WEBVTT

00:07.807 --> 00:08.807
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:43.808 --> 00:45.441
دیدی چیکار کرد؟

00:46.644 --> 00:47.843
!هوی

00:47.878 --> 00:50.145
.ببخشید، متأسفم

01:04.528 --> 01:06.462
ببخشید. نمی‌دونم داره چه بلایی
.سرم میاد

01:06.497 --> 01:08.764
!فقط سعی دارم برم بیمارستان! خواهش می‌کنم

01:11.535 --> 01:13.168
!دست‌ها بالا! الآن

01:13.204 --> 01:15.504
.یه بیگانه رو محاصره کردیم

01:15.539 --> 01:17.473
.پنجمین خیابون، بین خیابان پایک و یونیون

01:17.508 --> 01:18.640
.جلوی چشم‌هامون‌ـه، خانم

01:18.676 --> 01:19.875
.موقعیت رو کنترل کنید

01:19.910 --> 01:21.543
.در صورت لزوم از نیروی کشنده استفاده کنید

01:21.579 --> 01:22.745
نیروی کشنده؟

01:22.780 --> 01:24.546
!خودم نمی‌خوام این‌کارو بکنم
!به کمک احتیاج دارم

01:24.582 --> 01:26.615
!همونجا بایست، لعنتی
!دست‌ها بالا

01:26.650 --> 01:27.983
.باشه، باشه

01:28.018 --> 01:29.718
حالا بچرخ، دست‌ها روی
.کاپوت ماشین، خیلی آروم

01:29.754 --> 01:32.388
،هر کاری بگی می‌کنم
.ولی لطفاً بهم صدمه صدمه نزنین

01:32.423 --> 01:35.858
...راستش نمی‌دونم چه
...چه... چه

01:37.495 --> 01:39.595
.بلایی داره سرم میاد

01:45.703 --> 01:48.570
!هی، وایسا ببینم
!ایست

01:48.606 --> 01:49.738
!بخواب زمین
!برین بگیرینش

02:03.053 --> 02:05.687
!هی! اون توی کوچه‌ست

02:23.740 --> 02:24.974
.سلام

02:25.309 --> 02:26.542
اسمت چیه؟

02:27.278 --> 02:28.744
یارو، اسمت چیه؟

02:28.779 --> 02:30.012
.جویی -
.جویی -

02:30.047 --> 02:31.346
،خیلی‌خب، اسم من دیزی‌ـه
من مأمور شیلد هستم

02:31.382 --> 02:32.448
.و برای محافظت از تو اومدیم

02:32.483 --> 02:33.515
.چند تا دیگه تو راهن

02:33.551 --> 02:34.850
یگان اول زمین‌گیر شد یا
.خودشون رو خیس کردن

02:34.885 --> 02:37.252
.ترکوندن اون ماشین عصبانیشون کرد

02:37.288 --> 02:39.421
.جویی، جویی

02:39.457 --> 02:40.856
جویی! هواست به من باشه، باشه؟

02:40.891 --> 02:41.957
می‌دونم ترسیدی

02:41.992 --> 02:43.459
.و دنیای تو داره زیر و رو میشه

02:43.494 --> 02:45.861
ولی باور کنی یا نه، منم
توی این موقعیت بودم، خیلی‌خب؟

02:45.896 --> 02:47.729
.می‌تونم کمک کنم -
.از اینجا می‌بریمت بیرون -

02:47.765 --> 02:50.899
،اون تو بودی که ماشین
...اون آدما و اونا رو

02:50.935 --> 02:52.868
.باید یکم از اون فاصله بگیری، رفیق

02:57.741 --> 02:59.508
بهت نگفتم؟ -
.می‌دونم سخته که سوار بشی -

02:59.543 --> 03:01.810
ولی در حال حاضر تو انتخاب‌های
خیلی کم و زمانی به اندازه صفر داری

03:01.846 --> 03:03.779
.پس خواهشاً زود با این برو -
.همونجا میایم پیشت -

03:03.814 --> 03:06.448
اونطور نیست که امروز بدتر -
.از این بشه، درسته؟ - درسته

03:14.158 --> 03:15.791
!حرفم رو پس می‌گیرم

03:23.634 --> 03:27.202
.خطر شیمیایی شدن. ماسک بزنید

03:27.238 --> 03:28.770
.همینجا بودن

03:28.806 --> 03:30.906
چه اتفاقی افتاد؟
.اونا رفتن

03:37.515 --> 03:40.816
اونجا در چه حالی، رفیق؟

03:40.851 --> 03:43.452
.خوبم. به نظرم

03:43.487 --> 03:46.088
.امیدوارم این محفظه به جای کم ارتفاع بره

03:46.123 --> 03:48.757
.آروم بگیر. تقریباً رسیدیم

04:16.487 --> 04:19.288
،اون رو گرفته بودیم
.ولی هدف فرار کرد

04:19.323 --> 04:21.823
.اون فرار نکرد. بردنش

04:21.859 --> 04:25.494
،منطقه رو ایمن و پاکسازی کردیم
.موقعیت رو تحت کنترل درآوردیم

04:25.529 --> 04:27.195
بدون سر و صدای بیشتر
.اوضاع رو درست کنید

04:27.231 --> 04:29.698
تو رو خدا ببین، این بار
.هلی‌کوپتر اومده

04:29.733 --> 04:32.234
شرایط برای جلب توجه نکردن
.داره سخت‌تر میشه

04:55.159 --> 04:57.793
.به عهده خودت میزاریم

04:57.828 --> 04:59.795
تو کی هستی؟

04:59.830 --> 05:01.964
این چیه؟ شیلد چیه؟

05:01.999 --> 05:03.131
شما این بلا رو سرم آوُردین؟

05:03.167 --> 05:06.301
ما سعی داریم از افرادی مثل تو در برابر دنیا

05:06.337 --> 05:07.970
،یا در برابر خودت
.ازت محافظت کنیم

05:08.005 --> 05:10.072
مگه اینکه مجبور باشیم
.از دنیا در برابر تو محافظت کنیم

05:10.107 --> 05:13.208
افرادی مثل من؟
داره چه بلایی سرم میاد؟

05:13.243 --> 05:16.378
تو با چیزی که بهش میگن
.رویداد بیومورفیک آزمایش شدی

05:16.413 --> 05:19.181
.مدل کوتاهش... دی‌ان‌ای تو تغییر کرده

05:19.216 --> 05:20.515
مدل بلندش چی؟

05:20.551 --> 05:23.518
داستانش مفصله، ولی در حال حاضر

05:23.554 --> 05:26.054
باید بفهمی که از این وضعیت
.جون سالم به در می‌بری

05:26.090 --> 05:27.889
.خیلی‌خب

05:27.925 --> 05:30.459
.خیلی‌خب، پس شماها می‌تونین منو نجات بدین

05:32.496 --> 05:34.429
.متأسفم

05:34.465 --> 05:36.264
.ما فقط یادمی‌گیریم که باهاش زندگی کنیم

05:36.300 --> 05:38.433
شاید این احساس رو داشته باشی
که زندگیت به پایان رسیده

05:38.469 --> 05:41.903
.اما زندگی جذابتر میشه

05:41.939 --> 05:44.573
جذابتر؟

05:44.608 --> 05:46.742
.من که شوخی ندارم

05:46.777 --> 05:49.111
اون نیرویی که به تانکر کامیون
برخورد کرد دیدی؟

05:49.146 --> 05:52.280
به معنای واقعی کلمه من یه
.بحران فاجعه‌بار هستم

05:52.316 --> 05:54.282
...همه چی

05:54.318 --> 05:55.517
وایسا، وایسا ببینم

05:55.552 --> 05:57.019
چرا این جعبه

05:57.054 --> 05:59.187
یا هواپیما یا هر کوفتی
که هست ذوب نمیشه؟

05:59.223 --> 06:01.356
.این ماده‌ی پلی‌تکنیک سازگارپذیر هست

06:01.392 --> 06:03.191
.هر واحدی از اون قابل تنظیمه

06:03.227 --> 06:06.194
،پس تو اونجا در امانی
.ما هم از تو در امانیم

06:06.230 --> 06:07.696
.احساس امنیت نمی‌کنم

06:07.731 --> 06:09.164
احساس می‌کنم پوستم داره سر می‌خوره

06:09.199 --> 06:10.565
...و اعضای بدنم دارن جا‌به‌جا میشن و

06:10.601 --> 06:12.234
.جویی، نفس بکش

06:12.269 --> 06:15.337
اولین چیزی که نیاز داری استراحت و
.مشاوره‌ی پزشکی‌ـه

06:15.372 --> 06:17.339
چند ساعتی روی هوا هستیم

06:17.374 --> 06:21.610
،و تو داخل این جعبه میمونی
پس چرا دراز نمی‌کشی؟

06:21.645 --> 06:23.879
.بعد از یکم خواب بهتر می‌شی

06:28.152 --> 06:30.786
.خب

06:30.821 --> 06:33.055
.ممنون، هر اسمی که داری

06:33.090 --> 06:34.222
.دیزی

06:34.258 --> 06:35.323
خب، ممنون، دیزی

06:35.359 --> 06:37.893
بابت اینکه نزاشتی اونا به سرم
.شلیک کنن

06:40.564 --> 06:42.197
...و آخرین مورد

06:42.232 --> 06:44.032
هر روز ویتامین می‌خوری، جویی؟

06:44.068 --> 06:45.367
روغن ماهی؟

06:45.402 --> 06:47.636
.هر روز نه

06:49.173 --> 06:51.606
.خیلی‌خب. یکم استراحت کن

06:59.650 --> 07:01.416
حالش چطوره؟

07:01.452 --> 07:03.051
.فعلاً که خوبه

07:03.087 --> 07:04.419
سومین اتفاق در این ماه

07:04.455 --> 07:06.421
اما حداقل ما تونستیم
.این یکی رو به دست بیاریم

07:06.457 --> 07:08.490
.تعداد موارد جدید در حال افزایشه

07:08.525 --> 07:10.726
بعد از گزارش‌های اولیه
.می‌دونستیم اینطوری میشه

07:10.761 --> 07:12.227
یه نا‌انسان جدید بدون اینکه
بدونیم چه اتفاقی میفته

07:12.262 --> 07:13.929
.امکان داره هر جایی پیداش بشه

07:13.964 --> 07:15.764
.تا‌الآن که فقط در قاره‌ی آمریکا ظاهر شدن

07:15.799 --> 07:17.599
به علاوه، این هواپیما‌ی جدید
می‌تونه خیلی بیشتر از

07:17.634 --> 07:19.267
.هواپیما‌ی قدیمی روی هوا بمونه

07:19.303 --> 07:21.603
روزها می‌تونه پروزا کنه، با سرعت
....در هر منطقه‌ای

07:21.638 --> 07:23.004
اسباب‌بازی جدیدت رو دوست داری، مگه نه؟

07:23.040 --> 07:24.673
.اسباب‌بازی جدیدم رو خیلی دوست دارم

07:24.708 --> 07:27.075
...ولی حتی با این عروسک شگفت‌انگیز

07:27.111 --> 07:28.643
.نا‌انسان‌ها هنوز هم دارن ناپدید میشن

07:28.679 --> 07:30.612
،از وقتی قادر به ایمن سازی بودیم
.این اولیشه

07:30.647 --> 07:32.080
.خب، معلومه کی‌داره اونا رو میدزده

07:32.116 --> 07:33.582
اون نیروهای ویژه‌ای که
.قبل از ما اونجا بودن

07:33.617 --> 07:34.750
.می‌دونم -
.دوباره -

07:34.785 --> 07:35.917
.هر کسی که هستن

07:35.953 --> 07:37.319
فکر می‌کنی چندتا از اونا رو دزدیدن؟

07:37.354 --> 07:39.321
امی‌دونیم حداقل ۵ مورد رؤیت شده

07:39.356 --> 07:41.890
پنج نفر که قبل از اینکه
.بتونیم بهشون برسیم ناپدید شدن

07:41.925 --> 07:44.493
ولی معمای اصلی اینه که
کی این گروه رو فرماندهی می‌کنه؟

07:44.528 --> 07:46.995
.اگه کارت رو انجام داده باشی معما نیست

07:47.030 --> 07:50.031
نظرت چیه که عکاس پاپارازی بشی، فیل؟

07:50.067 --> 07:52.100
.فکر کنم کارم رو درست انجام ندادم

07:52.136 --> 07:54.269
من همه افراد و هر نرم افزاری رو

07:54.304 --> 07:56.438
برای شناسایی اون زن گذاشتم

07:56.473 --> 07:58.774
تا بفهمیم که اون
نا‌انسان‌ها رو کجا می‌بره

07:58.809 --> 08:01.443
.و دقیقاً می‌خواد با اونا چیکار کنه

08:01.478 --> 08:03.044
.اونا رو اولویت اول ما کن

08:03.080 --> 08:05.046
.پیداشون می‌کنیم

08:05.082 --> 08:06.381
.فقط ببین کی اونا رو فرماندهی می‌کنه

08:06.416 --> 08:07.716
.خودم بقیه چیزا رو روبراه می‌کنم

08:07.751 --> 08:09.885
همه و مخصوصاً من باید
دنبال چی باشیم؟

08:09.920 --> 08:11.219
.یه چند تا اسم دارم

08:11.255 --> 08:12.554
ضمناً، آماده باش

08:12.589 --> 08:14.890
.که دوباره غافلگیرت نکنن

08:14.925 --> 08:18.560
.این دگرسازی داره بیشتر میشه

08:21.532 --> 08:25.467
.و دوست ندارم هیچکدوم از اونا فرار کنه

08:52.238 --> 08:54.706
هی، تو کدوم خری هستی؟

08:54.741 --> 08:56.040
.من بابی هستم

08:56.076 --> 08:57.709
معمولاً برای اسمی مثل
رابرت" مخفف وجود داره"

08:57.744 --> 09:00.378
"توی مورد من، "باربارا
.که مخففش بدتره

09:00.413 --> 09:01.713
.این اتاق تماماً مال توئه

09:01.748 --> 09:03.681
.پس فکر کن خونه‌ی خودته

09:03.717 --> 09:05.383
وقتی لباس عوض می‌کنی

09:05.418 --> 09:06.884
لباس‌ها و وسایل شخصیت رو

09:06.920 --> 09:08.219
.برای آنالیز بزارش توی اون کشو

09:08.254 --> 09:10.054
از اتاقک ازت خواسته میشه

09:10.123 --> 09:12.390
که برای یه سری
.بررسی‌های پزشکی انجام بشه

09:12.425 --> 09:14.058
می‌دونم که اصلاً چکاپ دوست نداری

09:14.094 --> 09:15.760
.ولی این بدون درده

09:15.795 --> 09:18.763
بد برداشت نکن ولی تو رو نمی‌شناسم

09:18.798 --> 09:21.299
پس جوری رفتار نکن که چیزی
.درمورد من می‌دونی

09:21.334 --> 09:24.635
می‌دونم که حداقل سالی یه بار

09:24.671 --> 09:26.804
.به آنالیز سالانه بدن نمیری

09:26.840 --> 09:28.673
می‌دونم که دوست‌پسر سابقت
دیوونه بود

09:28.708 --> 09:30.341
و می‌دونستی که باید بهتر از
.خودت مراقبت بکنی

09:30.377 --> 09:31.843
ولی تا وقتی که از هم جدا شدین اینطور نبود

09:31.878 --> 09:33.478
.که نهایتاً عضو باشگاهت شدی

09:33.513 --> 09:34.846
منو زیرنظر می‌گرفتین؟

09:34.881 --> 09:37.048
.یه نگاهی به پیج فیسبوکت انداختم

09:38.718 --> 09:42.353
خیلی چیزا دیدم که بدونم
تو معمولاً بیشتر

09:42.389 --> 09:43.888
.نگران بقیه هستی تا خودت

09:47.694 --> 09:49.827
به کسی آسیب رسوندم؟

09:49.863 --> 09:51.896
.شاید

09:51.931 --> 09:55.066
ولی مرگ و میری گزارش نشده

09:55.101 --> 09:58.503
.به هر حال هنوز نه
.پس خوبه

10:00.039 --> 10:02.340
دیزی به زودی میاد که
.برات کمی توضیح بده

10:02.375 --> 10:05.143
ولی بدون که تو برای کسایی که
.اینجا هستن خطری محسوب نمی‌شی

10:05.178 --> 10:07.178
و از دست اون آدمایی که اون بیرون

10:07.213 --> 10:08.613
.سعی دارن بهت آسیب برسونن، در امانی

10:08.648 --> 10:11.149
.حالا هر کی که باشن

10:19.726 --> 10:21.826
اونا هایدرا نیستن. من داشتم جستجو می‌کردم

10:21.861 --> 10:24.328
و منابع بیرون بهم گفتن که
هایدرا ساکت شده

10:24.364 --> 10:25.997
...به طور وحشتناکی ساکت شده، آره. ولی

10:26.032 --> 10:28.833
آره، امور مالی هایدرا که
.بررسیش کردیم راکد هست

10:28.902 --> 10:30.001
.بی پولی ما الان به سر اونا اومده

10:30.036 --> 10:31.169
با نگاه به سخت افزاری که

10:31.204 --> 10:32.837
اونا دارن استفاده می‌کنن

10:32.872 --> 10:35.072
.اونا به خوبی تأمین مالی میشن

10:35.108 --> 10:37.575
،پس اگه این زن عضو هایدرا نیشت
پس چیه؟

10:37.610 --> 10:38.743
.یه چیز دیگه

10:38.778 --> 10:40.578
،به این نگاه کنین
دو سال عضو سی‌آی‌اِی

10:40.613 --> 10:41.646
.اون عضو ام‌آی۶‌‌ـه

10:41.681 --> 10:42.880
آره، در این حین

10:42.916 --> 10:44.682
.ظاهراً با مرکز کنترل بیماری رایزنی می‌کرده

10:44.717 --> 10:46.017
.همه اسم‌های متفاوتی دارن

10:46.052 --> 10:47.652
.ازش خوشم میاد

10:47.687 --> 10:49.554
آره، ولی چطور باید یه
همچین آدمی رو ردیابی کنیم؟

10:49.589 --> 10:50.521
.نمی‌تونیم که همه جا رو بگردیم

10:50.557 --> 10:52.190
اگه بتونیم اون سخت افزار رو ردیابی کنیم

10:52.225 --> 10:53.357
ممکنه برای شروع یه
.جایی رو به ما نشون بده

10:53.393 --> 10:55.026
.ببرش آزمایشگاه پایینی پیش بابی

10:55.061 --> 10:57.228
.تا تیم مت آنالیزش کنه -
.نه، نه، نه، نه -

10:57.263 --> 11:00.531
.نه، من... نزدیک بابی نمیشم

11:01.601 --> 11:04.402
.خیلی‌خب. خودم می‌برمش پیش بابی

11:04.437 --> 11:05.770
نمی‌خوام کاری رو که

11:05.805 --> 11:07.238
.ناراحتت می‌کنه انجام بدی

11:07.273 --> 11:09.407
.آره، می‌دونم که طعنه زدی

11:09.442 --> 11:13.244
.ولی من ارزش ظاهری حرفت رو در نظر می‌گیرم

11:13.279 --> 11:15.279
،مک، باید بری پایین
.برای مراقبت به اسکای کمک کنی

11:15.315 --> 11:17.949
.دیزی -
.دیزی. لعنتی -

11:17.984 --> 11:19.550
برامون سخته که به این اسم عادت کنیم، نه؟

11:19.586 --> 11:22.353
.نه، فقط برای تو سخته

11:22.388 --> 11:25.857
پس درمورد این خوزه گوتیرز چی می‌دونیم؟

11:25.892 --> 11:27.225
.بهش میگن جویی

11:27.260 --> 11:30.061
،سرکارگر ساختمانی
.موتور دوست داره

11:30.096 --> 11:32.730
ظاهراً بی اختیاز تا فاصله‌ی سه متری

11:32.765 --> 11:34.232
.می‌تونه فلزات رو ذوب کنه

11:34.267 --> 11:35.900
آره و قابل درک هست که

11:35.935 --> 11:39.570
.این پیشرفت اون رو تا سر حد مرگ ترسونده

11:39.606 --> 11:40.705
.سلام، جویی

11:40.740 --> 11:42.373
میشه بیایم داخل؟

11:42.408 --> 11:43.708
.داخل که هستین

11:43.743 --> 11:47.478
.این همکار من، مک هست
.فقط می‌خوایم حرف بزنیم

11:47.514 --> 11:50.848
،اون کسیه که حرف می‌زنه
تو هم قلدرش هستی؟

11:50.884 --> 11:52.650
.باور کن، خودش قلدرـه

11:52.685 --> 11:53.985
.به نظر بزگ و ترسناک میاد

11:54.020 --> 11:55.152
ولی باطناً مثل یه

11:55.188 --> 11:56.988
.خرس عروسکی کوچیک و نرمه

11:57.023 --> 11:58.122
.آره

11:58.157 --> 11:59.824
چه احساسی دارِی؟

12:01.027 --> 12:03.995
.مثل یه غریبه‌ای که داخل بدنم هست و ازش متنفرم

12:04.030 --> 12:06.497
.خوشحالم که پرسیدی

12:06.533 --> 12:09.834
،خب همونطور که گفتم
....این پدیده بیشتر

12:09.869 --> 12:12.503
می‌دونی چیه؟
.زیر دیپلم حرف بزن

12:12.539 --> 12:14.972
مجبور نیستی که یه جوری
.حرف بزنی که نفهمم. ممنون

12:15.008 --> 12:18.142
.خیلی‌خب

12:18.177 --> 12:20.478
.آم

12:20.513 --> 12:23.314
یه تعداد معدودی از آدم ها با

12:23.349 --> 12:26.317
یک ژن فضایی غیرفعال که با
.دی‌ان‌ای اونا ترکیب شده وجود دارن

12:26.352 --> 12:29.921
یه ترکیب شیمیایی وجود داره که
این ژن رو فعال می‌کنه

12:29.956 --> 12:32.323
.و به اونا توانایی‌های غیر‌طبیعی میده

12:33.927 --> 12:35.226
.خب

12:35.261 --> 12:37.228
.به این ترکیب شمیایی میگن تریجن

12:37.263 --> 12:39.397
.که اخیرا توی محیط زیست ما آزاد شد

12:39.432 --> 12:42.667
و تو، جویی، یکی از اولین افراد با این ژن هستی

12:42.702 --> 12:44.969
.که به اون برخورد کردی

12:46.839 --> 12:49.640
پس

12:49.676 --> 12:51.175
من فضایی هستم؟

12:52.245 --> 12:53.911
.نیمه فضایی

12:55.415 --> 12:57.381
.یه این کلوب خوش اومدی

12:57.417 --> 12:59.984
.به خودمون میگیم نا‌انسان

13:05.925 --> 13:07.725
.خیلی‌خب

13:16.803 --> 13:18.302
.خیلی‌خب

13:20.840 --> 13:24.141
.حداقل داستان مستی خوبیه

13:24.177 --> 13:26.344
.لحظه شماری می‌کنم که برای دوستام تعریف کنم

13:26.379 --> 13:28.312
.متأسفانه باید صبر کنی

13:29.515 --> 13:30.815
یعنی چی؟

13:30.850 --> 13:32.817
تا وقتی که قدرت‌هات رو تحت کنترل نگرفتی

13:32.852 --> 13:35.152
.نمی‌تونیم بزاریم بری

13:35.188 --> 13:37.822
و حتی بعد از اون فقط اگه ما تصمیم بگیریم
که وضعیتت به اندازه کافی پایداره

13:37.857 --> 13:40.224
که تا وقتی لازم نباشه
.از اونا استفاده نکنی

13:41.928 --> 13:44.061
...و حتی بعدش ما

13:44.097 --> 13:47.598
نمی‌تونیم بزاریم همون
.زندگی قبلیت رو ادامه بدی، جویی

13:49.202 --> 13:50.501
چی؟

13:50.536 --> 13:53.237
.خیلی متأسفم. این حقیقته

13:53.272 --> 13:54.605
.صبر کن ببینم

13:54.641 --> 13:57.274
شما نمیگین که
.نمی‌تونم به این زودیا یه آبجو بزنم

13:57.310 --> 14:00.611
میگین که نمی‌تونم هیچوقت برگردم سر زندگیم؟

14:00.647 --> 14:02.113
.نه توی این آینده قابل پیش‌بینی

14:02.148 --> 14:03.781
اولین گام کنترل کردنشه

14:03.816 --> 14:05.449
...اما بعدش شیلد برات یه هویت جدید درست

14:05.485 --> 14:08.285
.ولی من این زندگیم رو دوست دارم

14:09.656 --> 14:11.622
خیلی طول می‌کشه که به اون موقعیت برسم

14:11.658 --> 14:14.458
که زندگی‌ای بسازم که
واقعاً راحت باشم

14:14.494 --> 14:15.559
.حداقل خوشبخت باشم

14:15.595 --> 14:18.195
.نمی‌خوام که برای این زندگی شیر یا خط بندازم

14:18.231 --> 14:20.364
در واقع، حالا که درموردش فکر می‌کنم

14:20.400 --> 14:22.033
.دوست دارم همین الآن برگردم سر همون زندگی

14:22.068 --> 14:24.368
،مطمئن نیستند که به این چه می‌گویند

14:24.404 --> 14:26.904
یک حمله حساب شده‌ی بیگانه ها بوده

14:26.939 --> 14:28.572
.یه آزمایشی که اشتباه پیش رفته

14:28.608 --> 14:32.076
خیلی نزدیک بود ولی
یه آدم لاتینی بود

14:32.111 --> 14:33.310
.با قد متوسط

14:33.346 --> 14:34.712
.یه نگاه احمقانه داشت

14:34.747 --> 14:37.048
.در حال تعقیب جنایتکاران هستیم

14:37.083 --> 14:38.549
مقامات از شاهدین می‌خواهند که بیایند

14:38.584 --> 14:40.885
...هر اطلاعاتی که میتواند به دستگیری

14:40.920 --> 14:42.253
دنیا به خاطر سقوط سکوویا از آسمون

14:42.288 --> 14:44.422
.کمی به هم ریخت

14:44.457 --> 14:46.757
در حال حاضر، آپارتمان تو داره خالی

14:46.793 --> 14:48.426
.و از دوستانت بازجویی میشن

14:48.461 --> 14:49.827
...پس بتید قبل از اونا بهشون

14:49.862 --> 14:51.328
بهترین سناریو از بیرون رفتن اینه که

14:51.364 --> 14:53.497
اون گروه ویژه قبل از اینکه

14:53.533 --> 14:55.833
،یه ساختمون رو زیر سر یکی خراب کنی
.سریعاً می‌کشنت

14:55.868 --> 14:58.269
.شیلد بهترین گزینه‌ست

14:58.304 --> 14:59.309
.بزارین از اینجا برم بیرون

14:59.334 --> 15:00.171
.آروم بگیر -
.بزار برم بیرون -

15:00.206 --> 15:03.674
.جویی، اگه آروم نشی کنترلت رو از دست میدی

15:03.710 --> 15:05.009
!بزار برم بیرون! بزار برم بیرون -
!بس کن، جویی -

15:18.224 --> 15:20.024
اطلاعات جدیدی از مونولیت نداریم؟

15:20.059 --> 15:22.693
نه، دیزی بود که داشت
.یه اخطار می‌داد

15:22.729 --> 15:25.796
نه اطلاعاتی، نه هیچ‌چیز جدیدی
.از مونولیت توی این چند ماه

15:25.832 --> 15:28.999
حتی فیتز ارسال خودکار کاوشگر رو
.به اون اتاق متوقف کرده

15:29.035 --> 15:31.435
...کسی پاش رو اونجا نزاشته. از وقتی که

15:31.471 --> 15:33.604
.اون سیمنز رو بلعید

15:33.639 --> 15:36.006
دوباره روغن ماهی بود؟ -
چی‌بگم؟ -

15:36.042 --> 15:37.108
.همه روغن‌ها رو بررسی کردیم

15:37.143 --> 15:39.710
ولی نمی‌تونیم هر شیشه‌ای از اون رو
.که فروخته میشه رو ردیابی کنیم

15:39.746 --> 15:41.378
خبر خوب، اگه بخوای اسمش رو این بزاری

15:41.414 --> 15:43.881
عناصر فلزی هستن که
اشیاء رو داخل خودش غرق می‌کنن

15:43.916 --> 15:45.883
پس مواد شیمایی که زیست دریایی رو آلوده می‌کنن

15:45.918 --> 15:50.221
،برای بشر کشنده نیست
الان این مورد برای ناانسان‌ها درسته

15:50.256 --> 15:52.389
...خبر بد -
.اون فقط یه روغن ماهی نیست -

15:52.425 --> 15:53.891
دیگه کجا ممکنه وجود داشته باشه؟

15:53.926 --> 15:55.392
.یه زیست دریایی دیگه

15:55.428 --> 15:58.028
،با جریان‌های اقیانوسی
.درون اون محیط زیست پراکنده میشه

15:58.064 --> 15:59.630
باید بدونم منظورت یه محدوده
.با چه وسعتی هست

15:59.665 --> 16:02.199
من و فیتز یه گروه رو برای
.شبیه‌سازی کامپیوتری گذاشتیم

16:02.235 --> 16:04.535
اون درجه‌های بیلوژیکی آخرش
به یه دردی خوردن، نه؟

16:04.570 --> 16:06.036
باعث میشن تا ابد چشمم به -

16:06.072 --> 16:08.939
.این صفحه نمایش باشه -
.فهمیدم. توانبخشی خیلی بده -

16:08.975 --> 16:12.276
حداقل تو آرزو نداری که
.زانوت دوباره رشد کنه

16:12.311 --> 16:13.410
.ببخشید

16:13.446 --> 16:14.979
.نا امیدت کردم

16:15.014 --> 16:16.814
.شبیه‌سازی یه مدت طول می‌کشه

16:16.849 --> 16:18.315
.به فیتز بگو به این هم یه نگاه بندازه

16:18.351 --> 16:20.184
اگه بفهمیم این از کجا اومده

16:20.219 --> 16:21.519
می‌تونیم جستجو رو به
.دختر اسرار آمیز محدود کنیم

16:21.554 --> 16:22.820
.مطمئنم که اون "زن اسرارآمیز" رو ترجیح میده

16:22.855 --> 16:25.156
و در ضمن، اون کجاست؟

16:25.191 --> 16:26.824
فیتز؟ -
دیروز درخواست داد -

16:26.859 --> 16:28.492
که یه تحقیقاتی توی بایگانی شیلد انجام بده

16:28.528 --> 16:30.394
.ولی کل روز رو ندیدمش -
.خبرش می‌کنم -

16:30.429 --> 16:32.663
اون داره دنبال آخرین سرنخ
.از مونولیت می‌گرده

16:32.698 --> 16:34.198
.اون آخرین سرنخ‌های زیادی داشت

16:34.233 --> 16:35.466
.می‌دونم

16:35.501 --> 16:37.234
...باهاش... فقط سعی دارم -
.همه‌ی ما همینطور -

16:37.270 --> 16:40.571
ولی ترجیح میدم که
اون فکرش به این بازی باشه

16:40.606 --> 16:41.872
.تا اینکه با یه دیوار ور بره

16:41.908 --> 16:43.073
.خبرش می‌کنم

16:43.109 --> 16:44.608
.ممنون

16:50.950 --> 16:51.916
با فیتز چیکار داری

16:51.951 --> 16:53.150
.باید بیای

16:53.186 --> 16:54.618
کولسن چند تا اسلحه داره که
.می‌خواد اونا رو بررسی کنی

16:54.654 --> 16:55.619
.داره فشار میاره

16:55.655 --> 16:57.154
فکر کردم می‌تونی از پسش بر بیای، نه؟

16:57.190 --> 16:59.356
به عنوان یه بیولوژیست، تو
.کارت توی پزشکی قانونی خیلی خوبه

16:59.392 --> 17:01.358
.فیتز، ندیگه می‌تونم برات پوشش بدم

17:01.394 --> 17:03.527
،من کار رو شروع می‌کنم
.ولی تو باید بیای اینجا

17:03.563 --> 17:04.929
.اینجا بهت نیاز داریم

17:04.964 --> 17:06.096
.باشه، سریع میام

17:06.132 --> 17:07.298
.فقط باید آخرین مورد رو چک کنم

17:07.333 --> 17:08.799
زود، باشه؟

17:08.835 --> 17:10.634
.باشه، دریافت شد
.که به مشکلی برخوردی بهم زنگ بزن

17:17.510 --> 17:19.877
.فقط یه مورد آخر

17:34.972 --> 17:36.304
.اون باید پایین اون راه باشه

17:41.211 --> 17:42.611
جناب؟

17:42.646 --> 17:46.281
مردی مثل تو نباید تنهایی
به همچین جایی بره

17:46.316 --> 17:47.983
.به هر حال من باهاتون نمیام

17:48.018 --> 17:51.186
.باشه. فقط دور نشو

18:13.443 --> 18:15.143
.ما بلدیم انگلیسی حرف می‌زنیم، دوست من

18:15.179 --> 18:17.245
.ولی تو بلد نیستی عربی صحبت کنی

18:17.281 --> 18:20.015
.دنبال یوسف حداد می‌گردم

18:20.050 --> 18:23.285
.اینجاست؟ می‌خوام ببینمش

18:23.320 --> 18:25.253
اما یوسف هم می‌خواد تو رو ببینه؟

18:25.289 --> 18:27.989
کاملا مطمئنم که چیزی که توی
.این کیف هست رو می‌خواد

18:28.025 --> 18:29.825
بزار یه نگاهی بندازم، باشه؟
.بعد تصمیم می‌گیرم

18:29.860 --> 18:31.293
.صبر کن ببینم
.می‌خوام یوسف رو ببینم

18:31.328 --> 18:32.360
می‌فهمی؟

18:32.396 --> 18:34.362
یا انگلیسیت بدتر از اونیه که فکر می‌کنی؟

18:36.133 --> 18:38.300
.هر جور راحتی

18:42.339 --> 18:44.806
دوباره فیتز رو از دست دادیم؟

18:44.842 --> 18:46.474
داره دنبال یه داستان ارواح دیگه میره؟

18:46.510 --> 18:47.475
.یه نظریه داره

18:47.511 --> 18:49.311
.اون همیشه یه نظریه دیگه داره

18:49.346 --> 18:51.646
برای همینه که اون صخره لعنتی رو
.حبس کردم تا کسی داخلش نشه

18:51.682 --> 18:53.682
.اونجرأت نداره بره داخلش
.اون اینقدرا بی منطق نیست

18:53.717 --> 18:55.417
این گشتن کمکش می‌کنه که
.با بلعیده شدن سیمنز کنار بیاد

18:55.452 --> 18:56.785
.نه، این باعث میشه نتونه باهاش کنار بیاد

18:56.820 --> 18:59.988
گوش کن، عاشق این واقعیتم که
.اون امیدش رو از دست نده، واقعاً میگم

19:00.023 --> 19:01.489
...اما اون یه دانشمنده و

19:01.525 --> 19:03.091
.شواهد به یه چیز اشاره دارن

19:03.126 --> 19:05.260
...نمی‌دونم ولی

19:05.295 --> 19:06.595
.من این بحث رو با اون نمی‌کنم

19:06.630 --> 19:07.629
تو چی؟

19:09.466 --> 19:12.567
.پس بزار بگرده

19:15.472 --> 19:17.706
.شلیک نزدیکه

19:21.178 --> 19:24.980
.بدون اون، ازت می‌خوام حواست به این باشه

19:25.015 --> 19:27.549
.خب، این نمونه اولیه‌اس

19:27.584 --> 19:29.017
.فکرشو می‌کردم

19:29.052 --> 19:31.219
...شناسایی انگشت شست در حال انجام -
.مجبور بودم راهشو دور بزنم، آره -

19:31.255 --> 19:34.589
،هلیم مایع سردشده
...لوله تیتانیمی و لغزنده

19:34.625 --> 19:37.192
.اگه ازم بپرسی، میگم مثل طراحی فناوری‌های نوپدیده

19:37.227 --> 19:38.393
دارپا، شاید؟

19:38.428 --> 19:40.061
.آره، فکرشو می‌کردم

19:40.097 --> 19:42.697
پس تو اصلاً نخواستی حواسم
به این باشه، هان؟

19:42.733 --> 19:44.866
...نه، من

19:44.902 --> 19:46.368
.چرا، ممنون

19:46.436 --> 19:47.669
.خواهش

19:47.704 --> 19:50.171
ما می‌تونیم یه کم
.در مورد شناخت تأسیسات دارپا تحقیق کنیم

19:50.207 --> 19:51.706
.ممکنه کار بازار سیاه باشه

19:51.742 --> 19:54.209
تو باید از هانتر بخوای با تاجرهای آشناش
.توی اون کوچه پشتی تماس بگیره

19:54.244 --> 19:56.578
.هانتر با من حرف نمی‌زنه

20:00.984 --> 20:02.350
دلیلش رو نمی‌دونی؟

20:02.386 --> 20:04.486
.چرا

20:04.521 --> 20:05.987
امیدوارم کارتو بلد باشی

20:06.023 --> 20:07.989
.و این قضیه فقط با فاجعه تموم نمیشه

20:08.025 --> 20:10.325
.تیم همین جوریش به هم ریخته

20:10.360 --> 20:12.360
.نمیشه دردسر بیشتری رو تحمل کنیم

20:14.399 --> 20:16.199
.تو می‌خوای یوسف رو ببینی، بیا بریم

20:18.835 --> 20:23.872
،حالا، ما سعی کردیم این کیف تو رو باز کنیم

20:23.907 --> 20:27.876
.ولی همون طور که می‌بینی...نمی‌تونیم

20:29.379 --> 20:31.746
.ما الان ازت می‌خوایم این‌کار رو برای ما انجام بدی

20:33.183 --> 20:35.483
من بازش می‌کنم
.و چیزی رو که داخلشه، بهتون میدم، مشکلی نیست

20:35.519 --> 20:38.853
.ولی فقط در ازای چیزی که پیش شماس

20:38.889 --> 20:41.089
در ازای جونت چطوره؟

20:49.866 --> 20:51.700
.قبول نیست

20:53.203 --> 20:55.136
.مردی که چیزی برای از دست دادن نداره

20:55.172 --> 20:57.072
.باشه، گوش کن، چون من اینو یه بار بیشتر نمیگم

20:57.107 --> 20:59.140
،من همین حالاش یه دوست رو از دست دادم

20:59.176 --> 21:00.809
،و این ممکنه عجیب به نظر بیاد
،ولی برای اینکه اون دخترو پس بگیرم

21:00.844 --> 21:02.143
باید مشخصه‌های یه مونولیت

21:02.179 --> 21:03.411
.باستانی رو متوجه بشم

21:03.447 --> 21:05.580
حالا، من فهمیدم بعد از اینکه چند صد سالی

21:05.615 --> 21:07.649
،به دور زمین کشیده شده
.در یوکاتان دفن شده

21:07.684 --> 21:10.151
،و چیزایی که در اصل همراه با اون پیدا شدن
...محصولات مصنوعی بودن

21:10.187 --> 21:12.187
...اکثراً‌ بی‌ارزش بودن، به جز یکی

21:12.222 --> 21:14.589
.یه محفظه، با بیش از ۱،۰۰۰ سال قدمت

21:14.624 --> 21:16.424
داخل این محفظه، کاغذ پوستی‌ای هست

21:16.460 --> 21:19.761
،که میگن چیزی رو که داخل این مونولیت هست
،دقیقاً توضیح میده

21:19.796 --> 21:21.162
.که چیزیه که من می‌خوام بدونم

21:21.198 --> 21:23.999
...و من رد این محفظه رو گرفتم
...کار راحتی نبود

21:24.034 --> 21:26.501
.به واسطه تاریخ، طرف‌های موزه مرکزی موصل در عراق

21:26.536 --> 21:28.670
ولی دوستان افراطی تو وقتی این مکان رو

21:28.705 --> 21:30.205
.جتستجو کردن، اونو بردن

21:30.240 --> 21:32.240
.حالا، من ۹۰% مطمئنم که داخل این اتاقه

21:32.275 --> 21:34.909
پس تو می‌تونی یا در ازای چیزی
،که این داخله، اونو رد کنی بیاد

21:34.945 --> 21:36.578
یا اینکه می‌تونی منو ریزریز کنی

21:36.613 --> 21:39.080
.و از این کیف به عنوان صندلی کودک استفاده کنی

21:41.251 --> 21:43.852
.تصمیمش کاملاً با خودته

22:10.414 --> 22:15.250
.حالا...کیف رو باز کن

22:33.003 --> 22:36.037
.اینا...تراشه‌های بمبن

22:36.073 --> 22:37.705
از همون نوعی که در حمله سازمان ملل

22:37.741 --> 22:38.907
.و برای کشتن سونیل باکشی استفاده شد

22:38.942 --> 22:41.076
.این اسم حتماً برات معنی داره

22:41.111 --> 22:43.411
یکی از اینا اونو کشته؟

22:43.447 --> 22:46.147
،آره، اتم‌های اونو جدا کرده
.چیزی رو باقی نذاشته

22:47.951 --> 22:51.920
...این زنی که به خاطرش، این همه دردسر کشیدی

22:51.955 --> 22:54.456
دوستش داری، آره؟

22:55.892 --> 22:57.559
.آره

22:58.995 --> 23:02.964
.فقط عشق می‌تونه یه مرد رو این قدر احمق کنه

23:06.336 --> 23:08.069
گفتی چیزی رو باقی نذاشته، هان؟

23:08.105 --> 23:10.772
.تمیز کردنش باید کار آسونی باشه

23:31.294 --> 23:32.927
.اون داره عقلشو از دست میده

23:32.963 --> 23:34.929
.به جووی داره سخت می‌گذره

23:34.965 --> 23:36.431
.این تغییر از نظر فیزیکی به اندازه کافی سخت هست

23:36.466 --> 23:38.600
.ولی از نظر عاطفی، زمین تا آسمون فرق داره

23:38.635 --> 23:40.969
،من سعی کردم آرومش کنم
.ولی اونجا خراب کردم

23:41.004 --> 23:43.538
.و مک زیاد مثل تدی خرسه به نظر نمیاد

23:43.573 --> 23:45.306
.تو الان به این گفتی من تدی خرسه هستم

23:45.342 --> 23:46.541
و بعدش بهش گفتی

23:46.576 --> 23:48.042
بهترین حالت ممکن
.اینه که سر خودش رو از دست بده

23:48.078 --> 23:49.210
.آره

23:49.246 --> 23:51.212
،من کمک لازم دارم

23:51.248 --> 23:53.948
و فقط یه نفر هست که توی این‌کار
.نسبت به بقیه مهارت داره

23:53.984 --> 23:55.350
لینکلن؟

23:55.385 --> 23:57.519
تو واقعاً بازم می‌خوای بری اونجا؟

23:57.554 --> 23:58.686
.اون می‌تونه در مورد ورودی کمک کنه

23:58.722 --> 24:00.522
.تازه، اون تغییر فیزیکی رو درک می‌کنه

24:00.557 --> 24:02.357
اون دکتره، از اونجایی که ما حتی نمی‌دونیم

24:02.392 --> 24:03.691
.چه درمانی رو تجویز کنیم

24:03.727 --> 24:05.026
،آخرین باری که سعی کردی این حرف‌ها رو تحویلش بدی

24:05.061 --> 24:06.194
.خیلی تو کتش نرفت

24:06.229 --> 24:08.363
.من می‌خوام دوباره امتحان کنم

24:08.398 --> 24:12.033
مک، نظر تو چیه؟

24:12.068 --> 24:15.370
حسم بهم میگه نذاریم لینکلن
.آزادانه بگرده

24:15.405 --> 24:17.372
من با کمال میل اونو آوردم اینجا
،که دیگه نتونه به کسی صدمه بزنه

24:17.407 --> 24:20.041
...ولی اگه دیزی بتونه باهاش حرف بزنه

24:20.076 --> 24:21.709
.اون ممکنه در واقع یه کار خوب انجام بده

24:21.745 --> 24:23.344
.هر دوتون برین

24:23.380 --> 24:24.979
.یه تیم پرواز و یه جت کوئین رو درخواست کنین

24:29.886 --> 24:33.521
.هی، کولسن، اون زنو پیدا کردم

24:33.557 --> 24:36.291
.سلاح، یه نمونه اولیه مال دارپاس

24:36.326 --> 24:38.293
،ما در چندین تأسیسات دارپا تحقیق کردیم

24:38.328 --> 24:40.495
.یه سرنخ پیدا کردیم...شعبه واشنگتن

24:40.530 --> 24:42.430
.اون هرازچندگاهی سر می‌زنه -
.یه کار روزمره -

24:42.465 --> 24:44.365
بهم بگو فرصتی هست
.که می‌تونیم بهش برسیم

24:44.401 --> 24:45.667
.یه فرصت کوچیک هست

24:45.702 --> 24:47.001
،هر شبی که اون سر می‌زنه

24:47.037 --> 24:48.670
.تقریباً ساعت ۹:۰۰ شب محل رو ترک می‌کنه

24:48.705 --> 24:50.471
.با یه محافظت ناچیز

24:50.507 --> 24:52.807
،همه اونا نیم‌ساعت بعد
سه بار در ایستگاه مترو

24:52.842 --> 24:54.075
.منطقه ۱۲ام توقف می‌کنن

24:54.110 --> 24:56.744
محافظ‌هاش در طول راه
.براش یه قهوه می‌خرن

24:56.780 --> 25:00.815
.ولی اون تنهایی سوار قطار ساعت ۹:۳۵ میشه

25:00.850 --> 25:04.452
،در ردیف وسط می‌شینه، قهوه‌اش رو میل می‌کنه
.و جواب ایمیل‌ها رو میده

25:04.487 --> 25:07.155
.این تنها زمانیه که اون در کل روز تنهاس

25:13.763 --> 25:16.297
.نمیشه راحت جواب درست و حسابی از تو گرفت

25:16.333 --> 25:18.132
واقعاً؟

25:18.168 --> 25:19.801
.چون تو اصلاً دردسر به حساب نمی‌اومدی

25:32.108 --> 25:34.141
حالا من بدون استفاده از انگشت‌هام
،مشکل شمردن دارم

25:34.276 --> 25:37.077
.ولی فکر کنم تعداد اونا بیشتر از ماس

25:37.112 --> 25:38.845
.دریافت شد. ممنون، هانتر

25:38.881 --> 25:40.981
،من می‌خواستم یه ماشین بفرستم
ولی بعدش تو به یه چیزی

25:41.016 --> 25:42.382
.مشکوک می‌شدی، آقای کولسن

25:42.417 --> 25:44.050
و من باید چی صدات کنم؟

25:44.086 --> 25:47.020
خانم کینلی؟ دوشیزه مک‌براید؟

25:47.055 --> 25:48.288
.یه عالمه اسم قلابی هست که می‌تونی انتخاب کنی

25:48.323 --> 25:49.623
.من رو رازلیند صدا کن

25:49.658 --> 25:50.724
.رازلیند

25:50.759 --> 25:52.392
.می‌دونم از این اسم توی ناسا استفاده کردی

25:52.427 --> 25:55.562
توی ناسا، درواقع، علاقه دارن
.به اسم فامیلی توجه کنن

25:55.597 --> 25:57.898
کل ذهنیت پرواز تمرینی ساحل شرقی

25:57.933 --> 25:59.199
.بسیار استادانه انجام شده

25:59.234 --> 26:01.568
و با این وجود، تو یه جوری
.از طریق کاوش فضایی بهش رسیدی

26:01.603 --> 26:03.904
کاوش فضایی و سازمان دفاع

26:03.939 --> 26:05.805
.دیگه جدا کار نمی‌کنن

26:05.874 --> 26:07.707
ولی اونا از این هم خوششون نمیاد
.که کارهاشون رو به بقیه بگن

26:07.743 --> 26:09.342
،تو علاقه داری ناپدید بشی

26:09.378 --> 26:11.845
بعدش یدفعه داخل چهاردیواری آژانس رقیب
.ظاهر بشی

26:11.880 --> 26:13.580
.انگار دارم با یه روح حرف می‌زنم

26:13.615 --> 26:15.582
.من هم انگار دارم با یه جسد حرف می‌زنم

26:17.019 --> 26:19.252
.فقط تو نیستی که مشق شبش رو نوشته

26:19.288 --> 26:20.687
.گمون نکنم

26:20.722 --> 26:23.657
.از نظر عموم مردم، شلید دیگه وجود نداره

26:23.692 --> 26:25.325
و تو مدت‌ها قبل از اینکه آژانسی

26:25.360 --> 26:27.661
،که براش کار می‌کردی، مرگت رو اعلام کنه
.کُشته شده بودی

26:27.696 --> 26:31.431
.هنوز هم یه جوری، هر دوی شما احیا شدین

26:31.466 --> 26:34.234
،اگه این قدر کنجکاو نبودم
.وحشت می‌کردم

26:34.269 --> 26:36.069
.یه حسی بهم میگه هیچی تو رو نمی‌ترسونه

26:36.104 --> 26:37.404
.حقیقت نداره

26:37.439 --> 26:39.406
ولی من مطمئناً از تو نمی‌ترسم

26:39.441 --> 26:41.474
،که داری مسیر خونه من رو می‌پایی

26:41.510 --> 26:44.311
.اینکه داری از تاکتیک‌های ارعابی کا.گ.ب استفاده می‌کنی

26:44.346 --> 26:45.378
.اگه من بودم، باخبر نمی‌شدم

26:45.414 --> 26:47.213
من به اندازه تو، وقتم رو صرف همکاری با

26:47.249 --> 26:49.049
.سازمان ضد جاسوسی روسی‌ها نکردم

26:49.084 --> 26:50.884
،من هم اصلاً وقتم رو توی تاهیتی نگذروندم

26:50.919 --> 26:52.852
.هر چند که شنیدم مکان جادویی‌ایه

26:55.157 --> 26:58.959
بیا هر دومون قبول کنیم
،که از یه راز خوب لذت می‌بریم

26:58.994 --> 27:01.962
،هر چند که راز من در مقابل راز تو
.یه ذره کهنه به نظر میاد

27:01.997 --> 27:03.797
.باید با زمونه ساخت، راز

27:03.832 --> 27:05.398
.آدم دلش نمی‌خواد زیر خاک بمونه

27:05.434 --> 27:07.200
...برای همینه که می‌خوام معطلت کنم

27:07.235 --> 27:08.768
.تا دیگه اتفاق نیفته

27:08.804 --> 27:11.137
دو تیم در ایستگاه بعدی
.مستقر هستن، خانم

27:11.173 --> 27:12.772
.برای هر کدوم از ما، یه تیم هست

27:12.808 --> 27:15.375
.بازم، ریاضیات کار خودشو می‌کنه

27:15.410 --> 27:18.044
ولی من واقعاً امیدوارم
که بتونیم این گفتگو رو

27:18.080 --> 27:19.346
.در یه محفل صمیمی‌تر انجام بدیم

27:19.381 --> 27:20.847
من با کمال میل حاضرم به هر سؤالی که الان

27:20.882 --> 27:22.515
.ممکنه تو رو عذاب بده، جواب بدم

27:22.551 --> 27:25.118
.حبس بودن به نظر نمیاد اصلاً لازم باشه

27:25.153 --> 27:27.454
،اینکه این قدر خوش‌محضر هستی
.نجیب بودنت رو می‌رسونه

27:27.489 --> 27:30.323
...پس بهم بگو

27:30.359 --> 27:32.525
داری اونا رو کجا مخفی می‌کنی؟

27:36.465 --> 27:38.098
داری کارتو تموم می‌کنی، لینکلن؟

27:38.133 --> 27:39.332
.دارم سعی می‌کنم

27:39.368 --> 27:42.002
.شنیدم بیمار اتاق ۳۰۵ یه ذره خوش‌صحبت‌تره

27:53.248 --> 27:54.714
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

27:54.750 --> 27:56.049
.من گفتم تنهام بذار

27:56.084 --> 27:57.984
.اگه قضیه مهم نبود، من اینجا نبودم

27:58.020 --> 27:59.486
.ما به کمکت احتیاج داریم

27:59.521 --> 28:01.888
بهتون که گفتم، من هیچی
.در مورد اون صخره لعنتی نمی‌دونم

28:01.923 --> 28:03.823
،بابت اتفاقی که برای دوستت افتاد، متأسفم

28:03.859 --> 28:05.225
.ولی تنها چیزی که شنیدم، این بود که اون شیء کشنده‌اس

28:05.260 --> 28:08.028
.موضوع اون مونولیت نیست
.ما یه ناانسان جدید پیدا کردیم

28:08.063 --> 28:11.331
،و اون اولی نیست
.و خودت می‌دونی که تعدادشون بیشتر میشه

28:11.366 --> 28:13.733
هیچ کس بهتر از تو نمی‌تونه به تغییر حالت این افراد

28:13.769 --> 28:14.868
.کمک کنه

28:14.903 --> 28:17.604
.تو بهم یاد دادی که این یه هدیه‌اس -
.من اشتباه می‌کردم -

28:17.739 --> 28:20.206
.من داشتم با اجبار اونا، به دروغم اعتراف می‌کردم

28:20.242 --> 28:21.341
.این یه نفرینه

28:21.376 --> 28:23.176
.تو یکی باید اینو بدونی

28:23.211 --> 28:25.678
...ببین، می‌فهمم که سعی داری اینجا یه زندگی بسازی

28:25.714 --> 28:29.416
،بله، یه زندگی عادی
.پس ازش دور بمون، لطفاً

28:29.451 --> 28:30.517
...ولی میراث ما

28:30.552 --> 28:31.918
.بذار از دست بره

28:31.953 --> 28:33.753
،تا وقتی همکارم حرفشو تموم نکرده

28:33.789 --> 28:35.388
.از اینجا نمیری

28:35.424 --> 28:37.724
.فکر کنم من منظورم رو خیلی واضح رسوندم

28:37.759 --> 28:40.393
.من دیگه از کسی دستور نمی‌گیرم

28:40.429 --> 28:42.395
،این انسان‌های تغییریافته یه تهدیدن

28:42.431 --> 28:44.831
.و من مسئول خنثی کردن این تهدید هستم

28:44.866 --> 28:47.534
.به نظر میاد جمله بعدی "به هر طریق ممکن" باشه

28:47.569 --> 28:48.935
و تو به کی جواب پس میدی؟

28:48.970 --> 28:52.272
.آقای کولسن، این بقیه هستن که به من جواب پس میدن

28:52.307 --> 28:54.274
.قوانین طبیعت تغییر کردن

28:54.309 --> 28:57.444
و تا زمانی که قوانین بشر تغییر کنن
،تا اینو منعکس کنن

28:57.479 --> 28:59.212
.ما می‌تونیم فقط کاری رو انجام بدیم که حس می‌کنیم درسته

28:59.247 --> 29:01.381
.موافقم، فکر کنم

29:01.416 --> 29:02.749
.می‌دونم که موافقی

29:02.784 --> 29:05.618
.حالا من رد اجسادی رو که داری جا می‌ذاری، می‌فهمم

29:05.654 --> 29:07.053
.مُرده‌هایی که کمتر از تو بهشون علاقه ندارم

29:07.089 --> 29:08.588
...موضوع همون‌هایی‌ان که داری بهشون پناه میدی

29:08.623 --> 29:11.391
.مُرده‌ها؟ من کسی رو نکشتم

29:11.426 --> 29:14.227
،قبل از اینکه بتونیم اونا رو ایمن کنیم
.چند مورد داشتیم که ناپدید شدن

29:14.262 --> 29:16.062
پس لاشه‌هایی رو که پیدا کردیم، چجوری توضیح میدی؟

29:16.098 --> 29:19.065
.با یه جور اسلحه انرژی‌زا، آسیب دیدن

29:19.101 --> 29:21.267
.کار هیچ کدوم از ما نیست -
.کار ما هم نیست -

29:21.303 --> 29:23.436
،وایسا، این هنوز یه دست انداختن زیرکانه‌اس

29:23.472 --> 29:25.238
یا یدفعه صداقتمون گل کرد؟

29:25.273 --> 29:28.141
اگه شما این اشخاص رو نمی‌کُشین، پس کی می‌کُشه؟

29:28.176 --> 29:29.476
!دستتو بکش

29:29.511 --> 29:30.510
.بهتره مراقب لحنت باشی

29:30.545 --> 29:32.178
تو خوش‌شانس هستی که تو رو بابت

29:32.214 --> 29:34.013
،اون بلای کوفتی‌ای که سر او هواپیمای حامل آوردی
.حبس نکردیم

29:34.049 --> 29:36.182
...مک -
.من افرادی رو که زمینگیر کردی، دیدم -

29:36.218 --> 29:37.684
.اونا به زحمت خوب شدن

29:37.719 --> 29:39.486
.پس می‌دونی تواناییم چیه

29:39.521 --> 29:40.687
.من از تو نمی‌ترسم

29:40.722 --> 29:42.522
.باید بترسی

29:42.557 --> 29:43.823
!وو

29:43.859 --> 29:46.359
.لینکلن، آروم باش

29:46.394 --> 29:48.361
.این‌کار من نیست

29:56.204 --> 29:57.504
!سر جات بمون

29:59.841 --> 30:02.609
!حالا بهم بگو کجا اون ناانسان رو پیدا کنم

30:02.644 --> 30:03.877
!نمی‌دونم

30:21.763 --> 30:24.564
.مهم نیست

30:49.602 --> 30:51.736
.ما باید با تمام توانمون این چیزا رو بزنیم

30:51.771 --> 30:53.204
.و من یه اسلحه بزرگ‌تر لازم دارم، به گمونم

30:53.239 --> 30:55.539
.یا تبرم رو

30:55.575 --> 30:57.742
.یا شاید یه اسلحه تبری ترکیبی از همینا

30:57.777 --> 31:02.046
اوه، ما داریم می‌ریم این داخل؟
.آره، با عقل جور درمیاد

31:03.570 --> 31:05.570
‏۹۱۱، وضعیت فوریتون چیه؟

31:12.992 --> 31:15.326
،اگه دارن به هر دومون زنگ می‌زنن

31:15.361 --> 31:17.561
.پس فکر کنم بدونیم قضیه چیه

31:17.597 --> 31:20.932
.باید منو ببخشی

31:24.137 --> 31:26.904
،اگه از جیبم درش نیاری

31:26.940 --> 31:28.940
.همین جوری تا ابد زنگ می‌خوره

31:55.902 --> 31:57.902
.به گمونم شماها همه مشق شبتون رو ننوشتین

31:57.937 --> 32:00.237
اون همه؟ داخل یه بیمارستان؟

32:00.273 --> 32:02.106
تیم مسئول چقدر نزدیکه؟

33:03.903 --> 33:05.069
!اون غیبش زده

33:05.104 --> 33:07.004
.تهدیدهای بیگانه رو هر جور که شده، زیر نظر بگیرین

33:07.040 --> 33:09.340
.اگه لازم شد، از نیروی ویژه استفاده کنین

33:09.375 --> 33:11.442
.همراه ما بیا

33:11.477 --> 33:13.444
.ما تو رو در امان نگه می‌داریم
.جونت در خطره

33:13.479 --> 33:15.179
.زندگی من داره نابود میشه

33:15.214 --> 33:16.447
!لینکلن -
!دیزی، دیزی -

33:16.482 --> 33:17.715
.اون تک و تنهاس

33:17.750 --> 33:19.717
.باید تو رو از اینجا ببریم
.اونا دارن به تو هم صدمه می‌زنن

33:19.752 --> 33:22.420
.زود باش. بریم

33:35.134 --> 33:37.435
نمی‌خوای بهم بگی چرا باهام
حرف نمی‌زنی؟

33:40.973 --> 33:42.039
...چون که

33:43.676 --> 33:46.677
.قرار نیست عروس رو روز عروسی ببینی

33:53.052 --> 33:55.019
حالا، قراره این‌کارو انجام بدیم یا چی؟

33:55.054 --> 33:57.855
من خواستم حلقه رو پس بگیرم
،چون بابتش، پول دادم

33:57.890 --> 34:00.257
.نه واسه ژست و قیافه

34:00.293 --> 34:03.094
.ولی ممنون، اوه، استاد بزرگ ملودرام

34:03.129 --> 34:04.929
،چرا؟ چون وقتی داشتی جون می‌کندی

34:04.964 --> 34:06.597
،اصلاً ملودرام نبوده که زمزمه کنی

34:06.632 --> 34:08.265
".من دیگه نمی‌تونم"

34:08.301 --> 34:10.534
...من می‌خواستم وانمود کنم که چیزی

34:11.938 --> 34:13.737
...می‌دونی

34:15.274 --> 34:16.707
من نمی‌خواستم مجبور شیم
اشتباه ناجور

34:16.742 --> 34:18.442
.ازدواج باهم رو مرتکب بشیم...اون هم دوباره

34:18.478 --> 34:21.612
،هر چی که می‌خوای، اسمشو بذار

34:21.647 --> 34:23.781
ولی اون حلقه‌ای که یه زمانی
،پرتش کردی توی صورتم، پیشته

34:23.816 --> 34:25.749
،و داریم طبق معمول پیش می‌ریم

34:25.785 --> 34:28.285
.پس تنها چیزی که داره از قلم می‌افته، یه تیکه کاغذه

34:28.321 --> 34:30.688
.و حلقه تو، این رو نمی‌دونی که کجاس

34:30.723 --> 34:32.790
.من دقیقاً می‌دونم کجاس

34:32.825 --> 34:35.793
فقط شخصاً
صاحب تجهیزات غواصی نیستم

34:35.828 --> 34:36.827
.که دوباره پیداش کنم

34:38.631 --> 34:40.264
.تو به پولش اهمیت نمیدی

34:40.299 --> 34:41.765
.اون حلقه که ارزش مادی نداره

34:41.801 --> 34:44.602
...من چیزی می‌خواستم که بهش وابسته شم

34:44.637 --> 34:46.737
.اگه واقعاً تصمیت رو گرفتی

34:49.008 --> 34:51.809
.من دارم میرم دنبال اون، باب

34:51.844 --> 34:53.477
.کولسن بهم چراغ سبز نشون داده

34:53.513 --> 34:56.480
من تمام اطلاعات هایدرا رو از این بالا
.دنبال کردم

34:56.516 --> 34:58.482
،اگه حدسم درست باشه
.باید به زمین برسم

34:58.518 --> 35:01.318
ما توافق کردیم
.که تا وقتی ۱۰۰% کارم تموم نشده، صبر کنی

35:01.354 --> 35:02.987
،و هر روز، من دارم به خودم فشار میارم

35:03.022 --> 35:04.321
.دارم بهتر میشم، قوی‌تر میشم

35:04.357 --> 35:06.090
...چند هفته دیگه -
.من بدون تو بهتر میشم -

35:06.125 --> 35:09.093
.تو زمین من، درخواست کمک می‌کنم، هر طور شده

35:09.128 --> 35:11.462
.من اون بی‌شرف رو گیر می‌ندازم

35:18.538 --> 35:19.670
.آماده‌اس

35:19.705 --> 35:21.005
.عصر به خیر

35:21.040 --> 35:24.008
من امشب اومدم اینجا
تا به نگرانی‌های در حال رشد

35:24.043 --> 35:26.844
بین شهروندهامون که در خطر مقابله با

35:26.879 --> 35:29.680
.تهدید بیگانه‌ها هستن، اشاره کنم

35:29.715 --> 35:32.349
لازم نمی‌بینم
به مردم فاجعه‌های

35:32.385 --> 35:36.420
،موجود در نیویورک، لندن، و اخیر سوکوویا رو یادآور بشم

35:36.455 --> 35:39.790
تراژدی‌هایی که به نظر میاد
.دارن با مقیاس زیاد رشد می‌کنن

35:39.825 --> 35:42.259
،و سازمانی که اینجا باید از ما محافظت می‌کرد

35:42.295 --> 35:43.694
،شیلد

35:43.729 --> 35:48.032
سفینه‌های فضایی رو آورد
.که بر فراز پایتخت ملت ما فرود بیان

35:48.067 --> 35:50.901
،هر روز، خطرهای تازه خودشون رو نشون میدن

35:50.937 --> 35:53.237
.خایابان‌های آروم ما رو با هرج و مرج پر می‌کنن

35:53.272 --> 35:54.838
.بزرگ‌تر

35:54.874 --> 35:59.176
با دستور مدیر اجرایی، من یه گروه ویژه رو تشکیل دادم

35:59.212 --> 36:02.346
تا این تهدیدهای بیگانه رو در خاک خودمون
.مهار کنیم

36:02.381 --> 36:06.016
،این تهدید پیشرفته یگان
،یا یگان کنترل ترافیک هوایی رو محدود می‌کنه

36:06.052 --> 36:07.518
اینکه اجازه کامل رو برای اقدام

36:07.553 --> 36:10.120
.با هر اختیاراتی که لارم باشه، خواهد داد

36:12.525 --> 36:15.326
.قوانین طبیعت تغییر کردن

36:15.361 --> 36:18.495
،و تا وقتی قوانین بشر برای منعکس کردن اون تغییر کنن

36:18.531 --> 36:20.831
.ما باید کاری رو انجام بدیم که حس می‌کنیم درسته

36:20.866 --> 36:23.000
.مردم واقعاً به تو جواب میدن، مگه نه

36:23.035 --> 36:25.169
!آقای رئیس جمهور! یه سؤال
!یه سؤال سریع

36:25.204 --> 36:27.238
آقای رئیس جمهور، در مقابل این گزارش

36:27.273 --> 36:28.906
که اتفاقات اخیر، در حقیقت، به دلیل انتشار

36:28.941 --> 36:30.874
یه بیماری واگیردار بیگانه‌اس، چه پاسخی میدین؟

36:30.910 --> 36:32.543
.این‌ها شایعه هستن. این‌ها حقیقت ندارن

36:32.578 --> 36:34.044
این‌ها ساختگی هستن

36:34.080 --> 36:36.313
.تا آمار رو بالا ببرن و باعث جنون بشن

36:36.349 --> 36:39.149
تنها احتمالات ممکن توسط واحد کنترل ترافیک هوایی

36:39.185 --> 36:40.651
.در حال بررسیه

36:40.686 --> 36:42.152
،ولی اگه این یه شیوع باشه

36:42.188 --> 36:44.688
مردم نباید باخبر بشن؟

36:44.724 --> 36:46.190
،فکر کنم ما باید مراقب باشیم

36:46.225 --> 36:48.359
.هر حرفی داره از زبون‌ها جاری میشه

36:48.394 --> 36:51.695
،تنها چیزی که نمی‌خوایم
.وحشت در خیابان‌هاس

36:51.731 --> 36:55.499
،هر گونه تهدیدی از بین خواهد رفت
.من می‌تونم بهتون اطمینان بدم

36:55.534 --> 36:58.068
.مردم حق دارن بدونن
شخص مبتلایی بین ما وجود داره؟

36:58.104 --> 37:01.805
.ممنون. همین برای امروز کافیه

37:03.409 --> 37:07.211
.من قبلاً با راز زندگی کردم

37:07.246 --> 37:09.880
.من تیره‌بخت بودم تا وقتی که اینو پذیرفتم

37:09.915 --> 37:12.883
...این راز

37:12.918 --> 37:14.918
.دنیا آماده شنیدنش نیست

37:37.243 --> 37:39.043
.من مدتی صبر کردم

37:39.111 --> 37:40.878
.باید این‌کار رو می‌کردم. این آخرین فرصت من بود

37:40.913 --> 37:42.513
اون داخل، قراره چی‌باشه؟

37:42.548 --> 37:43.747
.جواب

37:43.783 --> 37:46.116
تو قبلاً فکر می‌کردی
.به جواب رسیدی

37:46.152 --> 37:49.286
...فکر کنم تک‌تک جواب‌های ممکن رو در نظر گرفتی

37:49.322 --> 37:50.721
.به جز جواب واضح رو

37:52.458 --> 37:54.458
تو فکر می‌کردی سیمنز
،داخل مونولیت گیر افتاده

37:54.493 --> 37:56.460
ولی تمام اسکن‌های موجود نشون دادن

37:56.495 --> 37:58.429
.این سنگ کاملاً جامد بوده

37:58.464 --> 38:00.764
"،بعد از شنیدن خبر فاجعه تکنولوژی‌های شرکت "پیم

38:00.800 --> 38:03.967
تو حتی فکر کردی که سیمنز
.تا یه سطح میکروسکوپی کوچیک شده

38:04.003 --> 38:06.804
.ولی هیچ مدرکی اینو ثابت نکرد

38:06.839 --> 38:08.005
...و حالا

38:08.040 --> 38:13.177
.و حالا فکر می‌کنم...می‌دونم یه چاله سیاهه

38:13.212 --> 38:16.413
.ماده سیاهه که جامدات رو به وجود آورده
.می‌تونه مکان-زمان رو در هم بپیچه

38:16.449 --> 38:18.916
این...ببین، با این وجود...باشه؟

38:18.951 --> 38:22.152
.این قراره دقیقاً به ما بگه اون مونولیت چیه

38:22.188 --> 38:23.420
...پس

38:33.199 --> 38:36.333
باید اسکنش کنیم؟

38:36.369 --> 38:38.168
ببینیم کامپیوتر می‌تونه کشف رمز کنه که معنی...؟

38:38.204 --> 38:39.436
.به زبان عبریه

38:39.472 --> 38:41.638
.فقط یه کلمه‌اس

38:44.176 --> 38:45.676
معنیش چیه؟

38:47.913 --> 38:49.747
.مرگ

38:56.889 --> 39:01.058
.فیتز، من می‌خوام یه سر به شفیلد بزنم

39:01.093 --> 39:04.128
خانواده جما حق داره بدونه که اون
.فارغ‌التحصیل امور بین‌الملله

39:04.163 --> 39:06.497
.اوه -
.اونا باید بتونن فراموش کنن -

39:06.532 --> 39:08.832
.ما هم همین طور

39:08.868 --> 39:12.169
،تو یه عالمه مهربونی رو نشون اطرافیات دادی
،هیچ وقت از سیمنز ناامید نمی‌شی

39:12.204 --> 39:14.638
،و من همیشه همیشه از این بابت
.بهت احترام می‌ذارم

39:14.673 --> 39:18.075
.ولی اطرافتو ببین. ما تو رو لازم داریم

39:18.110 --> 39:21.745
ما اون مغز بزرگت
.و اون قلبت رو اینجا لازم داریم

39:21.781 --> 39:22.880
باشه؟

39:22.915 --> 39:25.416
.منم دلم برای اون دختر تنگ شده

39:25.451 --> 39:28.018
...برای من، سخته که اینو قبول کنم
.همه‌اش رو

39:28.053 --> 39:31.188
،من...من دارم روی دست سومم حساب می‌کنم

39:31.223 --> 39:34.825
ولی هیچی عادی به نظر نمیاد چون
.در آینده هیچی عادی به نظر نمیاد

39:34.860 --> 39:37.361
،می به تعطیلات رفت و هیچ وقت برنگشت

39:37.396 --> 39:38.529
.پس منم دست راستم رو از دست دادم

39:38.564 --> 39:43.400
.ما باید قبول کنیم، اینکه خداحافظی کنیم

39:47.039 --> 39:50.007
.ما باید خداحافظی کنیم

39:50.042 --> 39:52.342
.اگه جما بود، از ما می‌خواست همین کار رو بکنیم

39:52.378 --> 39:55.879
باشه؟

39:59.185 --> 40:02.352
.باشه

40:14.533 --> 40:17.668
...اوه

41:05.885 --> 41:08.519
.یه کاری بکن

41:12.525 --> 41:14.992
!یه کاری بکن

41:18.631 --> 41:20.864
!یه کاری بکن

41:23.135 --> 41:28.372
!یه کاری بکن

42:15.100 --> 42:25.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
