55.967 --> 08:57.200
خوبه

08:57.202 --> 08:59.068
نفست رو حبس می‌کنی

08:59.070 --> 09:01.504
وقتی ماشه رو می‌کشی نفست رو بده بیرون

09:01.506 --> 09:02.772
ممنون

09:04.052 --> 09:06.287
می‌خوای بگی قضیه چیه؟

09:06.312 --> 09:07.644
باید بگم؟

09:07.646 --> 09:10.046
به نظر احساس آسیب‌پذیری نداری

09:10.048 --> 09:12.482
...خسته شدی از مقصر دونستن خودت برای

09:12.484 --> 09:14.517
نه، راستش با مقصر دونستنم خیلی هم راحتم

09:14.519 --> 09:15.852
به خاطر بیشتر اون اتفاقات

09:15.854 --> 09:17.186
به خاطر متحمل شدن اون همه بدبختی

09:17.188 --> 09:19.155
برای نجات مأمور سیمنز بیچاره

09:20.992 --> 09:22.692
ویل برای نجات من مُرد

09:22.694 --> 09:24.227
...و فیتز

09:24.229 --> 09:27.163
فیتز بیچاره چند بار نزدیک بود
خودش رو به کشتن بده

09:27.165 --> 09:29.499
و این حتی بدترین‌شون هم نیست

09:29.501 --> 09:31.834
اندرو

09:31.836 --> 09:34.837
...بلایی که سر اون ناانسان‌ها اومد

09:34.839 --> 09:36.439
تقصیر تو نیست

09:36.441 --> 09:39.509
نه، فقط گذاشتم یه قاتل مشهور
برای نجات زندگیم آزاد بشه

09:39.511 --> 09:44.113
جون اون همه آدم رو در ازای جون خودم معاوضه کردم

09:44.115 --> 09:45.615
خب، دیگه نباید این اتفاق بیوفته

09:45.617 --> 09:47.717
و از اونجا که عملاً من تنها زنی هستم که

09:47.719 --> 09:50.887
...نمی‌تونه با دست خالی آدم بکشه

09:52.290 --> 09:54.123
گوش کن چی میگم

09:54.125 --> 09:57.060
اون اتفاق تقصیر تو نبود

10:10.833 --> 10:13.776
چی باعث شده که اونا از مباحث چرت و پرت
....و ناشناس انلاین به

10:13.801 --> 10:15.775
ترورسیم داخلی کوچ کنن؟

10:15.800 --> 10:17.480
شاید یه نفر پیشقدم شده و باعث شده رادیکالیست بشن

10:17.482 --> 10:18.748
احتمالاً بلیک بوده

10:18.750 --> 10:20.283
من حس از دست دادن رو درک می‌کنم

10:20.285 --> 10:21.918
آدم می‌خواد از یه چیزی متنفر بشه

10:21.920 --> 10:23.419
تنفر برات مسیری رو مشخص می‌کنه

10:23.421 --> 10:24.754
ممکنه خطرناک باشه

10:24.756 --> 10:26.289
قبلاً من از این چیزای فضایی متنفر بودم

10:26.291 --> 10:29.325
قبلاً دیگه

10:29.327 --> 10:31.478
ولی برادرم اونطوری فکر می‌کنه

10:31.503 --> 10:32.697
یعنی، آدم خوبیه

10:32.722 --> 10:34.330
اما حتی اون هم سگ‌های نگهبان رو تشویق می‌کنه

10:34.332 --> 10:36.899
اونا... اونقدرا هم ناشناس نیستن

10:36.901 --> 10:38.501
داشتم ردیابی‌شون می‌کردم

10:38.503 --> 10:40.269
اونایی که تنفرشون زیادشون رو
به صورت آنلاین نشون می‌دادن

10:40.271 --> 10:43.339
می‌دونی، آی‌پی آدرس، محل اقامت

10:43.341 --> 10:44.674
...شماره پلاک
بعضی‌هاشون محلی هستن

10:44.676 --> 10:46.976
ممکن بود در حمله‌ی ای‌تی‌سی‌یو
درگیر شده باشن

10:46.978 --> 10:49.012
باید بریم سراغ یه نفر و
ببینیم چی می‌دونه

10:49.802 --> 10:52.032
و... بعدش چی؟

10:52.057 --> 10:53.449
ازش اطلاعات بگیریم؟

10:53.451 --> 10:56.285
بدون اینکه حتی بدونیم که اون شخص
واقعا درگیر بوده؟

10:56.287 --> 10:57.854
خب، در هر صورت، یه چیزایی که می‌دونه

10:57.856 --> 11:00.957
،آره، ولی این... یه جورایی مخفی کاریه
اینطور نیست؟

11:00.959 --> 11:02.592
واقعاً اینطوری هستیم؟

11:02.594 --> 11:03.926
ما شیلد هستیم

11:03.928 --> 11:05.328
من می‌خوام جون آدما رو نجات بدم

11:05.330 --> 11:07.430
باید از هر برتری که دارم استفاده کنم

11:07.432 --> 11:09.832
آره، برتری ابرقدرت‌ها، که منم ندارمش

11:09.834 --> 11:11.801
ولی مطمئن نیستم که تو باید برای
...کنار زدن آزادی مدنی

11:11.803 --> 11:13.202
از قدرت‌هات استفاده کنی

11:13.204 --> 11:15.271
...اونا وقتی ساختمان‌ها رو رمبیدن، از حقوقشون

11:15.273 --> 11:16.722
برای آزادی مدنی گذشتن

11:16.747 --> 11:19.876
،شاید، ولی مسئله این نیست که چیکار کردن
مسئله اینه که ما چطور واکنش نشون می‌دیم

11:24.382 --> 11:26.783
ببین، من با این بازی پیش نمیرم

11:28.474 --> 11:30.386
در ضمن، به برادرم یه قولی دادم

11:32.956 --> 11:35.458
خیلی‌خب فیتز، تو با منی

11:37.395 --> 11:39.529
واقعاً؟

11:41.732 --> 11:44.467
دنبال من می‌گردی؟

11:44.469 --> 11:45.735
آره

11:45.737 --> 11:48.504
مأمور سابق شیلد، فیلیکس بلیک

11:48.506 --> 11:50.339
...الان که بیرون تلفات به بار میاره

11:50.341 --> 11:51.374
اون الویت اصلی ماست

11:51.376 --> 11:53.843
...باشه. چطور می‌تونم

11:53.845 --> 11:55.078
من به اون کار کردم

11:55.080 --> 11:56.846
من یه چیزایی می‌دونم که اون
فکر می‌کنه من نمی‌دونم

11:56.848 --> 11:58.081
منظورت اینه که این اطلاعات برای
پیدا کردنش کمکت می‌کنه

11:58.083 --> 11:59.716
هر کسی یه پناهگاه داره

11:59.718 --> 12:02.618
بدون اطلاع بلیک، من از قضا جای یه سری
از پناهگاه‌هاش رو می‌دونم

12:02.620 --> 12:04.721
و این اطلاعات برای پیدا کردنش به من کمک نمی‌کنه

12:04.723 --> 12:06.089
برای پیدا کردنش به ما کمک می‌کنه

12:06.091 --> 12:07.724
وایسا ببینم

12:07.726 --> 12:09.258
منظورت اینه که منم میام؟

12:09.260 --> 12:10.593
همینطوره

12:10.595 --> 12:12.528
اگه بتونیم از برنامه‌هایی که داشته
...سرنخ‌هایی که جا گذاشته رو پیدا کنیم

12:12.530 --> 12:13.830
می‌تونیم جلوش رو بگیریم

12:13.832 --> 12:15.932
...باشه. عالیه. آخه

12:15.934 --> 12:19.068
...تو هیچی درمورد ارزیابی من نگفتی، برای همین

12:19.070 --> 12:21.337
...می‌دونی، به نظر می‌رسید

12:21.339 --> 12:22.605
از چیزی که دیدی خوشحال نبودی

12:22.874 --> 12:23.673
درسته

12:25.055 --> 12:26.843
ولی می‌خوام به چشم خودم ببینم

12:31.783 --> 12:33.883
...نجات دنیا

12:33.885 --> 12:39.255
پشتکار، درخواستی برای جبران خسارت از بیمه

12:39.257 --> 12:42.058
مارمولک و دستیارش، آلفی

12:42.060 --> 12:43.426
وایسا ببینم

12:43.428 --> 12:47.263
.تو برای اون خانم با موهای بامزه کار می‌کنی
همیشه یادم میره

12:47.265 --> 12:49.732
خب، به گمونم آبجوت رو خوردی

12:49.734 --> 12:50.933
مال تو رو هم خوردم

12:50.935 --> 12:52.535
تو اینجا نبودی که بخوریشون

12:52.537 --> 12:54.237
فهمیدم که ناراحتی

12:54.239 --> 12:55.705
...ولی

12:55.707 --> 12:59.041
خب ببین، فقط باید مطمئن بشی که
...سیت‌های سوپاپ درست

12:59.043 --> 13:01.144
!مسئله این موتورهای لعنتی نیستن

13:02.579 --> 13:04.614
خیلی‌خب، پس مشکل چیه؟

13:04.616 --> 13:06.582
هیچی، مَرد

13:06.584 --> 13:08.117
هیچی؟

13:08.119 --> 13:09.285
واقعاً؟

13:09.287 --> 13:11.921
پس بدون دلیل عوضی‌بازی در میاری؟

13:13.091 --> 13:14.690
اتفاقات زیادی داره میوفته

13:16.393 --> 13:18.127
مزایای سلامتی دارن تموم میشن

13:18.129 --> 13:19.662
هیچ کاری در کار نیست

13:19.664 --> 13:21.297
وام مسکن شرایط خوبی نداره

13:21.299 --> 13:22.932
وایسا، وایسا ببینم

13:22.934 --> 13:25.001
درمورد وام چی‌گفتی؟

13:25.969 --> 13:28.571
زیر و رو شدم

13:28.573 --> 13:30.740
لعنتش کنن

13:30.742 --> 13:32.175
داشتم سعیم رو می‌کردم، باشه؟

13:32.177 --> 13:33.976
...ولی تلاش کرده بودم، بعدش اخراجم کردن

13:33.978 --> 13:35.444
وایسا، وایسا، وایسا

13:35.446 --> 13:36.946
پس برای همین بود که ازم می‌خواستی
یکم باهم باشیم؟

13:36.948 --> 13:38.147
یه اوقات برادرانه داشته باشیم و
بریم به باخت؟

13:38.149 --> 13:39.582
یا فقط می‌خواستی ازم پول بخوای؟

13:39.584 --> 13:40.516
!نه

13:40.518 --> 13:41.918
من باخا رو گفتم

13:41.920 --> 13:43.786
چون از وقتی بچه بودیم درموردش
حرف می‌زدیم

13:43.788 --> 13:46.756
و در ضمن، من اصلاً ازت پول نخواستم

13:46.758 --> 13:48.357
خودم از پسش برمیام

13:48.359 --> 13:50.993
،همونطور که از پس همه چی براومدم
...مثلاً مامان و بابا

13:50.995 --> 13:52.361
من کمک کردم

13:52.363 --> 13:54.330
کمکت کردم که به اون خونه نقلی
نقل مکان کنی

13:54.332 --> 13:56.999
تو سه روز بعد از اینکه اونا رو
منتقل کردم پیدات شد

13:57.001 --> 13:59.335
حتی الان، منم کسی هستم که باید
همه‌چی رو اداره کنم

13:59.337 --> 14:00.536
...همه که نمی‌تونیم به خاطر

14:00.538 --> 14:02.305
!کسی روی سرت اسلحه نذاشته بود

14:02.307 --> 14:03.806
.مجبور نبودی این خونه رو برداری
می‌تونستی بفروشیش

14:03.808 --> 14:05.141
ولی نفروختمش

14:05.143 --> 14:07.043
الان هم کلی قرض دارم

14:07.045 --> 14:08.177
نمی‌تونم از پس هزینه‌ی خونه بربیام

14:08.179 --> 14:09.478
نمی‌تونم از پس ترک کردن خونه بر بیام

14:09.480 --> 14:11.280
اونا اینطوری تو رو خام کردن

14:11.282 --> 14:12.448
کفه ترازو سمت اونا سنگینی می‌کنه

14:12.450 --> 14:15.318
اونا می‌خوان ازشون بی‌خبر بمونید، پسر

14:15.320 --> 14:16.619
هی

14:16.621 --> 14:18.621
مثل اون سگ‌های نگهبان حرف می‌زنی

14:18.623 --> 14:21.490
اونا... فکر همه چی رو کردن

14:21.492 --> 14:23.059
یه نفر باید مقابله به مثل کنه

14:23.061 --> 14:25.361
دولت همه چی رو کنترل می‌کنه

14:25.363 --> 14:28.164
یا برای اعتراض قیام کنید یا"
"اسیرشان بشید

14:28.166 --> 14:29.999
این یه نقل قول مستقیمه

14:30.001 --> 14:32.134
چرت و پرتاشون رو می‌خونی؟

14:32.136 --> 14:33.502
اینترنت میرم

14:33.504 --> 14:35.404
اونا درک می‌کنن که دارم چه عذابی می‌کشم

14:35.406 --> 14:36.539
تو درک نمی‌کنی

14:36.541 --> 14:38.541
تو فقط واسه اینکه دوست‌هات رفتن
اومدی اینجا

14:38.543 --> 14:40.643
!از سگ‌های نگهبان دور بمون

14:40.645 --> 14:42.478
می‌شنوی؟ اونا به دردت نمی‌خورن

14:42.480 --> 14:43.479
نه؟

14:43.481 --> 14:44.647
خب، چی به درد می‌خوره؟

14:44.649 --> 14:46.148
تو؟

14:56.927 --> 14:59.562
سیمنز. بیا اینجا

15:01.665 --> 15:02.999
اینا همه چیزایی هستن که دارم

15:05.502 --> 15:06.769
تو دنبال اندرو هستی

15:06.771 --> 15:08.738
و یه گروه از نیروهای شیلد تشکیل دادم

15:08.740 --> 15:10.106
تا دنبالش بگردن

15:10.108 --> 15:12.208
...نمی‌تونم تصورش رو بکنم چقدر سخته که

15:12.210 --> 15:13.209
باید قال قضیه کنده بشه

15:13.211 --> 15:15.544
چون اندرو خطرناکه

15:15.546 --> 15:17.213
تو مسئول نیستی

15:17.215 --> 15:18.214
مسئول اونه

15:18.216 --> 15:21.417
من احساس گناه می‌کنم... همیشه

15:21.419 --> 15:23.786
چطوری میشه جلوی این احساس رو گرفت؟

15:23.788 --> 15:25.187
نمیشه

15:25.189 --> 15:28.124
باید ازش استفاده کرد، هدایتش کرد

15:28.126 --> 15:29.959
تو اینطوری می‌کنی؟

15:33.990 --> 15:35.431
من می‌تونم کمک کنم

15:35.433 --> 15:38.134
امیدوار بودم کمک کنی

15:38.136 --> 15:41.704
اشتباهی این‌کارو پیش می‌بری

15:41.706 --> 15:46.175
آخه، جای اشتباهی رو می‌گردی

15:50.915 --> 15:53.649
...پس... این یارو بلیک

15:53.651 --> 15:56.886
اون همه جا پناهگاه داره؟

15:56.888 --> 15:58.487
همه مأمورها پناهگاه دارن

15:58.489 --> 16:01.123
باید تا وقتی چیزی پیدا کنیم
به صورت مُداوم بررسیش کنیم

16:04.394 --> 16:08.230
خب، نظرشون چی بود؟ توی ارزیابی من؟

16:08.232 --> 16:11.434
چیزی نگفتن که باعث تعجبت بشه

16:11.436 --> 16:14.236
،تو به خاطر دیزی به شیلد اومدی
نه به خاطر هدف شیلد

16:14.238 --> 16:16.572
پس تعهدت زیر سواله

16:16.574 --> 16:18.407
ولی من که اینجام

16:18.409 --> 16:22.445
و مشکلات کنترلت با الکلی‌های گمنام حل نشد

16:22.447 --> 16:24.947
زمان لش و کریل تو از کوره در رفتی

16:24.949 --> 16:26.315
هر دو دفعه برای کارم دلیل داشتم

16:26.317 --> 16:27.817
ولی از دستورات اطاعت نکردی

16:27.819 --> 16:29.485
نمیشه که فقط توی شیلد باشی

16:29.487 --> 16:31.020
باید بخشی از شیلد باشی

16:31.022 --> 16:33.456
دارم سعی می‌کنم باشم ولی
تو سخت می‌گیری

16:33.458 --> 16:35.257
برای هر قدم یه آزمایش می‌گیری

16:35.259 --> 16:36.525
آخه، اینم یه آزمایشه

16:36.527 --> 16:38.094
...این برای من فرصتیه که خودم ببینم

16:38.096 --> 16:39.295
چطوری ترتیب کارا رو میدی

16:39.297 --> 16:40.363
...همون حرف، با کلمات متفاوت

16:40.365 --> 16:42.431
وسط حرفم نپر! فهمیدی؟

16:42.433 --> 16:45.768
هنوز این حق رو نداری

16:45.770 --> 16:47.336
من تو رو نمی‌شناسم

16:47.338 --> 16:49.805
من همه‌ی اعضای تیم رو به جز تو
بررسی و تأیید کردم

16:49.807 --> 16:51.974
مقدار تعهد اونا رو به این هدف اندازه گرفتم

16:51.976 --> 16:53.442
مِن‌جمله دو مأمور خوبی که

16:53.444 --> 16:56.045
به تازگی بیخیالِ همه چیزشون شدن
تا از این هدف محافظت کنن

16:56.047 --> 16:58.547
به نظرم تو می‌تونی مأمور خوبی باشی

16:58.549 --> 17:00.649
ولی باید بدونم که نظر تو هم همینه

17:00.651 --> 17:02.651
و اینکه به اندازه کافی دلت با شیلده یا نه

17:02.653 --> 17:05.221
پس تو باید تحت کنترل بمونی و
از دستوراتم اطاعت کنی

17:05.223 --> 17:07.523
اونوقت تصمیم می‌گیرم که مأمور خوبی هستی یا نه

17:07.525 --> 17:08.691
مفهوم شد؟

17:10.227 --> 17:12.059
بله قربان

17:17.349 --> 17:20.236
<i>منظورم اینه که، اولش فضایی‌ها
غیرمجاز بودن</i>

17:20.238 --> 17:22.505
الان در واقع این بیگانه‌ها هستن که
ما رو در خطر قرار میدن؟

17:22.507 --> 17:25.010
و ما باید اونا رو پیدا کنیم

17:25.035 --> 17:26.675
باید کشورمون رو پس بگیریم

17:37.821 --> 17:39.889
این دیگه چیه؟

17:49.099 --> 17:51.167
سلام دالاس

17:51.169 --> 17:52.968
از کجا منو می‌شناسی؟

17:54.204 --> 17:56.439
فکر کردی وقتی داری آنلاین درمورد

17:56.441 --> 17:59.508
جمع کردنِ عجیب‌الخلقه‌ها
...حرف می‌زنی

17:59.510 --> 18:02.578
فقط برای اینکه رودر رو نیستیم، پیدات کنم؟

18:08.218 --> 18:12.922
حالا ما رو در رو هستیم و من یکی از
اون عجیب‌الخلقه‌ها هستم

18:12.924 --> 18:15.891
ولی به گمونم این بخش صحبتم
کاملاً واضح بود

18:19.197 --> 18:21.263
می‌دونم که باهات ارتباط برقرار کردن

18:21.265 --> 18:23.566
...می‌خوان اقدام کنی و

18:23.568 --> 18:26.368
مطمئنا تو هم از ترس قبول نکردی

18:26.370 --> 18:29.138
ولی باید بهم بگی که کجا باهم ملاقات می‌کنن

18:29.140 --> 18:31.107
من هیچی بهت نمیگم

18:34.812 --> 18:36.912
باشه

18:36.914 --> 18:38.280
خواهش می‌کنم

18:38.282 --> 18:41.383
خواهش می‌کنم به من صدمه نزن

18:41.385 --> 18:44.453
اگه چیزی که واسه دونستن لازم دارم
رو بهم بگی، مجبور نمیشم صدمه بزنم

18:50.260 --> 18:52.061
پس حرف بزن

18:54.836 --> 18:57.682
همهه‌شون توی یه جایی به اسم
مزارع استرلینگ جمع شدن

18:57.707 --> 18:59.256
دارن برای حمله‌ی بعدیشون آماده میشن

18:59.281 --> 19:01.137
این اطلاعات رو از چطوری گیر آوردی؟

19:01.139 --> 19:03.572
کسی رو پیدا کردم که حاضر شد حرف بزنه

19:03.574 --> 19:05.774
ببین، مهم اینه که اگه الان بریم

19:05.776 --> 19:07.409
می‌تونیم جلوی صدمه دیدن مردم رو بگیریم

19:07.411 --> 19:08.477
هنوز مأموریت‌مون همینه، نه؟

19:08.479 --> 19:09.979
مزارع استرلینگ

19:09.981 --> 19:11.914
...بالاتر از

19:11.916 --> 19:13.983
لیک کانتیه، درسته؟

19:13.985 --> 19:15.618
آره. موقعیت دقیقش رو با پیام
برات می‌فرستم

19:15.620 --> 19:17.119
اونجا می‌بینمت

19:17.121 --> 19:19.655
در هر صورت اینجا کاری واسه انجام دادن ندارم

19:25.329 --> 19:26.762
سلام روبن

19:28.431 --> 19:29.765
نمی‌دونستم خونه‌ای

19:29.767 --> 19:31.433
رفتم بیرون

19:31.435 --> 19:32.701
واسه یه مدت کوتاه

19:32.703 --> 19:37.006
خب، من قطعات موتور رو اینجا گذاشتم

19:37.008 --> 19:38.474
به ترتیب گذاشتم‌شون

19:38.476 --> 19:40.009
تنها کاری که باید بکنی وصل کردنشونه

19:40.011 --> 19:41.710
ممنون

19:41.712 --> 19:44.547
دارم ناهار درست می‌کنم

19:44.549 --> 19:46.148
بولونی

19:46.150 --> 19:48.050
اگه بخوای، گوشت گاو و خوک هم درست می‌کنم

19:48.052 --> 19:50.819
...آره، به نظر خوبه ولی

19:50.821 --> 19:52.488
...یه مشکلی دارم، پس

20:03.234 --> 20:05.501
اندرو مثل بقیه‌ی هدف‌هات نیست

20:05.503 --> 20:08.204
اون یه ناانسانه، البته یه ناانسان غیرعادی

20:08.206 --> 20:11.640
...اندرو یا همون لش

20:11.642 --> 20:13.842
احتمالاً با عوامل متفاوتی تحریک میشه

20:13.844 --> 20:16.045
به عنوان مثال، ضرورت‌های غریزی بیولوژیکی

20:16.047 --> 20:18.547
...آب و هوا، تغذیه، حتی عطش اون برای جست و جوی

20:20.218 --> 20:21.717
جست و جوی قربانی‌های موردنظرش

20:21.719 --> 20:23.052
بله

20:23.054 --> 20:25.221
اون با غریزه‌های اصلی تحریک میشه

20:27.424 --> 20:29.892
پس منظورت اینه که من باید
با دید کمتر از یه جاسوس

20:29.894 --> 20:31.327
بیشتر مثل یه دکتر فکر کنم

20:31.329 --> 20:32.628
دقیقاً

20:34.497 --> 20:37.366
،می، وقتی اندرو رو بگیری
چیکارش می‌کنی؟

20:37.368 --> 20:40.035
بعد از همه این مسائل... می‌خوام بکشمش

20:40.037 --> 20:42.404
اون برامون چاره‌ی دیگه‌ای باقی نذاشته -
اگه چاره‌ی دیگه‌ای هم باشه چی؟ -

20:42.406 --> 20:44.440
چاره‌ای نیست

20:44.442 --> 20:46.442
...می

20:48.357 --> 20:50.050
من و فیتز روی تولید یه واکسن از خون کریل

20:50.075 --> 20:50.987
کار می‌کردیم

20:51.012 --> 20:53.599
در حال حاضر، فقط روی ناانسان‌هایی جواب میده
که هنوز دگرسازی نشدن

20:53.624 --> 20:55.893
ولی دگرسازی اندرو تموم نشده

20:57.188 --> 20:59.555
نباید حداقل امتحان بکنیم؟

20:59.557 --> 21:02.124
نه

21:05.630 --> 21:09.231
بهم امید نده، جما

21:09.233 --> 21:11.600
امید نمی‌خوام

21:16.774 --> 21:19.808
اگه اینقدر توی چشم نبودیم، بهتر می‌شد

21:22.412 --> 21:24.413
...صحبت از چیز شد

21:31.421 --> 21:34.556
هی

21:36.259 --> 21:37.726
بیاید ببینیم سگ‌های نگهبان توی

21:37.728 --> 21:39.228
خونه‌ی اصلی‌شون چه شکلی هستن

21:54.111 --> 21:57.446
<i>معنیش اینه که فقط فرماندهان منتخب تیم</i>

21:57.448 --> 21:59.782
<i>مسئولیت تام بخش تاکتیکی رو به عهده دارن</i>

21:59.784 --> 22:03.118
<i>فرمانده‌تون رو بشناسید و اگر توی دردسر
افتادید بهش علامت بدید</i>

22:03.120 --> 22:05.020
اون صدای بلیکه

22:05.022 --> 22:06.989
خودشه. اون اینجاست

22:08.625 --> 22:11.393
آتــالانــتــا، جــورجــیــا
پـــنـــاهـــگـــاه

22:31.715 --> 22:33.816
دنبال چی هستیم؟

22:33.818 --> 22:37.986
هر سرنخی از کارای بلیک

22:40.024 --> 22:41.623
شنیدی؟

22:49.032 --> 22:50.399
<i>ما نمی‌خوایم به مردم بی گناه صدمه بزنیم</i>

22:50.401 --> 22:52.334
هنوز می‌خوام به چشم خودم بلیک رو ببینم

22:52.336 --> 22:53.969
<i>شما اجازه دارید که از خودتون دفاع کنید</i>

22:53.971 --> 22:55.738
<i>ولی مأموریت الویت اول رو داره</i>

22:59.143 --> 23:00.976
روبن

23:05.014 --> 23:06.048
!آل، ببین

23:06.050 --> 23:07.516
!مثل روز اولش -
روبن، برو خونه -

23:07.518 --> 23:10.819
!برو خونه

23:10.821 --> 23:13.055
داری چیکار می‌کنی؟ -
فکر می‌کنه تو چه کاره‌ای؟ -

23:13.057 --> 23:15.724
مأمور بیمه -
خب، شرط می‌بندم دیگه اینطور نیست -

23:15.726 --> 23:17.245
مک، باید اون رو از اینجا ببریمش

23:34.078 --> 23:35.177
دیدی اون یارو الان چیکار کرد؟

23:35.179 --> 23:36.678
به رئیس میگم

23:41.584 --> 23:43.085
دیگه کارمون تموم شد. مخفی بشید

23:43.087 --> 23:44.219
...نه، نه، ما هنوز می‌تونیم

23:44.221 --> 23:45.854
!تعدادشون خیلی زیاده! مخفی بشید

23:45.856 --> 23:47.189
خودتون می‌تونید از اینجا برید؟

23:47.191 --> 23:49.024
باید آرومش کنم تا حرفی نزنه

23:49.026 --> 23:50.459
آره، آره، می‌تونیم

24:03.573 --> 24:05.140
برو

24:05.142 --> 24:06.475
وایسا، وایسا، وایسا

24:06.477 --> 24:08.377
داری چیکار می‌کنی؟
گفتیم که عقب نشینی می‌کنیم

24:08.379 --> 24:09.945
.من یه فرصت دارم تا جلوی بلیک رو بگیرم
از این فرصت استفاده می‌کنم

24:09.947 --> 24:13.115
با هواپیما تماس بگیر. برمی‌گردم

24:19.156 --> 24:21.290
!بچه‌ها، این‌طرف این‌طرف

24:21.292 --> 24:24.129
!ما به کمک بیشتری نیاز داریم

24:24.154 --> 24:25.928
کجایی بلیک؟

24:25.930 --> 24:28.464
انگار ناپدید شده

24:38.942 --> 24:40.242
بلیک؟

24:40.244 --> 24:42.778
چرا اینجایی؟

24:42.780 --> 24:44.346
من همه جا هستم، کولسن

24:44.348 --> 24:45.914
ظاهراً، همینطور تو

24:45.916 --> 24:48.016
خوب بهبود پیدا کردی

24:48.018 --> 24:50.352
تویی که از مرگ برگشتی این حرفو می‌زنی؟

24:50.354 --> 24:53.822
به گمونم هردومون یه چند تا حقه توی
آستین‌مون داریم، دوست قدیمی

25:04.601 --> 25:06.502
!فیتز! فیتز

25:09.306 --> 25:11.006
چی... به این چیز چی می‌گفتن؟

25:11.008 --> 25:12.441
سدیم چی چی؟ -
استات سدیم هیدروئید -

25:21.318 --> 25:23.619
چی؟

25:23.621 --> 25:25.120
فکر نکنم کار کنه

25:25.122 --> 25:27.456
...شاید اینطوری پروسه رو کُند کرده باشیم ولی

25:27.458 --> 25:30.659
باید این از همون اصلاحی باشه که
بلیک روی اون اعمال کرده

25:30.661 --> 25:31.960
یعنی چی؟

25:31.962 --> 25:34.329
دیر یا زود، این بمب می‌ترکه

25:34.331 --> 25:37.199
و بعدش من رمبش می‌کنم

25:38.802 --> 25:41.103
که یکمی کثیف کاری میشه

25:46.009 --> 25:47.843
خب الان اینجاییم، بالاخره دوباره هم رو دیدیم

25:47.845 --> 25:49.311
...باید اعتراف کنم

25:49.313 --> 25:51.647
من امیدوار نبودم هم رو ببینیم

25:51.649 --> 25:54.349
...واقعاً خیال می‌کردم ای‌تی‌سی‌یو

25:54.351 --> 25:55.751
کسیه که توی محوطه پیداش شد

25:55.753 --> 25:57.386
انتظار تو رو نداشتم

25:57.388 --> 25:59.254
من با ای‌تی‌سی‌یو همکاری می‌کنم

25:59.256 --> 26:01.223
منظورت اینه که اینطوری شیلد رو
سرپا نگه میداری؟

26:01.225 --> 26:03.358
...این غرابز بقای تو، کولسن

26:03.360 --> 26:06.161
همیشه تأثیرگذار هستن

26:06.163 --> 26:07.529
من دنبالت گشتم

26:07.531 --> 26:09.731
می‌خواستم تو رو عضوی از شیلد جدید بکنم

26:09.733 --> 26:11.433
آره خب، وقتی از بیمارستان بیرون اومدم

26:11.435 --> 26:13.101
کاشف به عمل اومد که اصلاً شیلدی نداشتیم

26:13.103 --> 26:15.037
فقط هایدرا پشت یه شیلد پنهان شده بود

26:15.039 --> 26:17.039
...من وارد شیلد شد تا از دنیا

26:17.041 --> 26:18.874
از دست این عناصر فضایی خطرناک محافظت کنم

26:18.876 --> 26:20.342
ما هنوز داریم این‌کارو می‌کنیم

26:20.344 --> 26:22.511
،آره جون خودت. تو از اونا استفاده می‌کنی
رهاشون می‌کنی

26:22.513 --> 26:24.046
تو این عجیب‌الخلقه‌ها رو برای خودت
به کار گرفتی

26:25.883 --> 26:28.584
لعنت به تو فیل، تو هم یکی از اونایی

26:28.586 --> 26:30.519
این موضوع ناراحتم می‌کنه

26:30.521 --> 26:32.554
هر دومون می‌دونیم که شیلد از بشر محافظت می‌کنه

26:32.556 --> 26:35.390
شیلد برای این موضوع محافظت، چیکار کرده؟

26:35.392 --> 26:37.392
ما چیتاری رو به زمین آوردیم
[اشاره به انتقام جویان ۲۰۱۲]

26:37.394 --> 26:39.895
من یکی یکی اون نیروهای جدید منتخب با
تکنولوژی سایبرتکنیک رو نابود کردم

26:39.897 --> 26:41.697
و ایده‌ی نهایی و بزرگتر؟

26:41.699 --> 26:44.299
انتقام جویان اولتران رو به وجود آوردن
[اشاره به انتقام جویان ۲۰۱۵]

26:44.301 --> 26:45.934
داری چیکار می‌کنی، بلیک؟

26:45.936 --> 26:47.536
...می‌خوام دنیا رو یه جای امن‌تر کنـ

26:47.538 --> 26:48.637
نه

26:48.639 --> 26:50.806
الان داری چیکار می‌کنی؟ اینجا؟

26:50.808 --> 26:52.307
من با تاکتیک‌های تو آشنا هستم

26:52.309 --> 26:55.077
سخنرانی؟ از تاکتیک‌هات نیست

26:55.079 --> 26:57.312
داری طفره میری. چرا؟

26:58.916 --> 27:01.617
!همه عقب بمونن

27:01.619 --> 27:03.919
!از اینجا برید

27:03.921 --> 27:05.921
داره به داخل پوستت نفوذ می‌کنه -
آره -

27:05.923 --> 27:07.656
خیلی خوب متوجهم، پس بریدنش
جزو گزینه‌هامون نیست

27:07.658 --> 27:09.057
بهش زلزله وارد می‌کنم

27:09.059 --> 27:11.193
نه، نه، نه! این به شدت ناپایداره

27:12.328 --> 27:14.062
نمی‌خوام درگیرش کنم

27:14.064 --> 27:15.597
ولی به نظرم باید با سیمنز تماس بگیریم

27:15.599 --> 27:17.633
ما یه راه بهتر برای گرفتن اطلاعات داریم

27:21.939 --> 27:22.683
باشه

27:22.708 --> 27:24.640
...برام سوال بود که چرا من رو آوردی اینجا
پیش اون

27:24.642 --> 27:26.141
افرادتون توی این بمب چی میزارن؟

27:27.577 --> 27:30.212
!کاری که کردین رو به ما بگو -
نمی‌دونم -

27:33.116 --> 27:37.152
یا حرف می‌زنی یا رمبش می‌شی -
کار تو بود -

27:37.154 --> 27:38.754
تا وقتی به ما جواب ندی نمیری بیرون

27:38.756 --> 27:40.155
نمی‌دونم

27:40.157 --> 27:42.090
من که دانشمند نیستم

27:42.092 --> 27:43.258
آره معلومه

27:43.260 --> 27:45.193
بلیک هر کاری که کرد تا
...به محتویاتش ساسپند [تعویق] بندازه

27:45.195 --> 27:46.795
به ما نگفت چیکار کرده -
وایسا، وایسا، وایسا -

27:46.797 --> 27:48.430
صبر کن. "ساسپند"؟

27:48.432 --> 27:50.499
این یه کلمه علمیه که اون نمی‌دونه

27:50.501 --> 27:52.434
نیترامین ساسپند شده‌ست

27:52.436 --> 27:54.202
.مثل یه واکسیناسیونه
برای همینه که نمی‌تونیم بهش دست پیدا کنیم

27:54.204 --> 27:55.303
چیکار کنیم؟

27:56.707 --> 27:59.941
باید جلوی استحکام استقرار نیترامین رو بگیریم

27:59.943 --> 28:02.177
...اون یه مایع‌ست، پس

28:02.179 --> 28:03.545
می‌تونیم منجمدش کنیم -
چطوری؟ -

28:03.547 --> 28:05.213
...با نیتروژن مایع. اون جا

28:05.215 --> 28:06.948
ما برای جت‌های تبریدِ داخل
اتاقک مهار استفاده می‌کنم

28:06.950 --> 28:08.283
!اون گوشه یه پنل هست

28:13.823 --> 28:16.158
تیمت در ایندیانا خیلی ماهر هستن

28:16.160 --> 28:17.826
مشکل اینجاست که اون فقط یه سلوله

28:17.828 --> 28:19.795
ولی این جهانیه

28:21.364 --> 28:24.032
یه چیزی رو بگو ببینم

28:24.034 --> 28:26.468
چطور اون تأسیسات ای‌تی‌سی‌یو رو پیدا کردی؟

28:26.470 --> 28:28.036
کسی بهت گفت؟

28:28.038 --> 28:30.472
هایدرا به همه‌شون دست داره

28:30.474 --> 28:31.740
نمی‌بینی؟

28:31.742 --> 28:33.208
احتمالاً داری بعضی از گندکاری‌هاشون رو
تمیز می‌کنی

28:33.210 --> 28:35.310
چطوری موقعیت محل استقرارمون رو پیدا کردی؟

28:35.312 --> 28:37.145
با استفاده از تمام فرصت‌هات؟

28:37.147 --> 28:39.147
مطمئنم که همه‌ش معلوم بود

28:39.149 --> 28:41.216
،ما داریم مشکلات رو حل می‌کنیم
نه اینکه مشکل ساز بشیم

28:41.218 --> 28:43.318
ما داریم یه تصور رو پخش می‌کنیم -
شماها ترس رو پخش کردین -

28:43.320 --> 28:48.156
مردم همین الانش هم می‌ترسن
و اونا حقیقت رو می‌خوان بدونن

28:48.158 --> 28:49.391
کاری که می‌کنی به خاطر حقیقت نیست

28:49.393 --> 28:50.425
به خاطر تنفره

28:50.427 --> 28:52.227
یعنی تو این مشکل رو نداری؟

28:52.229 --> 28:54.496
تاحالا کسی رو به خاطر تنفر داشتن نکشتی، فیل؟

28:56.700 --> 28:58.767
نفرت محرک خوبیه

28:58.769 --> 29:01.436
اشتباه نمی‌کنی

29:01.438 --> 29:03.038
این آدم؟

29:03.040 --> 29:05.340
اون هم از تنفر انباشته شده

29:05.342 --> 29:07.943
و اتفاقاً یکی از اون ناانسان‌هاییه که

29:07.945 --> 29:09.845
تو داری باهاشون ساز مخالف می‌زنی

29:09.847 --> 29:11.947
واقعاً؟ جالبه

29:11.949 --> 29:13.749
...اون می‌خواد به تو صدمه بزنه
بدجور صدمه بزنه

29:13.751 --> 29:15.617
...درواقع، تنها دلیلی که اون این‌کارو نمی‌کنه

29:15.619 --> 29:18.286
به این خاطره که اون داره سخت تلاش می‌کنه
تا از دستوراتم اطاعت کنه

29:18.288 --> 29:19.721
...پس

29:19.723 --> 29:22.124
من دستوراتم رو عوض می‌کنم

29:22.126 --> 29:23.959
چی؟

29:23.961 --> 29:26.361
به مأمور بلیک صدمه نزن

29:26.363 --> 29:28.130
اون رو بکش

29:28.132 --> 29:29.598
قربان؟

29:30.634 --> 29:31.967
این یه دستوره

29:31.969 --> 29:33.602
قربان، باید راه دیگه‌ای هم باشه

29:33.604 --> 29:34.770
وای کولسن

29:34.772 --> 29:37.105
انگار توله‌ت هنوز دندون نداره گاز بگیره

29:37.107 --> 29:40.375
...لینکلن، بعضی وقتا ما به دلایل خوبی

29:40.377 --> 29:42.577
.کارای اشتباهی می‌کنیم
چون باید اون کار انجام بشه

29:42.579 --> 29:43.578
حالا نابودش کن

29:43.580 --> 29:44.646
وای نه

29:44.648 --> 29:46.081
...اختلاف عقیده بین مقام‌های گروه‌تون

29:50.554 --> 29:53.722
چی شد؟

29:55.225 --> 29:57.459
اون یه تصویر سه بعدی بود

29:57.461 --> 29:58.460
اهوم

29:58.462 --> 29:59.494
خیلی‌خب

29:59.496 --> 30:01.396
شروع می‌کنیم

30:03.167 --> 30:04.900
حاضری؟

30:14.510 --> 30:17.279
داره کار می‌کنه

30:17.281 --> 30:18.680
فیتز

30:18.682 --> 30:20.482
!داره کار می‌کنه

30:30.293 --> 30:34.362
من تو رو به ای‌تی‌سی‌یو تحویل میدم

30:34.364 --> 30:36.898
یه حسی دارم که ژنرال تالبوت
درمورد تو سوالاتی داره

30:38.501 --> 30:40.769
تو می‌دونستی که اون واقعاً اینجا نیست

30:40.771 --> 30:42.804
آره، اون خیلی حرکت نمی‌کرد

30:42.806 --> 30:44.372
حتی تصویرش هم یه تأخیر داشت

30:44.374 --> 30:47.008
معمولاً بلیک زیادی می‌پره جلوی حرف آدم

30:47.010 --> 30:49.277
حتی می‌دونم که اون شلیک مرگ نبود

30:49.279 --> 30:50.679
من تو رو با لش دیدم

30:50.681 --> 30:52.814
...آره، من فقط

30:52.816 --> 30:54.716
کارت رو درست انجام دادی

30:54.718 --> 30:56.351
با دستورم مخالفت کردی

30:56.353 --> 30:58.320
،ولی وقتی وقتش شد
کاری که خواستم رو انجام دادی

30:58.322 --> 31:01.623
خب، یه کوچولو کمتر کشنده بود

31:01.625 --> 31:03.458
آفرین

31:03.460 --> 31:05.293
ما باید بریم اون محل رو بررسی کنیم

31:05.295 --> 31:07.229
ببینیم که هدف دومی هم هست یا نه

31:07.231 --> 31:09.965
بلیک افرادش رو می‌فرسته

31:21.644 --> 31:23.879
تو کی هستی؟

31:23.881 --> 31:25.847
می‌دونم که هضمش خیلی سخته ولی اگه
...بشه درموردش حرف بزنیم

31:25.849 --> 31:27.215
حتماً. حالا هم می‌خوای حرف بزنی

31:27.217 --> 31:29.918
باورم نمیشه، به اون عجیب‌الخلقه‌ها
...کمک می‌کنی که

31:29.920 --> 31:32.020
.ببین، اونا عجیب‌الخلقه نیستن
اونا ناانسان هستن

31:32.022 --> 31:33.188
ناانسان؟ -
چیزی برای ترسیدن نیست -

31:33.190 --> 31:34.389
...اصلاً این حتی

31:34.391 --> 31:35.657
اونا آدم هستن! و دارن شکار میشن

31:35.659 --> 31:37.225
می‌دونی، بخش احمقانه‌ش اینجاست که

31:37.227 --> 31:39.227
...این منم که باید ازت معذرت خواهی کنم که

31:39.229 --> 31:41.263
...بهم درمورد خونه نمیگی

31:41.265 --> 31:43.265
.یا به خاطر این که از من چیزایی رو مخفی می‌کنی
خدایا، خیلی احمقم

31:43.267 --> 31:45.000
...دلیل اینکه بهت نگفتم این بود که

31:45.002 --> 31:46.601
!حرف نزن

31:46.603 --> 31:48.036
تو دروغگویی

31:48.038 --> 31:49.504
همه حرفات دروغن

31:55.212 --> 31:56.878
دیزی باید بتونه به اینا دسترسی پیدا کنه

31:56.880 --> 31:58.713
برای هدف دوم‌شون کجا آماده میشن؟

31:58.715 --> 32:00.248
اون داشت طفره می‌رفت

32:00.250 --> 32:01.283
ولی چرا؟

32:01.285 --> 32:03.818
تا حواسمون رو پرت کنه، ولی از چی؟

32:03.820 --> 32:06.187
از صحبت کردن با افرادمون؟

32:06.189 --> 32:08.723
...ولی ما قبلاً مأمورهایی فرستادیم به

32:08.725 --> 32:10.425
محل استقرارش

32:10.427 --> 32:14.729
بلیک مُدام در مورد این حرف می‌زد که تو
با عجیب‌الخلقه‌ها کار می‌کنی

32:14.731 --> 32:17.198
اون باید می‌دونسته که چند تا از ما
رو برای حمله می‌فرستی

32:17.200 --> 32:18.934
اون هدف دومی نداشت

32:18.936 --> 32:21.703
...اون یکی رو می‌خواست... یه ناانسان
کسی که افرادش برن دنبالش

32:21.705 --> 32:24.472
ما دیزی رو پیش اون بردیم

32:26.476 --> 32:28.043
چیه؟

32:30.646 --> 32:34.749
برای مدت زیادی فقط حرف بود

32:34.751 --> 32:40.088
"یه مستعدیافته رو پیدا کن و بکشش"

32:40.090 --> 32:41.723
...ولی بعدش تو اونجا بودی

32:41.725 --> 32:45.660
و ما تونستیم یه عجیب‌الخلقه‌ی واقعی و
زنده رو ببینیم که امواج زلزله شلیک می‌کنه

32:45.662 --> 32:47.462
...تنها مسئله اینه که

32:47.464 --> 32:51.566
فکر نمی‌کردیم که اون یه دختر کوچولوی ساده باشه

32:51.568 --> 32:55.904
اگه می‌دونستیم، به جاش سراغت میومدیم

32:55.906 --> 32:57.739
منظورت از "به جاش" چیه؟

33:10.653 --> 33:12.620
چرا بهم نگفتی؟

33:12.622 --> 33:14.990
پیچیده‌ست -
همیشه به تو که می‌رسه همه‌ش پیچیده‌ست -

33:14.992 --> 33:16.191
روبن، می‌خواستم که تو رو از همه‌ی
این جریانات دور نگه‌دارم

33:16.193 --> 33:17.926
این درمورد سگ‌های نگهبان هم صدق می‌کنه

33:17.928 --> 33:18.960
تو عصبانی و بی‌اراده‌ای ولی من
...نمی‌خواستم که اونا کنترل تو رو

33:18.962 --> 33:20.895
!گمشو بابا! بهتر از غافلگیر شدنه که

33:25.936 --> 33:27.335
باور نمی‌کنی

33:27.337 --> 33:28.703
آخه درمورد من چی می‌دونی؟

33:28.705 --> 33:30.538
اونقدر سرت مشغول محافظت از
...عجیب‌الخلقه‌ها بود که حتی

33:30.540 --> 33:32.307
!فقط از اونا محافظت نمی‌کردم! از مردم هم

33:32.309 --> 33:35.610
لعنتش کنن، برای همین بود که
به شیلد ملحق شدم

33:35.612 --> 33:38.713
تا از عزیزانم محافظت کنم، تا از تو محافظت کنم

33:41.018 --> 33:43.618
اون صدای چی بود؟

33:50.126 --> 33:53.128
!خیلی‌خب

33:53.130 --> 33:55.063
!بیاید این عجیب‌الخلقه رو بکشیم

33:58.085 --> 34:01.088
.اونا موتور ما رو آتیش زدن
نمی‌تونیم فرار کنیم

34:01.113 --> 34:02.904
به نظر می‌رسه سگ‌های نگهبان تعقیب‌مون کردن

34:02.929 --> 34:04.639
به گمونم الان ما هستیم که
شکار می‌شیم

34:04.641 --> 34:06.007
...ولی ما که -
ناانسان نیستیم؟ -

34:06.032 --> 34:07.509
اهمیتی نداره

34:07.511 --> 34:09.878
قهرمان‌های جدیدت بازم ما رو می‌کشن

34:09.880 --> 34:11.079
نمی‌تونیم پنجره رو بشکنیم و بریم؟

34:11.081 --> 34:12.594
نه، فکر خوبی نیست

34:12.619 --> 34:15.650
بیرون فضاش وسیع و بازه. قبل از اینکه بتونیم دور بشیم
اونا یکی یکی ما به ما شلیک می‌کنن

34:15.652 --> 34:17.848
پس چیکار کنیم؟ -
دارم فکر می‌کنم -

34:17.873 --> 34:19.087
<i>پخش بشیم. همه‌ی اتاق‌ها رو چک کنین</i>

34:19.089 --> 34:20.755
وایسا ببینم. پخش میشن -
باید پیداشون کنیم -

34:20.757 --> 34:22.090
باید یه جایی اینجاها باشن

34:22.092 --> 34:24.225
بیشتر از ۵ تا نمیشن

34:25.276 --> 34:27.028
و پخش هم شدن

34:27.030 --> 34:28.763
خیلی‌خب

34:28.765 --> 34:31.499
بابا اون شاتگان رو با خودش
به آپارتمانش توی فلوریدا برده؟

34:31.501 --> 34:33.168
نه، هنوز اونجاست

34:33.170 --> 34:36.037
اون هیچ گلوله‌ای نداره، فقط ساچمه داره

34:36.039 --> 34:38.039
همین هم کفایت می‌کنه

34:38.041 --> 34:39.874
خیلی‌خب

34:39.876 --> 34:41.876
خونه‌ی توی جنگل، هدف جدیدم‌مونه

34:41.878 --> 34:43.511
به در عقبی توی آشپزخونه می‌ریم

34:43.513 --> 34:45.380
بعدش به طرف جنگل می‌دویم و فرار می‌کنیم

34:45.382 --> 34:48.883
پس، این‌کاریه که توی شیلد می‌کنی؟

34:48.885 --> 34:52.087
این جور کارا؟

34:52.089 --> 34:54.722
روبن، من یه مکانیک هستم

34:54.724 --> 34:57.459
از این جور کارا متنفرم

35:05.134 --> 35:07.702
تو خونه رو تاریک کردی

35:07.704 --> 35:09.237
همینطوره

35:09.239 --> 35:11.139
اینطوری دیدنِ نزدیک شدنشون برامون سخت نمیشه؟

35:11.141 --> 35:12.474
چرا

35:12.476 --> 35:14.242
ولی معنیش اینه که اونا هم نمی‌تونن ما رو ببینن

35:14.244 --> 35:16.878
و ما با چشمای بسته هم راه‌های
این خونه رو می‌شناسیم

35:22.052 --> 35:25.587
بقیه‌شون الان میان، پس آماده باش

35:32.128 --> 35:34.462
تا حالا از اینا استفاده کردی؟

35:34.464 --> 35:35.897
یه اسلحه‌ی تهاجمی؟
آره -

35:35.899 --> 35:37.232
نه

35:37.234 --> 35:38.867
.معلومه که تو استفاده کردی
من رو راهنمایی کن

35:39.835 --> 35:42.504
اگه حرکت کنه، بهش شلیک کنه

35:42.506 --> 35:43.905
و سعی کن به خودت شلیک نکنی

35:43.907 --> 35:44.939
یا به من

35:44.941 --> 35:46.908
من ورودی رو پاکسازی می‌کنم

35:46.910 --> 35:49.210
تو دنبالم بیا

36:08.164 --> 36:09.631
باید بریم

36:12.135 --> 36:14.102
آهای، از در دور بمون

36:14.104 --> 36:16.371
طبقه‌ی بالا چند تا تیرانداز دیدی؟

36:16.373 --> 36:17.505
فقط اون یکی رو دیدم

36:17.507 --> 36:18.606
مطمئنی؟

36:18.608 --> 36:21.009
پس ما فقط سه تا سگ نگهبان پیدا کردیم

36:21.011 --> 36:23.711
اون دو نفر دیگه کجان؟

36:33.856 --> 36:36.658
پس فقط همین؟

36:36.660 --> 36:37.959
...ما می‌تونیم بریم بیرونِ

36:37.961 --> 36:40.795
هیس

36:46.802 --> 36:49.971
باید فهمیده باشن که این راه فرار ما بوده

36:49.973 --> 36:51.673
اونا منتظر ما هستن

36:51.675 --> 36:52.874
اونا ما رو دیدن؟

36:52.876 --> 36:54.342
نه

36:54.344 --> 36:56.578
اگه دیده بودن، تا الان باید اینجا می‌بودن

36:56.580 --> 36:58.746
اینطوری خروج ما از اینجا مشکل میشه

36:58.748 --> 36:59.747
ببین، ما باید

36:59.749 --> 37:03.484
!نه

37:19.569 --> 37:20.668
اون قفل دووم نمیاره

37:24.407 --> 37:26.007
داری چیکار می‌کنی؟

37:27.611 --> 37:30.912
تبر شاتگان

37:49.232 --> 37:50.932
تو شکست‌شون دادی

37:50.934 --> 37:52.967
تو موفق شدی

37:52.969 --> 37:56.938
برای همین بود که بهت نگفتم

38:09.318 --> 38:11.152
حالش خوب میشه؟

38:11.154 --> 38:13.054
آره، آره، خوب میشه

38:13.056 --> 38:15.156
اونا می‌برنش به یه تأسیسات همین نزدیکی

38:15.158 --> 38:16.224
اونا یکی از ماست

38:16.226 --> 38:18.192
من می‌رسونمت

38:21.918 --> 38:23.386
روبراهی؟

38:23.411 --> 38:24.737
...من هیچوقت

38:25.719 --> 38:27.101
...همه‌ی اونا

38:27.103 --> 38:28.303
...اینجا

38:28.305 --> 38:29.604
...مجبور بود بهشون شلیک کنه تا

38:29.606 --> 38:30.905
می‌دونم، می‌دونم

38:30.907 --> 38:32.407
هضمش خیلی سخته

38:32.409 --> 38:33.808
ولی الان خطری تهدیدت نمی‌کنه

38:33.810 --> 38:37.011
اما شیلد همه‌ی زخمی‌ها رو بازداشت می‌کنه

38:37.013 --> 38:38.513
و سازمان کنترل خسارات تمیز کاریا رو انجام میده

38:38.515 --> 38:40.114
شیلد

38:41.411 --> 38:43.151
آلفی برای شیلد کار می‌کنه

38:43.153 --> 38:44.793
...اون یکی از بهترین

38:44.818 --> 38:46.821
الان آلفی صداش زدی؟

38:46.823 --> 38:48.456
عجب. ممنون

38:48.458 --> 38:51.492
خیلی مشتاقم که حالش زود خوب بشه

38:51.494 --> 38:52.760
تو چی صداش می‌کنی؟

38:52.762 --> 38:54.362
مک

38:54.364 --> 38:56.531
رفیق‌های من اینطور صدام می‌زنن

38:58.100 --> 38:59.701
گفت که رفیق‌هاش ترکش کردن؟

38:59.703 --> 39:01.369
آره، آره

39:01.371 --> 39:04.472
ولی نه همه‌شون

39:04.474 --> 39:06.474
،و حالا که درمورد ما می‌دونی
شاید باهات تماس بگیریم

39:06.476 --> 39:07.842
برادرت میگه چرخ‌ها رو خوب می‌چرخونی

39:07.844 --> 39:09.610
و تو هم همکارشی

39:10.612 --> 39:12.213
آره

39:12.215 --> 39:14.649
باید به خاطرش میومدم اینجا

39:14.651 --> 39:16.150
باید جلوشون رو می‌گرفتم

39:16.152 --> 39:18.453
با نظر که خوب از پس این چیزا بر میاد

39:19.689 --> 39:21.889
کارش خوبه؟

39:21.891 --> 39:24.325
واسه نجات مردم؟

39:24.327 --> 39:26.828
وقتی کسی رو برای پشتیبانی
...لازم داشته باشم

39:26.830 --> 39:28.329
اون کسیه که می‌خوام پشتیبانیم کنه

39:28.331 --> 39:30.565
خیلی‌خب

39:32.668 --> 39:34.202
خوبه

39:34.204 --> 39:39.907
هنوز اون سواری رو می‌خوای، مینی مک؟

39:47.711 --> 39:50.602
حق با ما بود. حمله به ای‌تی‌سی‌یو
یه پوشش بود

39:50.627 --> 39:52.053
ویدیوهای نظارتی رو پیدا کردیم

39:52.489 --> 39:55.189
این تقریباً سک ساعت قبل از رمبشه

39:55.191 --> 39:56.852
ما پلاک‌ها رو بررسی کردیم

39:56.877 --> 39:58.226
ماشین‌های شرکتی هستن

39:58.228 --> 39:59.527
مالیک؟

39:59.529 --> 40:00.669
درسته

40:01.729 --> 40:03.738
این یه اقدام تروریستی نبود

40:03.763 --> 40:06.167
این یه هواس پرتی و پوشش بود -
که توسط هایدرا تأمین منابع شده -

40:06.169 --> 40:09.036
مالیک سگ‌های نگهبان رو تحریک می‌کنه و
بهشون اطلاعات میده

40:09.038 --> 40:10.838
...اگه این یه جور سرمایه‌گذاری باشه

40:10.840 --> 40:11.839
اونا جایی نمیرن

40:11.841 --> 40:13.107
و مالیک؟

40:13.109 --> 40:16.077
فقط خدا می‌دونه که چی از اونجا برداشته

40:33.096 --> 40:36.230
من به تعهدم برای معامله‌ام عمل کردم

40:36.232 --> 40:40.368
الان انتظار دارم که تو هم پای تعهدت باشه

40:41.904 --> 40:45.239
من تسلیحات می‌خوام

40:45.241 --> 40:47.608
و نه از اون آشغال‌های بازسازی شده‌ی استارک

40:47.610 --> 40:49.710
منظورم اسلحه‌های بزرگه

40:49.712 --> 40:52.146
تا بالاخره بتونیم اون عجیب‌الخلقه‌ها رو
شکار کنیم

40:52.148 --> 40:53.581
بله

40:53.583 --> 40:55.149
عجیب‌الخلقه‌ها

40:56.819 --> 40:58.786
...اگه همه چی مطابق نقشه پیش بره

40:58.788 --> 41:01.289
همه‌مون به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم، جناب بلیک

41:01.291 --> 41:05.493
دشمنان مشترک‌مون می‌میرن و
شما سرباز خواهید داشت

41:05.495 --> 41:08.496
تا دندون مسلح، با فرماندهی شما

41:08.498 --> 41:11.466
آره. به نظر که درسته

41:20.005 --> 41:25.591
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
