WEBVTT

00:02.512 --> 00:05.065
....آنچه در "مأموران شیلد" گذشت

00:05.100 --> 00:06.400
!فیتز

00:06.434 --> 00:09.069
.الان جات امنه
.مدخل دوباره باز نمیشه

00:09.104 --> 00:11.238
.ولی باید باز بشه
.باید برگردم اونجا

00:11.273 --> 00:12.906
من دارم روی دست سومم حساب می‌کنم

00:12.941 --> 00:14.909
می به تعطیلات رفت و هیچ وقت برنگشت

00:14.943 --> 00:16.410
.پس منم دست راستم رو از دست دادم

00:16.444 --> 00:17.528
.مشکلات داره همینطور میاد سراغمون

00:17.530 --> 00:19.863
،ناانسان‌های جدید، ا‌ی‌تی‌سی‌یو
.و این یارو جدیده

00:19.865 --> 00:22.533
.باید می‌دیدیش
.موجود کاملاً جدیدی بود

00:25.787 --> 00:27.705
اصلاً می‌دونی من کی هستم؟

00:27.707 --> 00:29.256
.تو ورنر ون استراکر هستی

00:29.290 --> 00:32.092
.پدرت یکی از بزرگترین رهبران هایدرا بود

00:32.127 --> 00:34.261
.هایدرا در هم شکست
.ما اون رو بازسازی می‌کنیم

00:34.295 --> 00:35.596
دکتر گارنر؟ -
.بله -

00:35.630 --> 00:37.886
امیدوار بودم
.کلاس‌تون رو بردارم

00:38.183 --> 00:40.551
.می‌خوام وارد رو ۶ فوت زیرزمین خاک کنم

00:40.602 --> 00:43.187
نقشه‌ات برای ورود چیه؟ -
.از پایین شروع می‌کنم. درجه‌مون رو بالا می‌بریم -

00:46.140 --> 00:49.142
معلومه برای ملاقات کردن همه
.خیلی سخت می‌گیری

00:49.194 --> 00:50.477
.رئیس نمی‌خواد ملاقات آسون باشه

00:50.528 --> 00:52.646
ولی همیشه به ملاقات با کسایی که

00:52.697 --> 00:54.097
.می‌تونن خودشون رو ثابت کنن علاقه داره

00:57.111 --> 01:00.239
مأموران شیلد
فصل سوم، قسمت چهارم
شیاطینی که می‌شناسید

01:09.497 --> 01:10.964
.نمیشه گفت

01:10.999 --> 01:12.966
با نگاه کردن بهش نمیشه گفت. میشه؟

01:13.000 --> 01:15.886
.هیچکی نمی‌تونه. اون مرغه

01:15.920 --> 01:17.220
.به نظرم باید ببرمش

01:17.255 --> 01:20.173
.هیچی بدتر از مرغ نیست -
.آره. اینجاست. بگیر -

01:25.596 --> 01:29.599
منتظر کسی بودی؟ -
.نه -

01:37.074 --> 01:38.525
.محاله

01:38.576 --> 01:41.494
آلیشا، اینجا چیکار می‌کنی؟ -
.سلام -

01:41.529 --> 01:45.699
،ببخشید که اینطوری سرزده اومدم
.ولی مسئله‌ی مهمیه

01:45.750 --> 01:47.617
.تریجن خارج شد

01:50.859 --> 01:52.255
وقتی لینکلن و این چیزا رو

01:52.290 --> 01:54.090
...درمورد نیروی ویژه‌ی دولت دیدیم

01:54.125 --> 01:56.092
.می‌دونستیم که اوضاع بدیه
.فقط نمی‌دونستیم چقدر بد

01:56.127 --> 01:59.296
.دنیا ما رو به چشم یه تهدید می‌بینه
...باید باهم باشیم

01:59.347 --> 02:01.932
اونایی از ما که قبل از
.شیوع اینجا بودن

02:01.966 --> 02:03.133
وایسا ببینم، تو همون کسی هستی

02:03.135 --> 02:04.851
که اون‌روز به ما اون ایمیل عجیب رو فرستادی؟

02:04.885 --> 02:06.870
چه ایمیلی؟ -
همونی که درمورد پیدا کردت -

02:06.871 --> 02:08.805
،بقیه‌ی افراد مثل ما
.جمع کردنشون

02:08.856 --> 02:10.807
نه. می‌تونی نشونم بدیش؟

02:17.114 --> 02:18.148
!نه

02:32.496 --> 02:34.214
.آلیسا، باهام حرف بزن
چه اتفاقی داره میفته؟

02:34.248 --> 02:36.382
.اون دختر مُرد. اون رو کشت
.اون موجود اینجاست

02:36.417 --> 02:37.750
!دیزی، مک، زود حرکت کنید

02:37.801 --> 02:41.254
!یه چیزی داره بهشون حمله می‌کنه
!آلیشا از پا زخمی شده

02:50.764 --> 02:52.015
.نه

02:53.017 --> 02:55.852
.قربان، سه نفر کشته داریم
.به پشتیبانی نیاز داریم

02:55.854 --> 02:59.405
....به نظر قاتل توی
!دیزی، وایسا! دیزی

02:59.440 --> 03:01.407
!لعنتی

03:01.442 --> 03:04.193
!آلیشا
آلیشا، صدام رو می‌شنوی؟

03:06.613 --> 03:09.449
.اون اومده، اومده که ما رو بکشه

03:10.918 --> 03:12.668
.و نمی‌تونین جلوش رو بگیرین

03:12.703 --> 03:17.116
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:17.141 --> 03:19.675
به شما اطمینان میدم که در حال حاضر
.دنبال مظنونین می‌گردیم

03:19.710 --> 03:22.512
لطفاً برگردید به آپارتمان‌تون و
.در‌ها رو ببندید

03:22.546 --> 03:26.682
.ممنون بابات همکاری‌تون
.کاراگاه

03:28.886 --> 03:30.186
به نظرت باور کردن؟

03:30.220 --> 03:32.021
...نمی‌دونم. اون پیرزن‌ـه یه حقه‌بازه

03:32.055 --> 03:35.191
دستش رو روی اون دکمه‌ی هشدار پلیس
.که دور گردنش‌ـه گذاشته بود

03:35.225 --> 03:38.528
،قبل از اینکه مقامات رسمی به اینجا برسن
.زیاد وقت نداریم

03:38.562 --> 03:40.613
قبل از اینکه صحنه جرم خراب بشه
.هر چی که می‌تونید پیدا کنید رو جمع کنید

03:40.647 --> 03:43.065
فکر می‌کردم این باید یه
.مأموریت جذب نیرو باشه

03:43.116 --> 03:46.786
همین بود. نمی‌دونم این حمله
.از طرف چی بوده

03:46.820 --> 03:48.154
آلیشا حالش خوب میشه؟

03:48.205 --> 03:49.989
...این اتفاق رو احساس کرد
.رفت توی شوک

03:50.040 --> 03:51.741
تیم پرشکی بیاد اون رو
.از اینجا ببره که کسی خبردار نشه

03:52.793 --> 03:54.076
قبل از حمله

03:54.078 --> 03:55.578
درمورد دریافت چند تا ایمیل
حرف می‌زد

03:55.580 --> 03:58.247
فیتز؟ -
.لپ تاپ. ترتیبش رو میدم -

03:58.249 --> 03:59.582
دیزی و مک چی؟

03:59.584 --> 04:01.050
.می‌تونستن اونجا از پشتیبانی استفاده کنن

04:01.084 --> 04:02.885
می‌دونم که خیلی می‌خوای برگردی
به عملیات، مأمور مورس

04:02.919 --> 04:05.221
.ولی جوابم "نه" هست
.هنوز در دوره‌ی بازتوانی هستی

04:05.255 --> 04:07.223
.هنوز از نظر جسمی خوب نشدی

04:07.257 --> 04:11.093
.مفهوم شد، قربان -
.دیزی، موقعیتت رو گزارش بده -

04:11.144 --> 04:13.179
دیزی، دریافت شد؟

04:13.230 --> 04:15.181
.صداتون قطع و وصل میشه، قربان

04:15.232 --> 04:17.016
ما قاتل رو تا پارک صنعتی در نیم مایلی

04:17.067 --> 04:20.019
.طرف شمال‌تون دنبال کردیم
.اگه پشتیبانی بفرستین عالی میشه

04:20.070 --> 04:21.520
.الآن اعزام میشن
.آماده باشید

04:21.571 --> 04:22.688
.دریافت شد

04:27.193 --> 04:28.972
چطور گذاشتم من رو متقاعد کنی
که اینکارو کنم؟

04:29.007 --> 04:31.580
یه گاراژ داشتم، یه میز کار
پر از ابزارهای جدید

04:31.615 --> 04:32.915
.دستگاه قهوه ساز مخصوص به خودم

04:32.949 --> 04:35.751
باید بفهمیم که چطور
این موجود، ناانسان‌ها رو پیدا می‌کنه

04:35.785 --> 04:38.420
.و چرا اونا رو می‌کشه -
.می‌دونم چرا -

04:38.455 --> 04:42.842
جداً؟ چرا؟ -
.به خاطر غریزه‌اش -

04:46.545 --> 04:50.349
،مثل یه کوسه‌ی سفید بزرگ میمونه
...به وجود اومده که بخوره، بخوابه

04:50.383 --> 04:51.517
.و بکشه

04:51.551 --> 04:52.968
می‌خواستم بگم "بچه کوسه‌های کوچیک
"به دنیا بیاره

04:53.053 --> 04:54.804
ولی بعدش احتمالاً بیست سالی

04:54.805 --> 04:56.555
...قبل از اینکه به دنیا بیای بودن، پس

04:58.525 --> 05:00.142
حرکتی دیدی؟

05:00.193 --> 05:02.361
.نمی‌دونم
.هیچی نمی‌تونم ببینم

05:04.564 --> 05:07.065
خب، می‌خوای من فرماندهی کنم؟

05:09.235 --> 05:12.738
.میرم
.میرم

05:23.466 --> 05:27.502
.یه چیزی پیدا کردم
.ممکنه مال هیولامون باشه

05:29.255 --> 05:32.057
.کیسه‌ی آبی. اون ناشنا‌خته‌ست -
چی؟ -

05:32.091 --> 05:34.676
".گفتم، "کیسه‌ی آبی. اون ناسناخته‌ست

05:34.727 --> 05:36.011
...چند بار باید بگـ

05:36.062 --> 05:39.014
خیلی‌خب، گوش کن، سیمنز و من
.یه سیستم درست کردیم

05:39.065 --> 05:41.266
آ" برای آبی، برای"
.نمونه‌های زیستی

05:41.317 --> 05:43.935
.درسته، یه سیستم دیگه
چطور میشه یادم بره؟

05:43.986 --> 05:46.271
حرفم اینه که، اونجایی که زندگی می‌کردم
.آبی رنگ کیسه‌ی آشغالا بود

05:46.322 --> 05:48.440
.خب، این احمقانه‌ست

05:48.491 --> 05:50.909
...ق" رو میشه درک کنم"
ق" برای قرمز"

05:50.943 --> 05:54.746
با این وجود، می‌تونستیم از سیمنز برای
.نگاه کردن به این نمونه‌ها استفاده کنیم

05:54.780 --> 05:56.915
فکر می‌کنی می‌تونه اینکارو بکنه؟

05:56.949 --> 06:01.536
.نمی‌دونم -
.شنیدم باهم رفتین بیرون واسه شام -

06:01.587 --> 06:02.871
اهوم

06:02.922 --> 06:05.373
همه‌چی رو در مورد اینکه
چی سرش اومده بهت گفت؟

06:05.424 --> 06:10.295
راستش نه. چرا؟
چیزی بهت گفته؟

06:11.931 --> 06:13.715
.نه

06:15.601 --> 06:17.719
.هلی‌کوپترها -
.باید بریم -

06:24.727 --> 06:27.228
.باید خیلی دور شده باشه

06:27.279 --> 06:29.447
...یه چیزی به اون بزرگی نمی‌تونه بدون

06:31.367 --> 06:33.735
لعنتی، زود نتیجه گیری کردم، مگه نه؟

06:33.786 --> 06:36.454
.به نظر که یه چیزی می‌خواد خارج بشه

06:36.489 --> 06:40.075
.یا وارد بشه
.یالا

06:45.331 --> 06:46.748
...سه

06:48.717 --> 06:49.801
...دو

06:51.253 --> 06:53.171
!اسلحه‌تون رو بندازین زمین

06:53.222 --> 06:55.590
!بخوابید زمین! بندازش زمین -
!بندازش زمین -

06:55.641 --> 06:57.625
!اسلحه‌تون رو بندازید زمین -
!اسلحه‌تون رو پایین بیارید -

06:57.660 --> 07:00.261
!آروم باشید
!همه، آروم باشید

07:00.312 --> 07:03.289
شیلد دشمن ما نیست، و براتون بهتره که

07:03.290 --> 07:07.151
.مأمور جانسون رو عصبی نکنید

07:07.853 --> 07:09.988
ما توی تیم ۱۹ تا مأمور جانسون داریم

07:10.022 --> 07:11.823
ولی هیچکدوم نمی‌تونن یه
.ساختمون رو با خاک یکی کنن

07:11.857 --> 07:14.242
.ضمناً، رزالیند پرایس هستم

07:14.276 --> 07:17.278
کولسن؟ -
.مشکلی نیست. ای‌تی‌سی‌یو برای کمک اومده -

07:17.329 --> 07:18.613
واقعاً؟ چون اون روز که

07:18.664 --> 07:20.615
.سر دیزی رو واسه کمد دکورشون می‌خواستن

07:20.666 --> 07:22.950
.مأمور مکنزی -
.کمی اغراق کردین -

07:23.002 --> 07:24.786
،اما اونموقه اونطوری بود
.الآن اینطوریه

07:24.837 --> 07:27.622
و در حال حاضر، اومدیم که
.یه تهدید رو سرکوب کنیم، مثل شما

07:27.624 --> 07:29.290
!پخش بشید

07:34.546 --> 07:36.931
،می‌فهمم که باهاشون یه قراری گذاشتی
...ولی محض اطلاعت

07:36.965 --> 07:38.516
.معنیش نابودی یکی‌ـه

07:39.768 --> 07:41.219
نابودی ما یا اونا؟

07:50.912 --> 07:53.817
،همه چی رو جمع کنید، کامپیوترها
لباس‌ها، تلفن‌ها

07:53.851 --> 07:56.737
.هی چی که باهاش تماس داشتن -
قربانی‌ها رو کجا می‌بری؟ -

07:57.855 --> 08:01.274
.محرمانه‌ست

08:01.325 --> 08:04.444
وقتی طرفم تو باشی، خنده دار نیست، درسته؟

08:04.495 --> 08:07.164
باورم نمیشه اینو به رئیس شیلد گفتم

08:07.198 --> 08:10.250
می‌دونی، واقعاً روحیه همکاری رو اینجا
.احساس نمی‌کنم

08:10.284 --> 08:11.751
.ما یه توافق داشتیم

08:11.786 --> 08:13.770
قرار بود اطلاعات رو با من
.هم درمیان بزاری

08:13.805 --> 08:15.755
...و اینکارو هم کردم. چون ببین
.اینجایی

08:15.790 --> 08:18.625
چطور اونا رو پیدا کردی، کولسن؟
و چرا من خبر نداشتم؟

08:18.676 --> 08:21.845
،همونموقع که با دشمن درگیر شدیم
.خبردار شدی

08:21.879 --> 08:24.130
.منظورم قبل از اینکه به اینجا برسی بود

08:25.383 --> 08:28.018
.این اولین باریه که با همچین زوجی روبرو شدم

08:28.052 --> 08:31.688
چطور مگه؟ -
این یه تماس وظیفه شناسانه‌ی معمولی -

08:31.722 --> 08:34.057
.که با کسایی که تغییر کردن نبود

08:34.108 --> 08:40.063
.ببین، هیچ پیله‌ای اینجا نیست -
.شاید اینجا اتفاق نیفتاده -

08:40.114 --> 08:43.733
...شین و لوری هنسون

08:43.784 --> 08:46.886
،اونا ۱۸ ماه گذشته رو اینجا زندگی کردن
و با این حال هیچوقت

08:46.887 --> 08:49.989
،هیچوقت اورژانس نرفتن
هیچوقت سرکار دیر نکردن

08:50.040 --> 08:52.992
،با همکارهاشون ارتباطی نداشتن
.و به اندازه صفر دقیقه آنلاین بودن

08:53.043 --> 08:54.544
.پس اونا خویشتن‌گرا هستن

08:54.578 --> 08:57.313
.اونا قبل از شیوع هم مستعد‌یافته بودن

08:57.348 --> 09:01.417
،پس دوباره ازت می‌پرسم
...در این روحیه‌ی همکاری

09:03.220 --> 09:05.004
چطور پیداشون کردی، کولسن؟

09:05.055 --> 09:08.174
.اونا دوست‌های یه دوست بودن -
.منظورت دوست‌های دیزی‌ـه -

09:08.225 --> 09:09.659
ببین، می‌تونیم کل روز این
بحث رو ادامه بدیم، ولی اونجا

09:09.660 --> 09:11.094
یه شخص مستعد‌یافته داریم که
مردم رو می‌کشه

09:11.145 --> 09:14.097
.و خیلی دوست دارم که بگیرمش
کمک می‌کنی یا نه؟

09:15.266 --> 09:17.433
.وقتی همه‌چی رو سخت می‌گیری خوشم میاد

09:21.105 --> 09:25.575
.خیلی‌خب، از اینجا به بعدش با ما
.اگه چیزی پیدا کردم زنگ می‌زنم

09:27.778 --> 09:30.580
.ضمناً قابلت رو نداشت

09:30.614 --> 09:33.082
.قضیه رو شخصی نگیر، فیل

09:33.117 --> 09:36.953
مطمئنم آدم‌بدهایی اون بیرون هستن
.که می‌خوای بگیریشون

09:38.622 --> 09:42.458
.محموله‌ی خوبی‌ـه
نیروی جدید اینا رو برات آورده؟

09:42.460 --> 09:46.629
،آره، همونی که توی مسابقه هفته‌ی قبل برنده شد
.اینا رو آورد

09:46.680 --> 09:48.965
.عوضی سرسختی‌ـه

09:49.016 --> 09:51.134
.خوشالم که دست خالی نیومده

09:51.185 --> 09:55.354
،شاید توی کار بعدی سودمند باشه
.یا هر چی که هست

09:55.389 --> 09:58.858
.شرمنده، کیبو
.مال سطح ۷ هستن

09:58.892 --> 10:01.310
.سطح ۷. صحیح

10:02.446 --> 10:06.782
.باهات شوخی کردم
...یه چیزی مربوط به شیلد بود

10:06.817 --> 10:10.620
.یکی از قاوانین تشریفاتی احمقانه‌شون

10:10.654 --> 10:12.622
به هر حال می‌گفتم که چند تا چیز رو

10:12.656 --> 10:15.791
...شیلد درست انجام داده
.چیزایی که براشون ارزش قائل هستن

10:15.826 --> 10:19.912
و منظورم پول یا قدرت
.و منابع نیست

10:19.963 --> 10:21.747
.به عنوان مثال، همین کار

10:21.798 --> 10:24.917
کلیدش، جوابدهی و صبر

10:24.968 --> 10:28.754
...و توجه به جزئیاتی که مستلزم

10:28.805 --> 10:30.756
.یه تماس شخصی‌ـه

10:30.807 --> 10:33.225
.اینا چیزایی هستن که توی شیلد اهمیت دارن

10:36.313 --> 10:39.281
خیلی مایه‌ی تأسفه که
.نابودش کنیم

10:39.316 --> 10:41.433
خب، اون کار چیه؟ -
نمی‌دونم -

10:41.484 --> 10:43.152
کی این اتفاق میفته؟ -
.نمی‌دونم -

10:43.186 --> 10:45.654
اصلاً می‌دونی کجا؟ -
.هنوز نه -

10:45.689 --> 10:47.823
می‌دونی هدف از جمع آوری اطلاعات

10:47.858 --> 10:49.108
جمع آوری اطلاعاته؟

10:49.159 --> 10:51.777
.هدف اینه که، به مافوقشون برسم

10:51.828 --> 10:54.663
و اون کیبوی احمق آخرش
برام یه کار دست و پا می‌کنه

10:54.698 --> 10:57.499
.یا اینکه اون احمق تو رو توی تله می‌ندازه
.باید توی این مورد هوشمندانه عمل کنیم

10:57.534 --> 11:00.836
،راستش پیچیده نیست. فقط نشونه می‌گیری
.شلیک می‌کنی، اگه لازم باشه دوباره این‌کارو می‌کنی

11:00.870 --> 11:03.005
.به اندازه‌ی کافی اطلاعات نداری
.درهم و برهم‌ـه

11:03.039 --> 11:05.341
،اگه این فرصتی برای پیدا کردن وارد باشه
.ارزشش رو داره

11:05.375 --> 11:08.010
چی میشه اگه توی یه اتاق
پر از نیروهای هایدرا

11:08.044 --> 11:09.461
با تفنگ‌های نشونه گرفته به طرف سرت
قدم بزاری؟

11:09.512 --> 11:12.348
...برای همینه که اینجایی
.واسه کمک. برای پشتیبانی، عشقم

11:12.382 --> 11:14.016
.خنده‌دار نیست، هانتر

11:14.050 --> 11:16.268
اگه جون آدمای بی‌گناه
توی خطر باشه چی؟

11:16.302 --> 11:18.971
!همیشه جون آدمایی تو خطره

11:19.022 --> 11:21.523
...تو اونجا بودی

11:21.558 --> 11:24.359
وقتی بابی توی آغوشم
.داشت از خونریزی می‌مرد

11:24.394 --> 11:26.195
.کار وارد بود

11:26.229 --> 11:29.198
،اگه فرصتی برای پیدا کردنش داشته باشم
.از اون فرصت استفاده می‌کنم

11:29.232 --> 11:33.535
...مجبورم
.قبل از اینکه بابی دوباره به عملیات بیاد

11:33.570 --> 11:39.208
...گوش کن
.منم به اندازه‌ی تو وارد رو می‌خوام

11:39.242 --> 11:42.578
ولی به نظرم جون اون ارزش جون تو یا
.بابی رو نداره

11:42.629 --> 11:44.746
خب، روی این مورد ممکنه
.تفاهم داشته باشیم

11:47.417 --> 11:50.886
،وقتی زمان و مکانش رو دریافت کردی
.بهم زنگ بزن

11:50.920 --> 11:52.921
.باشه، مامان

12:15.278 --> 12:16.912
.نتایج آزمایش دی‌ان‌اِی رسید

12:16.946 --> 12:18.580
.تأیید کردن که قاتل یه نا‌انسان‌ـه

12:18.614 --> 12:21.199
.اون داره هم‌نوع‌های خودش رو می‌کشه -
.نمی‌فهمم -

12:21.250 --> 12:23.201
،اگه می‌دونه اون چطوریه
..چی پیش روی ماست، من

12:23.252 --> 12:25.704
من از پذیرفتن تئوری
.کوسه‌ی سفید بزرگ" مک سر باز زدم"

12:25.755 --> 12:27.839
اون مثل یه جور ماشین قراضه
.بی‌فکر نیست

12:27.874 --> 12:30.675
.موافقم. قاتل شکارش رو ردیابی می‌کنی
.سوال اینه که چطور

12:30.710 --> 12:31.843
.آلیشا اونا رو می‌شناخت

12:31.878 --> 12:33.345
.قبل از شیوع، اونا دوست‌هاش بود

12:33.379 --> 12:34.763
.شاید قاتل هم دوستش بوده

12:34.797 --> 12:36.715
امکانش هست، ولی قبل از
مورد حمله قرار گرفتن آلیشا

12:36.766 --> 12:39.050
اون زن و شوهر به دریافت
یه جور ایمیل عجیب اشاره کردن، درسته؟

12:39.101 --> 12:42.304
خب، اون ایمیل یه ویروس حال به هم زن
.هم توش پیوست شده بود

12:42.355 --> 12:44.472
.مثل یه مخلوط کن سیستم رو از کار انداخته

12:44.523 --> 12:46.308
،تونستم به حالت اولیه برش گردونم
و به نظر

12:46.359 --> 12:48.944
و به نظر ویروس پیوست شده بود تا
.موقعیت اونا رو مشخص کنه

12:48.978 --> 12:50.729
از اینکه نا‌انسان‌های دیگه هم
از این ایمیل دریافت کردن، خبر داریم؟

12:50.780 --> 12:52.564
.جویی گوتیرز براش ایمیل نیومده بود
بررسی کردم

12:52.615 --> 12:53.898
.ولی بقیه رو... نمی‌دونم

12:53.950 --> 12:56.368
اینطور نیست که هزار داوطلب
.برای کارکردن باهاشون داشته باشیم

12:56.402 --> 12:59.704
.به ای‌تی‌سی‌یو زنگ بزنید
.بهشون خبر بدین که چی فهمیدیم

12:59.739 --> 13:03.408
،روحیه‌ی تیمی داره بزرگتر میشه
مگه نه؟

13:03.459 --> 13:05.827
فیتز و من اون لپ‌تاپ رو
.قبل از اینکه به اونجا برسن برداشتیم

13:05.829 --> 13:07.329
چرا باید این اطلاعات رو به اونا هم بدیم؟

13:07.380 --> 13:10.331
می‌دونیم که ای‌تی‌سی‌یو قبلاً
نا‌انسان‌ها رو پیدا کرد

13:10.382 --> 13:12.000
.دارایی‌ اونا رو مصادره کرد

13:12.051 --> 13:14.219
ببینم اونا هم قبلاً با این ویروس
.مواجهه شدن یا نه

13:14.253 --> 13:16.004
،اگه اطلاعاتمون رو با اونا هم سهیم بشیم
درعوضش چی گیر ما میاد؟

13:16.055 --> 13:17.338
چی می‌خوای؟ -
نمی‌دونم. بزار با -

13:17.390 --> 13:18.840
چند تا ناانسان روبرو شدن

13:18.891 --> 13:21.176
.کجا می‌برنشون شروع کنیم -
.دیزی به نکته‌ی خوبی اشاره کرد، قربان -

13:21.227 --> 13:22.769
.کجا می‌برنشون شروع کنیم -
.دیزی درست میگه، قربان -

13:22.813 --> 13:25.523
،موافقم، ولی اگه جواب می‌خواید
.باید همکاری کنید

13:25.524 --> 13:28.233
،اطلاعات رو به اونا هم بگید
.منبع ویروس رو موقعیت یابی کنید

13:31.734 --> 13:35.537
.بهتر بود، در کل نه خیلی عالی

13:35.571 --> 13:38.206
مزه‌ی توت فرنگی تازه رو ماه‌ها تصور می‌کردم

13:38.240 --> 13:40.041
ولی از وقتی خیلی چیزا مثل قبل شد

13:40.075 --> 13:44.796
.اون حسی که یادم میومد رو نداشتن -
.خیلی چیزا اینطورین -

13:44.830 --> 13:46.648
خاطرات روش جالبی برای
تغییر یافتن در تو

13:46.682 --> 13:49.667
.وقتی نگاه وانمود می‌کنی دارن
تو چی؟

13:49.718 --> 13:52.020
از وقتی برگشتی
احساس متفاوتی نداری؟

13:52.054 --> 13:54.172
.منظورم در کنار شکوفه‌های چشایی توئه

13:54.223 --> 13:57.325
بدخوابی یا اضطراب؟ -
.نه -

13:57.359 --> 13:59.811
...شوک، خشم

13:59.845 --> 14:03.264
افسردگی؟ -
.می‌دونم علامت‌های اختلال استرسی رو برسی می‌کنید -

14:03.315 --> 14:05.299
.ولی بهتون اطمینان میدم، حالم خوبه

14:05.334 --> 14:07.302
.تو در وضع خیلی سختی بودی

14:07.336 --> 14:09.520
،باید اثرات بعدی داشته باشه
.و اشکالی هم ندارن

14:09.571 --> 14:13.858
،اشکالی نداره خیلی درگیر باشی
.احساس کنی با بدن خودت راحت نباشی

14:13.909 --> 14:15.693
من یکی از اون بیمار‌های نا‌انسان شما
.نیستم، دکتر گارنر

14:15.744 --> 14:18.713
.نه، نه، نیستی

14:18.747 --> 14:22.717
اما داستان زنده موندن همیشه
مجذوبم می‌کرد که

14:22.751 --> 14:24.502
.چطور موفق به زنده موندن میشن

14:24.536 --> 14:26.671
معدنچی‌های شیلی به

14:26.705 --> 14:29.507
کار و ورزش، استراحت روزانه
.و گرفتن شیفت همدیگه زندگی می‌کنن

14:29.541 --> 14:31.843
.اونا همدیگه رو دارن -
.خب، نه همه‌شون -

14:31.877 --> 14:36.631
یه کوهنورد در یه رشته کوه به مدت
.شش شب توی برف گیر کرد

14:36.633 --> 14:39.967
...گفت ایمان اون رو نجات داد

14:40.002 --> 14:44.272
اون و فکر همه‌ی کارهای نیمه‌کاره‌ای
که براش مونده

14:44.306 --> 14:47.808
.افرادی که بهشون اهمیت می‌داد

14:47.860 --> 14:52.591
.هیچوقت امیدش رو از دست نداد -
.من از دست دادم -

14:56.735 --> 14:59.704
لحظه‌ی بخصوصی رو وقتی اتفاق افتاد یادت میاد؟

14:59.738 --> 15:02.707
راستش رو بخواید، ترجیح میدم
.دیگه به گذشته فکر نکنم

15:02.741 --> 15:04.542
یه پروژه‌ی جدید خیلی جالب دارم

15:04.576 --> 15:08.228
.که می‌خوام روی اون تمرکز کنم -
.باشه. مجبور نیستی درموردش حرف بزنی -

15:08.263 --> 15:11.382
فقط بدون که اینجا دوست‌های زیادی داری

15:11.416 --> 15:13.084
.که براشون اهمیت داری

15:13.135 --> 15:17.755
.الان جات امنه، جما
.تموم شد

15:21.810 --> 15:24.178
.اشتباه می‌کنید

15:24.429 --> 15:27.548
،خوب باهاش کنار اومده
.ولی نگرانش هستم

15:27.566 --> 15:29.500
.بایدم نگران باشی
اون زن تنهایی

15:29.501 --> 15:31.435
.در یه دنیای فضایی ما‌ها مونده بود

15:31.486 --> 15:33.070
اون اتفاق‌های زیادی براش افتادن

15:33.104 --> 15:34.405
و حاضر نیست که اونا رو
.به زبون بیاره

15:34.439 --> 15:35.906
می‌دونم نباید اطلاعات بیمار رو بگی

15:35.941 --> 15:38.909
ولی هیچ پیشرفتی داشته؟ -
.نه، نباید بهش فشار بیاری -

15:38.944 --> 15:40.744
.عملیات میدانی تعطیل
.جدی میگم، فیل

15:40.779 --> 15:43.080
،وقتی توصیه‌ای بهت می‌کنم
.ازت می‌خوام این بار به توصیه‌ام احترام بزاری

15:43.114 --> 15:44.531
هی، منظورت چیه؟

15:44.583 --> 15:46.417
منظورم اون نا‌انسان‌هایی‌ـه که
...فرماندهیشون می‌کنی

15:46.451 --> 15:47.918
می‌دونی، همونی که تاحالا ندیدمش

15:47.953 --> 15:50.754
گذاشتی تنهایی بره به یه مأموریت؟ -
.آلیشا اومد طرف ما -

15:50.789 --> 15:52.172
.برای دوست‌هاش نگرانه

15:52.207 --> 15:53.340
و حالا چندتا از اونا رو
قایم کردی؟

15:53.375 --> 15:56.043
.این، اون کاری نیست که می‌کنیم -
!این افراد مشکل دارن -

15:56.094 --> 15:57.378
من همینطوری چشمم
رو روی این مسئله نمی‌بندم

15:57.429 --> 15:59.129
و اونا رو برای ورود به تیم جدید
.تأیید کنم

15:59.180 --> 16:02.466
.من هم اینو ازت نمی‌خوام
.اون یه مأموریت سربازگیری ساده بود

16:02.517 --> 16:04.852
.آلیشا می‌خواست بره
.هیچکی انتظار اون حمله رو نداشت

16:04.886 --> 16:09.205
...سعی داری من رو توجیه کنی
یا خودت رو؟

16:16.981 --> 16:20.567
می؟ -
.کولسن. اندرو -

16:22.153 --> 16:24.743
مزاحم صحبت‌تون شدم؟

16:27.498 --> 16:30.067
باورم نمیشه هانتر به این
.آسونی پیدات کرده

16:30.102 --> 16:31.569
دقیقاً به همه گفتم که
وقتی می‌خوای بری

16:31.603 --> 16:32.636
.به حال خودت بزارن

16:32.638 --> 16:34.305
.یارو توی یه مأموریته
.خیلی به هم ریخته

16:34.307 --> 16:36.807
چقدر بهم ریخته؟ -
بهترین فکر بدش اینه که -

16:36.809 --> 16:40.311
تنهایی به قلعه‌ی هایدرا بره
.فقط برای یه احتمال واسه پیدا کردن وارد

16:40.313 --> 16:42.313
.شجاعتش رو تحسین می‌کنم
.به نظر خودکش‌ـه

16:42.315 --> 16:43.731
.وارد صورت هانتر رو می‌شناسه

16:43.782 --> 16:46.150
اگه توی این‌کار شانسی برای
...روبرو شدن باهم وجود داشته باشه

16:46.201 --> 16:48.452
.هانتر به پشتیبانی نیاز داره -
.بیشتر از پشتیبانی من -

16:48.487 --> 16:51.038
.نشون میده باید خیلی زیاد باشه
در حال حاضر بیشتر منابع ما روی

16:51.072 --> 16:54.375
...یه تعقیب فردی متمرکز شدن
.یا تعقیب یه هیولا

16:54.409 --> 16:56.544
،ولی اگه قراره وارد پیدا بشه
.مسئله‌ی بزرگیه

16:56.578 --> 16:59.663
هانتر کِی وارد میشه؟ -
.منتظر جزئیاتش هستم -

16:59.714 --> 17:01.165
ولی می‌دونم که هانتر در درجه‌ی اول

17:01.216 --> 17:03.334
.در سواحل شرقی در حال فعالیت‌ـه

17:03.385 --> 17:06.136
.خیلی تودار‌ـه، فیل
.قضاوتش رو تحت تأثیر قرار داده

17:08.340 --> 17:11.558
چیه؟ -
.مثل این می‌مونه که هیچوقت نرفتی -

17:13.061 --> 17:16.680
.ولی رفتم -
.ببین، به خاطر بودن اندرو در اینجا متأسفم -

17:16.731 --> 17:18.015
.نمی‌خواستم اوضاع رو ناجورتر کنم

17:18.066 --> 17:22.736
.مشکلی نیست. همه حرفه‌ای هستیم -
.آره، ولی دوست هم هستیم -

17:22.771 --> 17:24.405
اگه دلیل برنگشتنت

17:24.439 --> 17:26.857
...خاطر کار کردن با اون بوده -
.نه نبود -

17:26.941 --> 17:29.610
بهت که گفتم... می‌تونم یکی دیگه رو
.برای مشاوره پیدا کنم

17:29.661 --> 17:32.279
اینکارو نکن. اندرو توی کارش
.خیلی ماهره

17:32.330 --> 17:35.532
.بهش نیاز داری -
.آره، ولی می‌تونم جایگزینش کنم -

17:35.534 --> 17:37.822
.ولی تو... زیاد نه

17:38.870 --> 17:42.290
بین شما دوتا چه اتفاقی افتاد؟

17:43.341 --> 17:45.626
دلیل اینکه اندرو ترکم کرد هیچ ربطی
.به شیلد نداشت

17:45.677 --> 17:50.013
.به خاطر من بود
.همیشه بود

17:50.048 --> 17:53.750
.خیلی به خودت سخت می‌گیری
می‌دونی چیه؟

17:57.305 --> 18:01.225
هی، کراوات نمی‌بندی؟ -
.هنوز دارم تمرین می‌کنم -

18:01.276 --> 18:05.612
.بدون کراوات خوش‌تیپ تری -
.ممنون -

18:05.647 --> 18:09.856
وقتی هانتر موقعیت فهمید هر چه
.سریعتر بهت زنگ می‌زنم

18:14.322 --> 18:17.240
.موها دارن نابود میشن

18:18.826 --> 18:20.494
.عجیبه

18:22.163 --> 18:23.797
توی ظرف درستش گذاشتی؟

18:23.831 --> 18:26.049
.و دوبار هم بسته بندیش رو چک کردم -
لک و آلودگی طرف چی؟ -

18:26.084 --> 18:28.502
.فیتز، ما با دی‌ان‌اِی یه نا‌انسان سروکار داریم
.همه چی ممکنه

18:30.138 --> 18:31.805
.دوباره چکش می‌کنم

18:42.099 --> 18:45.185
اینا چی هستن؟

18:47.355 --> 18:53.076
اطلاعات مونولیت؟
طرح‌ها و دیاگرام ها؟

18:53.110 --> 18:55.946
روی همه‌ی این طرح‌ها
.دست خط سیمنز هست

18:55.997 --> 18:58.915
...کوه‌ها متزلزل، فریاد -
چیکار می‌کنی؟ -

18:58.950 --> 19:01.001
...جما، فقط سعی دارم -
.نه، نکن -

19:01.035 --> 19:03.336
گوش کن، اونا پرونده‌های من هستن و
.حالا هم به هم ریختن

19:03.371 --> 19:06.589
و تو... چی بهش گفتی؟ -
.جما، آروم باش -

19:06.624 --> 19:08.758
ما... ما فقط داشتیم
.دی‌ان‌اِی اون ناانسان رو آنالیز می‌کردیم

19:08.793 --> 19:14.609
همه‌ی این اطلاعات... واسه چی هستن؟ -
.به وسایلم دست نزن -

19:19.687 --> 19:22.806
...الان چه اتفاقی افتاد؟ چـ

19:22.857 --> 19:27.844
بهت چیزی گفته؟ -
.باید از خودش بشنوی -

19:33.774 --> 19:36.819
.فکر می‌کردم رفتی
.منتظر تو بودم -

19:36.821 --> 19:39.656
تو... برگشتی؟ -
.نه -

19:39.658 --> 19:41.825
ملیندا، میشه حرف بزنیم؟

19:41.827 --> 19:43.660
.الانم همین کارو می‌کنیم دیگه -
.آره. اینجا نه -

19:43.662 --> 19:46.045
میشه یه لحظه آروم بری، لطفاً؟

19:46.080 --> 19:48.831
راستش اندرو، دیگه به شنیدن
.معذرت خواهی نیازی ندارم

19:48.882 --> 19:51.668
ما از هم دور شدیم که بفهمیم کی باید
.از شیلد بره

19:51.719 --> 19:53.303
.از چیزی که دیدی خوشت نیومد
.پس بزار زندگیمون رو بکنیم

19:53.337 --> 19:56.389
.این درست نیست
.اوقات خیلی خوشی داشتم

19:56.423 --> 19:59.726
منم همینطور، تا اینکه تو
...تا وقتی که کلاً غیبت زد

19:59.760 --> 20:03.229
.نه تماسی، نه پیامی -

20:03.263 --> 20:05.565
.خواهشاً "تقصیر تو نبود، تقصیر من بود" تحویلم نده

20:05.599 --> 20:09.519
.می‌تونی حرف‌های بهتری بزنی -
...حق با توئه. من -

20:09.570 --> 20:11.688
،می‌تونم حرف‌های بهتری بزنم
.و می‌خوام

20:11.739 --> 20:14.357
فقط ترجیح میدم اینجا
.حرف نزنم، الآن

20:14.408 --> 20:16.692
.شاید فردا بعد از کلاس
.می‌تونی بیای اونجا

20:16.744 --> 20:19.373
.فکر نکنم -
.لعنتی، ملیندا -

20:19.408 --> 20:20.913
.می‌دونم این‌کارها رو اشتباه انجام دادم

20:20.948 --> 20:23.583
نباید اونطوری بیخیال همه چی
.می‌شدم و می‌رفتم

20:23.617 --> 20:26.752
.منم همین کارو باهات کردم

20:26.787 --> 20:29.364
.حالا بی حساب شدیم

20:36.880 --> 20:40.633
با ای‌تی‌سی‌یو تماس گرفتم و
.و با اون یارو بنکس حرف زدم

20:40.684 --> 20:41.884
چی بهت گفت؟

20:41.935 --> 20:43.719
،در کنار اون موجود عجیب و غریب
گفت که ویروسی که پیدا کردم

20:43.770 --> 20:45.721
برای ناانسان‌های دیگه‌ای که
.باهاشون روبرو شده بودن هم فرستاده شده

20:45.772 --> 20:49.859
.فقط بهش توجه نکرده بودن -
.دیدی؟ همکاری جبران شد -

20:49.893 --> 20:52.395
.خیلی سخت میشه گفت همکاری کردن
نه تنها ویروس رو پیدا نکردن

20:52.446 --> 20:55.231
.بلکه نتونستن ردیابیش هم بکنن -
.حدس می‌زنم تو ردیابیش کردی -

20:56.450 --> 20:57.733
...با دوایت فرای آشنا شو

20:57.784 --> 21:00.953
برنامه نویس سابق، گیمر حرفه‌ای
و مهندس کامپیوتر

21:00.987 --> 21:05.491
قاتل یه مهندس کامپیوتر داره؟ -
اگه قاتل خودش قبل از دگرسازی این‌کاره باشه چی؟ -

21:05.542 --> 21:07.493
.تئوری جالبی‌ـه

21:07.544 --> 21:09.328
.واسه اداره‌ی تأمین اجتماعی کار می‌کنه

21:09.379 --> 21:11.163
آره، ولی هفته‌ها می‌گذره که
.اونجا نرفته

21:11.214 --> 21:14.383
به همه جور گزارشاتی
.برای ردیابی افراد دسترسی داره

21:14.417 --> 21:16.886
.بیخیالش شو
چطور ای‌تی‌سی‌یو ردیابیش نکرده؟

21:16.920 --> 21:18.971
.یکی از خودشونه
.یه کارمند دولتی‌ـه

21:19.005 --> 21:23.067
به نظرت ای‌تی‌سی‌یو درمورد می‌دونست؟ -
.بدتر -

21:23.760 --> 21:26.303
اگه دارن اون رو فرماندهی می‌کنن چی؟ -
فکر کنم این تهمتی که -

21:26.304 --> 21:28.847
می‌زنی به خاطر اون چند لیوان اسپرسو بود
.که صبح خوردی

21:28.898 --> 21:30.683
.یه لیوان اسپرسو بود
.لیوانش بزرگ بود

21:30.734 --> 21:34.019
،ولی اگه خوب نمی‌شناختمت
...می‌گفتم که داری از ای‌تی‌سی‌یو دفاع می‌کنی

21:34.070 --> 21:38.240
.یا اون بانوی اژدها -
فکر کنم منظورت رزالیند باشه؟ -

21:38.274 --> 21:40.409
...بازم به اسم کوچیک صداش زدی
.کاملاً معلومه

21:40.443 --> 21:41.860
.فکر بدی نکن

21:41.911 --> 21:45.581
اون زیرک، جذاب، رئیس یه
.سازمان بزرگ و مرموزه

21:45.615 --> 21:47.583
.از آخرش خوشم نمیاد -
به نظرت من خوشم میاد؟ -

21:47.617 --> 21:49.251
.برو دنبال مک و تیم پرواز

21:49.285 --> 21:51.954
میریم ببینیم ایت آقای فرای
.برای دفاع از خودش چی واسه گفتن داره

21:52.005 --> 21:55.507
.دریافت شد

22:06.469 --> 22:07.770
.ببین کی اینجاست

22:07.804 --> 22:11.607
بازم اون؟ -
.یادت نره، رفتارت خوب باشه -

22:11.641 --> 22:13.942
.کولسن -
خانم پرایس، دیدی؟ -

22:13.977 --> 22:16.645
.این دفعه باهاتون تماس گرفتم -
.خیلی لطف دارین -

22:16.696 --> 22:19.481
داخل خونه نشونه‌ای از حیات هست؟ -
.همه جا آرومه. منطقه بسته شده -

22:19.532 --> 22:20.816
،وقتی تهدید سرکوب بشه

22:20.867 --> 22:23.151
.افراد ما برای دستگیریش آماده هستن

22:23.202 --> 22:24.319
دوست دارم ببینم بعضی وقت‌ها

22:24.370 --> 22:25.737
.مطمئن بشم که نبریشون توی گوانتانامو

22:25.788 --> 22:27.573
خب، میشه توافق کرد

22:27.624 --> 22:29.374
تا وقتی بتونم چیزی به جاش بگیرم

22:29.409 --> 22:31.209
.مثلاً یه بازدید از پایگاه سری شما

22:31.244 --> 22:33.662
یا شاید یه سواری با
هواپیمای خیالی جدید؟

22:33.713 --> 22:36.787
می‌دونی که اون در خودش باز نمیشه، درسته؟

23:18.874 --> 23:21.593
.هی. هی

23:21.627 --> 23:24.295
.چیزی نیست
.اینجا نیومدیم که بهت صدمه بزنیم

23:26.599 --> 23:27.882
...چی؟ من

23:27.933 --> 23:29.300
.صدات رو نمی‌شنوم
چی‌گفتی؟

23:29.522 --> 23:32.187
!برو بیرون
!برو بیرون! برو بیرون

23:32.221 --> 23:34.254
!برو بیرون! برو بیرون

23:36.161 --> 23:37.080
!برو بیرون

23:41.422 --> 23:44.888
دیزی، حالت خوبه؟ -
.آره، ولی اون نه -

23:46.140 --> 23:49.259
.آقای فرای، بیا بیرون و سلام کن

23:51.345 --> 23:53.096
چقدر محکم زدیش؟ -
.این به این محکمی -

23:53.147 --> 23:54.431
پس چه مرگش هست؟

23:54.482 --> 23:56.232
نمی‌دونم ولی فکر نکم همون کسی که
.دنبالش هستیم باشه

23:56.267 --> 23:59.068
.اون من رو می‌کشه
.اون رو ببرین بیرون

23:59.103 --> 24:03.907
یه جور واکنش نسبت به
.دوست ویژه‌ی ما داره

24:03.941 --> 24:05.108
جان من؟

24:05.159 --> 24:08.012
.اگه جواب می‌خوایم، اینجا نبودنش احتمالاً موثر باشه

24:08.046 --> 24:11.674
.فقط یه فکر بود

24:18.635 --> 24:22.438
.خب، داروهای خیلی قوی اینجا داری

24:22.473 --> 24:25.975
،از وقتی عوض شدم
سردرد خیلی اذیتم می‌کنه

24:26.026 --> 24:30.146
...هر وقت که به یکی از خودمون
.هر چی که هستیم نزدیک میشم

24:30.197 --> 24:32.031
.جوش زدن حداقلش‌ـه

24:32.065 --> 24:34.150
پس تو مثل یه عصای ردیاب
.برای هم‌نوع‌هات هستی

24:34.201 --> 24:36.152
اینطوری قربانی‌هات رو پیدا می‌کنی؟

24:36.203 --> 24:41.457
.نمی‌دونم منظورتون چیه -
.همه‌ی کامپیوترهات پیش ماست -

24:41.491 --> 24:43.960
...درمورد ویروس می‌دونیم
.اینکه چطور برای اونا فرستادیش

24:43.994 --> 24:45.745
تو مغز متفکر عملیات هستی

24:45.796 --> 24:47.747
و اون غول بزرگ کارهای
.کشتن رو برات انجام میده

24:47.798 --> 24:49.775
همینه؟

24:52.002 --> 24:54.136
کجا میری، آقای فرای؟

24:54.171 --> 24:58.579
...چه غـ -
.مراقب باش. انگشت‌های لیزری دارم -

25:04.347 --> 25:09.235
به ما بگو. از کجا می‌دونستی
قربانی‌ها کجا هستن؟

25:09.269 --> 25:11.904
.لش اسم‌هاشون رو به من داد

25:11.938 --> 25:14.490
.من فقط اونا رو موقعیت یابی کردم

25:14.524 --> 25:18.955
،لش؟ اون یارو گندهه، ترسناک
که دیوار رو سوراخ می‌کنه؟

25:19.613 --> 25:22.164
.به نظر که همون غول بزرگ ماست -
.آره، عالیه -

25:22.199 --> 25:25.334
به نظر که دوایت خوب و کهنسال
.اینجاست که ما رو بهش برسونه

25:25.368 --> 25:28.420
.نمی‌دونم اون کجاست
.همیشه اون میاد سراغم

25:28.455 --> 25:29.755
اگه فقط تو قربانی‌ها رو
موقعیت یابی کردی

25:29.789 --> 25:32.758
از کجا اسم اونا رو می‌دونسته؟ -
.الهام الهی -

25:32.792 --> 25:35.928
.شماها درک نمی‌کنید

25:35.962 --> 25:38.597
،باید کمکش کنید
.نه اینکه شکارش کنید

25:38.632 --> 25:41.433
...کمکش کنیم مردم رو بکشه
.باشه، حتماً، عاقلانه‌ست

25:41.468 --> 25:44.770
فکر می‌کنید اون از کاری که
می‌کنه خوشش میاد؟

25:45.304 --> 25:46.805
.نه خوشش نمیاد

25:46.856 --> 25:51.310
،از وقتی تغییر کردم
احساس می‌کنم پوستم آتیش می‌گیره

25:51.361 --> 25:53.529
.و یه مته دستی توی سرم‌ـه

25:53.563 --> 25:58.534
با این فکر بیدار میشم که
...این درد از بین میره

25:58.568 --> 26:00.703
.ولی از بین نمیره

26:00.737 --> 26:05.874
فقط وقتی فایده داره که
...لش کارش رو بکنه

26:05.909 --> 26:10.212
ما اعجوبه‌ها رو به جایی
.بفرسته که بهش تعلق داریم

26:10.246 --> 26:12.714
.من اینو نخواستم

26:12.749 --> 26:15.250
و می‌دونم که تنها آدمی نیستم که
.اینو خودش نخواسته

26:18.671 --> 26:21.640
،آقای فرای، ما می‌تونیم کمکت کنیم
...ولی شما باید به ما اعتماد کنید

26:21.674 --> 26:25.594
.این لش یه جور فرشته‌ی نجات نیست -
.نه، اون فرشته نیست -

26:25.645 --> 26:28.647
ولی آدمی‌ـه که سعی داره
.کار درست رو انجام بده

26:36.149 --> 26:37.599
.اندرو می‌تونست کمکش کنه

26:37.650 --> 26:41.451
محاله که ای‌تی‌سی‌یو یکی رو در سازمانش
.به اندازه‌ی تجربیات اون داشته باشه

26:41.486 --> 26:42.437
کجا می‌برنش؟
اصلاً می‌دونیم؟

26:42.488 --> 26:43.905
نباید به این سادگی
.بهشون آزادی عمل بدیم

26:43.940 --> 26:47.275
.نمی‌تونیم ازش چشم بپوشیم -
.مک، تو همراهیشون کن -

26:48.578 --> 26:49.778
.منطقه‌ی محرمانه‌شون رو بررسی کن

26:49.829 --> 26:51.446
.هر اطلاعاتی که می‌تونی جمع کن
.بعدش بهم گذارش بده

26:51.497 --> 26:52.747
.منم باید توی اون کامیون باشم، قربان

26:52.782 --> 26:54.749
.یه عملیات بزرگ برای نابودی هایدرا داریم
.شاید بهت نیاز داشته باشم

26:54.784 --> 26:57.252
.هیچکی به اندازه‌ی فرای بهم نیاز نداره -
.ببین، من از این خوشم نمیاد، دی -

26:57.286 --> 26:58.787
.دیروز که روت نشونه رفته بودن

26:58.838 --> 27:00.672
.آره و ببین چطور براشون جواب داد

27:00.706 --> 27:03.174
.برای رفتن آماده‌ایم -
.نه کاملاً -

27:03.209 --> 27:07.095
فرای به چه اندازه بیهوش شد؟ -
.با تناسب ۱ الی ۱۰ الی، حدوداً دز ۶ -

27:07.129 --> 27:08.680
هیچکی از یه احمق خوشش نمیاد، چرا؟

27:08.714 --> 27:10.348
.باید دو نفر دیگه هم توی اون کامیون جا بدی

27:10.383 --> 27:11.766
.این چیزی نبود که توافق کردیم

27:11.801 --> 27:14.436
.سهیم شدن یه خیابون دو طرفه‌ست
.ما تو رو به پارتی دعوت کردیم

27:14.470 --> 27:16.104
.حلا باید بدونیم با مهمون‌ها چیکار می‌کنی

27:16.138 --> 27:20.225
.بیخیال، رزالیند
.عادلانه‌ست

27:22.228 --> 27:24.229
.یه لحظه بهم وقت بده

27:31.487 --> 27:34.622
.باشه، سوار شین

27:46.825 --> 27:52.340
واقعاً انگشت لیزری داری؟ -
.ببخشید، محرمانه‌ست -

28:03.085 --> 28:05.520
.به نظر که بازتوانی خوب پیش میره

28:05.571 --> 28:09.857
.نمی‌تونم دروغ بگم
.اینطور احساس نمی‌کنم

28:09.908 --> 28:13.578
.درک می‌کنم
...پرونده‌ی جراحی تو رو خوندم

28:13.612 --> 28:16.697
.دو تا روی زانو، سه تا روی ریه -
چی جا موند؟ -

28:16.748 --> 28:19.083
.اون زخم‌های باحال رو یادت نره

28:19.118 --> 28:22.620
خب، با شناختی که ازت دارم مطمئنم
.سریعاً خوب می‌شی

28:25.007 --> 28:27.708
.شرمنده که سرت داد زدم

28:27.793 --> 28:29.537
.احتیاجی به عذر خواهی نیست -
فکر می‌کردم به فیتز -

28:29.556 --> 28:32.880
...چیزایی که گفتم رو گفتی، و من -
.جما، جدی میگم، بس کن -

28:33.131 --> 28:36.551
منو ببین، بعد از

28:36.602 --> 28:38.135
اتفاقی که برات افتاد
.من قر قر می‌کنم

28:38.187 --> 28:41.973
به کس دیگه‌ای گفتی که می‌خوای برگردی؟

28:44.193 --> 28:45.993
.باید بگی

28:46.028 --> 28:48.563
.مخصوصاً کسی که خیلی نگران توئه

28:48.614 --> 28:50.982
.تو فکر اینم که اون کی می‌تونه باشه

28:51.033 --> 28:53.952
اون داره دیوونه‌ام می‌کنه، می‌دونی؟
دیروز، دعوام کرد

28:53.953 --> 28:56.871
فقط واسه اینکه یه نمونه زیستی رو
.توی کیسه‌ی تمیز معمولی گذاشتم

28:56.905 --> 28:57.988
تمیز؟

28:58.040 --> 29:01.301
خب، "آ" برای آبی
.واسه نمونه‌های زیستیه

29:01.877 --> 29:04.161
و حالا فهمیدم که چطور از
.آزمایشگاه بیرون اومدی

29:04.212 --> 29:08.165
.راستش، همه‌اش تقصیر فیتز نیست

29:08.216 --> 29:11.168
یه احساس قدیمی

29:11.219 --> 29:14.505
و آشنا توی دلم دارم که
.باید برم

29:14.556 --> 29:17.391
اون احساس چیه؟

29:18.853 --> 29:21.538
.مثلاً هانتر توی دردسر افتاده باشه

29:34.242 --> 29:37.194
معلومه که وقت شناسی یکی از
.ارزش‌های اصلی هایدرا نیست

29:37.245 --> 29:40.364
.بامزه بود. دست‌ها روی ماشین

29:40.415 --> 29:43.867
.فکر می‌کردم همه‌ی این چیزا رو گذروندیم

29:43.919 --> 29:47.004
...باید مطمئن بشیم که مسلح نیستی
.دستور رئیس‌ـه

29:47.038 --> 29:49.790
رئیس؟ -
...رئیس بودن اینطوریه دیگه -

29:49.841 --> 29:52.509
.یه جور مزخرفات شیلد

29:52.544 --> 29:56.013
.برو تو، ریچی -
.سوار اونجا نمیشم -

29:56.047 --> 30:00.351
.اونجا بوی گند موز فاسد میده -
بو میده، مگه نه؟ -

30:06.993 --> 30:08.809
.همیشه باید سوار اینجا بشم

30:08.860 --> 30:11.728
.حالا راحت باش
.راه درازی داریم

30:11.780 --> 30:13.814
...وقتی گفتی دراز، چقدر

30:18.786 --> 30:23.240
.احساس می‌کنم دایره وار داریم میچرخیم -
.شرط می‌بندم که همینطوره -

30:23.291 --> 30:26.293
احتمالاً وقت جور می‌کنن تا آقای بنکس
.اونجا رو تمیز کنه

30:26.327 --> 30:28.128
دیدی چقدر سریع صحنه جرم رو ترک کرد؟

30:28.162 --> 30:31.081
آره، تا بتونه از شر اون چیزی که
.رز نمی‌خواد ببینیمش خلاص بشه

30:31.132 --> 30:33.800
آره، اون یا یه سلول واسه
.تو آماده کنه

30:33.835 --> 30:36.169
.اونوقت تبدیل میشه به مراسم تدفینش

30:42.176 --> 30:43.510
.فکر کنم داروهاش دارن تأثیرشون رو از دست میدن

31:19.430 --> 31:22.883
...فقط حقیقت رو بهشون گفتم

31:22.934 --> 31:25.652
.که تو... بخشنده هستی

31:25.686 --> 31:29.055
.من بخشنده نیستم
.من ضروری هستم

31:29.106 --> 31:31.608
.نه، نه، نه

32:16.511 --> 32:18.311
چه اتفاقی افتاد؟

32:18.346 --> 32:21.982
ای‌تی‌سی‌یو همه‌مون رو به اتاق اورژانس آورد
.تا معاینه بشیم

32:22.016 --> 32:26.820
،یه ضربه بهت خورد
.شونه‌ات در رفت

32:26.854 --> 32:31.074
بقیه هم رسیدن اورژانس؟ -
.فرای نه -

32:31.108 --> 32:32.442
.لش اون رو کشت

32:34.662 --> 32:38.698
.شانس آوردی تو رو هم نکشت -
.آره. شانس -

32:42.036 --> 32:43.787
چی شده، دی؟
چی رو مخفی می‌کنی؟

32:46.624 --> 32:51.261
.یه چیزی دیدم
و مطمئن نیستم

32:51.295 --> 32:54.798
چون فکر نکنم لش
.یه کوسه سفید بزرگ باشه

32:58.886 --> 33:01.521
.فکر کنم می‌تونه به یه آدم عادی تبدیل بشه

33:01.555 --> 33:03.206
.یه لحظه وایسا ببینم
.یه لحظه وایسا ببینم

33:03.240 --> 33:05.133
میگی که تو

33:05.134 --> 33:07.026
دیدیش که به یه
آدم عادی تبدیل شد؟

33:07.061 --> 33:08.920
،همه‌اش سایه بود
برای همین اون رو

33:08.921 --> 33:10.780
خوب ندیدم، ولی این
...می‌تونه خیلی چیزا رو توضیح بده

33:10.815 --> 33:13.199
،چطور میاد و میره
.چطور هر وقت که بخواد ناپدید میشه

33:13.234 --> 33:17.070
.بهش فکر کن، مک
.امکان داره هر کسی باشه

33:18.489 --> 33:20.657
.خوبه. بیدار شدی

33:22.542 --> 33:26.579
حالت چطوره؟ -
.مثل این میمونه که یه کامیون روی من افتاده باشه -

33:26.630 --> 33:28.247
خب، لااقل تو زنده موندی که داستانش
.رو بهم بگی

33:28.298 --> 33:29.415
.هوم

33:29.466 --> 33:31.634
کولسن کجاست؟
.سعی کردم بهش زنگ بزنم

33:31.668 --> 33:33.969
توی یه مأموریت دنبال یه
....هدف خیلی مهم

33:34.004 --> 33:36.338
.یه مورد انسانی، پس به شما مربوط نیست

33:44.097 --> 33:46.265
و اون یکی هم، باشه؟ -
.باشه -

33:50.827 --> 33:53.329
.موفق باشید

33:54.448 --> 33:56.415
کولسن با تیم تاکتیکی میره؟

33:56.450 --> 33:58.250
می و هانتر یه سرنخی از
.وارد دارن

33:58.285 --> 34:01.287
...به نظر موقعیت خطرناکـ

34:01.338 --> 34:02.872
وایسا ببینم، بهت نگفتن؟

34:05.258 --> 34:08.043
.متأسفم

34:08.094 --> 34:12.097
وقتی بقیه، مسائل رو ازت
.مخفی می‌کنن سخته

34:34.654 --> 34:36.822
.بیدار شو -
کجا هستیم؟ -

34:37.957 --> 34:42.544
به حایی که همه‌ی خوشی‌ها
.از اونجا شروع شد خوش اومدی

34:42.579 --> 34:45.664
رئیس هنوز داره به یه اسم رمز
...برای اینجا فکر می‌کنه

34:45.715 --> 34:48.167
.نمسیس، نقطه‌ی اومگا

34:48.218 --> 34:52.337
.بیشتر به نظرم مثل شیلده

34:52.389 --> 34:55.090
شایعه شده که رئیس یه مدتی
.با اونا هم بوده

34:56.676 --> 34:58.644
یه جور حمله رو برنامه ریزی می‌کنین؟

35:00.680 --> 35:03.148
.همیشه یه چیزی رو برنامه ریزی می‌کنیم

35:03.183 --> 35:05.350
.می‌تونی مستقیماً از خود رئیس بپرسی

35:05.401 --> 35:10.022
پس... تو همون تازه کاری؟ -
.آره -

35:10.073 --> 35:13.575
.برگرد ببینم، ریچی -
.آره، ریچی -

35:13.610 --> 35:18.363
چرا اینقدر خجالتی هستی؟ -
...اسمم ریچی نیست -

35:19.782 --> 35:22.501
.رئیس

35:25.538 --> 35:26.922
!رئیس، سنگر بگیر

35:31.260 --> 35:35.964
.منطقه رو بررسی کن
.دنبال نیروهای شیلد بگرد

35:40.803 --> 35:42.137
.هیچی ندیدم

35:42.139 --> 35:44.973
!نه سربازی، نه هیچ ماشینی توی دید نیست

35:49.195 --> 35:52.397
.یالا، هانتر
اینقدر احمق نیستی

35:52.448 --> 35:53.899
که بیای اینجا کابوی بازی
دربیاری، هستی؟

35:53.950 --> 35:57.369
شرمنده، این حرف‌ها رو کسی می‌زنه که
اشتباهی به دوست دختر من شلیک کرد؟

35:58.988 --> 36:02.490
امیدوار بودم تو بمیری
.ولی بابی جلوی من دراومد

36:02.492 --> 36:04.993
حداقل اون انتقام
.حتی می‌تونست بیشتر تلفات داشته باشه

36:04.995 --> 36:06.494
.به سختی

36:06.545 --> 36:09.497
شنیدم دوتاتون
.بعد از ساعت‌ها شکنجه دستگیر شدن

36:09.549 --> 36:11.716
.آره، یاد گرفتم

36:11.751 --> 36:13.835
.باید در رو با نارنجک باز می‌کردی

36:30.913 --> 36:33.321
.از فرصتت استفاده کن

36:39.278 --> 36:42.447
چند تاشون رو دیدی؟ -
.یازده تا، با احتساب وارد -

36:42.498 --> 36:44.282
.پنج تا رو از پا درآوردم -
روز آرومی بود؟ -

36:48.370 --> 36:52.257
می... تویی؟

36:52.291 --> 36:54.459
.چون اونوقت عالی می‌شد

36:56.211 --> 37:01.370
.امیدوار بودم یکم دیگه دووم بیاریم

37:02.134 --> 37:04.135
کولسن، چقدر با اینجا فاصله دارین؟

37:04.186 --> 37:06.471
هنوز ۲۰ دقیقه با موقعیت شما
.فاصله داریم

37:06.522 --> 37:08.606
.باید همین الآن از اونجا بیاید بیرون

37:08.641 --> 37:10.558
.فکر نکنم بتونیم این‌کارو بکنیم

37:10.609 --> 37:13.227
برام مهم نیست که یه ناوگان
.از هلی‌کریرها به سمت اینجا پرواز می‌کنن

37:13.279 --> 37:14.946
.اون حرومزاده مال خودمه

37:19.068 --> 37:23.138
.خیلی خوشحالم که اینجایی، می
می‌خواستم با کامیونی

37:23.139 --> 37:27.875
پر از اسلحه که هانتر از روی لطفش
.فراهم کرده فرار کنم

37:27.910 --> 37:32.046
کمی کتک کاری و
شیلد رو خبر کرد

37:32.080 --> 37:34.549
...که به جاش

37:34.583 --> 37:37.885
.تو اومدی دنبال من -
.تو گیر افتادی، وارد -

37:37.920 --> 37:39.921
.هی، حرفم رو قطع نکن

37:41.390 --> 37:44.508
.نه قبل از اینکه سوپرایزم رو ببینی

37:49.314 --> 37:53.317
،این یه پخش زنده‌ست
.در حالی که گیج شدی

37:53.352 --> 37:56.153
دکتر گارنر سر راه رفتن به
...کلاس درس‌ـه

37:56.188 --> 37:58.939
.روانشناسی ۳۰۱، فکر کنم

37:58.991 --> 38:02.109
.الان افرادم دنبالش هستن

38:03.829 --> 38:05.913
.داره بلوف می‌زنه

38:05.948 --> 38:09.417
دیدن مردنش به این آسونی مثل این نیست که

38:09.451 --> 38:13.871
بزار اینطوری بگیم، نگه داشتنِ
زنی توی آغوشت که

38:13.922 --> 38:16.891
.داره نفس‌های آخرش رو می‌کشه

38:16.925 --> 38:18.459
...ولی

38:18.510 --> 38:21.712
بهترین موردی بود که برای هشدار
.می‌تونستم مثال بزنم

38:21.763 --> 38:24.181
.سعی داره بره توی سرت
.اون ویدیو جعلی‌ـه

38:31.523 --> 38:33.807
هی، داری چیکار می‌کنی؟

38:33.859 --> 38:35.226
.سلام، پرفسور

38:36.778 --> 38:38.145
کجا بودین؟

38:38.196 --> 38:42.032
اگه تا ۳۰ ثانیه‌ی دیگه
به افرادم زنگ نزنم

38:42.067 --> 38:47.788
دکتر اندرو گارنر، همسرِ
.سابق می، می‌میره

38:47.822 --> 38:52.793
تنها کاری که باید بکنید اینه که
اسلحه‌تون رو بندازین زمین

38:52.827 --> 38:56.747
.اونوقت منم میزارم برید -
.حرومزاده -

38:56.798 --> 39:00.801
!دروغ میگی -
.نه نمیگم -

39:00.835 --> 39:02.169
.بهت قول میدم، می

39:05.890 --> 39:08.559
می‌دونی، آدمی هستی که
.خیلی سخت میشه پیدات کرد

39:10.595 --> 39:13.147
قضیه چیه، الکس؟

39:26.528 --> 39:29.613
اینجا یه انبار پر از اسلحه داره که
.من براش آوردم

39:29.664 --> 39:31.031
.آدم‌های زیادی می‌میرن، می

39:32.367 --> 39:36.370
می؟ -
.اون خود اندروـه -

39:40.875 --> 39:42.376
.متأسفم

39:46.547 --> 39:47.931
!نه

39:50.468 --> 39:51.885
می، چه اتفاقی داره میفته؟
.گزارش بده

39:51.936 --> 39:53.387
.می

39:53.438 --> 39:54.604
.اندرو توی خطره

39:54.639 --> 39:56.890
.وارد می‌خواد اون رو بکشه
!باید بری دنبالش

40:00.862 --> 40:02.646
!زود باش! زود باش

40:16.878 --> 40:18.245
.دراز بکش

41:20.035 --> 41:22.620
.بیا تو

41:25.415 --> 41:29.919
ممنون فیتز، ولی دلیلی نداره که
.نگرانم باشی. من خوبم

41:32.205 --> 41:35.174
چرا می‌خوای مدخل رو بازسازی کنی، جما؟

41:35.208 --> 41:37.176
اون طرح‌واره ها و دیاگرام‌ها

41:37.210 --> 41:40.546
تحقیقات نجومی که
...انجام می‌دادی رو دیدم و

41:42.048 --> 41:44.717
.نمی‌تونم درکش کنم

41:46.686 --> 41:50.806
...بعد از اون وضعی که گذروندی

41:50.857 --> 41:53.859
...چرا باید -
.چون باید برگردم اونجا -

41:58.815 --> 42:01.650
.و برای این‌کار به کمکت احتیاج دارم

42:06.656 --> 42:11.627
...یه اتفاق برام افتاد، فیتز
.توی اون طرف

42:11.661 --> 42:14.797
...وقتشه که حقیقت رو بهت بگم

42:14.831 --> 42:17.306
.در مورد همه چی

42:23.534 --> 42:30.534
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
