WEBVTT

00:02.526 --> 00:05.627
...آنچه در "مأموران شیلد" گذشت

00:05.628 --> 00:07.356
چرا می‌خوای مدخل رو بازسازی کنی، جما؟

00:07.357 --> 00:08.925
.چون باید برگردم اونجا

00:08.926 --> 00:11.143
،ده‌ها شبیه‌سازی انجام دادم
ولی مونولیت یکی از

00:11.144 --> 00:13.429
.گزینه‌هامون بود
تسلیم نمی‌شیم، باشه؟

00:13.430 --> 00:16.032
اون چیه؟ یه جور ژل متوقف کننده‌ست؟

00:16.033 --> 00:19.869
،اونا رو متعادل نگه میداره، زنده
.سالم ولی خوابیده

00:19.870 --> 00:22.872
استراکر، وارد رو کجا پیدا کنم؟

00:22.873 --> 00:25.942
سعی کردم کاری که وارد می‌خواست رو
.انجام بدم. سعی کردم اون رو بکشم

00:25.943 --> 00:26.876
.پرفسور گارنر

00:33.453 --> 00:36.410
مـــأمـــوران شـــیـــلـــد
فصل سوم، قسمت هفتم
نظریه‌ی بی‌نظمی‌ها

00:42.775 --> 00:45.517
ساحل وایلی، مائوئی
?۶ مـاه پـیـش

00:55.345 --> 00:59.382
الآن یه لحظه‌ی بی نقص رو
با عکس گرفتن خراب کردی؟

00:59.383 --> 01:03.018
،قیافت خوب به نظر می‌رسید
.آفتاب بهت می‌خورد

01:05.088 --> 01:07.256
.خب، این دفعه فردا می‌ریم خونه

01:07.257 --> 01:09.580
ببین حالا کی‌داره این
.لحظه رو خراب می‌کنه

01:11.628 --> 01:15.430
چی می‌گفتی اگه برنمی‌گشتم به شیلد؟

01:19.002 --> 01:22.871
جدی میگی؟ -
.لااقل، الآن نه -

01:22.872 --> 01:25.240
خب، این یه صحبتِ کنارِ
...جزیره‌ای هست یا تو

01:25.241 --> 01:28.210
دلایل زیادی داره که
...چرا این‌کار جواب نداد

01:28.211 --> 01:31.813
.چرا رابطه‌ی ما جواب نداد -
.یه جورایی یادم رفته بود که چقدر رُک هستی -

01:31.814 --> 01:35.017
.نمی‌خوام من یکی از اون دلایل باشم -
.خب نمی‌شی -

01:35.018 --> 01:38.795
.گوش کن، الان مسن‌تر و عاقل‌تریم

01:38.796 --> 01:41.664
.و نمی‌خوام برای بار دوم هم تو رو از دستت بدم

01:41.665 --> 01:46.503
خب نظرت چیه؟
باهام قرار میزاری؟

01:49.907 --> 01:51.708
مگه همین الآن درمورد اینکه چقدر
پیر شدیم حرف نمی‌زدیم؟

01:51.709 --> 01:53.109
.بله

01:53.110 --> 01:57.946
.خیلی‌خب، برای شروع جدید

01:59.717 --> 02:02.018
.برای شروع دوباره

02:07.327 --> 02:09.262
.نمیدون کِی ملیندا برمی‌گرده، فیل

02:09.263 --> 02:12.598
.چند روز پیش رسیدیم خونه
می‌خواستم ازت بابت

02:12.599 --> 02:14.367
فرستادن وسایل جایینگ
.از افترلایف تشکر کنم

02:14.368 --> 02:16.435
خوشبختانه، اون برای پیدا کردن

02:16.436 --> 02:17.837
.موقعیت جدید ناانسان‌ها کمک می‌کنه

02:17.838 --> 02:20.573
.اگه چیز خاصی پیدا کردم بی‌خبر نمی‌ذارمت

02:20.574 --> 02:24.143
و فیل، اگه من جای تو بودم منتظر
.زنگ زدن ملیندا نمی‌شدم

02:24.144 --> 02:26.379
.توصیه خوبی بود. ممنون

02:26.380 --> 02:27.446
.خیلی‌خب

02:33.220 --> 02:34.886
.یا خدا

02:36.256 --> 02:38.022
.خدای من

02:49.703 --> 02:53.071
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:53.840 --> 02:55.141
.ما که هیولا نیستیم

02:55.142 --> 02:57.143
نمی‌تونی ما رو به همین سادگی
به خاطر اینکه نمی‌دونی چیکار کنی

02:57.144 --> 02:58.544
.توی یه زندون یخی حبس کنی

02:58.545 --> 03:02.648
.هیچ کس حرفی از زندان نزد
.و از لحاظ فنی یه محفظه‌ی ژل‌ـه

03:02.649 --> 03:06.452
!اونا رو توی کمای مصنوعی قرار میدین -
.بهش به عنوان کمای القا شده‌ی پزشکی نگاه کن -

03:06.453 --> 03:09.589
راهی برای زدن دکمه‌ی توقف اونا
.تا وقتی که یه راه حل بهتر پیدا کنیم

03:09.590 --> 03:11.657
"یه راه حل بهتر"
یعنی چی؟

03:11.658 --> 03:14.393
.ای.تی.سی.یو دنبال یه راه درمان‌ـه
برای همه توصیه‌ش نمی‌کنم

03:14.394 --> 03:15.728
چون یه درمان نیست، ولی شاید
...بعضی از مردم بخوان که

03:15.729 --> 03:18.297
.ما که یه بیماری نیستیم -
.نگفتم که هستین -

03:18.298 --> 03:20.516
نمی‌تونی از مردم انتظار داشته باشی که

03:20.517 --> 03:22.802
با همچین تغییری کنار بیان و
.فوراً درک و کنترلش کنن

03:22.803 --> 03:23.903
یادته اولش چقدر ترسیده بودم؟

03:23.904 --> 03:25.838
آره، ضمناً یادمه که خودت رو منجمد کردی

03:25.839 --> 03:28.734
پس تو نمی‌خواستی به هیچکدوممون
صدمه بزنی، باید قبول کنی

03:28.735 --> 03:30.543
.اوضاع داره از کنترلمون خارج میشه -
.می‌دونم -

03:30.544 --> 03:32.278
مردم دارن توی یه محیطِ
...کنترل نشده تغییر می‌کنن

03:32.279 --> 03:35.281
می‌دونم ولی همه این حق رو دارن
.که فرصتی برای خودشون بودن داشته باشن

03:35.282 --> 03:36.582
.اینجاش رو اشتباه می‌کنی

03:36.583 --> 03:38.484
.تجربیات شخصیت گمراهت کردن

03:38.485 --> 03:41.120
فقط به خاطر اینکه یاد گرفتی چطور
قدرت‌هات رو کنترل کنی

03:41.121 --> 03:42.521
معنیش این نیست که
.بقیه هم یاد می‌گیرن

03:42.522 --> 03:44.724
اگه یه نفر به خودش یا اطرافیانش

03:44.725 --> 03:46.225
صدمه بزنه چی؟

03:46.226 --> 03:50.062
اگه.. اگه نشه جلوشون رو گرفت چی؟ -
.لش رو بگیر -

03:50.063 --> 03:52.932
اگه شلیک یه گلوله به سرِ
اون هیولا اون رو از پا در نیاره

03:52.933 --> 03:55.801
بعدش چی؟ -
.عادلانه نیست. اون فقط یه نفره -

03:55.802 --> 03:58.704
.بیشتر ناانسان‌‌ها بین من و اون هستن

03:58.705 --> 04:01.073
و این پیغامیه که امیدوارم رئیس جمهور و

04:01.074 --> 04:03.509
مشاورانش وقتی امروز باهاشون
.ملاقات می‌کنم، بشنون

04:03.510 --> 04:05.244
رئیس جمهور ایالات متحده؟

04:05.245 --> 04:07.663
رسمی نیست، ولی جامعه‌ی
جهانی دارن دور هم

04:07.664 --> 04:10.149
جمع میشن تا درمورد آینده‌یِ
.افراد تقویت‌یافته صحبت کنن

04:10.150 --> 04:12.218
.در نوراد کلرادو همدیگه رو ملاقات می‌کنیم

04:12.219 --> 04:14.186
.ولی شیلد نباد وجود خارجی داشته باشه

04:14.187 --> 04:16.789
برای همینه که به عنوان
.مشاور ای.تی.سی.یو میرم

04:16.790 --> 04:19.058
...پس رزالیند پرایس -
.ترتیبش رو داد، بله -

04:19.059 --> 04:22.395
،زفیر-یک رو برمی‌داریم
.سر راه اون رو هم سوار می‌کنیم

04:22.396 --> 04:23.796
مطمئنی فکر خوبیه؟

04:23.797 --> 04:25.765
.نمی‌تونیم این فرصت از دستش بدیم

04:25.766 --> 04:28.367
برای همینه که می‌خوام قبل از
.اون ملاقات، با رزالیند صحبت کنم

04:28.368 --> 04:29.835
.اون رو باهات دوست می‌کنم

04:29.836 --> 04:32.638
ممکنه قدمی خوبی برای
.رسمی کردن سازمان شیلد باشه

04:32.639 --> 04:36.208
ولی اگه یه مورد ناانسان
.پیشکشی کنی، ممکنه کمک کنه

04:36.209 --> 04:37.810
.یکی که در هر دو طرف مشکلی ایجاد نکنه

04:37.811 --> 04:40.246
.جویی گوتیرز برای ارزیابی مجدد آماده‌ست

04:40.247 --> 04:41.447
خیلی خوشحال میشم که یه سر بهش بزنم

04:41.448 --> 04:42.515
.ببینم چقدر پیشرفت کرده

04:42.516 --> 04:44.817
.ضرری نداره -
.موافقم -

04:44.818 --> 04:46.519
.توی پروازت گزارشم رو برات میفرستم

04:46.520 --> 04:51.489
.ممنون به خاطر این کمکت -
.برای همینه که اینجام -

04:54.628 --> 04:58.631
.نه، فقط نمی‌دونم چرا به من زنگ زدی

04:58.632 --> 05:02.337
،باشه، موقعیتت رو بهم بگو
.اونجا می‌بینمت

05:02.402 --> 05:05.271
.دکتر گارنر -
.سلام، به نظر داری میری به آزمایشگاه -

05:05.272 --> 05:08.040
نشونه‌ی خوبیه، درسته؟ -
.سعی می‌کنم -

05:08.041 --> 05:10.009
.ما سعی می‌کنیم

05:10.010 --> 05:12.278
بعضی مواقع احساس می‌کنم
اگه به فیتز نمی‌گفتم

05:12.279 --> 05:14.080
.خیلی بهتر می‌شد

05:14.081 --> 05:16.916
کار درستی کردی که
.حقیقت رو گفتی، جما

05:16.917 --> 05:21.878
.اسرار می‌تونن از درون تو رو بخورن

05:39.754 --> 05:43.356
سرت شلوغه؟ -
.نه، نه -

05:43.357 --> 05:44.591
.متأسفم که خیلی وقته اینجا نبودم

05:44.592 --> 05:47.126
.نیازی به توضیح دادن نیست

05:48.463 --> 05:52.232
اون چیه؟ -
.تلفن منه، پیشم بود -

05:52.233 --> 05:54.672
عکس گرفتم، فیلم و صدا

05:54.673 --> 05:56.139
.از وقتی که اونجا گذروندم ضبط کردم

05:56.140 --> 05:59.876
خیلی آسیب دیده، ولی به عنوان
.یه یادگاری نگهش داشتم

05:59.877 --> 06:02.045
...امیدوار بودم که بتونی -
.اطلاعاتش رو بازیابی کنم -

06:02.046 --> 06:04.781
.شاید بی فایده‌ست -
.آره، نه، شایدم نه -

06:04.782 --> 06:07.851
...با خودم گفتم اگه -
.خودم ببینمش، آره -

06:07.852 --> 06:11.953
همیشه احساس بهتری از بابت
.اینکه تو همکارمی می‌کردم

06:12.590 --> 06:15.258
.خب، امتحانش ضرری نداره
.فوراً کارش رو شروع می‌کنم

06:15.259 --> 06:17.392
.ممنون، فیتز

06:26.581 --> 06:30.349
.ولی نمی‌دونستم به اون موجود تبدیل میشه

06:33.354 --> 06:35.856
نگران اندرو هستی؟

06:35.857 --> 06:37.658
یا برای اینکه استراکر قبل از اینکه حرفی بزنه

06:37.659 --> 06:38.991
بی‌هوش شد، عصبی هستی؟

06:39.794 --> 06:43.931
خب، همه در مرکز فرماندهی میگن که
.اندرو حالش خوبه

06:43.932 --> 06:48.901
...و از بابت هایدرا
.گیرشون می‌ندازیم

06:50.939 --> 06:53.574
.امیدوارم آروم باشی

06:53.575 --> 06:56.043
این روزا هایدرا تنها مشکلی
.نیست که باهاش روبرو هستیم

06:56.044 --> 06:58.412
بین این نا‌انسان‌ها، این هیولایی که دنبالشیم

06:58.413 --> 07:02.616
،و ای.تی.سی.یو که برامون مشکل سازن
.به تمام کمک‌هایی که می‌تونیم بگیریم، نیاز داریم

07:02.617 --> 07:03.884
هیولا؟

07:03.885 --> 07:07.220
،آره، همون موجود بزرگ و زشت
.اونی که ناانسان‌ها رو می‌کشه

07:07.221 --> 07:09.790
ردش رو می‌گرفتین؟ -
.سعی می‌کنیم -

07:09.791 --> 07:12.893
به یه آدم عادی تبدیل میشه که این
.باعث میشه پیدا کردنش غیرممکن بشه

07:49.497 --> 07:52.466
.می! سلام

07:52.467 --> 07:54.468
.خدای من. از دیدنت خوشحال شدم

07:54.469 --> 07:57.371
.باید برم -
کجا بری؟ -

07:57.372 --> 07:59.606
.باید با اندرو حرف بزنم

07:59.607 --> 08:02.876
داره روی یکی از اعضای ناانسانِ
.جدید، ارزیابی روانی انجام میده

08:02.877 --> 08:04.378
...اتاق مهار رو بررسی کردم، اونجا نبـ

08:04.379 --> 08:07.581
نه، اون توی یه تأسیساتِ
.آموزشی خارج از پایگاهه

08:07.582 --> 08:09.248
کجا؟

08:09.276 --> 08:12.761
تأسیسات آموزشی شـیـلـد
اسم رمز: پـیـلـه

08:33.040 --> 08:35.575
.الآن دیگه درواقع اشیاء رو می‌سازم

08:35.576 --> 08:40.341
چه حسی داری؟ -
هیجان زده میشم، می‌دونین که؟ -

08:40.548 --> 08:43.283
.الآن کنترل بیشتری دارم

08:52.026 --> 08:53.291
دکتر گارنر؟

08:56.530 --> 09:01.201
.کنترل، بله. مهمه

09:01.202 --> 09:04.938
دیزی فکر می‌کنه که ممکن بود
.یه دارایی خوب برای شیلد باشم

09:04.939 --> 09:07.707
.ولی گفت که سرنوشتم در دست‌های شماست

09:07.708 --> 09:12.177
.بله، جویی، همینطوره

09:27.695 --> 09:29.628
.به خاطر من تی‌شرت نپوش

09:33.567 --> 09:35.868
.درمورد پارتی استخر هایدرات شنیدم

09:35.869 --> 09:37.736
.اینجا نگرانت بودم

09:41.475 --> 09:44.577
.خودم از کیبو زیاد خوشم نمیومد
.اسم خنده‌داریه

09:44.578 --> 09:46.845
.من رو توی صندوق عقب حبس کرد

09:47.581 --> 09:48.948
حالت خوبه؟

09:48.949 --> 09:50.949
.البته که خوبم -
.خوبه -

09:51.785 --> 09:53.519
چون حذف چند تا از
بازیکن‌های کلیدی وارد

09:53.520 --> 09:56.522
.ما رو یه قدم یه گرفتن اون حرومزاده نزدیکتر می‌کنه -
.نه -

09:56.523 --> 09:58.324
،کولسن سرش مشغول دیزی‌ـه
.پس الآن بهترین فرصته

09:58.325 --> 10:02.327
...هانتر، این
.این فکر خوبی نیست

10:05.882 --> 10:07.049
قضییه درمورد اندرو‌ـه؟

10:07.050 --> 10:08.884
...چون فکر می‌کردم اینا رو فراموش کردیم

10:08.885 --> 10:11.688
.حالا هم که حالش خوبه

10:11.689 --> 10:14.457
باشه، اوضاع کمی
.از کنترل خارج شد؟ بله

10:14.458 --> 10:16.092
.ولی معلومه که کاری از دستم برنمیومد

10:16.093 --> 10:18.395
و هرکاری که کردم به خاطر
.محافظت از تو بود

10:18.396 --> 10:20.163
باب، میشه یه لحظه وایسی؟

10:20.164 --> 10:22.431
.نمی‌خوام هیچکدوم از ما بریم سراغ وارد

10:23.467 --> 10:27.769
شوخی می‌کنی دیگه، درسته؟
از کی تا حالا؟

10:29.333 --> 10:30.899
.هر چی که هست، بهم بگو

10:31.768 --> 10:33.468
.به نظرم تو بی‌ملاحظه و احمق بودی

10:33.469 --> 10:35.971
میشه حرفی که الآن زدم رو پس بگیرم؟ -
اونم واسه چی؟ -

10:35.972 --> 10:38.141
!تا وارد دوباره جرأت نکنه بهت دست بزنه

10:38.142 --> 10:42.244
!واسه همین
!آره، من احمقم، چون دوستت دارم

10:42.245 --> 10:44.047
.من نیازی به قهرمان ندارم، هانتر

10:44.048 --> 10:45.915
.من به زنده‌ی تو نیاز دارم

10:48.619 --> 10:50.285
.نمی‌خوام از دستت بدم

10:51.388 --> 10:53.289
.باشه، حق با توئه

10:53.290 --> 10:57.893
.یا خودمون رو از دست بدم
وسواس به انتقام‌جویی

10:57.894 --> 11:01.965
باعث میشه... به هیولایی
.مثل اون تبدیل بشیم

11:20.537 --> 11:22.672
.تاحالا توی یه پایگاه هواپیمایی قدم نذاشته بودم

11:22.673 --> 11:25.208
به گمونم این مورد رو از لیست کارایی که
.قبل از مردنم می‌خوام بکنم، خط بزنم

11:25.209 --> 11:27.210
خب، گردش از کجا شروع میشه؟

11:27.211 --> 11:30.880
.راستش به دیزی بستگی داره
.اون قراره اطراف رو بهت نشون بده

11:56.357 --> 11:58.391
!تولدت مبارک، جما

11:58.392 --> 12:00.360
.تولدت مبارک، جما

12:00.361 --> 12:02.162
.اینجا بدون تو خوش نمی‌گذره

12:02.163 --> 12:04.243
از طرف من به پدر و مادرت سلام
.برسون و به زودی می‌بینمت

12:07.401 --> 12:11.204
.وای، دو تا ماه، جل‌الخالق

12:32.426 --> 12:35.195
...فیتز

12:35.196 --> 12:39.499
امکان داره که روی یکی از
.قطب‌ها باشم، ولی عجیبه

12:39.500 --> 12:40.934
این ستاره‌ها و این دو تا ماه

12:40.935 --> 12:43.503
همیشه دارن ناپدید و
.دوبار پدیدار میشن

12:43.504 --> 12:48.191
.آفتابی وجود نداره
.هیچوقت آفتاب وجود نداشته

12:51.505 --> 12:54.206
،آخرین باری که من رو دیدید
.روحیه‌ی خوبی نداشتم

12:54.207 --> 12:57.175
.حالا احساس قدرت می‌کنم

12:58.078 --> 13:01.180
.شاید به نظر احمقانه بیاد

13:01.181 --> 13:04.115
به نظر که به عنوان بخشی
.از خودت قبولش می‌کنی

13:05.585 --> 13:09.071
راستش رو بخواید، به عنوان کسی که
توی کار ساخت و سازـه، این فکر که بتونم

13:09.072 --> 13:12.625
چیزی رو که معمولاً ماه‌ها، ساختنش
...طول می‌کشه رو در یه روز بسازم

13:12.626 --> 13:15.094
.غیر واقعیه -
.یا چیزی رو از هم بپاشونی -

13:15.095 --> 13:18.997
.آره، اگه مجبور بشم
.توی یه چشم به هم زدن

13:20.834 --> 13:24.236
دیزی سعی داره یه تیم چند نفره
تشکیل بده، درسته؟

13:24.237 --> 13:26.639
.تا مبارزه کنه -
.با بدی مبارزه کنه -

13:26.640 --> 13:31.510
.من ممکنه یه اسلحه‌ی واقعی علیه اون بدی باشم -
.یه اسلحه‌ی خطرناک -

13:31.511 --> 13:33.245
.این چیزیه که نگرانش هستم

13:34.347 --> 13:37.247
...ما انتظار نداشتیم کسی -
ملیندا، قضییه از چه قراره؟ -

13:37.248 --> 13:38.782
.آقای گوتیرز رو برگردونید به پایگاه

13:38.783 --> 13:40.055
.ملیندا، وسط یه جلسه هستیم -
...دکتر گارنر -

13:40.056 --> 13:41.751
!دیگه نه
!زود انجامش بدید

13:41.752 --> 13:43.320
.خانم، ما وظیفه داریم

13:43.321 --> 13:47.156
.ترتیبش رو بده، بعد برو -
.زود باش -

13:52.430 --> 13:55.098
جریان چی؟ -
.باید حرف بزنیم -

13:55.099 --> 13:57.332
.وقتی تنها شدیم

14:00.663 --> 14:02.596
.ممنون که اومدی

14:03.700 --> 14:07.068
راحت باش. هیچ کسی
.نمی‌دونه که ما اینجاییم

14:07.871 --> 14:09.471
اصلا خوابیدی؟

14:10.974 --> 14:13.876
یه جورایی وقتی همیشه
.تحت تعقیب باشی سخته

14:13.877 --> 14:15.827
راستش فقط نگران اونی هستم که

14:15.828 --> 14:17.846
می‌خواد روی سینه‌م
.یه سوراخ درست کنه

14:17.847 --> 14:19.882
،اگه اطلاعاتی از اون داری
چرا به دیزی زنگ نزدی؟

14:19.883 --> 14:22.293
چون نمی‌تونم زندگی اون رو
.هم توی خطر قرار بدم

14:22.919 --> 14:24.919
.من رفتم که از دنبال دوست‌هام بگردم

14:26.322 --> 14:28.156
.و کی می‌دونه که گم نشدن یا نمردن

14:29.859 --> 14:31.526
چراش رو بهم میگی؟

14:31.527 --> 14:34.496
.چون تو همراه من با اون موجود جنگیدی

14:34.497 --> 14:37.199
.این تو رو از لیست مظنونین خط می‌زنه -
چرا باید یه مظنون باشم؟ -

14:37.200 --> 14:38.367
.چون عضو شیلد هستی

14:38.368 --> 14:41.702
باشه، مطمئن نیستم که
.منظورت رو فهمیده باشم

14:42.772 --> 14:45.064
.لش توی شیلده

14:45.275 --> 14:48.185
.و با کمک تو، می‌تونم ثابتش کنم

14:50.169 --> 14:52.770
ممنونم که اینطوری اطراف رو
.بهم نشون میدی

14:54.941 --> 14:57.743
ما این اتاق رو درست کردیم تا برای
.انتقال اونا استفاده کنیم

14:57.744 --> 15:02.381
،از مواد سازگارپذیر درست شده
.تا همه نوع انرژی رو دفع کنه

15:02.382 --> 15:05.083
ضدگلوله هم هست، تا درمواقعی که

15:05.084 --> 15:07.685
افرادی مثل شما به افرادی مثل من
.شلیک می‌کنن سودمند باشه

15:09.289 --> 15:12.157
واقعاً فکر می‌کنی این دوستانه‌ست؟

15:12.158 --> 15:15.594
هدف ما مراقبت از مردم‌ـه، آموزش دادنشون

15:15.595 --> 15:19.932
...و بله، ممکنه زمان ببره ولی -
.ما همیشه که وقت نداریم -

15:19.933 --> 15:23.602
ولی جواب اینه که مردم رو جوری که
اصلاً وجود ندارن دور بندازی؟

15:23.603 --> 15:25.237
.ما که این‌کارو نمی‌کنیم -
.مطمئنم که همینطوره -

15:25.238 --> 15:26.904
.خب، به اون سادگی نیست

15:28.474 --> 15:31.143
.بهش اعتراف کن

15:31.144 --> 15:34.313
،تو از آدم‌های مثل من می‌ترسی
.از قدرت‌مون می‌ترسی

15:34.314 --> 15:39.481
البته که می‌ترسم. مگه از
قدرت خودت خبر نداری؟

15:39.485 --> 15:41.653
مثلاً می‌تونستی این هواپیما رو سقوط کنی؟

15:41.654 --> 15:44.723
.این‌کارو نمی‌کنم -
ولی اگه می‌خواستی چی؟ -

15:44.724 --> 15:46.758
.می‌تونستی الآن من رو بکشی

15:46.759 --> 15:48.827
.ترس بشریت از شرایط فعلی کافیه

15:48.828 --> 15:50.696
چند تا روانی یه اسلحه
.گیر میارن، مراقب میشن

15:50.697 --> 15:52.798
.ولی الآن مردم اسلحه‌ی خاص خودشون رو دارن

15:52.799 --> 15:55.801
...همه که مثل -
.چند تا" برامون کافیه. همینقدر کافیه" -

15:55.802 --> 15:58.370
.تو فقط نیمه بد لیوان رو می‌بینی -
.این درست نیست -

15:58.371 --> 16:00.138
!من از مردم محافظت می‌کنم -
.اهمیتی نداره -

16:00.139 --> 16:01.406
چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟

16:01.407 --> 16:03.775
،چون برای هر دیزی جانسونی
یه لش وجود داره

16:03.776 --> 16:06.820
.و اگه طور دیگه‌ای فکر کنی احمقی

16:13.753 --> 16:18.590
.ملیندا، حرف بزن
جریان چیه؟

16:18.591 --> 16:21.560
...باید بدونم... خودم

16:21.561 --> 16:24.796
.قبل از اینکه کس دیگه‌ای درگیر بشه -
چی رو بدونی؟ -

16:24.797 --> 16:27.165
.من گزارشات پروازت رو دیدم
.حرکاتت رو دنبال کردم

16:27.166 --> 16:29.968
تو در شعاع ۳۰ مایلیِ
.حداقل ۶ ناانسان مُرده، بودی

16:29.969 --> 16:33.750
چرا گزارشات پروازم رو نگاه کردی؟ -
.پرونده‌های پزشکیت رو هم بررسی کردم -

16:34.340 --> 16:36.308
.آزمایش خونت حذف شده بود

16:36.309 --> 16:37.809
...شاید سیمنز تصادفاً

16:37.810 --> 16:39.878
فکر کردی اثری از خودت
.به جا نذاشتی، ولی گذاشتی

16:39.879 --> 16:41.913
،ملیندا، راستش رو بگو
منظورت چیه؟

16:41.914 --> 16:45.117
!بچه‌ی وان استراکر زنده‌ست

16:45.118 --> 16:47.885
.توی اون انفجار نمُرد

16:50.623 --> 16:52.756
.ردش رو گرفتم

16:55.194 --> 16:57.929
.بهم گفت که چیکار کردی -
چیکار کردم؟ -

16:57.930 --> 17:01.199
...چون یه بچه گفته -
.اون دروغ نمی‌گفت -

17:01.200 --> 17:03.601
...نگاهِ روی صورتش

17:05.038 --> 17:07.023
.وحشت خالص بود

17:09.509 --> 17:11.877
چه اتفاقی برات افتاده؟

17:11.878 --> 17:13.545
.می‌تونی بهم بگی -
.ملیندا -

17:13.546 --> 17:17.616
.بهم دروغ نگو -
.بهتره ندونی -

17:17.617 --> 17:19.351
.اون گفت که تو یه هیولا بودی -
...ملیندا، حرف نـ -

17:19.352 --> 17:21.319
اصلاً چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

17:21.320 --> 17:24.256
!ملیندا، بس کن -
!اندرو، خواهش می‌کنم -

17:24.257 --> 17:27.451
!خواهش می‌کنم -
!بس کن -

17:37.370 --> 17:39.778
.سه هفته می‌گذره، فیتز

17:39.779 --> 17:43.381
اگه چیزی پیدا نکنم، اگه غذا نخورم

17:43.382 --> 17:46.768
.موفق نمیشم

17:49.422 --> 17:50.988
.فیتز، سلام

17:51.591 --> 17:54.759
...نمی‌دونم چرا هنوز دارم باهات حرف می‌زنم

17:54.760 --> 17:57.796
.چرا دارم از خودم فیلم می‌گیرم

17:57.797 --> 18:00.864
هیچوقت این رو نمی‌بینی، مگه نه؟

18:04.537 --> 18:07.071
هنوز آب پیدا نکردم

18:07.072 --> 18:08.906
...و این... خب، من

18:08.907 --> 18:12.901
نمی‌تونم تمرکز کنم

18:12.902 --> 18:15.871
.سعی می‌کنم مثبت فکر کنم

18:15.872 --> 18:17.906
.ولی ترسیدم

18:17.907 --> 18:21.876
.من ترسیدم، فیتز

18:23.246 --> 18:27.883
اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته؟

18:27.884 --> 18:30.952
...خیلی آروم و ساکت بودی و

18:30.953 --> 18:35.389
...به طرز خارق‌العاده‌ای باهوش، خوش‌تیپ

18:38.294 --> 18:40.662
احساس خیلی عجیبیه، مگه نه؟

18:40.663 --> 18:43.165
.هیچوقت نمی‌خواستم تنها باشم

18:43.166 --> 18:45.726
خیلی باید دلخور شده باشی

18:45.727 --> 18:47.394
.که همیشه دور و ورت میگشتم

18:47.395 --> 18:51.432
.نه، اصلاً

18:51.433 --> 18:54.435
،بعضی وقت‌ها شام‌مون رو تصور می‌کنم
.که می‌خواستیم کجا بریم، کجا غذا بخوریم

18:54.436 --> 18:57.637
راستش خیلی از بابت
.هر دومون در عجبم

18:59.407 --> 19:00.941
.یه کلبه‌ی کوچیک توی پرتشایرـه

19:00.942 --> 19:02.994
وقتی یه دختر کوچیک بودم اونجا رفتیم

19:02.995 --> 19:06.564
یه جور تعطیلات خانوادگی

19:06.565 --> 19:08.032
و نمی‌دونم چرا

19:08.033 --> 19:12.069
.ولی به نظرم خیلی دوست‌داشتنی‌ـه

19:13.372 --> 19:16.908
...هنوز درموردش فکر می‌کنم

19:16.909 --> 19:21.411
...جایی که من و تو می‌تونستیم

19:21.714 --> 19:24.314
.ولی به گمونم کاریش نمیشه کرد

19:26.252 --> 19:29.120
.نمی‌دونم این باتری چقدر دوام میاره

19:29.121 --> 19:32.690
محض اطلاعت باید نزارم تموم بشه

19:32.691 --> 19:35.193
.چون مهمترین وسیله‌ست

19:37.129 --> 19:40.931
ولی اگه اشکالی نداشته باشه
.بازم با خودم باهات حرف می‌زنم

19:42.601 --> 19:45.068
.همیشه با تو خواهم بود، فیتز

19:57.205 --> 20:00.875
دانشگاه کالور
ساختمان اداری قدیمی

20:09.193 --> 20:11.995
.خدا رو شکر که به هوش اومدی
.خیلی متأسفم

20:11.996 --> 20:14.931
.نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم
.دست‌پاچه شدم

20:14.932 --> 20:17.365
کجاییم؟

20:18.502 --> 20:21.237
،نمی‌تونستیم اونجا بمونیم
.نه پیش شیلد

20:21.238 --> 20:23.806
.برای توضیح دادن وقت می‌خواستم

20:23.807 --> 20:26.976
نمی‌دونی که چند بار تاحالا
.می‌خواستم بهت بگم

20:26.977 --> 20:29.412
.ولی نمی‌دونستم چطور

20:29.413 --> 20:32.547
.من این رو نخواستم -
.خدای من -

20:34.218 --> 20:36.085
تو چیکار کردی؟

20:37.321 --> 20:40.890
...ملیندا، این‌کارو نکـ -
!ولم کن برم -

20:40.891 --> 20:43.829
...اون کارو نکن! من
.نمی‌دونم چیکار کنم

20:44.862 --> 20:47.363
...غریزه دوباره بهم غلبه می‌کنه

20:47.364 --> 20:50.366
.مثل اتفاق اون فروشگاه زنجیره‌ای -
غریزه؟ -

20:50.367 --> 20:52.001
ببین، نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم

20:52.002 --> 20:54.470
ولی نمی‌دونستم داره
.چه اتفاقی میفته

20:54.471 --> 20:57.401
.تو همه‌ی اون آدم‌ها رو کشتی

21:00.277 --> 21:02.378
چطور؟

21:02.379 --> 21:06.515
...کِی... کِی اینطور -
.بعد از هاوایی -

21:08.118 --> 21:10.253
.مادر دیزی گزارشات رو نگه داشته بود

21:10.254 --> 21:14.766
.اونا رو برای فهمیدن و تحقیقات بررسی می‌کردم

21:14.767 --> 21:18.800
و یه کتاب پیدا کردم. توی اون
.کل اسم‌های ناانسان‌ها وجود داشت

21:18.801 --> 21:21.603
خب، جایینگ باید اون رو با
کریستال تریجین آلوده کرده باشه

21:21.604 --> 21:24.605
تا اون رو دور از دست هر کسی که نمی‌تونسته از
.غبار جان سالم به در ببره، نگه‌داره

21:25.775 --> 21:27.342
.خوش به حالم

21:33.382 --> 21:36.384
.اولش، از پیله آزاد شدم
.زنده موندم

21:36.385 --> 21:38.319
.ولی می‌دونستم که اتفاقی افتاده

21:38.320 --> 21:40.889
.احساس مریضی و تهوع داشتم

21:40.890 --> 21:45.627
یه احساس بد داشتم، مثل اینکه
.قلبم توی سرم تپش داشته باشه

21:46.796 --> 21:49.864
...احساس تفاوت کردم مثل

21:49.865 --> 21:53.066
.مثل اینکه بخشی از وجودم باز شده بود

21:53.947 --> 21:55.481
باز شده بود؟

21:55.482 --> 21:58.317
...نمی‌دونم چطور می‌تونـ
...باید

21:58.318 --> 22:02.888
.مثل این بود که مجبور می‌شدم
.باید نزدیک‌شون می‌شدم

22:02.889 --> 22:04.090
.ناانسان‌ها

22:04.091 --> 22:05.858
...نمی‌دونم چرا. اون
.کار غریزه‌م بود

22:05.859 --> 22:07.393
.یه غریزه‌ی جدید داشتم

22:07.394 --> 22:11.797
...یه گرسنگی داشتم
.روی پوستم

22:11.798 --> 22:14.500
تا وقتی که نهایتاً با اونی که بدنم رو
تحت کنترل گرفت آشنا شدم، اینطور نبود

22:14.501 --> 22:17.503
.و بعدش بیرون اومدم

22:17.504 --> 22:20.072
.بعدش احساس راحتی کردم

22:20.073 --> 22:22.808
...ولی با تو -
اندرو؟ -

22:22.809 --> 22:24.210
اونجایی؟

22:24.211 --> 22:27.546
.تو درک نمی‌کردی
.باید تو رو دور نگه میداشتم

22:27.547 --> 22:29.749
...برای همینه که تو -
.آره، من یه ترسو بودم -

22:29.750 --> 22:31.717
،می‌خواستم بهت بگم
...ولی نگران بودم که

22:31.718 --> 22:33.119
.باید درک کنی

22:33.120 --> 22:35.654
.به خاطر دوستت نداشتن باهات به هم نزدم

22:35.655 --> 22:37.757
.این‌کارو کردم تا ازت محافظت کنم

22:37.758 --> 22:41.310
.هنوزم دوستت دارم، ملیندا

22:41.957 --> 22:46.577
.و به کمکت نیاز دارم

22:47.989 --> 22:51.992
بعد از اینکه می نگهبان‌ها رو
مرخص کرد کجا رفتن؟

22:51.993 --> 22:55.862
.چیزی فهمیدی خبرم کن

22:55.863 --> 22:58.231
همه چی روبراهه؟ -
.هنوز مطمئن نیستم -

22:58.232 --> 23:01.268
ممکنه به این سادگی باشه که
.فضای رمانتیکشون اشتباه پیش رفته

23:01.269 --> 23:03.570
.به نظر که ساده نمیاد

23:03.571 --> 23:05.171
فکر کنم وسط گفتن اینکه

23:05.172 --> 23:06.907
تو و دیزی چه دوست‌های
.محشری شدین، بودی

23:06.908 --> 23:09.075
.شاید پا از گلیمم درازتر کرده باشم

23:09.076 --> 23:12.875
...ولی یه چیزی معلوم بود
.اون دختر از کوره در رفت

23:13.214 --> 23:14.748
درموردش به کسی چیزی نگفتی؟

23:14.749 --> 23:17.916
.من روی قولم می‌مونم، فیل
.اصلا نمی‌دونن

23:19.220 --> 23:21.922
مُد جدید؟ -
.راستش مُد قدیم -

23:21.923 --> 23:25.257
.فکر کنم یه مدتی میشه کراوات نبستم -
اجازه هست؟ -

23:26.294 --> 23:28.494
.البته

23:33.634 --> 23:37.537
پس... میگی که واقعاً
چه اتفاقی افتاده؟

23:37.538 --> 23:40.407
.چون کاملاً باورم نمیشه که کوسه خورده باشه

23:40.408 --> 23:42.908
باورت نمیشه؟

23:43.945 --> 23:47.514
.یکی از افرادم قطعش کرد
.زندگیم رو نجات داد

23:47.515 --> 23:49.482
با کندن دستت؟

23:49.483 --> 23:52.161
.باید خودت اونجا می‌بودی

23:53.654 --> 23:57.357
درد می‌گیره؟ -
.هر روز -

23:57.358 --> 23:59.192
.درد روحی

23:59.193 --> 24:02.462
چیزی که از دست میدی، چیزیه که
.بیشتر احساسش می‌کنی

24:02.463 --> 24:06.266
.فراموش کردنش رو سخت می‌کنه -
.شاید فراموشش نکنی -

24:06.267 --> 24:11.507
،ولی این هم مهمه که جلو رو ببینی
.چیزایی که جلوت هستن رو ببینی

24:17.224 --> 24:21.436
به نوراد نزدیک شدیم؟ -
.نه، یه کوئین‌جت دیگه درخواست فرود داده -

24:25.966 --> 24:28.668
لینکلن، اینجا چیکار می‌کنی؟

24:28.669 --> 24:29.902
از کجا پیداش کردی؟

24:29.903 --> 24:31.804
.خودش اومد پیشم
.از لش اطلاعاتی داره

24:31.805 --> 24:34.574
اون از ای.تی.سی.یو‌ـه؟ -
.الآن دیگه باهم کار می‌کنیم -

24:34.575 --> 24:36.442
آره، همه‌مون می‌خوایم
.اون موجود رو گیر بندازیم

24:36.443 --> 24:40.078
خب، آقای کمبل این همه راه رو
تااینجا اومدین، چی واسه گفتن دارین؟

24:41.348 --> 24:44.751
،اونایی از ما که در افترلایف بودن
.برای سازگاری آموزش می‌دیدیم

24:44.752 --> 24:47.453
افترلایف؟ -
.بعداً توضیح میدم -

24:47.454 --> 24:50.289
،و اون موجود دنبال ما میاد
.بیشتر دوست‌هام رو می‌کشه

24:50.290 --> 24:51.691
.لینکلن اسم‌ها رو بهم داد

24:51.692 --> 24:53.860
با اجسادی که تونسته بودیم
.هویتشون رو پیدا کنیم بررسی کردم

24:53.861 --> 24:57.196
اینطوری بود که فهمیدم لش از دفتر جایینگ
.برای پیدا کردن ما استفاده می‌کرده

24:57.197 --> 25:00.944
دفترش؟ -
.اون یه شجره‌نامه از ناانسان‌ها نگه داشته بود -

25:00.945 --> 25:04.614
اون تنها کسی بود که اجازه داشت
...از اون استفاده کنه، تااینکه

25:04.615 --> 25:06.483
.تا اینکه شیلد اون رو گرفت

25:06.484 --> 25:09.052
و فقط یه نفر رو می‌شناسم
.که بهش دسترسی داشت

25:09.053 --> 25:10.555
دکتر گارنر؟

25:10.822 --> 25:12.355
.ولی محاله. ممکن نیست

25:12.356 --> 25:14.428
.من هم باور نمی‌کردم

25:15.827 --> 25:18.762
پس تو فقط اینو نمیگی که اندرو
.اون دفتر رو داره

25:18.763 --> 25:20.797
...میگی که

25:20.798 --> 25:24.468
من دیدم که مِی امروز صبح
.گزارشات پرواز رو بررسی می‌کرد

25:24.469 --> 25:27.637
،باهاش حرف زدم. اون ناراحت بود
...ولی فکر کردم که اون

25:27.638 --> 25:29.439
.اون و اندرو گم شدن
.تازه خبردار شدم

25:29.440 --> 25:30.474
.خدای من

25:30.475 --> 25:32.843
.مسیر هواپیما رو به نیویورک تغییر بدید

25:32.844 --> 25:34.578
همه‌ی ماهواره‌های نظارتی رو
.روی پیله متمرکز کنید

25:34.579 --> 25:36.480
.باید اونا رو پیدا کنیم -
.بله، قربان -

25:36.481 --> 25:40.250
باورم نمیشه که این رو میگم ولی
.رئیس جمهور باید صبر کنه

25:40.251 --> 25:42.452
.هر چی که بخوای، بهشون میگم

25:42.453 --> 25:44.788
.اندرو بهش صدمه نمی‌زنه -
.اون ده‌ها نفر از ما رو کشته -

25:44.789 --> 25:46.189
آره خب، اگه اون ندونه که
داره چیکار می‌کنه چی؟

25:46.190 --> 25:48.859
...یهویی تبدیل بشه
اون سیاهی، چیزی بشه؟

25:48.860 --> 25:51.027
.ناانسان‌ها شکل‌شون عوض نمیشه
.پروسه اینطوری نیست

25:51.028 --> 25:54.397
!خودم دیدمش -
.نه، منظورم اینه که، اون موقتیه -

25:54.398 --> 25:57.300
اون همیشه نمی‌تونه
.تبدیل به انسان و هیولا بشه

25:57.301 --> 26:01.104
.هنوز در حال دگرسازی‌ـه
.داره ناانسان میشه

26:01.105 --> 26:05.375
و وقتی این دگرسازی کامل بشه چی؟ -
.اون لش میمونه، تا ابد -

26:05.376 --> 26:08.545
اون کسی که می‌شناسین
داره از بین میره

26:08.546 --> 26:11.346
تازه اگه همین الآنش
.از بین نرفته باشه

26:12.794 --> 26:14.460
اندرو

26:16.330 --> 26:20.265
اگه پیدام نمی‌شد، به جویی صدمه می‌زدی؟

26:20.757 --> 26:23.870
.البته که نه

26:23.871 --> 26:26.540
.و می‌دونی که اصلاً دست به دیزی هم نزدم

26:26.541 --> 26:28.973
.ولی دنبال لینکلن رفتی

26:29.143 --> 26:34.014
.اون بچه نیمه‌ی تاریکی داری
.تو بهتر از هر کسی درک می‌کنی

26:34.015 --> 26:36.550
.دیدی توی بحرین چه اتفاقی افتاد -
چی؟ -

26:36.551 --> 26:39.820
خودت مستقیماً دیدی که ناانسان‌ها
.قادر به چه کارهایی هستن

26:39.821 --> 26:42.222
اگه اون دختر کوچولو رو نمی‌کشتی

26:42.223 --> 26:43.490
.همه‌ی آدم‌های اطرافت درد می‌کشیدن

26:43.491 --> 26:46.593
.همه‌شون می‌مردن
.ولی تو نجاتشون دادی

26:46.594 --> 26:49.496
این تو نستی! تو هیچوقت
.همچین حرفی نمی‌زدی

26:49.497 --> 26:51.464
.نه، ملیندا، دقیقاً می‌دونم چی دارم میگم

26:51.465 --> 26:55.335
.من و تو... مثل هم هستیم

26:55.336 --> 26:57.437
.برای همین به کمکت نیاز دارم

26:57.438 --> 26:59.940
.هیچوقت نمی‌خواستم به اون دختر صدمه بزنم
.می‌دونم -

26:59.941 --> 27:01.308
می‌دونم و باور کن

27:01.309 --> 27:03.409
.من هم نمی‌خوام کاری که دارم می‌کنم، بکنم

27:06.214 --> 27:08.141
.مجبورم

27:12.531 --> 27:17.414
.و الآنم فکر می‌کنی خودم رو گم کردم

27:19.218 --> 27:21.252
.نکردم

27:22.155 --> 27:24.755
.نمی‌دونم چیکار کنم -
.من می‌دونم -

27:27.794 --> 27:30.661
اولین آپارتمان‌مون رو یادته؟

27:32.565 --> 27:37.002
.همونی که توی کرنبروک بود -
یه خوابه، تشک مزخرفش -

27:37.003 --> 27:39.104
و توی اون زمستان وقتی
...هوا خیلی سرد شد ما

27:39.105 --> 27:40.305
.از اجاق به جای بخاری استفاده کردیم

27:40.306 --> 27:44.708
،امن‌ترین راه واسه گرم شدن نبود
.ولی با این حال گرممون کرد

27:51.951 --> 27:54.236
.ملیندا

27:59.795 --> 28:02.962
دنیا خیلی پیچیده‌تر شده، مگه نه؟

28:05.300 --> 28:08.369
می‌دونم که نمی‌تونیم تظاهر کنیم
.که همه چی روبراه شده

28:08.370 --> 28:11.038
ولی هنوز همون مردی
.هستم که عاشقش شدی

28:11.039 --> 28:12.705
.هیچوقت امیدم رو به تو از دست ندادم

28:14.610 --> 28:17.178
.خواهش می‌کنم امیدت رو به من از دست نده

28:23.085 --> 28:24.405
.ببخشید که مزاحم شدیم

28:26.255 --> 28:29.991
.هنوز منتظر ارزیابی مجدد جویی هستم -
.فیل -

28:29.992 --> 28:33.960
.تو درک نمی‌کنی -
.کم کم درک می‌کنم -

28:35.297 --> 28:36.957
حالت خوبه؟

28:39.589 --> 28:42.158
.ما دوست‌های قدیمی هستیم
برای همینه که ترجیح میدم

28:42.159 --> 28:43.926
ببینم همه بدون اینکه
.صدمه ببینن از اینجا میرن

28:43.927 --> 28:47.595
ولی صرفاً برای محکم کاری، فکر دیگه‌ای تو سرت
.داشته باشی، من تنها نیستم

28:50.634 --> 28:53.402
.اتاق مهار رو ایمن کنید -
.دریافت شد -

28:53.403 --> 28:54.969
.تیم هال داره به موقعیت میاد

28:58.709 --> 29:00.509
.یادتون باشه، این عملیات کولسن‌ـه

29:00.510 --> 29:04.012
.حرکتی نمی‌کنیم مگه اینکه دستور بده، برید

29:07.684 --> 29:10.084
.نمی‌خواد آروم و بی‌دردسر بیاد

29:11.755 --> 29:14.757
.هیچ اجباری نیست که بد تموم بشه

29:14.758 --> 29:16.637
.مطمئن میشم که ازت مراقبت میشه

29:16.638 --> 29:19.373
من موقعیتی که توش
.هستی رو درک می‌کنم

29:19.374 --> 29:22.409
.پشیمون نیستم
.ولی سعی دارم کمکت کنم

29:22.410 --> 29:24.612
.به تازگی یه شیوع داشتیم

29:24.613 --> 29:26.814
منظورش از این حرف چیه؟ -
.آروم باش -

29:26.815 --> 29:29.316
.کولسن کارش رو بلده -
درموردش مطمئنی؟ -

29:29.317 --> 29:32.519
من واقعاً سعی دارم
.خوب رو از بد جدا کنم

29:32.520 --> 29:34.154
.تو این‌کارو بهم سپردی

29:34.155 --> 29:37.091
به عنوان یه روانشناس
.تفسیر خیلی مسخره‌ای‌ـه

29:37.092 --> 29:38.892
.اطرافت رو ببین

29:38.893 --> 29:41.462
،در یه ساختمون متروکه هستیم
مِی بسته شده

29:41.463 --> 29:42.930
.تو حالت خوب نیست

29:42.931 --> 29:47.134
،می‌دونم چطور به نظر می‌رسه
!ولی من یه وظیفه‌ی اخلاقی دارم

29:47.135 --> 29:48.801
.خواهی دید، به زودی

29:51.673 --> 29:54.240
.دارم بهت لطف می‌کنم

29:55.143 --> 29:58.012
.اون دیوونه‌ست -
.حقیقت نداره. اون فقط مریضه -

29:58.013 --> 30:00.114
،اون هیولا از بیرون میاد
.و شما نمی‌تونین کنترلش کنید

30:00.115 --> 30:02.349
،به خاطر اینکه نظر بهتری داری
اوضاع رو بدتر نکنین

30:02.350 --> 30:05.453
،قرار نیست بزاره اون رو بگیریم
.از خودش دفاع می‌کنه

30:05.454 --> 30:08.489
باهاش درگیر نشو، ما با
.دستور کولسن عمل می‌کنیم

30:08.490 --> 30:12.526
.من فقط اونایی رو کشتم که مستحق مردن بودن

30:18.567 --> 30:21.635
،کدوم خری تو رو قاضی
هیئت منصفه و جلاد کرده؟

30:21.636 --> 30:24.628
چیکار می‌کنی؟ -
!باید اون رو از اینجا ببری بیرون، حالا -

30:24.629 --> 30:27.363
.لینکلن -
.تو دوست‌هام رو تکه تکه کردی -

30:27.364 --> 30:28.965
!حق نداشتی اون کارو بکنی

30:28.966 --> 30:31.067
.کافیه -
.آروم باش، اندرو، خواهش می‌کنم -

30:31.068 --> 30:32.735
.من هر حقی دارم

30:32.736 --> 30:34.904
.اندرو، بهم گوش کن
.ما می‌تونیم بهت کمک کنیم

30:34.905 --> 30:36.606
ای.تی.سی.یو به یه
.راه درمان نزدیک شده

30:43.914 --> 30:47.116
.من درمانم

30:47.117 --> 30:48.984
!نه

30:57.261 --> 30:59.128
.لینکلن و لش در بخش غربی ساختمان هستن

30:59.129 --> 31:00.396
.باید اون رو بندازیم داخل اتاق مهار

31:00.397 --> 31:01.297
.حتماً، قربان

31:01.298 --> 31:03.866
.فیل -
.هدف ما گرفتن‌ـه، نه کشتن -

31:03.867 --> 31:06.635
.باید از کمک لینکلن هم استفاده کنیم
.اینا رو امتحان کن

31:28.192 --> 31:31.527
واقعاً باید به همون فکرِ
.شاتگان-تبر متعهد می‌شدم

31:31.528 --> 31:34.696
!اینجا یکم کمک لازم دارم -
موقعیتت کجاست؟ -

31:45.776 --> 31:47.642
.اندرو، ما دوستیم

31:50.447 --> 31:53.999
.یا شاید آشنای هم باشیم

31:58.258 --> 31:59.024
.گیرش انداختیم

32:28.814 --> 32:29.981
!نه

32:50.282 --> 32:51.782
.ممنون

32:54.353 --> 32:57.222
حالت خوبه؟ -
.آره -

32:57.223 --> 33:00.758
.نمی‌دونستم می‌تونی این‌کارو بکنی -
.منم مثل تو -

33:00.759 --> 33:02.693
اون کجاست؟ -
.نمی‌دونم -

33:02.694 --> 33:06.697
ولی باید اون رو بگیریم و بندازیم
.به اتاق مهار، همین حالا

33:15.640 --> 33:18.575
.من اون رو به جایی که لازمه میارمش

33:40.072 --> 33:44.609
!اندرو، وایسا -
.برو کنار -

33:44.610 --> 33:48.980
.یالا، هر طور که دوست داری

33:48.981 --> 33:52.450
خیلی درمورد مردنم فکر کردم

33:52.451 --> 33:54.885
.راه‌های متفاوتی که می‌تونستم برم

33:57.122 --> 34:00.452
.هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم تو اینطوری باشی

34:01.493 --> 34:04.462
.هیچوقت نفهمیدم چرا باهام ازدواج کردی

34:04.463 --> 34:08.732
.هیچوقت به مهربونی و همدلی تو نبودم

34:10.502 --> 34:12.670
به این خاطر بود که برای من
ترک کردنت خیلی راحت بود

34:14.707 --> 34:18.092
.که چرا ازت قطع امید کردم

34:18.310 --> 34:23.513
.وقتی تو رو ترک کردم چیزی رو از دست دادم
.دوباره اون رو از دست نمیدم

34:24.817 --> 34:28.418
.ولی تو باید بس کن

34:32.155 --> 34:34.422
.ملیندا

34:54.434 --> 34:56.734
از کجا می‌دونستی که اون رو نمی‌کشه؟

34:58.438 --> 35:00.838
.نمی‌دونستم

35:07.981 --> 35:09.547
.می‌دونستم

35:10.284 --> 35:14.024
فیتز، روبراهی؟ -
...آره، فکر کنم من -

35:14.788 --> 35:16.187
این رو یادتونه؟

35:17.924 --> 35:21.160
.آره، توی اتاق قلعه بود -
.خیلی‌خب -

35:21.161 --> 35:23.829
این همون مرده‌ست؟

35:23.830 --> 35:26.332
...خب، می‌خواستم بگم که نظر همه اینه که

35:26.333 --> 35:30.603
.خوک چهره‌ست -
.اون خوک چهره‌ست -

35:30.604 --> 35:34.240
خیلی‌خب، به این لوگوی
.برنامه‌ی فضایی نگاه کنین

35:36.476 --> 35:39.478
و اگه بچرخونیش، مثل هم میشن، درسته؟

35:39.479 --> 35:41.480
.یکم عرضش فرق داره، رفیق -
.شاید -

35:41.481 --> 35:44.483
خب، اگه اون گروهی که

35:44.484 --> 35:46.252
این علامت رو روی در اتاق حکاکی کردن

35:46.253 --> 35:47.887
همون گروهی باشن که
به مدخل وارد شدن چی؟

35:47.888 --> 35:49.754
.فکر می‌کردم ناسا ویل رو فرستاده

35:49.755 --> 35:52.934
.شاید فراتر از ناسا باشه... خیلی فراتر -
خواهشاً نگو که -

35:52.935 --> 35:54.502
فکر می‌کنی یه جور
انجمن تاریخی پشت ایناست

35:54.503 --> 35:56.471
.چون حتی برای تو هم احمقانه‌ست

35:56.472 --> 35:58.473
،می‌دونم چطور به نظر می‌رسه
ولی ما با مدخلی سرو کار داریم که

35:58.474 --> 36:00.875
...به یه سیاره‌ی دیگه راه داره، پس

36:00.876 --> 36:04.278
.هرچیزی امکان داره
.ارزش بررسی داره، فیتز

36:07.850 --> 36:11.652
،می‌خوای پیشنهاد کولسن رو قبول کنی
یه مدتی اینجا بمونی؟

36:16.392 --> 36:18.558
.تا ابد که نمی‌تونم فرار کنم

36:21.630 --> 36:24.932
اگه اندرو رو در بدن انسانیش
به کمای مصنوعی ببریم

36:24.933 --> 36:30.037
دگرسازیش رو کند می‌کنه، این بهمون
.وقت بیشتری برای پیدا کردن راه درمان میده

36:30.038 --> 36:32.540
حالا، نمی‌تونم وانمود کنم که درک می‌کنم

36:32.541 --> 36:35.943
،که در چه حالی هستی
...ولی برای ارزشی که داره

36:35.944 --> 36:40.646
اگه فرصتی برای نجات کسی که عاشقش
.هستم داشتم، ازش استفاده می‌کردم

36:44.819 --> 36:47.219
تو چیکار می‌کردی؟

36:50.892 --> 36:54.395
.خب، یه راه حل موقتی‌ـه

36:54.396 --> 36:57.298
.به نظرم می‌تونیم قدردانش باشیم

36:57.299 --> 36:59.633
.ولی اندرو کمکم کرد

36:59.634 --> 37:03.936
من به هر قیمتی که شده
.این‌کارو می‌کردم

37:07.342 --> 37:08.842
.انجامش بده

37:22.064 --> 37:25.332
باید بری دنبالش؟

37:25.333 --> 37:28.688
.دلش نمی‌خواد، الآن نه

37:30.539 --> 37:33.706
.روز درازی بود

37:35.077 --> 37:39.224
یه نوشیدنی بگیرم برات؟ -
.لطفاً -

37:44.586 --> 37:46.921
.سلام

37:46.922 --> 37:49.657
حالت خوبه؟ -
.نتونستم بخوابم -

37:49.658 --> 37:52.587
پنجره‌های زیادی توی پایگاه
...وجود نداره، و من می‌خواستم

37:52.588 --> 37:55.756
.غروب آفتاب رو ببینی

37:57.860 --> 38:02.397
نمی‌تونم هیچ قولی بدم

38:02.398 --> 38:05.767
ولی فکر کنم شاید یه چیزی
.پیدا کرده باشم

38:05.768 --> 38:08.702
شاید برای باز کردن مدخل کمکمون کنه؟ -
واقعاً؟ -

38:11.707 --> 38:18.079
...و مموری کارتت رو درست کردم، پس

38:18.080 --> 38:21.214
صداها و فیلم‌های
.ضبط شده‌ت رو شنیدم

38:22.918 --> 38:26.054
نمی‌دونستم می‌خوای بری
.به پرتشایر

38:27.957 --> 38:32.325
.توی اسکاتلنده -
.می‌دونم کجاست، فیتز -

38:36.899 --> 38:39.167
...پس وقتی اون حرف‌ها رو درمورد

38:39.168 --> 38:42.937
...خسته و تشنگیت می‌زدی

38:42.938 --> 38:45.840
.هوش و هواسم مثل همیشه بود

38:45.841 --> 38:48.608
.وقتی اون حرف‌ها رو زدم

38:57.502 --> 39:00.169
به نظرت چیکارش کنیم؟

39:02.206 --> 39:04.072
...برای فعلاً

39:06.911 --> 39:10.285
.بیا غروب آفتاب رو ببینیم

39:35.306 --> 39:39.341
مشکل چیه؟ -
هیچی؟ -

39:40.978 --> 39:43.713
اصلاً فکر نمی‌کردم
.لیاقت این رو داشته باشم

39:43.714 --> 39:46.982
چی، یه سفر به هاوایی؟ -
.نه -

39:51.288 --> 39:52.788
.خوشبختی

39:54.926 --> 39:57.192
.این یه جور خوشبختی‌ـه

40:00.464 --> 40:02.498
.البته که لیاقتش رو داری

40:06.571 --> 40:10.440
.هردومون لیاقتش رو داریم

40:26.456 --> 40:28.957
.لحظاتی دیگر برخواهیم گشت

40:37.173 --> 40:41.141
خب، چرا اومدم اینجا؟ -
.به اونجاش هم می‌رسیم -

40:42.294 --> 40:45.263
.برای ورنر وان استراکر مایه‌ی تأسفه

40:45.264 --> 40:48.900
،امیدوارم به خاطر خودت
.به هوش نیاد

40:48.901 --> 40:52.704
.نگران نیستم. مثل پدرش، اون هم ضعیفه

40:52.705 --> 40:57.175
.مواظب حرفتون باشید، آقای وارد
.بابت اون پسر هزینه کردی

40:57.176 --> 40:58.910
باید از خودت بپرسی ببینی
.ارزشش رو داشت یا نه

40:58.911 --> 41:03.747
.تو موقعیتش رو بهم دادی -
.چیزی که خواستی رو بهت دادم -

41:04.984 --> 41:09.319
فقط مطمئن نیستم که تو
.چیزای درستی رو بخوای

41:10.830 --> 41:14.299
.انتقام فقط یه لذت موقتی بهت میده

41:14.300 --> 41:20.038
.ولی در هر حال یه لذت‌ـه

41:20.039 --> 41:24.909
.باید روی یه مقیاس بزرگتر فکر کنی -
.این یکی بزرگتره -

41:27.146 --> 41:31.049
چطوره رئیس شیلد از بین ببرم؟

41:31.050 --> 41:34.186
...چون بدون فیل کولسن

41:34.187 --> 41:38.166
.شیلد دوباره رشد نمی‌کنه

41:44.197 --> 41:46.430
.یه لحظه من رو ببخشید

41:49.936 --> 41:52.537
.خانم پرایس -
می‌خواستم از بابت اینکه -

41:52.538 --> 41:53.839
به قرارمون در نوراد نرسیدم
.معذرت خواهی کنم

41:53.840 --> 41:56.023
.به زودی میارمش پیش شما

41:57.043 --> 41:59.344
.زمان مهمه

41:59.345 --> 42:02.180
.بهتره برم. در تماس خواهم بود

42:04.784 --> 42:08.420
.مجبور نیستی به این زودی بری
چطوره اول یکم صبحونه بخوریم؟

42:08.421 --> 42:10.875
تو آشپزی می‌کنی؟ -
.آشپزی نمی‌کنم -

42:10.876 --> 42:12.810
.ولی توی بیرون غذا خوردن حرفه‌ای هستم

42:12.811 --> 42:14.479
غذا‌خوری خوبی این اطراف هست؟

42:14.480 --> 42:19.015
.روتی داینر تقریبا دو بلوک فاصله داره
.املت خوبی درست می‌کنه

42:20.219 --> 42:24.120
.به نظرم بتونم براش وقت بزارم -
.خوبه -

42:25.764 --> 42:32.276
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
