WEBVTT

00:01.059 --> 00:03.395
...آنچه در مأموران شیلد گذشت

00:03.413 --> 00:05.717
.تلفن همراه بابی به شبکه برگشته -
.شاید یه تله باشه -

00:05.719 --> 00:07.287
...اولین کسی که از در عبور کنه

00:07.289 --> 00:09.699
.مغزش همه جا میپاشه...

00:10.663 --> 00:13.734
!تو اونا رو بهیه جنگ هدایت می‌کنی -
.شیلد باید نابود بشه -

00:15.373 --> 00:17.075
.با خودت ببرش
.حبسش کن

00:17.077 --> 00:19.146
رئیس کولسن، ما مورد حمله‌ی

00:19.148 --> 00:21.217
تعداد نامشخصی از متجاوزان مستعد یافته
.قرار گرفتیم

00:21.219 --> 00:22.788
.اونا خیلی از افرادم رو کشتن

00:22.790 --> 00:24.758
.ما به کمکت نیاز داریم -
حالا چی؟ -

00:24.760 --> 00:27.264
.حالا... شروع می‌کنیم

00:27.266 --> 00:31.587
فکر کنم این یه داروی نسنجیده برای
.قدرت بالا باشه

00:36.118 --> 00:38.287
.الان منم و توئیم

00:41.048 --> 00:44.308
مأموران شیلد
فصل دوم، قسمت بیست و دوم
[خودمان را نجات دهیم [بخش دوم

00:49.688 --> 00:52.359
.این خیلی دووم نمیاره، فیل

00:53.697 --> 00:56.868
.به حد کافی نگهت میداره

00:59.576 --> 01:04.184
.پناه‌گاه خالی شده، بسته شده

01:04.219 --> 01:06.189
.الان فقط من و تو ایم، کال
.تا یه گپ کوچک باهم بزنیم

01:06.224 --> 01:08.861
!وقتی آزاد بشم گلوتو پاره می‌کنم

01:08.896 --> 01:10.865
.بهتر به خودمون بیاییم

01:10.900 --> 01:13.804
یا اینکه باهمدیگه از اینجا می‌ریم بیرون
یا هم نمیریم، می‌فهمی؟

01:13.840 --> 01:15.141
.ما هر دو یه چیز رو می‌خوایم

01:15.176 --> 01:17.913
چیزی که من می‌خوام اینکه ستون‌فقراتت
.رو مثل کرفس بشکنم

01:17.949 --> 01:19.149
می‌بینی، فکر نکنم جدا همچین قصدی داشته باشی

01:19.184 --> 01:20.619
خب، بیا هیپوتیزت رو بررسی کنیم

01:20.654 --> 01:22.891
می‌بینم که چقدر دلت می‌خواد، ولی
خواستن یه چیز دیگه است

01:22.926 --> 01:25.062
چیزی که ما می‌خوایم اینکه از
دخترت مراقبت کنیم

01:25.097 --> 01:27.367
.تو مرد خانواده‌ای

01:27.402 --> 01:32.077
.کسی که از سرک کشیدن به کار ما خسته شده

01:32.112 --> 01:33.580
ازخودگذشتگی تو برای اونها باعث این شده که

01:33.616 --> 01:35.384
.اون همه سال کارهای وحشتناکی انجام بدی
مگه نه؟

01:35.419 --> 01:37.890
.خفه شو -
رفتارهای وحشتناک خشونت‌بار -

01:37.925 --> 01:40.227
که دوست نداری مرتکب بشی، مگه نه؟

01:40.263 --> 01:44.370
.همسرت مجبورت کرد -
!تو اون رو نمی‌شناسی -

01:44.405 --> 01:47.877
تو چیزی نمی‌دونی! دیگه
...یه کلمه هم نگو و من هم

01:47.913 --> 01:49.581
.من نمیگم که همسرت یه هیولاست، کال

01:49.616 --> 01:51.785
من فکر می‌کنم که تو کاملا در جریانی
.که همسرت یه هیولاست

01:51.820 --> 01:54.057
منظور من اینه که تو
.یه هیولا نیستی

01:54.092 --> 01:58.133
می‌دونم که به این قضیه خیلی وقته
.فکر می‌کردی

01:58.168 --> 02:00.504
.ولی ته وجودت تو آدم خوبی هستی

02:00.539 --> 02:03.009
.من باورت دارم، واقعاً

02:03.045 --> 02:04.846
.تو قلبی بزرگ از عشق داری -
.بس کن -

02:04.882 --> 02:07.352
.زیر آستینت مخفیش کردی
.اسکای اون عشق رو ازت گرفته

02:07.387 --> 02:08.855
.نه -
.درسته -

02:08.891 --> 02:11.093
!نه، بسه! بسه

02:11.128 --> 02:13.465
.تو فقط می‌خواستی که نجاتش بدی
.می‌خواستی زنت رو خوشحال کنی

02:13.500 --> 02:17.808
نه، من می‌خواستم خانواده‌ام رو
!دوباره جمع کنم

02:21.584 --> 02:28.230
...من
...دوباره درستش کردم

02:28.265 --> 02:31.904
...قطعه قطعه

02:31.940 --> 02:35.245
...دوباره دوختمش

02:35.280 --> 02:38.819
.ولی دیگه مثل سابق نشد -
.تشنه خون شده بود -

02:38.855 --> 02:44.164
قبل از وایتهال، یه ارشد خودش رو
.قربانی می‌کرد

02:44.199 --> 02:50.344
،هر دهه می‌تونست به زندگی ادامه بده
.به سنت پای‌بند باشه

02:50.379 --> 02:55.521
،می‌تونست گریه کنه، جیغ بزنه
.التماس‌شون کنه

02:57.226 --> 03:02.235
.اون قلب مهربانی داشت، فیل
.جداً داشت

03:02.271 --> 03:07.447
.فقط... از هم دریده شد

03:09.821 --> 03:15.397
.و اون باید کسی رو بکشه تا درمان بشه

03:15.432 --> 03:19.238
.پس تو اونا رو بهش می‌دادی -
.آره، یه دهکده پر از اونها -

03:19.273 --> 03:21.744
ولی هیچ‌وقت کافی نبود

03:21.779 --> 03:24.416
.اون دیگه به زندگی انسان‌ها اهمیتی نمی‌داد

03:24.451 --> 03:27.990
حتی من باید خودم رو تغییر می‌دادم
.تا توی چشمش، کسی باشم

03:28.025 --> 03:31.753
.فکر می‌کردم می‌تونم درستش کنم

03:31.754 --> 03:37.344
.اگه که می‌تونستم روی قولم خوب بمونم

03:37.379 --> 03:40.283
من قول داده بودم از دخترمون
.محافظت کنم

03:40.318 --> 03:42.220
حفاظت دخترت از مادرش هم حفاظت حساب میشه؟

03:43.259 --> 03:46.029
تو الان اسکای رو می‌شناسی
.رحمش رو

03:46.064 --> 03:47.900
.جایینگ برای خون بیرونه

03:47.935 --> 03:49.570
.و امکان نداره اسکای با این قضیه کنار بیاد

03:49.605 --> 03:54.246
به فکر خطری باش که
.الان گریبانش رو گرفته

03:56.119 --> 03:59.089
اون دختر من نیست، ولی مثل دختر واقعی خودم
.به خانوادم نزدیکه

03:59.125 --> 04:01.428
و من نجاتش میدم، بدون اینکه به
.عواقبش فکر کنم

04:03.802 --> 04:06.104
...لطفا

04:06.140 --> 04:08.343
.بزار کمکت کنم

04:10.981 --> 04:15.696
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:28.418 --> 04:32.224
می‌خوای بهم یه کمکی کنی و اینها رو
از دستم باز کنی؟

04:32.260 --> 04:33.260
یا با صورتت باز کنی؟

04:36.768 --> 04:39.841
مک؟
خدارو شکر، کی همراهته؟ -

04:39.876 --> 04:41.678
.فقط تو و من، زلزله

04:41.713 --> 04:43.982
.مردم تو کل کشتی رو گرفتن

04:44.018 --> 04:47.590
.حدود ۱۰۰ تا زندانی یا بیشتر
.بقیه مردن

04:47.625 --> 04:50.697
.بنظرم به‌قدری که تو می‌گفتی بی‌آزار نباشن

04:50.732 --> 04:52.701
قسم می‌خورم، هیچ‌وقت نمی‌خواستم
.چنین اتفاقاتی بیفته

04:52.736 --> 04:54.705
خب، باید متوقفشون کنیم
.ولی اگه تو اینجایی

04:54.740 --> 04:56.275
.بنظرم می‌دونی جریان از چه قراره

04:56.311 --> 04:57.946
.این مادرمه که داره گولشون می‌زنه

04:57.981 --> 04:59.316
.همه این مردم بد نیستن

04:59.351 --> 05:01.153
اونها دارن از نیروهاشون استفاده می‌کنن تا
.ماموران شیلد رو بکشن

05:01.188 --> 05:03.290
.پس من الان به انگیزه‌هاشون اهمیتی نمیدم

05:03.326 --> 05:06.196
.من اینجا اومدم چون به مهارت‌هات نیاز داشتم -
.نمی‌تونم از نیروهام استفاده کنم -

05:06.231 --> 05:10.072
.این بازدارنده‌هارو بهم بستن -
.من دنبال این مهارت‌هات نیستم -

05:11.677 --> 05:14.146
.شنیدم تو سابقه نفوذ به شیلد رو داری

05:16.187 --> 05:19.659
اون اتاق تهویه هواست، زیر
.عرشه چهارم

05:19.694 --> 05:22.164
.تمام هوای کشتی از اونجا رد میشه

05:22.200 --> 05:26.006
.یه بسته کریستال به اون پایین ببرید
.بقیه رو روی کویین‌جت بار کنید

05:29.382 --> 05:33.354
.یه مشکلی داریم
.من سیستم ارتباطات رو غیرفعال کردم

05:33.390 --> 05:36.395
ولی یه پیام اضطراری به
.مقر کولسن فرستاده شده

05:36.430 --> 05:37.663
یه ارتباط سیمی

05:37.699 --> 05:39.667
بدون کد رمزش راهی برای
.متوقف کردنش وجود نداره

05:41.708 --> 05:44.244
کسی از شماها کد رو داره؟

05:45.916 --> 05:50.023
.من پیشنهاد میدم با آرامش تسلیم بشی
وقتی کولسن پیام رو دریافت کنه

05:50.059 --> 05:51.727
.با هر چی که داره میاد سراغت

05:51.762 --> 05:55.435
رو‌به رو شدن با کولسن
.نیازی به لغو پیام تو نیست

05:55.470 --> 05:57.272
.می‌خوام پیام رو گسترش بدی

05:57.307 --> 06:01.281
این کشتی و مقر کولسن به حد کافی برای

06:01.316 --> 06:05.389
.عملیات شیلد بزرگ نیست
.پیام رو گسترش بده، همه‌شون رو دعوت کن

06:06.561 --> 06:08.596
می‌خوای همه بدونن که ما اینجاییم؟

06:08.631 --> 06:10.768
باید بهشون نشون بدیم که چه
.قابلیت‌هایی داریم

06:10.803 --> 06:12.437
تنها راهیِ که مجبور میشن
.ما رو تنها بزارن

06:12.473 --> 06:15.411
ما نمی‌دونیم نقشه تو چیه ولی ما
.توش نقشی نخواهیم داشت

06:17.650 --> 06:19.920
!دستها بالا، هیولا -
!داری چیکار می‌کنی؟ بزار بره -

06:22.060 --> 06:26.134
بازی‌های کمیاب دوست داری؟ -
فکر می‌کنی می‌تونی بهم رشوه بدی؟ -

06:26.169 --> 06:28.806
.رشوه نیست، یه جایزه است

06:53.994 --> 06:57.634
.پیام رو گسترش بده یا همشون این‌شکلی میشن

07:05.687 --> 07:07.989
اگه اون پیام رو لغو نکنیم

07:08.024 --> 07:10.328
.همه مامورها به این سمت میان

07:10.363 --> 07:12.332
.و اون همه‌شون رو می‌کشه

07:12.367 --> 07:14.336
مشکل اینه که پیام از طریق کامپیوتر
مرکزی ارسال شده

07:14.372 --> 07:16.859
که اون‌طرف کشتی، ۱۲ تا

07:16.860 --> 07:19.347
نینجای خطرناک و خدا می‌دونه چند نفر
.دیگه در انتظار ما هستن

07:19.382 --> 07:22.721
.ولی ما سعی‌مون رو می‌کنیم -
.آره -

07:26.732 --> 07:29.702
.خب، تغییرات فیزیکیش بهبود یافته

07:29.738 --> 07:32.375
.مراقب باش، من یه مرد متاهل‌ام

07:32.410 --> 07:36.450
.ببخشید فیل، بنظر گرون میاد

07:36.486 --> 07:37.886
.صورت‌حسابش رو برات میفرستیم

07:37.921 --> 07:42.229
...قربان، پیام کمک
.از همه کانال‌ها درخواست کمک کرده

07:42.264 --> 07:45.168
جایینگ از حواس‌پرتی کال استفاده کرد تا
.کشتی رو به دست بگیره

07:45.203 --> 07:47.173
.آره، ترسناکه

07:47.208 --> 07:49.678
می و هانتر رو پشت خط داری؟

07:49.714 --> 07:51.516
از هر نیرویی که داریم باید استفاده کنیم تا
.این مکان غیرانسانی بسته بشه

07:51.551 --> 07:55.324
.من سعی کردم قربان
.همه‌شون خارج از دسترس هستن

08:10.825 --> 08:13.696
...بفرما خودشه، مرد بیچاره

08:13.732 --> 08:16.535
.نمی‌دونه داره وارد چه منجلابی میشه -
.فکر نمی‌کردم می باهاش باشه -

08:16.571 --> 08:18.806
.می‌تونه اوضاع رو برای ما سخت کنه

08:18.843 --> 08:22.548
خب ما مطمئن میشم که هانتر و بابی
.به هم برسن

08:22.584 --> 08:24.886
.با رسیدن به حساب تک‌تک بقیه

08:24.921 --> 08:29.965
.نگران می نباش
.من حسابش رو می‌رسم

08:30.066 --> 08:32.569
.بهش مدیونم

08:36.045 --> 08:40.420
.از راهرو برو
.همه اتاق‌ها رو بررسی کن

08:40.455 --> 08:41.789
باب؟

08:41.825 --> 08:44.428
بابی؟ باب؟

08:44.464 --> 08:46.266
.دارم میام پیدات کنم، بابی

09:04.609 --> 09:06.746
.بابی

09:45.176 --> 09:49.444
مامور می؟ -
.فکر نکنم -

10:03.603 --> 10:05.839
مامور واکر ضلع جنوبی رو به دست گرفته، درسته؟

10:05.874 --> 10:08.711
هنوز جواب نمیده؟

10:10.317 --> 10:14.023
.همه مامورها در ضلع جنوبی جمع بشن
.همه‌تون رو اونجا ملاقات می‌کنم

10:14.058 --> 10:18.064
تا وقتی صورتم رو ندیدین
.گاردتون رو پایین نیارین

10:19.136 --> 10:23.208
.هانتر تنها ماموری‌ـه که باقی مونده -
.اون نمی‌دونه -

10:23.244 --> 10:25.714
.بابی، دارم میام دنبالت، باب

10:57.852 --> 10:59.052
!باب

11:00.223 --> 11:01.657
!یالا، باهام بمون باب

11:03.997 --> 11:05.800
!یالا، یالا
!یالا

11:05.835 --> 11:07.302
.یالا باب
.باب، باب

11:07.338 --> 11:09.674
.باهام بمون باب
!طاقت بیار

11:09.710 --> 11:11.478
.بابی، بابی
.طاقت بیار

11:11.514 --> 11:13.750
.لطفا، لطفا
.دارمت، دارمت

11:17.927 --> 11:21.399
...عزیزم

11:21.435 --> 11:24.305
نه... کارا؟

11:24.341 --> 11:28.916
.نه نه
.کارا، نه

11:28.951 --> 11:30.586
.کارا، بهم نگاه کن
!بهم نگاه کن

11:30.622 --> 11:34.694
!نه نه نه
!نه، کارا

11:34.730 --> 11:36.565
.بهن بگاه کن عزیزم
!یالا

11:36.600 --> 11:43.580
.چیزی نیست

11:43.615 --> 11:48.189
.خدای من
.خواهش می‌کنم

11:48.226 --> 11:50.528
.لطفا بابی، یالا

11:50.563 --> 11:54.437
!کمک، باید از اینجا ببریمش بیرون
!دارم از دستش میدم

11:54.472 --> 11:56.841
.آروم، آروم

12:05.997 --> 12:08.968
زیباست، مگه نه؟

12:09.003 --> 12:12.977
،درمورد زیباییش نمی‌دونم
.ولی می‌دونم که خطرناکه

12:13.012 --> 12:16.985
اگه تو دستهای فرد اشتباهی باشه
.برای مردم ما مهلکه

12:17.020 --> 12:20.492
.باید کنترلش رو به دست بگیریم

12:22.031 --> 12:26.338
و ما چی می‌شیم؟
ما چقدر خطرناکیم؟

12:26.374 --> 12:30.279
.زیاد، همیشه خطرناک بودیم
.الان اونها هم میدونن

12:30.315 --> 12:34.121
.کاری که جایینگ انجام داده، بهش میگن قتل

12:34.157 --> 12:36.459
.لازم بود

12:36.495 --> 12:41.470
هر کاری که برای حفاظت از ما
.لازم باشه رو انجام میده

12:41.506 --> 12:44.476
.تو این رو از همه بهتر می‌دونی

12:49.121 --> 12:52.427
زندگیت رو قبل از اینکه ما پیدات کنیم یادته؟

12:52.462 --> 12:55.099
.معلومه که فراموشش نکردم

12:55.134 --> 13:00.110
پس یادته چقدر زحمت کشید تا نجاتت بده؟

13:00.145 --> 13:04.018
و می‌دونی که چقدر دیگه زحمت می‌کشه تا
.ما رو نجات بده

13:04.053 --> 13:08.227
ما کاری نمی‌کنیم که شیلد خودش قبلاً
.انجام نداده باشدش

13:08.262 --> 13:12.570
.اونها دختر جایینگ رو علیه‌ش کردن

13:12.605 --> 13:14.842
.ما الان اون رو دستگیر کردیم

13:14.843 --> 13:18.916
ولی اسکای هرچقدر خطرناک باشه
.می‌تونه بدتر هم بشه

13:23.027 --> 13:25.831
.تو اینقدر عاقلی که این رو به یاد داشته باشی

13:29.608 --> 13:31.577
...اون همه‌شون رو کشت... همه‌شون رو

13:31.613 --> 13:34.517
.حتی به کشتن‌شون فکر هم نکرد -
.آره، فکر می‌کردم مادرم من بد باشه -

13:34.552 --> 13:38.491
.وقتی که شروع به دیدن اخبار فاکس کرد -
.و منم از این حقیقت غافل بودم -

13:38.527 --> 13:40.262
.ببین، تو دو راه داری
.از این طرف

13:40.297 --> 13:42.600
این طرف، تو باید بین دو طرف که برات
.ارزش دارن یکی رو انتخاب کنی

13:42.636 --> 13:45.874
.می‌دونم که تو بهترین انتخاب رو می‌کنی

13:45.910 --> 13:47.377
.بعضی‌وقت‌ها جواب میده
...بعضی‌وقت‌ها

13:47.412 --> 13:49.014
.جواب نداد -
.جواب نداد -

13:49.049 --> 13:50.985
دستگاه فرستنده پیام توی اون اتاق
.پایین راهرو سمت چپِ

13:51.021 --> 13:53.390
برو شروع کن، سعی کن بهش نفوذ کنی و
.خاموشش کنی

13:53.425 --> 13:56.564
صبر کن، داری کجا میری؟ -
.تا زمانی که نتونستی هک کنی، اره‌برقی داشته باشیم -

14:00.272 --> 14:04.247
.قربان، خبرهای خوش
من ژنراتورها رو اصلاح کردم تا

14:04.282 --> 14:05.916
.تجزیه‌کننده کوانتومی جداگانه عمل کنه

14:05.952 --> 14:07.420
عالیه، یعنی میگی یه راهی پیدا کردی که

14:07.455 --> 14:09.424
قدرت تلپورت گوردن رو مسدود کنی؟

14:09.459 --> 14:13.031
.خب، الان، خبر دومم زیاد خوش نیست -
.ببخشید -

14:13.068 --> 14:15.203
تجزیه‌کننده می‌تونه ذهن اون رو به
.یه فضای واحد متمرکز کنه

14:15.239 --> 14:16.539
.هرکاری انجام میدم

14:16.574 --> 14:18.877
کوئین‌جت‌ها الان دارن در کل دنیا میچرخن

14:18.913 --> 14:20.147
.تا بهمون کمک کنند

14:20.183 --> 14:21.985
بهتره چیزی بیشتر از یه دلگرمی

14:22.020 --> 14:23.654
.بهشون بدیم

14:23.690 --> 14:27.128
بابی چی شد؟ -
.هرلحظه ممکنه فرود بیاد -

14:27.163 --> 14:29.066
.کال آزمایشگاه رو نابود کرد
.الان دیگه غیرقابل استفاده است

14:29.102 --> 14:30.903
.این بهترین گزینه ماست
.باید ازش استفاده کنیم

14:30.939 --> 14:33.542
خبر جدیدی از می از موقعیت
بابی بدست آوردی؟

14:33.578 --> 14:35.413
خون‌ریزی رو کندتر کردن
.داره طاقت میاره، ولی بسختی

14:35.448 --> 14:36.749
.خیلی‌خب -
.خواهیم دید -

14:36.784 --> 14:38.244
و اینکه کال آمهده‌ست تا به ماموریت
ملحق بشه؟

14:38.332 --> 14:41.236
چرا می‌خوای کال توی ماموریت باشه؟ -
.بنظر فکر خوبی نمیاد -

14:41.271 --> 14:43.664
.گلوله از پشت وارد شده
.و از سینه خارج شده

14:43.699 --> 14:47.004
.ضربان ۱۴۰ـه وخیلی ضعیفه
.فشار ۶۰ روی ۳۰ـه

14:49.177 --> 14:51.314
درست قبل اینکه فرود بیاییم
.نفسش قطع شد

14:51.349 --> 14:53.451
.من مجبورش کردم دوباره بره
.عجله کن

14:53.486 --> 14:57.025
۱، ۲، ۳.
.بیایید برای عمل آماده‌اش کنیم

14:57.061 --> 14:59.197
.فشار خونش رو بگیرین
.دستگاه ایکس‌ری سیار رو بیارید

14:59.232 --> 15:02.370
.برو و دو واحد خون بیار -
.بله دکتر -

15:14.331 --> 15:17.670
چطوری تونستی در بری؟

15:17.705 --> 15:21.811
.لینکلن، می‌تونم توضیح بدم -
.خودت رو اذیت نکن -

15:31.409 --> 15:34.480
.در اشتباهی، خیلی

15:34.516 --> 15:36.484
.گوش کن لطفاً -
من وقتی که می‌خواستی با شیلد تماس بگیری -

15:36.520 --> 15:39.590
پیدات کردم، داری برای حمله بعدی
آماده می‌شی؟

15:39.626 --> 15:43.031
.حمله صورت نگرفت لینکلن
.جایینگ این ماجرا رو شروع کرده

15:43.067 --> 15:45.638
،اون گنزالز رو کشته
.بعدش به خودش شلیک کرد

15:45.639 --> 15:48.209
تا شیلد رو مقصر جلوه بده، برای همین
.ما تعقیبش کردیم

15:48.244 --> 15:51.616
می‌دونی حرف‌هات چقدر احمقانه است؟
به خودش شلیک کرد؟

15:51.652 --> 15:53.287
.اون به تازگی درمان شده
مگه نه؟

15:53.322 --> 15:55.659
.ازت می‌خوام رینا رو صدا کنی
.اون می‌تونه آینده رو ببینه

15:55.694 --> 15:57.496
ولی اون اینجا نیست، مگه نه؟

15:59.067 --> 16:01.704
.اینجا نیست چون می‌دونست چه اتفاقی افتاده

16:01.741 --> 16:03.241
.و اینکه قراره چه اتفاقی بیفته

16:03.276 --> 16:06.648
و جایینگ نتونست اجازه بده رینا حرف بزنه
.برای همین گلوشو برید

16:06.684 --> 16:09.889
...چرا اینکارو می‌کنی
چرا می‌خوای ما رو علیه‌ش کنی؟

16:09.924 --> 16:11.893
.دیدی که با اون کریستال‌ها چیکار کرد

16:11.928 --> 16:15.434
.ماموران بی‌دفاع رو کشت
.خیلی‌خب، فکر کن

16:15.469 --> 16:17.773
چرا می‌خواد بقیه ماموران هم بیان اینجا؟

16:17.808 --> 16:21.510
.قضیه دوستی نیست
.می‌خواد همشون رو قتل عام کنه

16:21.545 --> 16:23.684
.می‌تونیم جلوش رو بگیریم

16:23.720 --> 16:26.323
.لطفاً، فقط بهم بگو که کریستال‌ها رو کجا برده

16:28.998 --> 16:33.807
.اتاق تهویه هوا
...جایی که هوای کشتی از اونجا

16:33.842 --> 16:36.579
.یه اره پیدا کردم -
.داشتم ازش اعتراف می‌گرفتم -

16:36.614 --> 16:39.085
الان من توی وضعیت بزن توی سرش
.بعداً ازش سوال کن هستم

16:39.120 --> 16:40.755
.اینجا، یا هکش کن یا بشکنش

16:40.790 --> 16:43.026
می‌خوام مطمئن‌شم که اون کریستال‌ها دیگه
.به کسی آسیب نمی‌زنند

16:43.061 --> 16:46.451
مک، می‌دونی چی میشه اگه کسی

16:46.452 --> 16:49.841
.نزدیک دریچه بشه، نزدیک تو -
.برای همین نزدیک نمیشن -

17:05.510 --> 17:08.147
ملیندا؟

17:08.182 --> 17:10.217
.فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم

17:13.225 --> 17:16.030
تو از ماجرای بحرین تا حالا
.زنگ نزده بودی

17:16.065 --> 17:21.508
.آره -
.خب، پس می‌دونم که خوب نیست -

17:21.544 --> 17:24.481
می‌خوای بهم بگی جریان از چه قراره؟

17:24.516 --> 17:26.485
اوضاع چقدر خرابه؟

17:26.520 --> 17:28.931
.ممکن نیست پایان خوشی داشته باشه

17:30.629 --> 17:33.099
...اندرو

17:33.135 --> 17:38.177
کلی حرف واسه گفتن دارم
.که آرزو داشتم بگم

17:38.213 --> 17:41.350
.منم همینطور

17:43.256 --> 17:47.063
.کارت رو خوب انجام بده، ملیندا
.و سالم برگرد خونه

17:58.990 --> 18:01.394
مراقب خودت هستی؟

18:02.330 --> 18:04.967
.من مراقب نخواهم بود
.باید کار رو تموم کنم

18:05.003 --> 18:08.642
خب، مراقب خودت باش چون من
.دیدم هانتر پیش بابی‌ـه

18:08.677 --> 18:12.316
...و باعث شد بفهمم که

18:12.351 --> 18:17.327
خب، ما هیچ‌وقت
.درباره‌اش حرف نزدیم

18:17.362 --> 18:19.832
.چیزی که تو ته اقیانوس بهم گفتی

18:22.172 --> 18:26.112
این؟
الان؟

18:28.319 --> 18:33.528
می‌خوای الان درباره‌اش حرف بزنیم؟ -
نه -

18:33.563 --> 18:38.706
...ما

18:38.741 --> 18:42.380
همین که دوست هستیم
...برای من کلی ارزش داره و من

18:42.415 --> 18:48.168
شاید وقتی تو برگشتی
.بتونیم بالاخره درباره‌اش حرف بزنیم

18:48.203 --> 18:51.065
...این

18:52.292 --> 18:58.247
.چیزی برای گفتن نیست، جما -
.شاید باشه -

18:59.284 --> 19:02.390
.مامور فیتز، داریم حرکت می‌کنیم

19:17.190 --> 19:18.490
می‌خوام رسماً اعتراض خودم رو نسبت

19:18.526 --> 19:20.796
به آوردن این شخص در این مأموریت
.اعلام کنم

19:20.831 --> 19:25.032
من نگرانی تو رو درک می‌کنم، می. ولی
.کال با این غیرانسان‌ها زندگی کرده

19:25.067 --> 19:27.075
.اون می‌دونه داریم به کجا قدم میزاریم
.ولی ما نمی‌دونیم

19:27.111 --> 19:29.108
.اون یه بازنده‌ست

19:29.950 --> 19:33.656
.بهتر از هیچی‌ـه
میزاریم این بازنده

19:33.691 --> 19:35.861
هر حواس‌پرتی می‌تونه کمک کنه
.کنترل کشتی رو بدست بگیریم

19:35.896 --> 19:38.032
.بببین، کارل شخصیت پایداری نداره
ولی اگه بخاطر یه چیز پایدار بشه

19:38.067 --> 19:40.197
.اونم نگرانیش برای اسکای‌ـه

19:40.339 --> 19:42.642
قربان، سیگنال کمک از کشتی یه چیزیش
.داره میشه

19:42.678 --> 19:44.813
من فکر کردم که انگار یکی‌داره
.تداخل ایجاد می‌کنه

19:44.849 --> 19:46.283
تداخل رادیویی؟

19:46.319 --> 19:48.120
نه، ولی یه چیزی توی همین مایه‌ها
...مثل یه کد

19:48.156 --> 19:51.661
.اون اسکای هست
داره چی میگه؟

19:51.697 --> 19:53.832
.این یه تله‌‌ست

19:56.607 --> 20:01.916
.مأمور شیلد ۲۱۸ صحبت می‌کنه
.دستور میدم همه مامورها برگردن عقب

20:01.951 --> 20:05.056
.تکرار می‌کنم، برگردید -
و ما چی می‌شیم؟ -

20:05.593 --> 20:07.762
.ما تمومش می‌کنیم

20:13.810 --> 20:16.281
.همه جت‌های شیلد به جز یکی برگشتن

20:16.316 --> 20:20.355
.حتما یکی بهشون اخطار داده
.برو سلول اسکای رو بررسی کن

20:22.061 --> 20:23.094
می‌خوای با بقیه زندانی‌های

20:23.130 --> 20:24.631
کشتی چیکار کنی؟

20:24.667 --> 20:27.470
...اگه شیلد نمیاد -
.پس دلیلی برای صبر کردن نیست -

20:27.506 --> 20:30.143
.کریستال‌ها رو بشکنید
.غبار رو رها کنید

20:30.178 --> 20:34.853
،یا اینکه غیرانسان میشن
.یا میمیرن

20:45.099 --> 20:47.403
ما نمی‌دونیم اونها چند نفرن؟

20:47.438 --> 20:49.574
.ولی اولویت نجات جون سرنشینان کشتی‌ـه

20:49.609 --> 20:51.512
.پیداشون کنید
.رهاشون کنید

20:51.547 --> 20:53.983
.می، برو قسمت اتاق فرماندهی
.کنترل کشتی رو بدست بگیر

20:54.018 --> 20:56.155
.قربان، آخرین پیام اسکای بدست رسید

20:56.190 --> 20:59.361
...نوشته، کریستال‌های مهلک تغییر یافته
.اتاق تهویه هوا

20:59.396 --> 21:01.700
منظورش کریستال‌های تریجن که غبار
آزاد می‌کنند؟

21:01.735 --> 21:03.704
.آره، ولی تغییر یافته و مهلک

21:03.739 --> 21:06.343
.و اتاق هوا تهویه کشتی رو انجام میده

21:06.378 --> 21:10.185
.پس این شورش کوچک برای همینه

21:10.220 --> 21:12.523
،به همه‌شون گاز بده
.ببین کی غیرانسان‌ـه

21:12.558 --> 21:14.426
.نه، قبل اینکه من اول بهش برسم -
.اوه، نه -

21:14.463 --> 21:18.736
.تو نه، فیل
.این مسئله خانوادگی‌ـه

21:18.771 --> 21:21.910
.زن من، مسئولیت من

21:21.945 --> 21:25.016
،تو فقط اون کریستال‌ها رو پیدا کن
.و جایینگ رو بسپرش به من

21:25.052 --> 21:30.928
.تو آوردیش -
.خیلی‌خب، همگی بریم -

21:40.918 --> 21:44.658
اسمت گوردن‌ـه، درسته؟ -
و تو کی هستی؟ -

21:46.196 --> 21:48.695
.من کسی‌ام که گوردن رو می‌کشه

21:50.773 --> 21:52.909
.من می‌خوام تو عقب بمونی

21:52.944 --> 21:54.579
هر کسی که از غبار زنده بیرون میاد رو
.جمع کنی

21:54.615 --> 21:55.715
می‌خوای با اونها چیکار کنی؟

21:58.089 --> 22:02.196
.کاری که همیشه می‌کنم -
.این نسل همه جا پخش شده -

22:02.231 --> 22:06.204
می‌خوام پیداشون کنم و یه زندگی بهتر
.براشون بسازم

22:06.239 --> 22:08.141
.جایی که شکار نشن و نترسن

22:08.176 --> 22:10.146
.و هر کسی که سر راهت باشه رو بکشی

22:10.181 --> 22:13.787
.اگه سر راهمون باشن

22:15.358 --> 22:18.430
.خداحافظ دیزی -
!نه، صبر کن -

22:33.698 --> 22:38.673
!یالا، بی چشم
!خودت رو نشون بده

22:40.713 --> 22:43.550
بی چشم؟
این بهترین اسمیه که می‌تونی بگی؟

22:43.585 --> 22:45.555
اسم هوشمندانه‌تری می‌خوای؟

22:45.590 --> 22:48.694
.بیا یکم نزدیک‌تر
.من باهوش‌تر میشم

22:48.730 --> 22:51.200
.تو با بقیه فرق داری

22:51.235 --> 22:53.872
حس می‌کنم تو با چیزی مثل کری
.مواجه شدی

22:53.907 --> 22:56.111
.خوش‌آیند نبود -
.می‌تونم تصور کنم -

22:56.146 --> 22:58.448
.خب، چرا اون شی رو نمیزاری زمین

22:58.484 --> 23:02.290
و از ناخوش‌آیندی‌ها دوری نمی‌کنی؟ -
.فکر نکنم -

23:02.326 --> 23:05.798
.من دیدم این کریستال‌ها می‌تونن چیکار بکنن

23:05.833 --> 23:08.837
.پس اگه می‌خواییشون باید بیای و بگیریشون

23:23.970 --> 23:27.845
.سلام، عزیزم
چه خبرا؟

23:27.880 --> 23:30.984
تو برگشتی اینجا... با اونها؟

23:31.020 --> 23:33.857
.می‌دونم
.می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

23:33.892 --> 23:37.164
.ولی من داشتم به خودم فکر می‌کردم

23:37.200 --> 23:41.340
.شاید ما هر دو عقلمون رو از دست دادیم

23:41.375 --> 23:43.344
.از سر راهم برو کنار، کال

23:43.379 --> 23:48.822
.نه، تو باید تمومش کنی
.این ماجرا مربوط به ما یا اونا نیست

23:48.858 --> 23:52.898
.درباره دخترمون‌ـه
.فکر کن داری چه بلایی سر دیزی میاری

23:52.933 --> 23:57.407
من می‌خوام اون رو از بی‌رحمی این دنیا
.خلاص کنم

23:57.443 --> 24:00.079
.همونطور که تو قسم خورده بودی

24:01.017 --> 24:05.993
.می‌دونم
.من نامیدت کردم، هردوتون رو ناامید کردم

24:06.028 --> 24:10.435
،ولی می‌تونیم اوضاع رو عوض کنیم
.هنوز دیر نشده

24:11.272 --> 24:12.773
...برای تو

24:12.808 --> 24:15.914
.دیر شده -
دیزی کجاست؟ -

24:16.984 --> 24:21.392
چیکار کردی؟
دیزی کجاست؟

24:21.427 --> 24:23.162
دیزی کجاست؟

24:24.868 --> 24:29.008
چرا اینقدر دیر کردی؟ -
.این یه کشتی بزرگ با علامت‌های کمه -

24:29.044 --> 24:31.847
اون یارو بدون چشمِ هی میاد اینجا
.می‌خواد کریستال‌ها رو ببره

24:31.883 --> 24:33.351
.اگه اونهارو بشکنه -
.همه مجسمه میشن -

24:33.386 --> 24:36.754
ماشنیدیم، فیتز؟ -
.الان ترتیبش رو میدم -

24:36.894 --> 24:40.198
.بیا، این رو بگیر -
.ممنون، ولی من تبر رو برمی‌دارم -

24:40.233 --> 24:41.469
چیزهایی که کمونه می‌کنن اینجا
.به درد نمی‌خورن

24:41.470 --> 24:43.907
.و حرفم رو باور کن، دلت برام تنگ میشه -
.درسته -

24:43.942 --> 24:46.411
اونها چی هستن؟ -
.تجزیه‌کننده کوانتومی -

24:46.448 --> 24:48.583
.اگه برگرده اینجا گیرش می‌ندازه

24:48.618 --> 24:51.089
.حتماً، چرا من به این فکر نیفتادم -
.مشکلی نیست -

24:51.124 --> 24:52.759
تو سرت شلوغ بود و اینکه یه فیزیکدان
.کوانتومی نیستی

24:52.794 --> 24:54.095
.کاملاً قابل درکِ

24:54.130 --> 24:56.600
.جایینگ تنها کسی نیست که می‌تونه تله بزاره

24:56.635 --> 25:00.074
می‌دونی من توی لیگ چوگان
.۴۰۰بار با چوب ضربه زدم

25:51.987 --> 25:53.154
!هی

26:02.543 --> 26:06.482
.سرم هنوز درد می‌کنه -
.ببخشید، نمی‌دونستم -

26:06.518 --> 26:09.388
نمی‌دونستی، ولی الان باید جلوی
.جایینگ رو بگیریم

26:09.423 --> 26:10.958
اگه اینارو باز کنیم شاید بشه
.یه کاری کرد

26:10.994 --> 26:14.266
.عجله کن، الان باز هم از اون موقرمزها میاد

26:15.336 --> 26:18.007
.من میرم دنبال جایینگ

26:18.042 --> 26:20.879
.اسکای، من میرم، قبلاً هم اینکارو کردم -
.نه -

26:20.915 --> 26:23.265
...تو باید -
.من تردید نمی‌کنم -

26:23.755 --> 26:28.095
.هرچی که بشه
.برو

26:36.648 --> 26:39.587
.لعنت، ای عوضی آب زیر کاه

26:39.622 --> 26:40.956
.من از این یارو متنفرم

26:40.991 --> 26:42.759
!فیتز، عجله کن -
.آره، دارم می‌رسم -

26:42.795 --> 26:44.597
...ولی باید برگرده به اتاق قبل اینکه -
!فیتز الان، بزنش -

26:54.787 --> 26:56.322
.من اینجا گیر افتادم

26:56.358 --> 26:58.927
!امکان نداره
چیکار کردی؟

26:58.963 --> 27:04.071
.علم، عوضی -
.بنظر آماده ضربه زدنه، رئیس -

27:10.220 --> 27:13.292
!مامان
!بسه، نمی‌تونی اینکارو بکنی

27:13.327 --> 27:16.131
نه، بزارشون توی جت و آماده
.بلند شدن شو

27:16.166 --> 27:17.634
.نمی‌تونم بزارم با کریستال‌ها فرار کنی

27:17.670 --> 27:21.676
.می‌تونی و باید بکنی
.این تنها راه برای نجات مردم ماست

27:21.711 --> 27:25.183
.نیست، راه‌های دیگه‌ای هم هست -
راه‌های کی؟ شیلد؟ -

27:25.218 --> 27:29.960
.نه، راه‌های اونها ما رو به اینجا کشونده -
.تو جنگ رو شروع کردی -

27:29.996 --> 27:32.966
.این جنگ سال‌ها پیش شروع شده
.وقتی که شیلد تأسیس شد

27:33.002 --> 27:35.706
.تا دنیا رو در مقابل ما حفاظت کنه

27:35.741 --> 27:41.217
،و هیچ‌وقت پایان نمیپذیره
...ولی تو و من در کنار هم

27:41.252 --> 27:45.059
.فکر کن چقدر می‌تونیم قدرتمند باشیم

27:45.095 --> 27:48.867
.می‌تونیم بنیان‌گذار یک انقلاب باشیم

27:48.902 --> 27:51.706
.در کنار هم

27:51.742 --> 27:53.543
.من انقلاب تو رو نمی‌خوام

27:53.579 --> 27:56.550
.چون بخاطر حفاظت از من یا بقیه نیست

27:56.586 --> 28:00.191
.این بخاطر تنفره -
.نه، اشتباه می‌کنی -

28:00.227 --> 28:03.866
معلوم که تو حتی نمی‌تونی راست
.رو از دروغ تشخیص بدی

28:03.901 --> 28:07.206
نمی‌تونم اجازه بدم زندگی کسای دیگه‌ای
.رو هم بگیری

28:08.845 --> 28:10.981
.دخترم

28:14.056 --> 28:15.357
.خیلی زیبا

28:18.265 --> 28:20.268
.خیلی قوی

28:24.178 --> 28:26.146
...مامان، داری چیکار

28:26.182 --> 28:28.150
من همیشه باور داشتم دلیل اینکه من

28:28.187 --> 28:31.691
همیشه زیر شکنجه دووم اوردم
.تو بودی

28:31.727 --> 28:34.297
.اینکه تو واقعاً بهترین هدیه زندگی من هستی

28:34.332 --> 28:37.939
.ولی نیستی
.این بهترین هدیه منِ

28:44.961 --> 28:47.631
.اینکارو نکن

28:47.666 --> 28:50.102
.تو تصمیمت رو گرفتی، متأسفم

28:57.554 --> 28:58.821
!نه

29:21.905 --> 29:23.540
.باز هم میان

29:23.575 --> 29:24.810
.نه اگه ما منبع رو بدست بگیریم

29:25.614 --> 29:28.484
.من می‌زنمش .ما آدمهای بدی
نیستیم .فقط گمراه شدیم

30:06.801 --> 30:08.569
.آفرین، توربو

30:51.229 --> 30:55.636
.لطفا بس کن

30:57.275 --> 30:58.810
.لازم نیست اینکارو بکنی

31:00.482 --> 31:02.517
.لازم نیست با درد زندگی کنی

31:04.958 --> 31:06.393
.من می‌کنم

31:11.640 --> 31:15.077
.کال

31:15.113 --> 31:17.683
داری چیکار می‌کنی؟

31:19.790 --> 31:22.427
.به قولم عمل می‌کنم

32:06.990 --> 32:09.727
آماده‌ای درباره‌اش حرف بزنیم؟

32:09.763 --> 32:13.368
درباره چی؟ -
.دستت -

32:13.404 --> 32:17.210
.نه هنوز
.دارم به چندتا گزینه نگاه می‌کنم

32:17.246 --> 32:19.716
.ترجیح میدم ارزیابی تیمم رو بشنوم

32:19.751 --> 32:22.288
تونستی از بابی جواب درست بگیری؟

32:22.323 --> 32:25.561
من جواب‌های واضحی گرفتم با یه آمپول
.مخلوط با مورفین

32:32.645 --> 32:35.516
.سلام

32:35.552 --> 32:38.923
.سلام

32:38.958 --> 32:41.361
.بهتر بنظر میای -
.آره -

32:41.397 --> 32:44.100
.احمق، ولی بهتر

32:45.406 --> 32:48.043
.به جای من تیر خوردن احمقانه بود

32:48.078 --> 32:51.784
وارد تله بشی اون هم وقتی که بدونی
.تله است، احمقانه است

32:51.819 --> 32:53.153
.تو طعمه بودی

32:53.189 --> 32:58.297
گوش کن، باب، مراقب خودت باش
.راه طولانی در پیش داری

32:58.333 --> 32:59.968
.فردا دوباره عملت می‌کنند

33:00.003 --> 33:02.373
.هنوز روی زانوت عمل رو شروع نکردن

33:02.408 --> 33:06.047
...ولی بزودی، بهتر می‌شی، اون‌وقت

33:06.083 --> 33:11.592
...و بعدش
.دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم

33:16.539 --> 33:21.413
.تو مک رو قانع کردی که کنار نکشه -
آره، خب، اون یه جورایی بهم -

33:21.449 --> 33:24.387
مدیون بود اون‌هم بعد از بریدن دستم
.بدون اجازه گرفتن

33:24.722 --> 33:29.698
.اون بهت احترام میگذاشت
ولی هنوز هم به همه مصنوعات بیگانه

33:29.733 --> 33:31.468
که تو باهاش روبه‌رو شدی
.بی‌اعتمادی داره

33:31.504 --> 33:35.243
برای همین اون رو مسئول
.مصنوعات بیگانه قرار دادم

33:35.278 --> 33:37.247
می‌تونیم تحقیقات رو بهتر کنیم

33:37.282 --> 33:39.084
.اگه یه کاوشگر به اون محوطه شیشه‌ای بفرستیم

33:39.120 --> 33:42.325
نه، ما هیچ‌وقت تا ۱۰۰۰سال دیگه در
.اون جعبه رو باز نمی‌کنیم

33:44.432 --> 33:47.119
خب، می برای اولین بار ازم خواست
.بریم بیرون

33:47.120 --> 33:49.440
این درخواست به بودن تو در این چند روز

33:49.475 --> 33:51.110
اخیر در این اطراف ربطی داره؟

33:51.145 --> 33:54.451
می‌دونی که من نمی‌تونم مسائل شخصی رو با بیمار
.در میون بزارم

33:54.486 --> 33:56.889
الان من بیمارتم؟
من اون شبی که تو و همسرت یواشکی

33:56.925 --> 33:58.893
به دفترم اومدید و نوشیدنی اسکاچ من رو

33:58.929 --> 34:00.631
.سر کشیدید، بیمارت نبودم

34:00.666 --> 34:05.140
وقتشه میدنیای بیرون از شیلد رو
.دوباره پیدا کنه

34:05.175 --> 34:06.644
فکرش رو نمی‌کنی؟

34:30.797 --> 34:32.699
گزارشت اونه؟

34:32.734 --> 34:36.373
نه، نه، اینا توصیه‌های من
.برای برنامه جدیده

34:36.408 --> 34:38.344
می‌خوای آدمهای جدیدی بیاری؟

34:38.380 --> 34:41.350
.آروم، آروم
.فیتز داره روی این طراحی‌ها کار می‌کنه

34:41.386 --> 34:44.650
.باید در حال حرکت باشیم -
.آره -

34:46.062 --> 34:48.032
.ممنون

34:48.067 --> 34:49.969
خوشحالم که فکر می‌کنی اسکای برای
.اینکار آماده‌ست

34:50.504 --> 34:56.074
در این لحظه من فکر می‌کنم که اون
.برای هر کاری آماده است

35:05.838 --> 35:10.179
.تا الان خیلی طول کشیده

35:10.214 --> 35:12.951
.بعد از اون همه کاری که کردم

35:12.987 --> 35:15.791
خیلی احمقانه است اگه فکر کنم که یه پایان
.خوش در انتظارمه

35:15.826 --> 35:21.603
.نزدیک‌تر اومدم
...من پیدات کردم و باید

35:23.810 --> 35:28.284
می‌دونی تو بهتراز اونی هستی که من تصور
.میکردم، و من تو رو عالی تصور می‌کردم

35:31.025 --> 35:34.263
.تو خیلی خیلی جالب‌تر از عالی هستی

35:34.499 --> 35:38.038
.تعجب می‌کنم این خوبی رو از کی به ارث بردم

35:38.273 --> 35:42.080
حرفت متناقض بود، مگه نه؟

35:42.115 --> 35:45.420
عشق من به خانواده‌ام چیزی بود که من رو
دیوونه کرد؟

35:49.397 --> 35:54.874
می‌دونم جایی که دارم میرم به نفعمه
...ولی امیداورم که

35:54.909 --> 35:56.844
...به دیدنم بیای

35:56.880 --> 36:01.855
هر از گاهی؟ -
.حتما میام -

36:01.891 --> 36:06.031
.قول میدم -
...این -

36:06.066 --> 36:09.438
...بزار حدس بزنم
بهترین روز زندگیم؟

36:11.478 --> 36:13.113
.تو کلی از این روزها داری

36:13.148 --> 36:17.335
.نه، فقط یکی

36:18.993 --> 36:21.898
.۲جولای ۱۹۸۸

36:49.659 --> 36:51.494
.انگار تو با بیخیال شدن مشکل داری

36:51.529 --> 36:58.042
.از دیدن این صحنه ناراحتم، دوست من
تو رو ترک کرد؟

36:58.077 --> 37:01.281
اون غرق شد وقتی که شش‌هاش
.پر از خون شد

37:20.792 --> 37:25.099
اینا اسم همه اون کسایی
که توسنتی پیدا کنی؟

37:25.134 --> 37:26.936
خیلی خوش‌شانسی که تونستیم
.این‌همه اسم پیدا کنیم

37:26.971 --> 37:31.279
...وایتهال، استراکر، لیست
.رهبری از بین رفته، مرد

37:31.314 --> 37:34.920
معمولا یکی دیگه رئیس میشه
.ولی نه در این مورد

37:34.955 --> 37:37.960
.سازمان... از هم پاشیده شده

37:37.995 --> 37:40.732
.من باز هم اسم می‌خوام

37:43.273 --> 37:46.779
.منم می‌خوام پولدار بشم
حرف من رو متوجه نمی‌شی؟

37:46.814 --> 37:50.186
وقتی رهبری نیست یعنی اینکه
.کسی دستور نمی‌گیره

37:50.222 --> 37:52.190
.و این امر شامل تو هم میشه

37:57.170 --> 37:59.372
الان می‌دونین برای کی کار می‌کنید؟

37:59.407 --> 38:02.209
.خوبه

38:03.082 --> 38:08.726
.من از تنهایی گشتن خسته شدم
.من دلم برای یه تیم که کنارم باشن تنگ شده

38:08.761 --> 38:11.965
.باز هم اسم می‌خوام -
.زنده باد هایدرا -

38:12.001 --> 38:15.974
نقشه چیه، قربان؟
هرج و مرج؟

38:19.584 --> 38:21.753
.فرجام

38:31.543 --> 38:35.182
.سلام کوچولوی خوش چهره

38:35.218 --> 38:37.353
اومدی به دیدن من؟

38:37.388 --> 38:41.329
.بیا تو، درمانت می‌کنیم، یالا

38:42.733 --> 38:45.203
می‌تونم کمکتون کنم؟

38:45.840 --> 38:50.214
.داشتم رد می‌شدم، ساختمون زیباییه -
.اوه، ممنون -

38:50.250 --> 38:51.818
.خب، ما داریم روش کار می‌کنیم

38:51.853 --> 38:55.324
وقتی که کاملاً راه‌اندازی بشه
.جای دیدنی خواهد شد

38:55.361 --> 38:57.997
.ما هر شنبه برنامه فزرندخواندگی داریم

38:58.033 --> 39:00.837
به دوست‌هات بگو
.عقیم کردن مجانی هم داریم

39:00.872 --> 39:04.344
.بگین با دکتر وینسلو کار دارم
...ببخشید، شما

39:06.050 --> 39:07.684
.دیزی

39:09.858 --> 39:11.826
.چه اسم دوست‌داشتنی

39:11.862 --> 39:14.833
،یادت باشه، خونه بدون یه حیوون‌خونگی
!خونه نیست

39:23.654 --> 39:25.456
.ممنون که اینکارو براش کردی

39:25.491 --> 39:29.798
.می‌دونم که با برنامه تاهیتی زیاد موافق نیستی

39:29.834 --> 39:33.807
.با این چرا -
.اون کلی چیز برای ارائه دادن داره -

39:33.842 --> 39:38.249
.و الان یه راه برای این‌کار هست -
و تو چی؟ -

39:39.888 --> 39:42.881
آماده‌ای رو انرژیت تمرکز کنی؟

39:44.131 --> 39:47.035
یه تیم از آدم‌ها با قدرت‌های ویژه؟

39:48.707 --> 39:50.342
چند نفر توی لیست هستند؟

39:50.378 --> 39:52.713
.الان، فقط تو
.آروم پیش می‌ریم

39:52.749 --> 39:56.087
.من کلی دراین بارِه فکر کردم -
و؟ -

39:56.123 --> 39:59.094
.و مادرم درباره یه چیز حق داشت

39:59.130 --> 40:01.532
.افرادی مثل من باید مخفی بمونن

40:01.567 --> 40:04.305
.نه مثل انتقام‌جویان توی خیابون‌ها باشن

40:04.341 --> 40:06.042
...اگه می‌خوایم اینکار رو انجام بدیم باید

40:06.078 --> 40:08.681
.ناشناس بمونیم
.منم همین فکر رو دارم

40:12.591 --> 40:15.061
ولی اگه این‌کارو نکنیم

40:15.097 --> 40:18.469
.باید اینکارو انجام بدیم
.چاره دیگه‌ای نداریم

40:18.504 --> 40:23.612
انگار اوضاع الان آرومتر شده
...البته بغیر از این

40:25.486 --> 40:27.354
این یادآور دائمی من

40:27.390 --> 40:30.027
برای اینکه ما همیشه تاوان
.کارمون رو پس می‌دیم

40:30.062 --> 40:31.697
.که هیچ راه فراری از عواقب کارمون نیست

40:31.732 --> 40:36.640
.اینکه، اینکه شیلد تکان خورده

40:36.876 --> 40:42.653
.مثل یه موج توی آب -
.ولی این موج محو نمیشه -

40:42.689 --> 40:48.822
بزرگ و بزرگ میشه تا به یه
.جزر و مد تبدیل بشه

41:19.649 --> 41:20.650
...لحظاتی بعد برخواهیم گشت

41:20.801 --> 41:24.440
.نه، نمی‌خوام
.هی داری پرسه می‌زنی

41:24.476 --> 41:26.745
.و من هنوز نمی‌دونم منظورت چیه -
.شام -

41:26.781 --> 41:28.749
.زود می‌رسیم، بله، و می‌خوریم
.مطمئنم

41:28.785 --> 41:32.057
.آره، نه نه نه
...ولی من و تو

41:32.092 --> 41:36.233
.شاید بتونیم یه جای دیگه غذا بخوریم

41:36.268 --> 41:39.673
.یه جای بهتر

41:45.621 --> 41:48.091
.اوه

41:50.798 --> 41:52.133
.خوبه، باشه

41:52.169 --> 41:54.972
.خب... بعد اینکه کارت اینجا تموم شد

41:55.008 --> 41:56.709
...بیا و من رو پیدا کن و من

41:56.745 --> 42:00.551
.من میرم ببینم چه گزینه‌هایی داریم

42:14.549 --> 42:18.923
...کدوم احمقی

42:20.500 --> 42:26.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
