WEBVTT

00:02.119 --> 00:04.717
آنچه در مــأمــوران شــیــلــد گذشت

00:04.804 --> 00:07.015
تیمی که اعضاش افراد مستعد یافته هستن؟

00:07.062 --> 00:09.288
به نظر بعد از این همه مدت
تیم مخصوص خودم رو تشکیل میدم

00:09.590 --> 00:11.185
هزاران سال پیش

00:11.221 --> 00:13.020
ناانسانی در این سیاره به دنیا اومد که

00:13.056 --> 00:14.589
مقدر شده بود بر دنیا حکومت کنه

00:14.625 --> 00:16.124
به قدری قدرتمند، ترسناک بود که بقیه

00:16.159 --> 00:17.792
به خاطر ترسشون از پا در میومدن

00:17.827 --> 00:19.227
هایدرا فقط در ازای

00:19.263 --> 00:21.796
فقط در ازای هدف اداره و
ساختن اون تشکیل شد

00:21.831 --> 00:22.964
اون جونم رو نجات داد

00:22.999 --> 00:24.198
و من هیچوقت بدون اون نمی‌تونستم زنده بمونم

00:24.234 --> 00:25.395
دوستش داری؟

00:25.420 --> 00:27.219
بله -
نمی‌تونم ازش متنفر باشم -

00:27.244 --> 00:29.384
چه دلیل دیگه‌ای داشت که عاشقش شدی؟
هر چیزی رو درست انجام داده

00:29.409 --> 00:31.739
و تو هم به خاطر من داخل یه چاله توی این دنیا پریدی

00:32.942 --> 00:33.874
تو ویل نیستی

00:33.910 --> 00:36.410
ویل وقتی داشت جما رو از دست من
نجات می‌داد کشته شد

00:44.886 --> 00:46.553
حالا تو درک می‌کنی که آدم
...چه حالی میشه، کولسن

00:46.588 --> 00:48.421
که ببینی عزیزت درست جلوی خودت
از خونریزی می‌میره

00:48.456 --> 00:50.289
و حالا برای کشتنت میام سراغت

00:51.660 --> 00:52.926
بازی تموم شد، وارد

00:53.431 --> 00:55.094
حق با مالیک بود

00:55.129 --> 00:57.263
اینا همه‌ش مُقَدَر شده

00:57.298 --> 00:59.603
من بخشی از یه برنامه‌ی عظیم هستم

01:19.202 --> 01:22.664
سـه مـاه بـعـد

01:50.924 --> 01:53.110
زمـان حـال

01:53.423 --> 01:55.696
بـوگـوتـا، کـلـمـبـیـا

02:12.769 --> 02:13.752
همه تا وقتی که خطر مشخص بشه

02:13.782 --> 02:15.259
سرجاشون بمونن

02:15.283 --> 02:16.259
جریان چیه؟

02:26.884 --> 02:28.462
!دارن به ماشین ما حمله می‌کنن

02:32.313 --> 02:33.383
تعداد شما بیشتره

02:35.805 --> 02:37.329
با دست‌های بالا بیاین بیرون

02:49.313 --> 02:50.462
پناه بگیرین

03:29.975 --> 03:33.209
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:45.659 --> 03:47.195
نباید راحت باشه

03:48.438 --> 03:49.547
مشکلی نیست

03:50.851 --> 03:52.648
میشه بپرسم، چرا اینجا؟

03:53.953 --> 03:56.020
می‌خوام ببینم کجا اتفاق افتاد

03:56.055 --> 04:00.391
بعلاوه، نمی‌خواستم موقعیت پایگاهمون رو لو بدم

04:00.426 --> 04:03.375
و ظاهراً، اون نمی‌خواسته ما رو به
خونه‌ش دعوت کنه

04:03.400 --> 04:04.640
همه جا امنه

04:11.303 --> 04:13.703
آقای رئیس جمهور -
رئیس کولسن -

04:13.738 --> 04:14.929
ممنون بابت ملاقات با بنده

04:14.954 --> 04:16.304
باید زودتر از این ملاقاتتون می‌کردم

04:17.844 --> 04:20.006
رزالید از شما تعریف کرد

04:20.042 --> 04:22.342
اون معتقد بود که من باید
با شیلد همکاری کنم

04:22.377 --> 04:24.617
من همیشه برای قضاوتش
ارزش قایل بودم

04:24.947 --> 04:26.148
دلم براش تنگ میشه

04:26.173 --> 04:28.945
به گمونم نیومدیم اینجا که خاطراتِ یه
دوست فوت شده رو باهم در میون بزاریم

04:30.656 --> 04:32.923
...بابت این... این مسئله

04:32.959 --> 04:36.761
رزالید گفت که اسمشون رو
گذاشتین ناانسان‌ها؟

04:36.796 --> 04:40.464
،مقامات ایالت دارن تماس می‌گیرن
دقیقاً نمی‌دونیم چه اتفاقی داره میوفته

04:40.499 --> 04:42.912
سازمان‌های نگهبان به ما اتهام وارد می‌کنن

04:42.937 --> 04:44.934
فاکس‌نیوز هم ساکت بشو نیست

04:44.970 --> 04:47.603
نیازی نیست که بهت بگم چه موقعیت حساسیه

04:47.639 --> 04:48.972
ولی ما باید یه اقدامی بکنیم

04:49.007 --> 04:50.807
با تمام احترام، جناب رئیس جمهور

04:50.842 --> 04:52.642
ما داریم یه اقدامی می‌کنیم

04:53.346 --> 04:55.742
بـوگـوتـا، کـلـمـبـیـا

04:59.062 --> 05:02.094
ما مطلع شدیم که اخیراً حادثه‌ای اینجا رخ داده که
ممکنه این بیماری مسری فضایی

05:02.117 --> 05:04.117
در اینجا پخش شده باشه

05:04.141 --> 05:04.984
میرم سراغ مافوقم

05:07.624 --> 05:08.957
کارت درسته

05:08.993 --> 05:12.627
توی نشون دادن اعتبار و قدرت کار درست نیستم

05:12.789 --> 05:14.830
اما خوبه که آدم به زبون اسپانیایی حرف بزنه

05:14.865 --> 05:16.198
من رو یاد خونه می‌ندازه

05:16.953 --> 05:17.953
دلت واسه خونه تنگ شده؟

05:18.406 --> 05:19.767
مخصوصاً جمعه‌ها

05:20.054 --> 05:21.302
مامان جمعه‌ها غذا می‌پزه

05:21.337 --> 05:23.085
تو چی؟

05:23.468 --> 05:24.471
تو هم خانواده داری؟

05:24.756 --> 05:26.757
یه جورایی آره. دقیق نمیشه گفت

05:27.033 --> 05:29.000
سرهنگ رامون هستم

05:29.045 --> 05:30.645
،اگه کار رو راحت‌تر می‌کنه
بلدم انگلیسی حرف بزنم

05:30.680 --> 05:32.146
چرا که نه. ممنون

05:32.531 --> 05:34.195
از این طرف بیاید به دفترم

05:35.184 --> 05:37.083
ما داریم یه گزارش رو پیگیری می‌کنیم

05:37.119 --> 05:39.686
افسرهاتون توسط یه مستعد یافته
مورد حمله قرار گرفتن؟

05:39.721 --> 05:41.922
بله، قبلاً حسابی مشغول سر و کله زدن با
...اسلحه، مواد مخدر

05:41.957 --> 05:44.324
آدم‌ربایی بودیم، الانم که این چیزا بهش اضافه شده

05:45.342 --> 05:47.358
اونا واقعاً فضایی هستن؟

05:47.843 --> 05:49.833
موضوعش یکم بیشتر از اینا پیچیده‌ست

05:50.179 --> 05:52.843
اما مثل بقیه‌ی آدما، هم مستعدیافته‌های
خوب وجود دارن و هم بد

05:53.328 --> 05:55.567
،اما وقتی از نوع بدش باشن
در مقابلشون بی‌دفاعیم

05:56.031 --> 05:57.369
اون محموله پر از سلاح‌هایی بود

05:57.404 --> 05:59.604
که قرار بود برای مبارزه با
این موجودات کمک‌مون کنه

05:59.640 --> 06:01.307
و الان دیگه اون سلاح‌ها رو نداریم

06:01.342 --> 06:02.641
اما ما که اینجاییم

06:02.676 --> 06:05.477
ما اینجا یه تیم داریم
و اومدیم که کمک کنیم

06:06.187 --> 06:10.215
نمی‌دونم چطوریه که سازمان شما
هنوز سر پاست

06:10.250 --> 06:12.046
نه اینکه نخوام بدونم

06:12.352 --> 06:14.285
اما از کمک‌تون ممنونم

06:14.523 --> 06:16.221
این یعنی دوباره به شیلد مجوز میدین؟

06:16.256 --> 06:19.123
مردم حافظه‌ی کوتاه مدتی دارن
اما نه دیگه اینقدر کوتاه

06:19.382 --> 06:21.759
صحنه‌ی سقوط هلی‌کریرها

06:21.794 --> 06:24.229
روی پایتخت کشور، فراموش کردنش سخته

06:24.554 --> 06:26.063
اگه شیلد وجود خارجی نداره

06:26.246 --> 06:28.279
پس چرا این ملاقات رو داریم؟

06:30.890 --> 06:34.757
چون من نیاز دارم که این‌کار تون رو ادامه بدی

06:35.460 --> 06:36.718
پنهانی

06:37.734 --> 06:41.478
به صورت آشکار، ای.تی.سی.یو هنوز

06:41.513 --> 06:44.413
اداره‌ی مبارزه با تهدیدات پیشرفته‌ی من می‌مونه

06:44.687 --> 06:46.949
من یه رئیس جدید برای این اداره منصوب می‌کنم

06:47.265 --> 06:49.285
کسی که می‌دونه اونا از شما اطلاعت کنه

06:50.125 --> 06:53.122
پس ما مجری مأموران ویژه‌تون هستیم

06:53.796 --> 06:55.676
مگه با مأمور ویژه شدن خیلی راحت نیستی؟

06:56.101 --> 06:58.027
مطمئناً تشریفات اداری رو ترجیح میدم

06:58.796 --> 07:00.294
خیلی‌خب، باشه

07:00.421 --> 07:01.833
ما به کارمون ادامه می‌دیم

07:01.952 --> 07:03.859
و شما هم همینطور وانمود می‌کنین
که ما وجود خارجی نداریم

07:05.018 --> 07:06.359
دقیقاً

07:08.005 --> 07:10.609
یه مورد آخر

07:11.625 --> 07:12.874
گیدیون مالیک

07:12.910 --> 07:14.442
کمکی نمی‌تونم بکنم

07:15.835 --> 07:16.977
اون دستور این حمله رو داد

07:17.013 --> 07:18.512
اون هایدراست

07:18.867 --> 07:21.048
حتی اگه بتونین این ادعاهاتون رو ثابت کنین

07:21.083 --> 07:25.185
گیدیون مالیک تقریباً توی اقتصادِ
همه‌ی کشورها یه برگ برنده داره

07:25.221 --> 07:28.222
،اون به رهبران دنیا مشاوره میده
اون به شورای جهانی خدمت کرده

07:28.257 --> 07:31.926
اون عمری صرف کرده تا از ثروت، قدرت بسازه

07:31.961 --> 07:33.559
نمی‌تونم این خطر رو از بین ببرم

07:33.760 --> 07:35.805
اما می‌تونین بزارین آزادانه بگرده؟

07:36.171 --> 07:38.349
رزالید درست همین‌جا از خونریزی مرد

07:38.374 --> 07:40.585
...مالیک شاید دستش به خون آلوده باشه

07:41.726 --> 07:43.269
اما دست‌های من بسته‌ان

07:44.156 --> 07:46.372
دست‌های تو نه

07:48.476 --> 07:50.275
اطلاعاتی هست که بخواید بگین؟

07:50.640 --> 07:53.345
هیچوقت برای نفوذ به این مرد
وقت زیادی صرف نکن

07:53.554 --> 07:56.812
گوش کنین، من از فداکاری‌هاتون باخبرم

07:58.140 --> 08:00.085
بابت خدمت‌تون ممنونم

08:00.765 --> 08:04.156
وقتی یه رئیس جدید برای ای.تی.سی.یو
منصوب کنم باهاتون تماس می‌گیرم

08:09.628 --> 08:11.890
ناراحتم که اون سرنخی برای
پیدا کردن مالیک بهت نداد

08:11.915 --> 08:14.671
راستش، شاید سرنخ داده باشه

08:16.977 --> 08:18.729
قبلاً هم این رو دیدم

08:19.453 --> 08:20.785
تظاهرات بیروت

08:21.054 --> 08:22.888
شورش شهر ۱۰۱

08:22.925 --> 08:25.425
...یه همچین کار ساده‌ای مشکل اساسی‌شونه

08:25.460 --> 08:28.409
قدرت، فرد ناشایست، دوباره و دوباره

08:29.998 --> 08:31.659
این باید یه کمکی کنه

08:34.714 --> 08:36.981
کل اسلحه‌های اسلحه خانه‌ی ارتشی

08:37.016 --> 08:37.949
از یه ون پلیس، درست جلوی

08:37.984 --> 08:39.183
چشم‌شون، در کمتر از

08:39.219 --> 08:40.708
۴دقیقه، دزدیده شده

08:40.733 --> 08:42.199
...دو نفر از ما، آموزش دیده، کارآزموده

08:42.224 --> 08:43.802
می‌تونیم حلش کنیم

08:43.857 --> 08:48.060
اما فقط یه تاکوی ماهی آغشته به
تریجین می‌طلبه و پـــوف

08:48.260 --> 08:50.412
راستش مزیت غیرمنصفانه‌ایه

08:51.108 --> 08:52.975
انتقال داده الان شروع میشه

08:53.057 --> 08:54.274
منظور بدی نداشتم

08:54.299 --> 08:57.005
آره خب، عالیه که شکار بشی، بترسی

08:57.030 --> 08:58.059
عالیه

08:59.101 --> 09:00.867
...خراش فلزی در یه خیابان شهر

09:00.892 --> 09:02.774
یه میلیون احتمال داره

09:05.571 --> 09:06.922
فیتز؟

09:07.699 --> 09:10.384
خوشم نمیاد اذیتت کنم اما اینجا
یه چیزی که متوجه نمیشم؟

09:19.215 --> 09:20.287
نه

09:20.622 --> 09:23.678
حق با توئه. بی‌نتیجه‌ست

09:23.703 --> 09:24.766
دریافت شد

09:26.388 --> 09:28.287
خب، تا اونجا که پلیس‌های
...سر صحنه‌ی ارتکاب جرم معتقدن

09:28.312 --> 09:29.744
هر کسی که بهشون حمله کرده، نامرئی بوده

09:29.769 --> 09:31.555
خب، عجیب‌تر این هم دیدیم

09:33.162 --> 09:36.464
نامرئی بودن... احتمالاتش رو تصور کنین

09:36.529 --> 09:38.095
تصور تو چیه؟

09:38.131 --> 09:39.494
چیز جالبی نیست

09:39.519 --> 09:40.482
بهش عادت کن

09:40.507 --> 09:42.220
نمی‌تونیم که غول چراغ تریجین رو
برگردونیم توی چراغش

09:42.245 --> 09:43.544
این قدرت‌ها دیگه عادی شدن

09:43.569 --> 09:44.635
به نظرم تو حسودی می‌کنی

09:44.660 --> 09:46.059
معلومه که حسودی می‌کنم

09:46.239 --> 09:48.849
بگو که از اون قرص‌های کوچیک روغن ماهی نخوردی
[*قرص هایی که به تریجین آغشته بودند]

09:48.874 --> 09:51.052
من تونستم دید اشعه‌ی ایکسی
بدست بیارم

09:53.873 --> 09:55.834
فقط کنجکاو بودم

09:56.509 --> 09:57.943
البته من تنها آدمِ کنجکاو نبودم

09:59.513 --> 10:01.341
آخه، درموردش یه فکر کردم

10:01.366 --> 10:02.380
راستی راستی که نه

10:02.588 --> 10:04.201
دوران بازتوانی خیلی مسخره بود

10:04.227 --> 10:06.060
مَرد، شما دوتا واسه هم ساخته شدین

10:06.085 --> 10:08.615
بیاید جدا بشیم تا فضای بیشتری پوشش بدیم

10:45.058 --> 10:47.359
حقه‌ی خیلی خوبی سوار کردی

10:47.384 --> 10:48.549
دست‌ها بالا

10:49.166 --> 10:51.808
اگه خیال کردی توی دبیرستان
...اسپانیایی هم می‌خونن

10:52.228 --> 10:54.194
خیلی‌خب، باشه. کار احمقانه‌ای نکن

10:54.644 --> 10:56.210
...ما فقط اومدیم که

11:32.965 --> 11:34.965
چطوری آدمی به گُندگی مک رو گم کردین؟

11:35.000 --> 11:36.000
نمی‌دونم

11:36.035 --> 11:38.635
همونجوری که آدم یه محموله اسلحه گم می‌کنه

11:38.670 --> 11:40.204
خب، خوب شده که یه صاحب غذاخوری
...توی اون خیابون

11:40.239 --> 11:41.239
دوربین امنیتی داره

11:41.638 --> 11:43.524
بفرمایین

11:44.236 --> 11:46.209
داره به کی نگاه می‌کنه؟

11:48.980 --> 11:50.880
الان چی دیدیم؟

11:57.927 --> 11:59.458
دقیقاً چقدر سریعه؟

11:59.494 --> 12:01.494
حدود شش متر در یک سی‌ام ثانیه

12:01.529 --> 12:02.929
که یه فریم ویدیو نمایش داده شد

12:03.331 --> 12:04.552
که یعنی خیلی

12:04.906 --> 12:06.528
خب، پس گرفتنش کار راحتی نیست

12:06.553 --> 12:08.320
من اتاق مهار رو دوباره پیکربندی می‌کنم

12:08.345 --> 12:10.212
البته اگه بتونیم اون رو بزاریمش داخلش -
ممنون -

12:10.414 --> 12:11.790
پس داری با کنترل از راه دور این‌کارو می‌کنی؟

12:11.815 --> 12:13.876
دقیقاً. ماده‌ی پلی تکنیک

12:13.901 --> 12:15.282
برای سرکوب کردن قدرت‌هایی که
باهاشون سروکار داریم

12:15.428 --> 12:18.127
ضروریتی از زمان تصادفی بودنِ قدرت‌های ناانسانی

12:18.152 --> 12:19.351
درست نیست

12:19.376 --> 12:20.400
ببخشید؟

12:21.641 --> 12:23.227
قدرت‌ها تصادفی نیستن

12:23.252 --> 12:24.661
به ما یاد دادن که هرکدوم از ما یک تکاملی رو

12:24.686 --> 12:26.653
که در اون زمان نیازه، پر کنیم

12:27.009 --> 12:28.075
جدی میگی؟

12:28.110 --> 12:31.024
برای ایجاد تعادل در گونه‌ها

12:31.049 --> 12:32.782
یینگ یانگ و این چیزا

12:33.181 --> 12:34.829
حداقل، این چیزیه که یاد گرفتیم

12:36.281 --> 12:38.615
یه طرح هوشمند واقعیه

12:50.354 --> 12:52.133
...اوه بله، قربان. به نظرم قراره خیلی

12:52.158 --> 12:54.225
دست از کارت بردار. باهام بیا

12:57.742 --> 12:59.307
نظرت درمورد آقای کمبل چیه؟

12:59.343 --> 13:00.376
لینکلن؟

13:00.411 --> 13:01.510
باهوشه

13:01.545 --> 13:04.713
...واضحه که بیشترین کمک حالمون، جما

13:04.749 --> 13:06.781
روی بیولوژی ناانسانی مطالعه می‌کنه

13:06.816 --> 13:09.566
و خوبه که سرش رو گرم نگه‌داره

13:09.591 --> 13:11.118
و روی یه چیز دیگه متمرکز بشه

13:11.153 --> 13:12.913
اما هنوز اوضاع به نظر فرق داره

13:13.450 --> 13:16.951
اما اونا چطور می‌تونن سراغ کاری
که با ویل کردم رو نگیرن؟

13:20.472 --> 13:21.906
تو کاری رو کردی که مجبور بودی انجام بدی

13:22.129 --> 13:23.195
هردومون این‌کارو کردیم

13:23.230 --> 13:25.129
بعضی وقتا چاره‌ای جز یه تصمیم سخت نیست

13:25.335 --> 13:26.793
کار همینه

13:36.453 --> 13:38.086
حالا دستگاه رو آماده کن

13:38.111 --> 13:40.557
...قربان، واقعاً که فکر نمی‌کنی -
برای من نیست -

13:42.219 --> 13:43.671
یه نفر هست که شاید اطلاعاتی

13:43.696 --> 13:45.081
درمورد گیدیون مالیک داشته باشه

13:45.553 --> 13:47.319
باید به سرش نفوذ کنم

13:47.685 --> 13:49.505
مطمئن باش

13:49.529 --> 13:50.817
امروز از شر مشکل خلاص می‌شیم

13:50.848 --> 13:51.950
تو باید اونجا باشی

13:51.974 --> 13:54.786
من ترتیب مشکل توی حموم رو میدم

13:55.996 --> 13:57.809
وقتی تموم شد بهم زنگ بزن

14:12.450 --> 14:13.942
چرا اومدی به بوگوتا؟

14:13.967 --> 14:15.327
منتظر بودم برگردی

14:26.103 --> 14:28.878
پس تو مثل یه یویو برمی‌گردی به جای اولت

14:28.903 --> 14:30.136
خوب شد فهمیدم

14:32.024 --> 14:33.290
...چطوره بزاری من

14:35.666 --> 14:37.331
!لعنتش کنن

14:38.117 --> 14:39.717
دیگه دارم ازت متنفر میشم

14:40.212 --> 14:42.012
دیگه نه

14:44.603 --> 14:47.367
وان استارکر در یه حالت رشد ثابته

14:47.392 --> 14:49.812
بخش قابل توجهی از مغزش آسیب دیده

14:54.831 --> 14:56.727
قربان، مطمئن نیستم کاری که
می‌خواید بکنید امکان پذیر باشه

14:56.838 --> 14:58.037
بریم بفهمیم

14:58.062 --> 15:00.156
اگه ما رو به مالیک نزدیکتر می‌کنه
ارزش امتحان کردنش رو داره

15:04.988 --> 15:08.378
...از یه گزارش پلیس خبردار شدیم
در بوگوتای کلمبیا

15:08.403 --> 15:09.894
یه تیم اعزام کردم

15:11.235 --> 15:13.169
باید خسارت‌هامون رو جبران کنیم

15:14.107 --> 15:18.542
،دکتر گرنر خسارت‌های زیادی زد
و مهمون ما به ناانسان‌ها نیاز داره

15:20.948 --> 15:22.441
تو تردید داری

15:22.622 --> 15:25.339
اون به زور می‌تونه وایسه،حرف بزنه

15:25.461 --> 15:29.029
چون اون صدها سال صرف زنده موندن کرده

15:29.134 --> 15:31.495
با چند نفری که در دهه‌های قبل تونستیم قربان کنیم

15:31.520 --> 15:32.894
سعی داشته زنده بمونه

15:33.944 --> 15:35.510
ولی من احمق نیستم

15:35.535 --> 15:36.967
حواست جمع باشه

15:37.328 --> 15:39.794
نمی‌خوام سرنوشت من هم عوض بشه

15:42.489 --> 15:45.090
قربان، اون سراغتون رو می‌گیره

15:45.302 --> 15:46.870
حرف زد؟

16:10.193 --> 16:12.059
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

16:22.110 --> 16:24.110
چی نیاز دارین؟

16:32.797 --> 16:34.566
من گرسنمه

16:42.714 --> 16:44.698
،صندلی پیشرفت خوبیه
لااقل اینم داری

16:44.723 --> 16:45.745
نمی‌دونم داری چی میگی

16:45.770 --> 16:47.530
آره دیگه، منم نمی‌دونم تو چی میگی

16:47.818 --> 16:49.151
تو عضو ارتش آمریکایی؟

16:49.401 --> 16:51.151
می‌دونم که عضو پلیسیا محلی نیستی

16:51.176 --> 16:53.042
پولیسیا؟ آره

16:53.244 --> 16:55.310
تو پیستول‌ها رو از پلیسیا دزدیدی

16:55.335 --> 16:58.916
و پیستول‌ها رو به آمیگوهات فروختی... همون جنایتکارا

16:59.289 --> 17:00.351
من؟

17:00.375 --> 17:01.835
من جنایتکارم؟

17:01.860 --> 17:04.093
آره، تو... ترق ترق

17:04.118 --> 17:04.976
تو یه جنایتکاری

17:05.000 --> 17:06.281
من اون کارو نمی‌کردم

17:06.883 --> 17:10.124
من از موهبت‌هام برای ارتکاب گناه استفاده نمی‌کردم

17:10.148 --> 17:11.593
اونا موهبتی از طرف دیوس هستن

17:11.696 --> 17:14.326
دیوس؟ به نظرت خدا این‌کارو کرده؟

17:14.351 --> 17:15.951
بله. خدا

17:16.224 --> 17:19.654
فکر می‌کنی یه نعمت از دیوس بوده یا پسگادو؟

17:19.748 --> 17:21.346
پسگادو؟

17:21.371 --> 17:22.737
آره، ماهی دیگه

17:22.762 --> 17:24.607
من سلیقه خوبی در انتخاب توی منوی غذا دارم

17:28.435 --> 17:31.802
...من سر شام داشتم ماهی می‌خوردم که بعدش
اون اتفاق افتاد

17:31.826 --> 17:35.662
احساس می‌کردم که انگار توی
...بدنم سنگ حرکت می‌کرد

17:35.686 --> 17:37.630
...داشت من رو توی خودش خفه می‌کرد

17:37.655 --> 17:40.107
به نظرم منظورت تریجنسیس باشه

17:40.573 --> 17:42.686
ترجنسیس؟ -
آره -

17:42.711 --> 17:44.210
تو یه فضایی هستی

17:44.493 --> 17:46.094
همکار منم فضاییه

17:46.909 --> 17:48.408
به زودی می‌بینیش

17:57.496 --> 17:59.062
خدا رو شکر

17:59.087 --> 18:00.387
سلام به تو

18:06.152 --> 18:07.250
واقعاً اون؟

18:07.951 --> 18:09.651
نزار بیام فکت رو بیارم پایین

18:10.394 --> 18:12.460
پس این خاطرات از دست رفته رو برمی‌گردونه؟

18:12.485 --> 18:15.119
اما این روش روی یه شخص سالم خطرناکه

18:15.477 --> 18:17.410
و ورنر هم که اصلا سالم نیست

18:17.516 --> 18:18.983
خونریزی مغزی داره

18:19.010 --> 18:20.980
قشر جلوی مغز به سختی فعاله

18:21.013 --> 18:22.979
اما خاطرات در بخش‌های دیگه‌ای هم
پشتیبان‌گیری شدن

18:23.004 --> 18:24.785
آثار و تصاویر در سراسر مغز جمع شدن

18:24.810 --> 18:27.043
فقط کافیه بیاریم‌شون بیرون

18:30.280 --> 18:31.913
مشکلی با این‌کار داری؟

18:33.273 --> 18:34.440
چون من دارم

18:34.843 --> 18:36.676
من دو بار توی این دستگاه بودم

18:36.701 --> 18:39.184
قطع شدنم دستم در مقایسه
با اون خوش‌آیند بود

18:39.523 --> 18:42.257
اما اونا بهم میگم که گیدیون مالیک غیرقابل‌دسترسه

18:42.516 --> 18:44.136
من اینو قبول ندارم

18:44.965 --> 18:46.663
حاضریم؟ -
بله، قربان -

18:50.581 --> 18:52.347
وارنر، من به کمکت احتیاج دارم

18:52.372 --> 18:54.590
روی گیدیون مالیک تمرکز کن

18:55.945 --> 18:57.377
زود من رو بکش

18:58.345 --> 18:59.845
زود من رو بکش

19:00.358 --> 19:02.091
زود من رو بکش

19:02.126 --> 19:03.791
زود من رو بکش

19:05.066 --> 19:06.533
!زود من رو بکش

19:06.862 --> 19:08.394
!زود من رو بکش

19:08.419 --> 19:09.985
!نه، زود من رو بکش

19:10.010 --> 19:12.481
!زود من رو بکش

19:15.218 --> 19:17.139
.به زودی به هوش میاد
...و وقتی هم که به هوش بیاد

19:17.164 --> 19:19.616
می‌خوام به بهونه‌ای گولش بزنی

19:19.641 --> 19:21.168
درموردش چی می‌دونیم؟

19:21.193 --> 19:23.660
به جز آدم‌ربایی و قاچاق اسلحه

19:23.685 --> 19:25.652
یه کار دفتری در موزه داره

19:25.836 --> 19:27.582
خب، کلاس‌های هنر

19:27.607 --> 19:30.293
.هنرمند به قاچاقچی اسلحه تبدیل شد
یه جورایی جذابه

19:30.318 --> 19:31.318
سابقه‌ای نداره

19:32.550 --> 19:33.635
جور در نمیاد

19:33.660 --> 19:35.940
اون قدرت داره. اینجوری جور در میاد

19:37.805 --> 19:39.737
اندرو قبل از اینکه به یه

19:39.762 --> 19:40.979
ناانسان نادوست‌داشتی و قاتل سریالی تبدیل بشه

19:41.004 --> 19:42.455
یه روانشناس دوست داشتنی بود

19:42.480 --> 19:43.513
بهونه جور شد

19:43.538 --> 19:44.737
جور در میاد

19:44.762 --> 19:47.863
مک، این همون همدستی‌ـه که گفتی؟

19:49.168 --> 19:50.683
آره، آره، خودشه

19:50.716 --> 19:53.645
.پسرعموشه. پیش اون زندگی می‌کنه
اون هم سوء سابقه‌ای نداره

19:54.074 --> 19:55.316
چرا اون اسلحه ها رو می‌دزدن؟

19:55.341 --> 19:56.894
من و هانتر ردیابی‌شون می‌کنیم

20:11.473 --> 20:12.698
به هوش اومدی

20:27.008 --> 20:28.515
اون عصبیه

20:28.857 --> 20:30.623
آره، خوشحال نیست که اون تو زندانی شده

20:30.648 --> 20:32.312
،به گمونم چاه نکن بهر کسی
اول خودت دوم کسی

20:32.434 --> 20:33.868
داره خوشت میاد

20:33.893 --> 20:36.211
شاید یه کوچولو

20:49.381 --> 20:51.311
می‌خوای قدرت‌تون رو دوباره بدست بیاری؟

20:56.135 --> 20:57.922
بدجور صدمه دیده بودین

20:57.947 --> 20:59.947
اون جنازه مرده بود

21:00.344 --> 21:01.828
داشتم می‌مردم

21:05.219 --> 21:07.664
اونا پیشرفت کردن ولی عوض نشدن

21:07.878 --> 21:08.976
اونا؟

21:09.632 --> 21:10.929
انسان‌ها

21:12.425 --> 21:14.733
تو دیگه انسان نیستی، مگه نه؟

21:19.949 --> 21:22.460
تو باور نداری که من چیزی که اونا میگن باشم

21:23.238 --> 21:24.992
...وقتی به اندازه کافی قوی بشم

21:26.880 --> 21:28.312
باور می‌کنی

21:31.336 --> 21:32.936
!زود من رو بکش

21:32.971 --> 21:34.737
!زود من رو بکش

21:34.772 --> 21:35.838
!زود من رو بکش

21:35.873 --> 21:37.906
!زود من رو بکش

21:37.942 --> 21:39.274
زود من رو بکش -
کار نمی‌کنه -

21:39.310 --> 21:40.442
توی یه خاطره از ضربه‌ی مغزیش گیر کرده

21:40.477 --> 21:41.576
نمی‌تونیم بیرون بیاریمش

21:41.611 --> 21:42.773
!زود من رو بکش -
می‌دونم چطوریه -

21:42.798 --> 21:44.132
!زود من رو بکش

21:44.157 --> 21:45.484
!زود من رو بکش

21:46.124 --> 21:47.380
اون چی؟

21:47.405 --> 21:49.171
من؟ -
زود من رو بکش -

21:49.196 --> 21:51.083
نورون‌ها از تحریک‌های الکتریکی
برای برقراری ارتباط استفاده می‌کنن

21:51.108 --> 21:52.045
زود من رو بکش

21:52.070 --> 21:53.646
تو می‌تونی بخش‌های دیگه‌ی
مغزش رو تحریک کنی

21:53.671 --> 21:55.013
شوک الکتریکی هدفمند

21:55.038 --> 21:56.513
محاله. این‌کارو نمی‌کنم

21:56.538 --> 21:58.654
خب، حداقل این‌کار می‌تونه اون رو
از این الگوی تکرار شونده خلاص کنه

21:58.679 --> 21:59.564
یا اینکه مغزش رو سرخ کنه

21:59.589 --> 22:00.666
اون داره عذاب می‌کشه

22:00.772 --> 22:02.492
تو می‌تونی اون رو از این حالت بیاری بیرون

22:02.517 --> 22:03.716
زود من رو بکش

22:03.741 --> 22:05.074
زود من رو بکش

22:06.585 --> 22:08.411
زود من رو بکش

22:08.436 --> 22:10.357
زود من رو بکش

22:11.377 --> 22:12.802
زود من رو بکش

22:18.916 --> 22:20.415
داره کار می‌کنه

22:29.117 --> 22:30.949
درمورد گیدیون مالیک بهم بگو

22:31.564 --> 22:32.862
من ترتیب همه‌چی رو میدم

22:33.778 --> 22:34.778
اون من رو فروخت

22:34.980 --> 22:36.179
تو من رو فروختی

22:36.204 --> 22:38.204
،قبل از اینکه تو رو بفروشه
تو باهاش ارتباط برقرار کردی

22:38.284 --> 22:39.950
چطوری؟ -
!تو من رو فروختی -

22:39.975 --> 22:41.557
بهم بگو چطوری

22:41.582 --> 22:43.882
بابا گفت فقط به عنوان آخرین راه چاره

22:46.603 --> 22:47.668
پریزاد من رو فرستاد

22:47.693 --> 22:49.791
ما باهم به پرینستون رفتیم

22:53.213 --> 22:54.221
نه

22:55.269 --> 22:56.868
من ترسیده بودم

22:56.904 --> 22:58.901
نمی‌دونستم دیگه برم سراغ کی

22:59.307 --> 23:01.713
نمی‌دونستم دیگه برم سراغ کی

23:02.120 --> 23:03.682
حالا ما می‌دونیم

23:07.550 --> 23:09.550
ما فقط می‌خوایم از تو در برابر
...این دنیا محافظت کنیم

23:09.574 --> 23:11.987
.کمک‌تون رو نخواستم
نیازی بهش ندارم

23:12.737 --> 23:14.737
خب، در این صورت ما از دنیا
در برابر تو محافظت می‌کنیم

23:14.761 --> 23:16.159
می‌دونستم

23:16.183 --> 23:18.252
تو با اونا کار می‌کنی

23:20.338 --> 23:22.200
بهش بگو شیلد با کسی همدست نیست

23:22.225 --> 23:23.844
یه جورایی خودمختاریم

23:27.350 --> 23:29.684
اون گفت که قدرت‌هاش موهبتی از خدا هستن

23:33.020 --> 23:34.354
بله

23:34.378 --> 23:36.088
تا بالاخره یه کاری کنم

23:36.252 --> 23:39.854
تا بی‌عدالتی رو تموم کنم، درعوض اینکه
اوضاع قبل رو بپذیرم

23:40.936 --> 23:42.579
به نظرم درموردش اشتباه می‌کردیم

23:42.981 --> 23:44.448
درمورد محموله ازش بپرس

23:44.718 --> 23:46.353
چرا اون اسلحه‌ها رو دزدید؟

23:47.283 --> 23:50.353
،اسلحه‌هایی که دزدیدی
می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟

23:50.743 --> 23:52.322
نمی‌خوام باهاشون کاری بکنم

24:02.544 --> 24:03.845
!تکون نخور

24:17.466 --> 24:20.548
مامطمئن می‌شیم که کسی
ازشون استفاده نکنه

24:20.998 --> 24:23.465
ولی اونا به پلیس تعلق دارن

24:24.560 --> 24:26.560
می‌دونی اینجا ما به پلیس چی میگیم؟

24:28.959 --> 24:30.541
دزدهای یونی‌فرم پوش

24:30.565 --> 24:32.869
اونا فقط به خاطر داشتن اسلحه، قوی هستن

24:33.299 --> 24:35.892
الان من قدرت حقیقی رو دارم

24:36.228 --> 24:38.830
تا از دوست‌هام در برابر بازداشت شدن
و کشته شدن محافظت کنم

24:38.854 --> 24:40.854
و شما می‌خواین این موهبت رو بگیرین

24:45.579 --> 24:46.877
پیداش کردیم

24:46.902 --> 24:48.702
داشت اسلحه‌ها رو می‌نداخت توی رودخونه

24:49.362 --> 24:50.697
داره حقیقت رو میگه

24:55.182 --> 24:56.338
مهمون داریم

24:56.363 --> 24:57.496
پلیس محلیه

24:57.521 --> 24:58.549
باشه، مراقب باشین

24:58.574 --> 25:00.140
همه پایبند قانون نیستن

25:00.165 --> 25:01.165
ما توی راهیم

25:02.090 --> 25:03.291
پیش اون بمون

25:07.621 --> 25:08.879
جریان چیه؟

25:08.904 --> 25:10.070
ما خودمون از پسش برمیایم

25:10.095 --> 25:12.371
حوزه قضایی سازمان بهداشت جهانی

25:16.507 --> 25:20.284
تو که واقعاً انتظار نداری که برم، مگه نه؟

25:20.747 --> 25:22.145
به گمونم نه

25:24.768 --> 25:26.746
اگه می‌رفتی راحت‌تر می‌شد

25:41.075 --> 25:42.379
بیاریدشون به پاسگاه

25:42.715 --> 25:44.434
بیاید بفهمیم که اونا برای کی کار می‌کنن

25:44.459 --> 25:45.903
اون چی؟

25:47.458 --> 25:49.762
از اون برای فرستادن یه پیام استفاده می‌کنیم

26:09.384 --> 26:11.718
،وقتی رسیدیم اونجا
هانتر و بابی نبودن

26:11.753 --> 26:13.258
پسرعموی النا

26:13.649 --> 26:14.986
پلیس همونجا ولش کرد

26:16.056 --> 26:17.914
باید به کولسن بگم که چه خبره

26:18.738 --> 26:21.839
،من اجساد زیادی ندیدم
اما این یکی معمولی بود؟

26:21.965 --> 26:24.930
...نه، برای جمود خیلی زوده، اما

26:26.163 --> 26:27.929
شاید یه جور اسلحه دیگه داشته باشن

26:27.954 --> 26:29.223
یه ناانسان؟

26:30.059 --> 26:32.488
در غیر اینصورت نمی‌دونم بابی و هانتر رو کجا بردن

26:33.617 --> 26:35.488
النا داشت سراغش رو می‌گرفت

26:47.559 --> 26:48.855
متأسفم

27:08.789 --> 27:09.922
هانتر؟

27:10.250 --> 27:11.684
حالت خوبه؟

27:11.709 --> 27:13.484
درد داره

27:14.394 --> 27:15.789
آره

27:16.339 --> 27:18.272
درد معنیش اینه که اثرش داره میره

27:18.297 --> 27:20.998
قدرت‌های لعنتی

27:28.719 --> 27:30.320
عصر بخیر، خوشگله

27:31.440 --> 27:33.906
باید ازت یه سوال بپرسم

27:34.291 --> 27:36.961
سرنوشت اون به جواب‌های تو بستگی داره

27:38.217 --> 27:40.314
واقعاً چرا اومدی اینجا؟

27:54.185 --> 27:56.416
...جو اینجاست که

27:59.359 --> 28:00.769
مسئله اینه

28:02.305 --> 28:03.754
این چیزی نیست که درموردش حرف بزنم

28:03.779 --> 28:06.332
اما مثل تو منم به سرنوشتم اعتقاد دارم

28:11.276 --> 28:14.113
،و یه جورایی، تا وقتی که تو این حرف رو زدی
هیچوقت نتونستم اون ارتباط رو برقرار کنم

28:14.138 --> 28:18.136
...اما شاید این قدرت‌ها، اینا

28:18.161 --> 28:22.229
موهبت‌هایی که داری، موهبتی که
دیزی داره، شاید تصادفی نباشن

28:22.863 --> 28:24.878
شاید بخشی از یه نقشه باشن

28:27.009 --> 28:30.049
من معتقدم که وظیفه دارم که از این موهبت‌ها
...استفاده کنم تا کار بهتری بکنم

28:30.074 --> 28:31.642
اون معتقده که تقدیرش اینه که
با این موهبت‌ها کارای خوب بکنه

28:31.667 --> 28:32.916
ما به یه چیز مشترک معتقدیم

28:34.342 --> 28:37.424
ما باید به هم کمک کنیم
تا جلوشون رو بگیریم

28:51.952 --> 28:53.285
اون هم کمک می‌کنه

28:54.632 --> 28:56.097
قدرت‌هات چطوری کار می‌کنن؟

29:00.891 --> 29:02.675
به ضربانش متصله

29:02.700 --> 29:03.871
معنیش چیه؟

29:03.896 --> 29:05.464
شعاع قدرتش چقدره؟

29:10.390 --> 29:12.480
تاجایی که می‌تونه ضربانش رو یکی کنه

29:47.076 --> 29:48.876
اون بهترین دوست جدیدم هستی

29:50.626 --> 29:52.021
خیلی‌خب

29:52.046 --> 29:53.075
اینجا

29:53.333 --> 29:55.677
دو شخص، حرکت نمی‌کنن ولی زنده‌ان

29:55.702 --> 29:57.521
احتمالاً بابی و هانتر باشن

29:57.545 --> 30:00.779
...اشخاص دیگه که در اتاق حرکت می‌کنن
احتمالاً آدم بدا باشن

30:00.814 --> 30:03.365
،یکی از اونا مستعد یافته‌ست
پس بهتره جلوش سبز نشیم

30:03.390 --> 30:05.271
...به این خاطر

30:07.287 --> 30:09.747
در شیلد، بهتر از چسب زخم عمل می‌کنیم

30:24.630 --> 30:26.587
جو، این رو می‌بینیش؟

30:28.268 --> 30:29.466
ترتیبش رو بده

30:29.491 --> 30:31.181
اصلاً چرا اومدین اینجا؟

30:31.206 --> 30:33.206
ما عضو یه گروه ویژه‌ی فضایی هستیم

30:33.484 --> 30:36.071
یه حمله افراد مستعدیافته صورت گرفته

30:36.096 --> 30:38.397
مثل همون مدوسای مارموی اونجا

30:42.572 --> 30:45.606
همونطور که گفتم، حمله‌ی فضایی

31:17.446 --> 31:19.902
...خیلی‌خب، تو اسلحه‌ها رو بردار و من

31:24.964 --> 31:26.669
یا تو این‌کارو بکن

31:32.544 --> 31:34.477
شاید بهتر باشه خودت بری ببینی

31:39.678 --> 31:41.614
مک، تو باید به بقیه هشدار بدی

31:44.570 --> 31:46.604
!این ناانسان قدرتش توی چشم‌هاش‌ـه

31:46.629 --> 31:48.629
!نه، نه، الینا، این‌کارو نکن

32:00.787 --> 32:02.320
عینکش رو ذوب کن

32:08.776 --> 32:10.142
!الینا

32:23.083 --> 32:24.916
پریزاد من رو فرستاده

32:27.738 --> 32:29.490
ما باهم به پرینستون رفتیم

33:16.632 --> 33:18.231
یه لحظه، لطفاً

33:32.995 --> 33:34.195
ورنر؟

33:34.230 --> 33:37.130
نه، این روزا اون توی حالتی نیست که
بتونه تماس بگیره

33:37.165 --> 33:40.541
،تو تضمینش کردی که نتونه
البته اگه گیدیون مالیک پشت خط باشه

33:42.202 --> 33:43.602
من این رو به عنوان بله برداشت می‌کنم

33:43.863 --> 33:45.529
فیل کولسن هستم

33:47.375 --> 33:49.675
این‌کارت به خاطر رازلیند پرایسه؟

33:49.711 --> 33:51.778
کسی که ترتیبش رو داد مرده

33:51.813 --> 33:53.545
مثل همه‌ی چیزایی که براش ارزش قایلی

33:53.580 --> 33:55.513
داره از هم باز میشه، مگه نه؟

33:55.985 --> 33:59.845
مدخل تو نابود شده، ناانسان‌هایی که
...جسدشون رو روی هم تلنبار کردی

34:00.525 --> 34:02.059
راحت نبود که این شماره رو پیدا کنم

34:02.084 --> 34:03.663
اما این تماس به ضررت تموم میشه

34:03.972 --> 34:06.572
ما این تماس رو به هرجایی که
متصل باشه ردیابی می‌کنیم

34:06.993 --> 34:10.193
مطمئناً میلیون‌ها بهم ضرر می‌زنه

34:10.229 --> 34:12.537
مجبور میشن چند تا افسر رو ساکت کنم

34:12.562 --> 34:16.306
اما... پا از گلیمت دراز نکن، جناب کولسن

34:17.407 --> 34:20.673
قدرت و اعتبار من خیلی دورتره از
اونیه که پات بهش برسه

34:25.580 --> 34:27.311
ما اتاق مهار رو برای حبس اون
دوباره پیکربندی می‌کنیم

34:27.336 --> 34:29.070
و بابی، الینا و هانتر رو به
مراقبت‌‌های پزشکی می‌رسونیم

34:45.047 --> 34:46.947
اون چیه؟

34:50.963 --> 34:52.327
هایدرا

35:00.489 --> 35:03.500
نه، نه، نه. من جایی نمیرم

35:03.524 --> 35:06.072
یاد می‌گیری چطوری از قدرت‌هات استفاده کنی

35:06.097 --> 35:08.097
قبلاً یاد گرفتم

35:08.121 --> 35:09.626
این چیزا فرق دارن

35:09.657 --> 35:11.150
تو یه ناانسان هستی

35:11.197 --> 35:12.681
کلمبیایی هم هستم

35:12.930 --> 35:16.439
و یه مدیر دفتر و دختر و یه دخترعمو هستم

35:16.908 --> 35:18.455
باید پسرعموم رو ببرم خونه

35:18.744 --> 35:20.744
باید به عمه‌م بگم که اون مرده

35:21.325 --> 35:22.947
اشتباه نمی‌کنه

35:23.596 --> 35:25.736
...می‌دونم که سخته

35:25.760 --> 35:28.369
ولی با شیلد کارای خوب می‌کنی

35:28.401 --> 35:29.986
الان هم دارم کارای خوب می‌کنم

35:30.010 --> 35:32.189
البته نزدیک خونه‌م

35:33.459 --> 35:35.950
اون عضو خوبی برای این تیمیه
که می‌خوای تشکیلش بدی

35:35.975 --> 35:38.526
به جز کمی عصبی بودن، اون دلش نمی‌خواد
که توی این تیم باشه

35:38.558 --> 35:40.576
اون بیرون آسیب‌پذیر میشه

35:41.574 --> 35:43.308
شاید نزدیک نگه‌داشتنش خوب باشه

35:43.333 --> 35:44.565
امن‌تره

35:46.638 --> 35:48.510
اینطوری نگام نکن

35:50.470 --> 35:51.737
امن‌تره؟

35:52.026 --> 35:53.925
چهارتامون یه جا هستیم که آسیب‌پذیرمون می‌کنه

35:53.950 --> 35:56.150
لش تقریبا ۱۲ ناانسان کشته

35:56.512 --> 35:57.811
وقتی هر کس توی یه گوشه از جهان باشه

35:57.836 --> 35:59.336
تشکیل یه تیم سخته

35:59.361 --> 36:01.243
وقتی یه هکر بودم، من و تیمم
سفت به هم چسبیده بودیم

36:01.268 --> 36:02.748
و توی یه قاره هم نبودیم

36:04.435 --> 36:06.968
آره، با راه حل تکنولوژی خوب، امکان پذیره

36:08.019 --> 36:10.149
بیا امیدوار باشیم رئیس موافق باشه

36:14.460 --> 36:19.117
اگه پشتیبان لازم داشتیم یا اگه
تو لازم داشتی، فشارش بده

36:22.041 --> 36:23.649
پشتیبان

36:24.897 --> 36:28.932
متأسفم بابت دزدیدن تو

36:34.225 --> 36:35.621
به زودی می‌بینمت

36:36.161 --> 36:37.560
خانم یو یو

36:40.342 --> 36:42.008
خدافظ مک

36:42.033 --> 36:44.333
خدافظ

36:48.134 --> 36:49.334
تو چطور؟

36:50.694 --> 36:53.075
شاید مجبور نباشی این جمعه
شامت رو از دست بدی

37:06.584 --> 37:07.883
کِی تموم کردی؟

37:07.959 --> 37:09.588
صبح سحر

37:09.740 --> 37:11.279
به نظرم از این یکی خوشش میاد

37:13.051 --> 37:14.484
حالت چطوره؟

37:14.509 --> 37:15.613
...باید خیلی جالب باشه

37:15.638 --> 37:17.686
...که همه چیز رو درمورد دی.ان.ای ناانسان‌ها بدونـ

37:17.711 --> 37:19.058
دلم برات تنگ شده

37:19.875 --> 37:21.490
همینه

37:21.515 --> 37:22.515
دلم برات تنگ شده

37:24.701 --> 37:25.933
من که اینجام

37:26.752 --> 37:27.951
...باهمیم. ما

37:27.976 --> 37:29.342
به صورت حرفه‌ای و درواقع

37:29.407 --> 37:31.340
و این جای خالی وسط اتاقِ همه‌ی

37:31.365 --> 37:35.239
...این مشکل‌ها، اون بوس و مرگ ویل و

37:35.264 --> 37:37.669
...و بابت اون متأسفم جما، چون

37:38.293 --> 37:40.739
...چون شاید راه دیگه بود

37:41.568 --> 37:43.234
و شاید کار دیگه‌ای بود که می‌تونستم انجام بدم

37:43.267 --> 37:44.524
ولی برای نجات من مُرد

37:45.142 --> 37:47.845
کاری که تو کردی، کشتن یه موجود بود، یه هیولا

37:48.683 --> 37:51.579
تو توی کل این مدت چیزی جز
یه آدم شگفت‌انگیز نبودی

37:54.982 --> 37:56.281
...پس

37:57.962 --> 38:01.696
بابت این... جای خالی، همونطور که گفتی

38:03.354 --> 38:06.088
میشه از نو شروع کنیم؟
برگردیم به جایی که بودیم؟

38:06.177 --> 38:08.191
۱۶ساله و به شدت خجالتی

38:08.216 --> 38:09.849
دو نفر با کنجکاوی بی پایان

38:09.874 --> 38:11.307
در شُرُف شروع رابطه‌ای

38:11.332 --> 38:12.331
که زندگی‌شون رو عوض می‌کنه هستن

38:12.356 --> 38:14.022
اما نمی‌دونن که تا کجا پیش میره

38:16.927 --> 38:19.628
من جما سیمنز هستم، متخصص زیست شیمی

38:23.805 --> 38:27.136
لئوپولد فیتز هستم، مهندس

38:40.199 --> 38:41.355
سلام به تو

38:41.550 --> 38:42.950
خوش برگشتی

38:43.269 --> 38:47.049
الان جو رو دیدم که داشت وسایل جمع می‌کر

38:47.074 --> 38:48.229
آره

38:48.640 --> 38:50.306
به نظرت دارم اشتباه می‌کنم؟

38:50.822 --> 38:53.486
اینکه بزاری مثل بقیه، زندگی عادی داشته باشه؟

38:54.126 --> 38:55.293
نه، اشتباه نمی‌کنی

38:55.318 --> 38:57.517
نه، منظورم تو هم بودی

38:57.641 --> 39:00.307
.حکم تحت تعقیب بودنت رفع شده
دیگه کسی دنبالت نیست

39:00.332 --> 39:03.166
اگه بخوای، می‌تونی برگردی به زندگی سابقت

39:04.310 --> 39:05.543
نمی‌دونم

39:06.697 --> 39:08.064
اینجا که خیلی جالبه

39:08.685 --> 39:10.642
امیدوار بودم همین رو بگی

39:24.703 --> 39:26.242
زیاد به اونا اعتماد داری

39:27.022 --> 39:28.946
محول کردن کارها چیز خوبیه

39:29.599 --> 39:31.731
پس به این خاطر نیست که
به خودت اعتماد نداری؟

39:34.682 --> 39:35.977
به نظر خوبه

39:37.398 --> 39:39.298
فیتز این یکی رو خیلی بهتر درست کرد

39:39.323 --> 39:40.813
چیزای جالبی بهش اضافه کرده

39:41.321 --> 39:42.782
خارق‌العاده‌ست

39:43.104 --> 39:44.370
اجازه هست؟

39:48.828 --> 39:49.851
به نظر واقعیه

39:50.164 --> 39:51.364
به نظر مثل بقیه‌ست

39:51.767 --> 39:53.936
مشکل این دست نیست. مشکل منم

39:56.381 --> 39:58.433
شاید قرار نیست باهاش کنار بیای

39:58.458 --> 40:01.125
یه چیزایی رو نمیشه فراموش کرد

40:01.259 --> 40:04.065
بهت زخم می‌زنن، دائما تو رو تغییر میدن

40:05.987 --> 40:08.995
نمی‌دونم اونجا، توی اون سیاره چه اتفاقی افتاد

40:10.131 --> 40:11.253
من می‌دونم

40:12.909 --> 40:14.824
تو به سواره‌نظام ملحق شدی

40:19.933 --> 40:21.032
در یک اقدام تعجب برانگیز

40:21.057 --> 40:23.885
صنایع گوتایت ۱۰ دفتر را امروز تعطیل کرد

40:23.910 --> 40:26.844
قیمت سهام آنها با واکنش سرمایه‌گذار
مُدام افت می‌کند

40:26.869 --> 40:29.536
گیدیون مالیک برای توضیح دادن این امر
در دسترس نیست

40:29.561 --> 40:32.500
،بعضی وقتا زخمی می‌شی
بعضی وقتا زخمی می‌کنی

40:32.662 --> 40:34.128
اما هنوز داره ناانسا‌ها رو جمع می‌کنه

40:34.258 --> 40:35.958
نظری داری که چرا این‌کارو می‌کنه؟

40:36.111 --> 40:38.400
لینکلن گفت که قدرت‌های ناانسانی یه برابری

40:38.425 --> 40:41.359
برای این گونه‌ها ایجاد می‌کنن، یه تعادل

40:41.744 --> 40:43.711
قهرمان‌های زیادی طرف ما هستن

40:43.736 --> 40:45.914
برام سواله که مالیک هم قهرمان‌هاش رو داره

40:49.856 --> 40:51.823
اون ناانسان رو گیر آوردیم؟

40:51.848 --> 40:53.481
دکترها الان پیش اون هستن

40:53.506 --> 40:55.706
اما میگن که قدرت‌هاش قوی هستن

40:55.848 --> 40:58.381
لااقل امروز خبرای خوشی هم داریم

41:12.877 --> 41:15.211
می‌خوای باور کنی اما نمی‌دونی که
می‌تونی باور کنی یا نه

41:15.309 --> 41:16.908
کولسن زنده موند

41:17.340 --> 41:20.408
ممکنه تو کسی نباشی که خیال می‌کردم

41:32.190 --> 41:33.488
...باور خواهی کرد

41:34.984 --> 41:37.484
وقتی که از اون یه معتقد بسازم

41:52.054 --> 41:55.592
کاملاً معقولانه‌ست که اون رو به رئیسِ جدیدِ
ای.تی.سی.یو منصوب کنیم

41:55.617 --> 41:56.733
اونا همه رو می‌شناسه

41:56.758 --> 41:58.818
...مردم به اقتدار ارتشی اون احترام میزارن

41:58.853 --> 41:59.935
باهم کار کردین

41:59.960 --> 42:01.685
اگه من بودم اسمش رو "باهم کارکردن" نمیذاشتم

42:01.710 --> 42:03.790
اون حداکثر احترامات رو براتون قایله

42:03.825 --> 42:04.958
می‌دونم که دروغ میگین

42:04.993 --> 42:07.794
یادت باشه، اون از شما دستور می‌گیره

42:07.961 --> 42:09.804
و مطمئنم که خیلی بابتش هیجان‌زده‌ست

42:10.101 --> 42:13.868
من مطمئنم که این جواب میده، کولسن

42:15.273 --> 42:18.309
جناب رئیس جمهور

42:20.890 --> 42:23.153
وای پسر

42:26.194 --> 42:31.194
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
