WEBVTT

00:00.335 --> 00:02.735
<i>آنچه در
...مأموران شیلد" گذشت"</i>

00:02.769 --> 00:05.304
بارون فون استراکر فکر کرد که سونیل باکشی

00:05.338 --> 00:08.207
،برای این پست خالی خیلی خوبه
پس برای چی الان اینجا نیست؟

00:08.241 --> 00:10.142
.موافقت به همکاری مستحق پاداش خواهد بود

00:10.177 --> 00:13.179
.پدرت یه زمانی خوب بود

00:13.213 --> 00:15.514
.اون یه هیولاست -
.فقط یه شام -

00:16.850 --> 00:18.918
.ایتن، شنیدم داری میری

00:18.952 --> 00:20.853
برای جمع کردن
.وسایلم یکم زمان می‌خوام

00:20.887 --> 00:23.155
.باید داخل جعبه‌ی ابزار فیوری بشم

00:23.189 --> 00:25.658
این خیلی فراتر از اون چیزایی‌ـه
.که تا حالا باهاشون سر و کار داشتم

00:25.692 --> 00:27.993
بدون کولسن، متأسفانه
.فقط یه تیکه آشغاله

00:28.028 --> 00:30.229
با تعقیب مأمور فیتز مشکلی داریم؟

00:30.263 --> 00:31.397
دنبالش می‌کنی؟

00:31.431 --> 00:32.898
!هانتر -
فیتز؟ -

00:32.933 --> 00:35.788
شاید بتونین بهم نشون بدین چطور از
تعقیب فرار کنم، مثلا همین الان؟

00:36.654 --> 00:40.654
مأموران شیلد
فصل دوم، قسمت هجدهم
دوست و دشمن دشمن من

01:34.560 --> 01:36.227
.آخر و عاقبتش خوب نمیشه

01:38.964 --> 01:41.065
.ما رو به پرواز در بیار

01:41.100 --> 01:42.100
.حتماً

01:46.472 --> 01:50.375
مایک؟ -
.سلام، فیتز. از دیدن دوباره‌ات خوشحالم -

01:50.409 --> 01:52.277
سخت‌افزار جدید؟
...چطور اونو ارتقا

01:52.311 --> 01:54.508
.حالا نه، فیتز -
.کمربندت رو ببند -

02:02.788 --> 02:04.455
هی، اون اطلاعات برای فرار کردن از
.تعقیب خیلی مفید بود

02:04.490 --> 02:07.825
.ممنون -
جعبه‌ی ابزار؟ -

02:08.827 --> 02:12.397
آره، از زمانی که توی مبارزه تنها بودم
.یه مدت می‌گذره

02:12.431 --> 02:16.501
...نه از وقتی که -
.خب، انگار خوب شدی -

02:16.535 --> 02:18.803
،آره، راستش خیلی خوب شدم
تو چطور؟

02:18.837 --> 02:21.339
.فیتز، باید اسکای رو پیدا کنیم
مشکل اینه که تنها چیزی که می‌دونیم

02:21.373 --> 02:23.174
اینه که همون آدم با قدرتی که رینا و کال رو

02:23.208 --> 02:25.176
.برده بود، اونو برده

02:25.210 --> 02:27.478
سرنخی داریم؟ -
.نه، ولی هایدرا ممکنه -

02:27.513 --> 02:29.680
...سر‌های جدید هایدرا، استراکر و لیست
،منظور از سرها همان رهبران هایدراست]
[هایدرا به معنی مار ۹سره

02:29.715 --> 02:32.350
منابع من میگن که اونا
.دنبال افراد دارای قدرت می‌گردن

02:32.384 --> 02:34.452
ظاهراً اونا بیشتر از وایتهال
.وسواس و عقده‌ی روحی دارن

02:34.486 --> 02:36.254
...باید بفهمیم اونا چی میدونن
.باید بریم داخل هایدرا

02:36.288 --> 02:39.957
،توی لحظات بد، لحظات سخت
.روی من حساب کن

02:40.025 --> 02:42.193
.راحت میشم اینو بهت بگم

02:42.227 --> 02:45.363
.یه معامله با وارد انجام می‌دیم

02:46.867 --> 02:51.467
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:51.670 --> 02:55.039
.ایتن جانستن، ۲۶ساله
.مستعدیافته

02:55.073 --> 02:59.710
،در ۳۷مین ساعت از آزمایش
.از سکته‌ی قلبی مرده

03:01.346 --> 03:04.682
هنوز اثر کوانتومی‌ای در کار نیست؟ -
.نه، دکتر لیست -

03:04.716 --> 03:09.453
.وقت تلف کردنه
.جسد رو بردار و ببر به آزمایشگاه

03:09.488 --> 03:11.956
.اون رو با سایر نمونه‌ها مقایسه کن

03:11.990 --> 03:14.992
.زنده باد هایدرا

03:24.035 --> 03:27.571
بهت گفته بودم که
.خانواده‌مون رو دور هم جمع می‌کنم

03:27.606 --> 03:29.540
.آره، گفته بودی

03:29.574 --> 03:32.776
...دیشب...یه جورایی

03:32.811 --> 03:35.713
.تقریباً طوری بود که تصورش رو می‌کردم

03:35.747 --> 03:38.349
.یه چیزی فرق داشت

03:38.416 --> 03:42.086
.اون هنوز از من می‌ترسه -
این تقصیر کیه، کال؟ -

03:42.120 --> 03:43.721
.نه، می‌دونم، می‌دونم
.درست میگی

03:43.755 --> 03:45.723
فقط...آرزو داشتم که
می‌تونست من رو از روی

03:45.757 --> 03:48.525
زمانی که تازه ازدواج کرده بودیم
بشناسه. وقتی آروم بودم

03:48.560 --> 03:52.263
.و مغزم خیلی آشفته نبود

03:52.297 --> 03:55.399
.هر دومون تغییر کردیم
.دیگه اون آدمی که قبلاً بودیم، نیستیم

03:55.433 --> 03:57.534
.تأسف اونا رو خوردن وقت تلف کردنه

03:57.569 --> 04:02.806
.حق با توئه
الان اینجاست، پیش ما، درسته؟

04:02.841 --> 04:05.478
خیلی خوبه، درسته؟

04:06.311 --> 04:10.881
اینجا بودنم تو رو در
.شرایط سختی قرار میده. می‌دونم

04:10.915 --> 04:13.584
.می‌دونم
.به چشم همه من یه هیولا هستم

04:13.618 --> 04:16.954
.اونا میدونن که تو مثل ما نیستی
.تعجب می‌کنن که چرا اینجایی

04:16.988 --> 04:20.390
نمی‌خوام شرایط رو برای تو
.سخت‌تر کنم

04:20.425 --> 04:24.561
.من همینجا میمونم، آروم می‌گیرم
.و منتظر شام خانوادگی بعدیمون میشم

04:24.596 --> 04:26.463
چطوره دفعه‌ی بعد کباب درست کنیم، هان؟

04:26.498 --> 04:29.867
.هر طور دوست داشته باشی -
.باشه -

04:29.901 --> 04:32.302
در ضمن، چرا به گوردن نگم که

04:32.337 --> 04:35.439
ببرتت تا چندتا از وسایلت رو بیاری

04:35.473 --> 04:38.041
...تا وقتی که اینجایی کمتر حس -
.زندان رو بده -

04:39.477 --> 04:42.179
.عالی میشه

04:42.213 --> 04:43.780
.دلم برای آهنگ‌هام تنگ شده

04:53.846 --> 04:56.248
...شرمنده، کاش مجبور نبودم، ولی

05:04.057 --> 05:08.326
نوبت منه؟ -
.انگار میلیون‌ها مایل از اینجا دوری -

05:08.361 --> 05:12.798
.متأسفم. فکرم سر شام بود

05:12.832 --> 05:15.500
شام خوردن با پدر و مادرم
.من رو هم تحت فشار قرار میده

05:16.903 --> 05:21.973
.دقیقاً شرایط پرفشار نبود
.نمی‌خواستم کال رو ببینم

05:22.008 --> 05:24.109
.یا بذارم توی یه جا باهاش تنها باشم

05:24.143 --> 05:26.912
مطمئن بودم که می‌خواد
،یه جوری گولم بزنه

05:26.946 --> 05:32.017
.ولی اینطور نبود
.فضا مؤدبانه بود

05:32.051 --> 05:35.220
.خوب بود
مگه نه؟

05:35.254 --> 05:38.523
جایینگ بهت گفت که داره
کال رو میفرسته بره؟

05:38.558 --> 05:43.128
.دیگه برنمی‌گرده -
.اون دقیقاً به اینجا تعلق نداره -

05:44.897 --> 05:48.333
فکر می‌کنی ایده‌ی بدیه؟ -
.ایده‌ی خوبی نیست -

05:48.367 --> 05:51.403
اون آشفته میشه و یه نفر
.صدمه می‌بینه

05:51.437 --> 05:56.041
.باهاش حرف بزن
.اون مادرته

05:56.075 --> 06:00.043
.آره

06:01.814 --> 06:04.616
.خوبه که یه آدم عادی داشته باشی که باهاش حرف بزنی

06:08.120 --> 06:09.187
!شکستم دادی

06:11.957 --> 06:13.725
.آخرش یه همکار واقعی پیدا کردم

06:22.768 --> 06:25.303
.یکم آروم زدم
می‌تونستی با یه پرش

06:25.337 --> 06:27.305
.سعی کنی کنترل پاهات رو از دست ندی

06:27.339 --> 06:30.642
یه پرش؟
.حالا دیگه من رو سوژه‌ی خنده خودت می‌کنی

06:30.676 --> 06:31.876
.شاید یکم

06:31.910 --> 06:33.911
.اینطور هم نیست که بتونم یه هاشبک رو با دست بلند کنم
[ماشینی که صندوق عقبش هم در دارد]

06:33.946 --> 06:36.080
آره، همه‌مون استعداد‌های مخصوص
.خودمون رو داریم

06:43.856 --> 06:45.376
سمنز با جعبه‌ی ابزار فیوری چطور
پیش رفته؟

06:45.391 --> 06:49.927
.از من بپرسی...میگم داره وقت‌کشی می‌کنه -
.شاید -

06:55.801 --> 06:57.635
تو رو که اذیت نکرد؟

07:01.507 --> 07:04.242
.تسلیم

07:09.882 --> 07:11.249
.خیلی اذیتم می‌کنه

07:11.283 --> 07:15.019
این اذیتم میکه که اونقدر روی کولسن

07:15.053 --> 07:16.320
...و جعبه‌ی ابزار فیوری تمرکز کردیم

07:16.355 --> 07:19.023
.تو رو خدا، الان فیتز رو تعقیب می‌کنیم

07:19.057 --> 07:21.192
.اینطور نیست که هایدرا از بین رفته باشه

07:21.226 --> 07:25.663
،کولسن شاید چیزای زیادی باشه
.ولی دشمن نیست

07:25.697 --> 07:27.965
.مثل هانتر حرف می‌زنی

07:28.000 --> 07:29.367
خب، شاید توی این یه مورد
.حق با اون باشه

07:29.401 --> 07:32.003
.آره، خودم هم نمی‌دونم

07:32.037 --> 07:35.873
،الان تنها راه برای پیش رفتن
.اینه که حقیقت رو بفهمیم

07:35.908 --> 07:39.210
هیچ نظری برای پی بردن به
حقایق جعبه‌ی فیوری داری؟

07:39.244 --> 07:40.511
.آهان

07:40.546 --> 07:43.681
.الان که داریم حرف می‌زنیم داره با کشتی هوایی پرواز می‌کنه

07:43.715 --> 07:46.417
اونا یه سری لیزر فیبری نسل بعدی

07:46.451 --> 07:50.421
.شامل آخرین پیشرفت‌ها رو آوردن -
می‌تونن وایبرینیوم رو پاره کنن؟ -

07:50.455 --> 07:52.923
.فکر کنم بتونه هر چیزی رو پاره کنه -
.خوبه -

07:52.958 --> 07:54.625
وقتشه که دیگه همه چی رو
.کشف کنیم

07:58.096 --> 08:02.166
.دقیقاً اونقدرا ساده نیست

08:02.200 --> 08:07.204
سمنز، چیکار کردی؟ -
...یه جعبه‌ی دوم درست کردم -

08:07.239 --> 08:09.740
و اونو با جعبه‌ی واقعی فیوری
عوض کردم و این مدت

08:09.775 --> 08:11.041
داشتم وانمود می‌کردم که
.دارم روش کار می‌کنم

08:11.076 --> 08:15.446
جعبه‌ی واقعی الان کجاست؟ -
.پیش فیتزه -

08:15.480 --> 08:17.415
.نمی‌دونستم دیگه سراغ کی برم

08:17.449 --> 08:20.050
تو تنها کسی هستی که
.می‌تونم اینجا بهش اعتماد کنم

08:20.085 --> 08:23.053
.ترتیبش رو میدم

08:25.157 --> 08:27.391
<i>...به لطف عکس</i>

08:27.425 --> 08:29.927
.واقعاً به روشن شدن این قضیه کمک کرد

08:29.961 --> 08:33.964
وایسا، مامان، کدوم افراد؟
دقیقاً کِی زنگ زدن؟

08:33.999 --> 08:36.767
خیلی‌خب، اگه دوباره زنگ زدن
.هیچ حرفی نزن

08:36.801 --> 08:39.069
.باید برم
.هر وقت تونستم زنگ می‌زنم

08:43.908 --> 08:45.743
.مأمور ۳۳

08:47.112 --> 08:49.213
.خوشگل شدی

09:04.462 --> 09:07.564
.سلام، عزیزم -
.سلام، گُلم -

09:07.599 --> 09:11.037
چرا یه سر نمیای اینجا؟
.دوست دارم ببینمت

09:17.900 --> 09:20.135
...اون ماسک روی صورتت

09:20.169 --> 09:24.606
تعداد بیشتری ازشون باقی موندن؟ -
.متأسفانه نه -

09:24.640 --> 09:29.077
.لا‌اقل خصوصیات فریبنده مخصوص خودم رو دارم

09:31.214 --> 09:33.315
اونا که بهت صدمه نزدن، مگه نه؟

09:33.349 --> 09:35.684
.نه، حالم خوبه
.نباید می‌اومدی

09:35.718 --> 09:38.038
راستش اینکه تا الان منو نکشتن
.یعنی بهم احتیاج دارن

09:39.188 --> 09:44.022
.مایک -
.وارد. بچرخ -

09:48.831 --> 09:50.231
می‌دونی باید چیکار کنی؟

09:56.906 --> 09:58.006
.همه‌شون

10:17.449 --> 10:18.483
.وارد

10:18.517 --> 10:22.353
خوشحال شدم که این ربات رو

10:22.388 --> 10:23.555
.این همه راه فقط برای دیدن من آوردی

10:23.589 --> 10:25.957
.نیازی به تعارف الکی نیست

10:25.991 --> 10:28.126
.هر دومون می‌دونیم که کارت خوبه

10:28.160 --> 10:31.329
،ولی رک و پوست کنده بگم
.قضیه در مورد تو نیست

10:31.363 --> 10:35.466
.دنبال ماهی بزرگتری هستم
.استراکر، لیست

10:35.501 --> 10:37.602
.نمی‌تونم کمکی بکنم
.نه دیگه توی هایدرا

10:37.636 --> 10:39.003
.ولی اونجا بودی

10:39.038 --> 10:41.606
.حتی قبلاً هم فقط با اسم می‌شناختمشون

10:41.640 --> 10:42.673
.هیچوقت ندیدمشون

10:42.708 --> 10:44.776
.دوباره تعارف الکی می‌کنی

10:44.810 --> 10:48.246
.توی کارت ماهری
.شرط می‌بندم یکی رو می‌شناسی

10:48.280 --> 10:50.681
می‌دونی، دفعه‌ی قبل که بهت پیشنهاد
همکاری دادم

10:50.716 --> 10:53.651
.بهم گفتی حرومزاده‌ی منحرف

10:53.685 --> 10:55.420
.شرایط تغییر کرده

10:55.454 --> 10:58.623
.بهت یه معامله پیشنهاد می‌کنم
کمکم کن

10:58.657 --> 11:02.126
.منم می‌ذارم بری
.آزاد و رها

11:02.161 --> 11:04.262
دیگه تعقیب و گریزی روی
.شونه‌ات سنگینی نمی‌کنه

11:04.296 --> 11:06.931
وقتی اگه چیزی محقق بشه، خیلی خوب میشه
.نشون میده که اون دروغه

11:06.965 --> 11:09.700
.دروغ نمیگم
.قبلاً سعی کردم باهات راه بیام

11:09.735 --> 11:12.803
.خیلی خوب جواب نداد
.پس یه پاداش در ازای یه کار بهت پیشنهاد می‌کنم

11:12.838 --> 11:17.541
.گوش میدم -
.من رو ببر داخل -

11:17.576 --> 11:20.611
.بعدش، تو رو توی پروتکل تاهیتی قرار میدم

11:20.646 --> 11:24.582
.بعد از اون آزادی که بری -
خاطراتم رو پاک می‌کنی؟ -

11:24.616 --> 11:29.387
خب، این بیشتر شبیه
.تهدیده تا پاداش

11:29.421 --> 11:32.957
.از اینی که هستم خوشم میاد -
یه قاتل و خیانتکار؟ -

11:32.991 --> 11:36.427
شرمنده، پیشنهادم تنها راه رفتن
.از اینجاست

11:38.030 --> 11:40.231
.این ریسک رو قبول می‌کنم

11:40.265 --> 11:43.567
.می‌تونستی فرار کنی
.ولی نکردی

11:43.635 --> 11:48.205
.به خاطر اون آزادی خودت رو به خطر انداختی
.که یه معنی داره

11:48.240 --> 11:51.342
معنیش اینه که شاید
.هنوز توی وجودت خوبی وجود داره

11:51.376 --> 11:54.712
.شاید گرت، خانواده‌ات همه‌اش از بین نرفته

11:54.746 --> 11:57.248
.تاهیتی خاطره‌ی همه‌ی کارهای بدت رو پاک می‌کنه

11:57.282 --> 12:02.052
.بهت اجازه میده که آون آدمی که می‌خوای باشی
.از اول شروع کنی

12:02.087 --> 12:03.687
.آزاد و رها

12:03.722 --> 12:08.451
.به عنوان رئیس شیلد بهت قول میدم

12:11.863 --> 12:14.498
.ممکنه یکی رو بشناسم

12:14.532 --> 12:16.233
<i>.نه، نه، نه، نه</i>

12:16.267 --> 12:17.568
!نه

12:17.602 --> 12:20.104
امیدوار بودم که اسیدِ

12:20.138 --> 12:21.538
...هیدروفلوریک کاملاً تغییر یافته -
.بسه -

12:21.573 --> 12:26.877
.حقیقت رو بهش گفتم -
حقیقت چی رو، دقیقاً؟ -

12:26.911 --> 12:29.613
فیتز جعبه‌ی فیوری رو با
.یه نمونه‌ی قلابی عوض کرد

12:29.647 --> 12:33.417
با نمونه‌ی واقعی فرار کرد و
.از اون موقع این موضوع رو مخفی کردی

12:33.451 --> 12:35.853
.هیچکس از این وضعیت راضی نیست
درک می‌کنم که گیج شدی که

12:35.887 --> 12:38.555
،به کی اعتماد کنی
.یا به کدوم طرف وفادار باشی

12:38.590 --> 12:41.358
.آره، همینطوره

12:41.392 --> 12:44.728
.ولی ما کولسن، جعبه و فیتز رو از دست دادیم

12:44.762 --> 12:46.442
احتمالاً باید به گنزالز و

12:46.464 --> 12:48.065
.بقیه‌ی رؤسا بگم چه اتفاقی افتاده

12:48.099 --> 12:50.433
.مگه اینکه یه جوری کولسن رو پیدا کنیم

12:51.402 --> 12:53.036
.تو سخت‌افزار مایک پیترسن رو می‌شناسی

12:53.071 --> 12:57.140
از من می‌خواین که وارد مغزش بشم؟
مشکلی پیش میاد؟ -

12:57.175 --> 13:00.110
یه فرصت برای تبرئه کردن
کولسن و فیتز؟

13:00.144 --> 13:02.707
.نه، مشکلی نیست

13:07.404 --> 13:10.718
.بهتون خبر میدم

13:18.629 --> 13:19.863
.این دیوونگیه

13:26.537 --> 13:29.272
.ما می‌خوایم اسکای رو پیدا کنیم، آره
باشه؟

13:29.307 --> 13:34.444
.ولی داریم با یه چیز هم معامله می‌کنیم -
.ابلیس -

13:34.478 --> 13:36.112
.متأسفانه این توی شرایط کاریه، رفیق

13:36.147 --> 13:40.216
.همکاری مصلحت‌آمیز با بدترین اشخاص

13:41.819 --> 13:45.021
تو با بابی کار می‌کنی؟ -
.نه، امکان نداره -

13:45.056 --> 13:48.692
.و ثابت هم شده
.ببین، رفیق، ما به هایدرا نفوذ می‌کنیم

13:48.726 --> 13:50.527
.گزینه‌های کمی داریم

13:50.561 --> 13:52.962
،وارد یه بیمار روانیه
.ولی در حال حاضر اون بیمار روانیِ خودمونه

13:52.997 --> 13:55.632
پس ما ازش استفاده می‌کنیم که
.یه قدم جلوتر باشیم

14:00.021 --> 14:03.990
.نوشته‌ها رو بررسی کردم
.اشاره‌ای به الهام قبلی نشده

14:04.025 --> 14:07.994
.رینا می‌تونه اولین نفر از گونه‌ی خودش باشه
.من که بودم

14:08.029 --> 14:11.965
استعدادی مثل استعداد اون می‌تونه
.همه چی رو تغییر بده

14:11.999 --> 14:15.735
تصورش رو بکن که اون بتونه قبل از اتفاق افتادن
.فاجعه‌ای به ما هشدار بده

14:15.770 --> 14:18.138
.البته اگه این استعدادی باشه که اون داره

14:18.172 --> 14:20.607
.ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم حرف زدنتون بشم

14:20.641 --> 14:23.610
.نه، کارمون تمومه -
.از این جریان بی‌خبر نمی‌ذارمت -

14:26.513 --> 14:29.082
در مورد کال بود؟

14:31.452 --> 14:33.987
.می‌خوام در موردش باهات حرف بزنم

14:34.021 --> 14:37.824
،کال خطرناکه، می‌دونم
.ولی وقتی پیش ماست بهتره

14:37.858 --> 14:40.627
شاید این حرف درست باشه، ولی
.اون نمی‌تونه اینجا بمونه

14:40.661 --> 14:44.130
...خب، می‌تونیم بهش یه هشداری یا -
و خطر اینکه اون چه حالی میشه؟ -

14:44.165 --> 14:47.100
.فکر می‌کنی اونو توی بدترین شرایطش دیدی
.ولی ندیدی

14:47.134 --> 14:49.285
.منظور منم همینه
می‌دونی وقتی گوردن اونو

14:49.286 --> 14:51.538
ببره وسط ناکجا‌آباد
اون چه حالی میشه؟

14:51.572 --> 14:55.308
.ناکجا‌آباد نه، اونو به خونه می‌بریم -
.مهم نیست -

14:55.342 --> 14:58.178
اون احساس می‌کنه بیخیالش شدن
.و مردم به خاطرش صدمه می‌بینن

14:58.212 --> 15:01.548
.اون مردم بهم ربطی ندارن -
.خب، اونا مردم من هستن -

15:01.582 --> 15:03.349
.من یه مأمور شیلد هستم

15:03.384 --> 15:08.988
هر چقدر که بیشتر بمونه، توجه بیشتری
.جلب می‌کنه

15:09.023 --> 15:13.559
.توجه بیشتری می‌خواد
.نمی‌تونم استثنا قائل بشم

15:13.594 --> 15:17.530
.اون از ما نیست
بعضی مواقع، به عنوان رئیس

15:17.564 --> 15:21.130
باید کارهایی رو بکنم که
.ترجیح میدم اون کارها رو نکنم

15:43.724 --> 15:47.093
محموله رو آوردی؟ -
.همونطوری که گفته بودین -

15:47.127 --> 15:50.697
.هنوز بهشون اعتماد ندارم -
.لعنت، نه. ولی اونا باید بهمون اعتماد داشته باشن -

15:50.731 --> 15:53.900
.یه چیزایی درست نیست
چرا می اینجا نیست؟

15:53.934 --> 15:56.903
.یه چیزی هست که کولسن نمیگه

15:56.937 --> 15:58.838
برای همین هم هست که باید از
.زیر این‌کار دربریم

15:58.872 --> 16:00.873
این ایده‌ی اوناست که خودِ واقعیت
...رو پاک کنه

16:00.908 --> 16:05.912
.هی، کسی قرار نیست چیزی رو پاک کنه
.ما یه کمک از بالا داریم

16:05.946 --> 16:09.615
.آخر بازی کولسن هر چی بشه اهمیتی نداره

16:09.650 --> 16:13.052
چون قراره اون بهمون برای
.پایان بازی خودمون کمک کنه

16:17.124 --> 16:18.925
این چیه؟

16:18.959 --> 16:21.594
فکر کنم می‌تونستیم اون رو بذاریم
.روی بالکن خونه

16:21.662 --> 16:23.196
.زیباست

16:23.230 --> 16:27.867
.خیلی بد شد
.از خونه‌مون خوشم میومد

16:27.901 --> 16:31.270
.این آخرین خونه‌مون نیست، قول میدم

16:31.305 --> 16:34.540
.آخر این جریان، توی خونه خواهی بود

16:36.143 --> 16:37.743
.و باهم خواهیم بود

16:41.849 --> 16:45.284
.تمومش کنین
.بیاین بریم

16:48.188 --> 16:50.589
.این جریان داره بهتر و بهتر میشه

16:50.624 --> 16:52.758
.چیزی واسه نگرانی وجود نداره

16:52.793 --> 16:55.761
.ما با رئیس کولسن کار می‌کنیم

16:55.796 --> 16:59.265
هر کاری بگه انجام میدی، مفهوم شد؟

16:59.299 --> 17:03.903
.البته
.برای همکاری خیلی خوشحالم

17:05.118 --> 17:07.273
.از اونجا بیارینش بیرون

17:13.113 --> 17:14.747
.سلام

17:14.781 --> 17:21.520
.ببخشید، انتظار داشتم گوردو بیاد

17:21.555 --> 17:24.957
.وقتی اینطور صداش می‌زنی نمی‌تونه بیاد

17:24.991 --> 17:28.360
.اون عاشقشه
.بیا داخل

17:30.464 --> 17:34.366
،خب، امروز می‌خواستم بیام پیدات کنم

17:34.401 --> 17:40.372
.ولی بعد از دیشب نمی‌خواستم زیاده‌روی کنم

17:40.407 --> 17:43.809
...اونوقت به زیاده‌روی تمایل پیدا می‌کنم
.زیاده روی بیشتر

17:43.843 --> 17:45.444
.آره، خبر دارم

17:45.478 --> 17:47.780
پس حدس می‌زنم شنیدی که
.قراره یه مدت بیرون از اینجا باشم

17:47.814 --> 17:52.151
.آره، شنیدم -
هی، سفارشی داری؟ -

17:52.185 --> 17:54.620
از سرزمین اصلی برات یه چیزی بیارم؟

17:54.654 --> 17:58.857
،مجله، نوشابه
فانینز دوست داری؟

17:58.892 --> 18:01.060
.نیازی نیست، ممنونم

18:02.596 --> 18:05.831
خب، کجا میری؟ چین؟

18:05.865 --> 18:08.367
چرا فکر کردی اونجا میرم؟

18:08.401 --> 18:13.806
.نه. خدایا، نه

18:13.840 --> 18:15.074
.متأسفم

18:15.108 --> 18:17.409
.جایینگ گفت میری خونه

18:17.444 --> 18:20.596
...برای همین فکر کردم که -
.اوه، درسته -

18:20.597 --> 18:21.747
.نه، با عقل جور درمیاد

18:21.781 --> 18:25.818
نه، من برای داوطلبی
.پزشکان بدون مرز توی چین بودم

18:25.852 --> 18:30.889
تصورش سخته، درسته؟

18:30.924 --> 18:32.891
،قرار بود دو هفته اونجا باشم

18:32.926 --> 18:36.495
ولی مادرت رو دیدم و
.نتونستم از اونجا برم

18:36.529 --> 18:38.163
.اون قلبم رو مال خودش کرد

18:40.266 --> 18:44.102
.نه، خونه میلواکی‌ـه

18:44.137 --> 18:45.737
.اونجا بود که تو رو بزرگ کردیم

18:45.772 --> 18:48.273
...یه زمانی باید ببرمت اونجا
...نمی‌دونم

18:48.308 --> 18:51.443
.شاید بهت اطراف آثار قدیمی رو نشون بدم -
چرا فردا نشون ندی؟ -

18:53.146 --> 18:58.150
.می‌خوام باهات بیام -
.خیلی‌خب -

19:00.219 --> 19:05.557
!بهترین روز عمرم -
.آره -

19:10.378 --> 19:12.379
نمی‌تونی اونو مثل یه توله سگ ناخواسته

19:12.413 --> 19:13.580
.توی یه گوشه‌ی خیابون ول کنی

19:13.614 --> 19:18.352
این وظیفه‌نشناسی‌ و ظلم برای
.توله سگ یا کال هست

19:18.386 --> 19:20.253
...و کال هم یه توله سگ نیست
.اون یه سگ پیتبال‌ـه

19:20.288 --> 19:23.290
...یه پیتبال بی‌مصرف که وقتی حمله می‌کنه که -
نمی‌خوام چیزی در مورد -

19:23.291 --> 19:26.827
مردمی که فکر می‌کنی
.مسئولیتشون با توئه بشنوم

19:26.861 --> 19:30.197
.در مورد اونا نیست
.در مورد خودمه

19:30.231 --> 19:34.701
از من خواستی مهربون باشم و
.یه شام به کال بدم، همین کارو کردم

19:34.736 --> 19:40.440
.و من احساس تأسف می‌کنم -
بعد از فقط یه شب، اونو درک می‌کنی؟ -

19:40.475 --> 19:45.512
.آره. چون کل عمرم رو دنبال تو میگشتم

19:45.546 --> 19:49.182
دروغ گفتم و قانون‌هایی رو شکستم تا

19:49.217 --> 19:52.052
.حتی کوچکترین اطلاعات رو بدست بیارم

19:52.086 --> 19:55.021
.و من هیچ خاطره‌ای از خانواده‌ام نداشتم

19:55.056 --> 19:58.925
.کال خاطراتی داره
.اون می‌دونه که زیان دیده

19:58.960 --> 20:00.694
.گوش کن

20:03.164 --> 20:05.980
.ازت نمی‌خوام بذاری بمونه

20:07.301 --> 20:11.071
.فقط بذار باهاش برم
.باهاش حرف می‌زنم

20:11.105 --> 20:14.574
...خشمش رو فروکش می‌کنم
.بذار بدونه که برای دیدنش میرم

20:14.608 --> 20:18.991
...و اینکه
.برای همیشه از دستمون نداده

20:25.319 --> 20:28.388
...باکشی تماس گرفت
.یه ملاقات با دکتر لیست ترتیب داده

20:28.422 --> 20:30.790
مطمئنیم که می‌تونیم به
سگ دست‌آموزشون، باکشی اعتماد کنیم؟

20:30.825 --> 20:32.825
.اعتماد" یکم زیادیه"

20:32.860 --> 20:37.497
باکشی آموزش دیده که دقیقاً
.طوری که باید، عمل کنه...قبلش

20:37.531 --> 20:38.765
.قبل از شستشوی مغزی

20:38.799 --> 20:41.467
.خب، توی این مورد احساس راحتی می‌کنم

20:41.502 --> 20:44.604
سوالی ندارین؟ -
چقدر طول می‌کشه؟ -

20:44.638 --> 20:47.291
.چند ساعتی

20:50.644 --> 20:53.414
...خب، فیتز

20:54.314 --> 20:56.186
چطور بودی؟

20:58.619 --> 21:00.119
!هی -
!هی، هی، هی -

21:00.154 --> 21:01.154
!هی، هی، هی

21:01.188 --> 21:03.089
.بشین، مأمور فیتز

21:03.123 --> 21:04.590
.باکشی، قربان

21:04.625 --> 21:07.427
...باکشی، نه. اون...اون
.دقیقاً مثل وارد هست

21:07.461 --> 21:12.198
.برای همین به ما نارو می‌زنه
.ثانیاً اون با هایدراست

21:12.232 --> 21:15.159
...آره، این‌کارو می‌کنه
.اگه تنها بره

21:16.770 --> 21:19.486
تنها نیست؟ -
.بادیگاردش باهاشه -

21:19.521 --> 21:20.273
.بادیگاردش باید من باشم

21:20.307 --> 21:22.642
<i>ما کل ملاقات رو از طریق چشم مایک
.نظارت خواهیم کرد</i>

21:22.676 --> 21:25.044
آموزش‌های دکتر لیست
...صریح بودن

21:25.078 --> 21:26.712
.باکشی قرار بوده تنها بیاد

21:26.747 --> 21:29.515
.خوشبختانه، باکشی در طفره رفتن تبحر داره

21:29.549 --> 21:31.317
<i>مگه نه؟</i>

21:31.351 --> 21:34.687
.بهم گفتن این یکی از مجموعه توانایی‌هامه، بله

21:34.721 --> 21:39.011
.می‌بینی؟ مشکلی نیست

21:50.570 --> 21:53.272
چیزی پیدا نکردی؟ -
.نه -

21:56.643 --> 21:59.445
...اونا قرار بود بفهمن که
.خودت می‌دونی

22:01.915 --> 22:03.682
تو متوجه هستی که نقشه من بود

22:03.717 --> 22:06.685
که جعبه رو عوض کنم...نه فیتز؟ -
.مجبور بودیم باهاش مواجه نشیم -

22:06.720 --> 22:08.421
،منظورم اینه، اون نقشه رو عالی انجام داد

22:08.455 --> 22:09.735
.ولی من طرح کلیش رو بهش دادم

22:09.756 --> 22:11.924
.برام مهم نیست نقشه کی بوده

22:11.958 --> 22:14.760
!تو فیتز رو طعمه گرگ‌ها کردی -
.تا از تو محافظت کنم -

22:14.795 --> 22:16.662
.اونا به خاطر اون جعبه، به پایگاه حمله کردن

22:16.696 --> 22:19.064
تو خوش‌شانسی
.که الان توی زندان نیستی

22:19.099 --> 22:22.101
.چیزی رو که دارم می‌شنوم، باور نمی‌کنم
.تو سمت اونایی

22:22.135 --> 22:26.005
...موضوع سمت نیست
.موضوع حقیقته

22:26.039 --> 22:29.008
،کولسن ما رو با کوهی از دروغ تنها گذاشت

22:29.042 --> 22:32.211
و تنها راه درک استدلالش

22:32.245 --> 22:33.746
.داخل اون جعبه بود

22:33.780 --> 22:38.851
.روراست بگم، برام مهم نیست چی داخلشه
،تنها چیزی که می‌دونم

22:38.885 --> 22:41.991
اینه که کولسن فقط سعی داشت
.از اسکای محافظت کنه

22:45.659 --> 22:48.594
.ممنون، گوردو
.حالا برو

22:48.628 --> 22:52.155
.کال -
.وقتی آماده شدین، برمی‌گردم -

22:52.799 --> 22:54.631
.بعداً بهت اطلاع می‌دیم

22:56.836 --> 22:59.104
<i>!اولین قرار پدری-دختریمون</i>

22:59.139 --> 23:01.774
<i>.هر چند که "قرار" شاید کلمه نامناسبی باشه</i>

23:01.808 --> 23:05.511
این عجیبه؟
این...این عجیبه؟

23:05.545 --> 23:08.947
.آره. عجیبه
.یه کم عجیبه

23:08.982 --> 23:11.817
حالا، این اطراف
آپارتمان داری یا...؟

23:11.851 --> 23:13.218
.اوه، من اینجا زندگی نمی‌کردم...اینجا کار می‌کردم

23:13.253 --> 23:18.557
.اداره من، اه، اونجاس -
اوه، پس کجا داریم می‌ریم؟ -

23:18.591 --> 23:20.751
فکر می‌کردم گفتی
.باید چندتا از وسایلت رو برداری

23:20.760 --> 23:22.995
.نه، بهت گفتم می‌خوام این اطراف رو نشونت بدم

23:23.029 --> 23:26.165
،فکر کردم یه کلوچه‌ای بگیریم
یه ذره همدیگه رو بشناسیم؟

23:26.199 --> 23:31.570
البته. کیه که از کلوچه بدش بیاد؟ -
درسته؟ -

23:31.604 --> 23:34.039
اوه، یه شیرینی‌پزی عالی کوچولوی خانوادگی

23:34.073 --> 23:37.175
...درست همین نزدیکی هست
...محل سوئدی‌ها...سوئیسی‌ها

23:37.210 --> 23:40.234
.نمی‌دونم. قاطیشون کردم

23:44.684 --> 23:46.251
چی شده؟

23:46.285 --> 23:49.154
،می‌دونی در مسیر رفتن به سر کارت

23:49.188 --> 23:55.206
چی بوی وسایل آبدارخونه رو نمیده؟ -
تبادل پول؟ -

23:55.895 --> 23:58.930
.باید یه محلی برای غذا خوردن این اطراف باشه

23:58.965 --> 24:02.501
حالا، تو اینجا...تو اینجا تمرین داشتی؟

24:02.535 --> 24:07.539
.آره، قبل از اینکه با مادرت آشنا شم -
اون هم دکتر بود؟ -

24:07.573 --> 24:11.209
.داشت درس می‌خوند تا دکتر بشه
...اون برای این‌کار، یه استعداد ذاتی داشت

24:11.244 --> 24:15.380
...دلسوز، فوق‌العاده باهوش، دانا

24:15.415 --> 24:17.449
.همیشه پنج قدم جلوتر از من بود

24:17.483 --> 24:19.651
.اون می‌خواست دانشکده پزشکی رو اینجا تموم کنه

24:19.685 --> 24:22.053
اوه، و یه مدرسه غیر انتفاعی عالی کوچیک

24:22.088 --> 24:23.321
.درست همین نزدیکی بود

24:23.356 --> 24:26.758
یه مدرسه غیر انتفاعی برای پزشکی؟ -
چی؟ -

24:26.792 --> 24:29.661
.اوه، نه، نه برای مادرت...برای تو

24:29.695 --> 24:31.663
.اوه، قرار بود عالی باشه

24:31.697 --> 24:35.233
قرار بود هر روز صبح
،پیاده‌ات کنم و سوارت کنم

24:35.268 --> 24:37.803
...در مورد نمایشگاه علومت، کمکت کنم

24:37.837 --> 24:41.006
آتشفشان‌ها، چون کیه که آتشفشان رو دوست نداشته باشه، درسته؟

24:41.040 --> 24:43.642
،اگه می‌شد، باهم به رقص پدری-دختری می‌رفتیم

24:43.676 --> 24:49.915
.بستنی می‌گرفتیم
...آه، زندگی‌ای که می‌تونستیم داشته باشیم

24:49.949 --> 24:52.083
.باید می‌داشتیم

24:55.521 --> 24:59.824
معذرت می‌خوام. خونه رؤیاها همیشه اون قدرها
.لذتبخش نیست

25:00.359 --> 25:05.336
.مشکلی نیست -
.زود باش. فکر و ذکرم شده بستنی

25:15.541 --> 25:17.509
.ما آنلاین هستیم

25:17.543 --> 25:19.844
<i>.خوبه که صحیح و سالم می‌بینمت، آقای باکشی</i>

25:19.879 --> 25:21.880
<i>.دکتر لیست، باعث افتخاره</i>

25:21.914 --> 25:24.015
<i>.این روزها، تو مرد کمیابی هستی</i>

25:24.050 --> 25:27.752
<i>.خواهش می‌کنم -
...سه مرد، کاملاً مسلح -</i>

25:27.787 --> 25:30.884
.شرط می‌بندم اطلاعات بیشتری از محل اومدنشون هست -
مگه مهمه؟ -

25:30.919 --> 25:33.692
تو یه انسان نیمه‌ربات با چندتا موشک
.در بازوش رو در اختیار داری

25:33.726 --> 25:36.979
...اون انسان نیمه‌ربات نیست
...اون مأمور شیلده

25:37.285 --> 25:39.063
.با موشک‌هایی در بازوش

25:39.098 --> 25:41.866
<i>دنیای ما حالا بعد از مرگ غم‌انگیز</i>

25:41.901 --> 25:44.469
.دکتر وایتهال پیچیده‌تر شده

25:44.503 --> 25:48.039
<i>.همین طور، خونریزی بعدی‌ای که به بار آورد</i>

25:48.073 --> 25:50.475
.ممنون

25:50.509 --> 25:54.187
،بگو ببینم، آقای باکشی

25:54.513 --> 25:57.415
دقیقاً چجوری تونستی
بدون آسیب دیدن فرار کنی؟

25:57.450 --> 26:00.652
<i>منظورت چیه، دکتر؟ -
خب، بیشتر رهبران هایدرا -</i>

26:00.686 --> 26:02.387
<i>،باهم محو شدن</i>

26:02.421 --> 26:03.922
.ولی تو نشدی

26:03.956 --> 26:08.893
من فقط کنجکاو بودم
.ممکنه بدونی کسی دخالت داره یا نه

26:08.928 --> 26:11.596
بذار ببینیم باکشی
.تحت بازجویی چقدر دووم میاره

26:11.630 --> 26:14.532
.اون در مقابل بدتر از این‌ها دووم آورده -
تو فکر می‌کنی من همسر بارون رو مسموم کردم؟ -

26:14.567 --> 26:17.802
بلوم رو کشتم؟ -
.یه نفر یه گلوله خالی کنه توی سرش -

26:17.836 --> 26:20.638
<i>...به گمونم کار تو بوده</i>

26:20.673 --> 26:24.809
.یا استراکر
،تو بیشترین بام رو داشتی

26:24.843 --> 26:27.612
...و ببین
،اینجا نشستی، صحیح و سالم

26:27.646 --> 26:29.480
با پول و نیروی انسانی بیشتر
.نسبت به همیشه

26:29.515 --> 26:31.916
.می‌بینی؟ بهت گفتم که اون خوبه

26:31.950 --> 26:36.087
<i>.حقیقت اینه، من بدون آسیب دیدن فرار نکردم</i>

26:36.121 --> 26:40.458
.من توسط دولت ایالات متحده دستگیر شدم
.آقای پیترسن کمکم کرد فرار کنم

26:40.492 --> 26:43.094
تو واقعاً اونو می‌شناسی، مگه نه؟
.خب، باید بشناسی

26:43.128 --> 26:45.062
هایدرا یه عالمه پول روی تبدیل

26:45.097 --> 26:47.965
آقای پیترسن به ماشین کشتار عالی
...سرمایه‌گذاری کرده

26:48.000 --> 26:49.867
.پول بهینه، شاید اضافه کنم

26:49.902 --> 26:52.036
اون داره چی کار می‌کنه؟ -
.اون داره اعتماد لیست رو به دست میاره -

26:52.071 --> 26:54.772
<i>می‌دونم استراکر
داشته روی اشخاص درای قدرت</i>

26:54.807 --> 26:56.140
<i>.آزمایش می‌کرده</i>

26:56.175 --> 26:59.110
من اعتقاد دارم
،که با یه ارتقای مطلوب

26:59.144 --> 27:02.814
.آقای پیترسن کارایی کاملی رو بهش ثابت می‌کنه

27:02.848 --> 27:04.115
...تو داری اون رو به من

27:05.217 --> 27:08.953
پیشنهاد میدی؟... -
.این رو نشانی از حسن نیت در نظر بگیر -

27:08.987 --> 27:10.688
.برنامه این نبود
داری چی کار می‌کنی؟

27:10.722 --> 27:15.170
.دارم خودمون رو به استراکر می‌رسونم -
!عوضی ما رو فروخت -

27:19.791 --> 27:21.241
!زود اسلحه رو بیارین پایین...زود -
.این تنها راهش بود -

27:21.276 --> 27:23.274
.دیگه بهت هشدار نمیدم -
!میشه فقط به حرفم گوش بدی؟ -

27:23.308 --> 27:25.109
می‌خوای به استراکر برسی یا نه؟ -
فیتز، تو حالت خوبه؟ -

27:25.143 --> 27:27.612
.آره، حرف ندارم -
.استراکر افراد دارای قدرت رو می‌خواد -

27:27.613 --> 27:28.679
.باکشی تنها تو رو به اون نمی‌رسونه

27:28.714 --> 27:31.318
...دثلاک می‌رسونه، و اون می‌تونه خودش رو اداره کنه
.باور کن

27:31.353 --> 27:32.817
باور کن"؟ باید فقط"
.بابت این حرف، بهت شلیک کنم

27:32.851 --> 27:34.719
.ام، قربان -
اگه این به جنوب بره، چی؟ -

27:34.753 --> 27:36.387
<i>راضی می‌شدین مایک رو قربانی کنین؟</i>

27:36.421 --> 27:37.555
<i>.این تصمیم به عهده تو نبود</i>

27:37.589 --> 27:40.357
...قربان، دثلاک، ام -
اون سیستم هدفگیری دثلاک‌ـه؟ -

27:40.392 --> 27:42.059
<i>...بله، اون قراره
...اون...خب، اون</i>

27:42.094 --> 27:44.628
.اون قراره همه رو بکشه -
.فکر بدی هم نیست، راستش -

27:44.663 --> 27:46.931
.نه، ما زنده لازمشون داریم
.فیتز، به مایک بگو کاری نکنه

27:46.965 --> 27:49.867
.آره، نه، از این خبرا نیست -
.ولش کن، ۳۳ -

27:49.901 --> 27:52.327
اسم من کارائه، و من
.دیگه برای تو کار نمی‌کنم

27:52.362 --> 27:54.772
.سیستم‌های جنگ‌افزاری داغ هستن

27:59.477 --> 28:02.079
.با شماره سه، همه‌مون اسلحه‌هامون رو می‌ذاریم زمین

28:02.113 --> 28:03.113
!سه

28:14.793 --> 28:16.226
،اگه بازم همچین چیزی رو بکشی

28:16.261 --> 28:19.720
،در ارتفاع ۶،۰۰۰متری
.از این کوئین‌جت پرتت می‌کنم پایین

28:20.555 --> 28:23.266
<i>.دکتر، یه حادثه دیگه وجود داشته</i>

28:23.700 --> 28:25.267
.من رو ببخش

28:28.105 --> 28:31.007
.ما نزدیکیم
.ما رو بذار توی آسمون

28:31.041 --> 28:34.844
و بعدش...واقعاً می‌بینیم

28:34.878 --> 28:38.414
.تو و دوست ارتقایافته‌ات چقدر وفادار هستین

28:38.449 --> 28:41.284
.دارن از زمین بلند میشن -
،اگه استراکر اون طرف دریا باشه -

28:41.318 --> 28:43.786
می‌گفتم اونجا احتمالاً
.جاییه که دارن میرن

28:43.821 --> 28:46.355
.پس تعقیبشون می‌کنیم

28:46.740 --> 28:48.507
.کتابفروشی‌ها...تعطیل

28:48.542 --> 28:50.743
.فروشگاه لوازم تصویری...تعطیل

28:50.777 --> 28:54.280
.مغازه‌های بستنی سنتی...تعطیل

28:54.314 --> 28:57.283
.اینترنت همه چی رو از بین برده

28:57.317 --> 28:59.452
من مطمئن نیستم
،اینترنت بستنی رو از بین برده باشه

28:59.486 --> 29:03.789
ولی، اه، چطوره به جاش
‏۱ کیلو آبجو بگیریم؟

29:05.392 --> 29:08.961
.دارم شوخی می‌کنم، یه جورایی -
!آها -

29:08.995 --> 29:12.944
.یه چیزی در موردت فهمیدم...تو بامزه‌ای

29:13.733 --> 29:16.402
.خوبه

29:16.436 --> 29:18.204
.اوه -
.هی -

29:18.238 --> 29:21.607
هی، ادبت کجاس؟
.از دخترم عذرخواهی کن

29:21.641 --> 29:24.877
هی. هی. خونسرد باش، باشه؟
.من بهش خوردم

29:24.911 --> 29:26.011
.ببخشین. تقصیر...تقصیر من بود

29:26.079 --> 29:28.581
.آره
.هیچ مشکلی نیست

29:28.615 --> 29:31.684
می‌دونی چیه؟
.شرط می‌بندم اونا بستنی دارن

29:31.718 --> 29:34.694
.من میرم ببینم

29:41.962 --> 29:43.830
الو؟ -
.می، اسکای هستم -

29:43.864 --> 29:47.500
.باید با کولسن حرف بزنم -
اسکای، کجایی؟ -

29:47.534 --> 29:49.560
حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم، ولی زمان زیادی ندارم -

29:49.561 --> 29:50.236
کولسن کجاس؟

29:50.270 --> 29:54.073
.رفته بیرون، داره دنبال تو می‌گرده
کجا بودی؟

29:54.107 --> 29:55.708
<i>.من با کال هستم، ولی مدت زیادی طول نمی‌کشه</i>

29:55.742 --> 29:57.543
<i>،و وقتی ترکش کنم
.عصبانی میشه</i>

29:57.578 --> 29:59.612
.باشه؟ خطرناک
شیلد باید بیاد اونو بگیره

29:59.646 --> 30:02.014
.و مطمئن شه که اون به کسی صدمه نمی‌زنه -
.اسکای، آروم باش -

30:02.049 --> 30:04.583
<i>.باشه، ببین، وقت واسه توضیح دادن نداریم
.خواهش می‌کنم، فقط خیلی پیچیده‌اس</i>

30:04.618 --> 30:05.851
.فقط بهش صدمه نزنین

30:09.589 --> 30:12.291
اسکای، کجایی؟
!اسکای؟

30:12.325 --> 30:15.761
<i>.ناپلی و وانیل گرفتم -
.اه، تو انتخاب کن -</i>

30:15.796 --> 30:17.930
.اون خط رو برامون قطع نکرده
.ظرف یه دقیقه، موقعیتش رو پیدا می‌کنیم

30:17.964 --> 30:21.467
.به نظر نمیاد این دختر گروگان باشه -
.بیشتر انگار داره نقش بازی می‌کنه -

30:21.501 --> 30:23.402
.مک و من می‌تونیم یه تیم رو برداریم...بریم سراغشون

30:23.437 --> 30:25.204
.شروع کنین

30:28.809 --> 30:32.144
تو حوصله‌ات سر رفته. من حوصله‌ات رو سر می‌برم؟

30:32.179 --> 30:34.814
.نه -
،تو عادت‌های زیادی داری -

30:34.848 --> 30:37.286
.ولی حوصله‌سربری از عادت‌هات نیست

30:40.120 --> 30:43.422
یه چیزی رو بهت بگم...بیا بریم سمت دفتر سابقم، باشه؟

30:43.457 --> 30:46.740
یه چیزی اونجاس که می‌خوام
.نشونت بدم...یه چیز واقعاً خاص

30:53.366 --> 30:57.102
خبری از لینکلن نشده؟ -
.هنوز نه -

30:57.137 --> 31:00.272
.یه مدتی بود غیبشون زده بود
،پشیمونم که گذاشتم دخترم بره

31:00.307 --> 31:02.408
.ولی، حداقل، لینکلن هست که ازش محافظت کنه

31:02.442 --> 31:06.278
راستش، یه چیزی هست که در حال حاضر
.به توجهت نیاز داره

31:06.312 --> 31:08.447
.موضوع ایتن‌ـه -
.ایتن -

31:08.481 --> 31:10.115
.فکر می‌کردم سر یه اردو پیاده‌اش کردی

31:10.150 --> 31:13.218
همین طور بود، ولی وقتی رفتم
.که برش گردونم، اون غیبش زده بود

31:13.253 --> 31:14.953
.نمی‌تونم هیچ جا پیداش کنم

31:14.988 --> 31:19.825
داری میگی اون گم شده...یا بدتر؟ -
.مطمئن نیستم -

31:19.859 --> 31:24.296
،ولی...حتی اگه می‌دونستن...اینکه کیه

31:24.330 --> 31:30.169
...اینکه اون یکی از ماس
چجوری می‌تونن باهاش تماس بگیرن؟

31:30.203 --> 31:35.974
،در حال حاضر، به اندازه کی بودن طرف
.چجوریش به من مربوط نیست

31:37.076 --> 31:40.379
داریم فرود میایم؟
به همین زودی؟

31:40.413 --> 31:42.648
.فکر می‌کردم استراکر در اروپای شرقیه

31:42.682 --> 31:43.782
.هست

31:44.884 --> 31:48.320
.ولی، اول، داریم توقف ایجاد می‌کنیم

31:49.756 --> 31:53.825
از درهم‌تنیدگی کوانتومی چیزی شنیدی، آقای باکشی؟

31:53.860 --> 31:55.360
<i>.نه، متأسفانه، نشنیدم</i>

31:55.395 --> 31:57.496
<i>...خب، ما در هایدرا، ظرف چند ماه اخیر، در واقع</i>

31:57.530 --> 32:00.766
درهم‌تنیدگی کوانتومی؟
.مثل شیوه شکنجه به نظر میاد

32:00.800 --> 32:04.236
<i>ما تابع‌های سختی فوتونی اون قدر...
بزرگی رو پیدا کردیم</i>

32:04.270 --> 32:07.606
که ذرات می‌تونن
همزمان در فاصله‌های زیاد

32:07.640 --> 32:09.741
.در دو فضا وجود داشته باشن

32:09.776 --> 32:12.844
.هیچ وقت از علوم یا کلمه‌های قلمبه‌سلمبه خوشم نیومد

32:12.879 --> 32:15.280
ولی برای چیزی که همزمان
...در دو مکان باشه

32:15.315 --> 32:19.751
.نه، نه، نه. این یه پل درهم‌تنیدگی کوانتومیه

32:19.786 --> 32:22.487
<i>ما فکر می‌کنیم این
،توسط یه شخص دارای قدرت ساخته شده</i>

32:22.522 --> 32:24.256
.کسی که قصد داریم دستگیرش کنیم

32:24.290 --> 32:26.358
...تلپورتر
،دارن تلپورتر رو ردیابی می‌کنن

32:26.392 --> 32:29.701
.همونی که، اه، کال رو به ویسکانسین برد...و رینا رو

32:29.736 --> 32:31.950
.و اسکای رو -
.این قضیه در مورد اسکای‌ـه -

32:31.985 --> 32:34.552
چرا هایدرا باید این دختر رو بخواد؟

32:35.601 --> 32:37.636
.نمی‌دونم

32:39.238 --> 32:42.474
...خواهش می‌کنم، اه، این آشفتگی رو

32:42.508 --> 32:45.977
.و این، اه، وضعیت افتضاح رو ببخش

32:51.150 --> 32:55.453
جانسن...این اسم فامیلیته؟ -
بود. نسبتاً قدیمیه، هان؟ -

32:56.856 --> 32:59.991
.وقتی در حال گریز بودم، به یه چیز شرورانه‌تر تغییرش دادم

33:03.763 --> 33:08.567
.دیزی جانسن
.هاه

33:23.082 --> 33:28.119
.من، اه، یکی از اینا رو داشتم -
تصادفی؟ -

33:28.153 --> 33:30.288
.فکر نکنم

33:30.322 --> 33:35.693
.ژنتیک
.اگه می‌خوای، مال خودت

33:38.997 --> 33:44.669
چجوری همه این وسایل هنوز اینجاس؟ -
.من صاحب ساختمونم -

33:44.703 --> 33:46.537
تو صاحب ساختمونی؟

33:46.572 --> 33:49.974
.ام همم، تک‌تک دیوارها، تک‌تک لامپ‌ها، تک‌تک حشرات

33:51.877 --> 33:54.545
.من ثروتمند نبودم، ولی تو خیلی آسوده بزرگ می‌شدی

33:54.580 --> 33:59.917
.بعدش باید همه چیز رو تعطیل می‌کردم...خب، می‌دونی

34:00.352 --> 34:03.821
<i>.در طول این چند سال، چند باری برگشتم</i>

34:05.958 --> 34:07.658
،حالا، این مثل دفترچه موجودیته

34:07.726 --> 34:09.594
کجا همه وسایل قدیمیت رو نگه می‌داری؟

34:09.628 --> 34:11.863
.اوه، از اون..."دفترچه موجودی" خوشم اومد

34:11.897 --> 34:14.896
باعث میشه از یه دفتر افتضاح
.بهتر به نظر بیاد

34:18.945 --> 34:20.891
<i>.خیلی‌خب</i>

34:21.607 --> 34:26.077
.جعبه ابزار پدربزرگم از جنگ جهانی دوم

34:26.411 --> 34:31.515
از این استفاده کردم
.تا بازم مادرت رو برگردونم

34:35.420 --> 34:39.457
.حقیقت اینه، استعداد مادرت التیام‌دهنده واقعی بود

34:39.491 --> 34:43.394
.اون یه معجزه متحرکه، مادرت رو میگم

34:43.428 --> 34:47.064
طوری که اون رنج کشید
...و تحمل کرد و باهاش مبارزه کرد

34:48.166 --> 34:51.702
.تو هنوز دوسش داری -
چطوری میشه دوسش نداشته باشم؟ -

34:53.572 --> 34:56.040
منظورم اینه، می‌دونم اون یه مدتی بعد از
،اینکه گمت کردیم، ازم آزرده شد

34:56.074 --> 34:59.110
...ولی به نظرم حالا که برگشتیم، اینکه می‌تونیم

34:59.144 --> 35:02.780
.خواهش می‌کنم، بس کن -
چیه؟ چیه؟ چی‌گفتم؟ -

35:02.814 --> 35:05.082
.همه ما برنگشتیم

35:05.117 --> 35:09.453
<i>.نباید این جوری به گذشته پیله کنی
.باید فراموش کنی</i>

35:09.488 --> 35:11.722
.همه‌مون باید فراموش کنیم

35:11.756 --> 35:16.427
...جایینگ...اون مسئول اون همه افراده، و من

35:16.461 --> 35:20.564
.من...من دیگه بالغم

35:20.599 --> 35:23.000
و همون اندازه که تو می‌خوای
ساعت رو برگردونی

35:23.034 --> 35:27.972
به زمان نمایشگاه علوم
...و رقص‌های پدری-دختری

35:28.006 --> 35:35.384
.اونا دیگه نیستن، آره
.می‌دونم. می‌دونم

35:37.015 --> 35:39.783
.ولی، ببین، این دلیل نمیشه که نتونیم همدیگه رو ببینیم

35:39.818 --> 35:44.188
.من می‌تونم سر بزنم -
سر بزنی؟ کجا داری میری؟ -

35:56.701 --> 36:00.096
کی اونجاس؟
.بیا یه جایی که بتونم ببینمت

36:00.238 --> 36:02.339
.آروم باش

36:02.841 --> 36:06.877
.فقط منم -
لینکلن. اینجا چی کار می‌کنی؟ -

36:06.911 --> 36:09.947
.جایینگ منو فرستاده تا مطمئن‌شم همه چی مرتبه

36:09.981 --> 36:12.580
چرا همه چی نباید مرتب باشه؟

36:12.917 --> 36:15.551
اینجا چه خبره؟

36:16.054 --> 36:20.657
.یه دقیقه وایسا
تو...تو فکر می‌کنی دیزی پیش من در امان نیست؟

36:20.692 --> 36:23.427
.من اینو نگفتم. فقط خونسرد باش -
.واسه من، ادا درنیار -

36:23.461 --> 36:25.362
!فکر کردی کی هستی؟ من پدرشم

36:25.396 --> 36:26.864
.گنجایش خروجی -
...تیم آلفا -

36:26.898 --> 36:29.499
،اگه تلپورتر اینجاس
.اونو زنده می‌خوایم

36:29.534 --> 36:31.134
<i>.‏۱۰-۴. زنده باد هایدرا</i>

36:31.169 --> 36:34.338
...کال، بذار توضیح بدم. من -
.نه -

36:34.372 --> 36:38.742
چه احمقی بودم، هان؟
.من می‌بینم داره چه اتفاقی می‌افته

36:38.776 --> 36:42.412
.می‌خواستی مثل آشغال دیروز منو پرت کنی اینجا

36:42.447 --> 36:44.548
.تو نمی‌خوای با من وقت بگذرونی

36:44.582 --> 36:47.017
.این تفریح بابا نیست

36:47.051 --> 36:49.653
.این خداحافظیه -
.برای همیشه که نیست -

36:49.687 --> 36:51.321
...این...این -
.اسکای، نه -

36:51.355 --> 36:54.691
!اسمش دیزی‌ـه -
!کال -

36:59.363 --> 37:03.473
خب، منتظر چی هستی؟

37:08.789 --> 37:14.024
،بعد از همه کارهایی که برای جایینگ کردم
...برای خانواده‌مون

37:14.058 --> 37:18.728
،سال‌ها جستجو
!درد، و طرد شدن

37:18.763 --> 37:22.321
.کال، دارم بهت هشدار میدم -
اوه، تو داری به من هشدار میدی؟ -

37:22.402 --> 37:24.134
!مواظب باش

37:27.605 --> 37:30.941
شیلد اینجا چی کار می‌کنه؟ -
.شیلد نیست...هایدراس -

37:38.649 --> 37:42.919
.اونو از اینجا ببر بیرون
.این با من

37:42.954 --> 37:44.688
<i>هی، هی، آقایون، هان؟</i>

37:44.722 --> 37:46.990
.من می‌تونم خودم رو اداره کنم -
.نه، از قدرت‌هات استفاده نکن -

37:47.024 --> 37:48.658
.ممکنه کل ساختمون رو نابود کنی

37:48.693 --> 37:51.795
.من کمک می‌کنم جلوشون رو بگیری -
بیاین سرمون رو از دست ندیم، باشه؟ -

37:56.333 --> 37:59.236
.فقط برو، خواهش می‌کنم

38:07.077 --> 38:09.646
!قربان، اسکای...اسکای اینجاس

38:09.680 --> 38:11.648
کجا؟ -
.طبقه دهم -

38:11.682 --> 38:14.751
همون اسکای‌ـی که سه بار بهت شلیک کرد؟ -
.چهار بار -

38:14.785 --> 38:16.286
.حتی بهش فکر نکن

38:16.320 --> 38:18.221
.تو هایدرا رو از ما دور نگه می‌داری
.من اسکای رو پیدا می‌کنم

38:20.624 --> 38:21.724
.هی

38:33.203 --> 38:35.271
تو از چی ساخته شدی؟

38:35.306 --> 38:38.641
،هر کسی که هستی
.دلت نمی‌خواد این‌کار رو بکنی

38:38.676 --> 38:41.477
.من از دوستان اسکای هستم -
.البته. من هم هالک هستم -

38:42.646 --> 38:44.647
.قربان، دثلاک زمینگیر شده
.ارتباطش رو از دست دادم

38:47.451 --> 38:51.087
.اه. اه، قربان، فکر کنم یه نفر سعی داره هکش کنه

39:01.565 --> 39:04.901
!باید جدا شیم -
!ما تو رو پوشش می‌دیم. برو اسکای رو پیدا کن -

39:09.840 --> 39:11.941
دوست‌پسرت داره کدوم گوری میره؟

39:11.975 --> 39:14.379
!مواظب باش

39:21.051 --> 39:22.618
اسکای؟

39:22.653 --> 39:24.587
!اسکای

39:29.126 --> 39:30.893
اون پسر دیگه کیه؟

39:30.928 --> 39:33.996
.نمی‌دونم. یه جرقه قوی داره

39:34.031 --> 39:35.898
.فکر کنم داره از اسکای محافظت می‌کنه

39:35.932 --> 39:38.134
اون الان کجاس؟
می‌تونی طبقه رو اسکن کنی؟

39:38.168 --> 39:42.304
.پیداش کردم
.سیگنال داره میاد

39:46.610 --> 39:50.146
<i>.اپتیک‌ها کار نمی‌کنن
.فکر کنم اون دختر رفته اون گوشه</i>

39:50.180 --> 39:51.247
.لعنتی

39:57.120 --> 40:00.923
.آروم، بچه جون
.من حواسم هست

40:00.957 --> 40:04.860
کدوم گوری بودی؟
.همه خوشگذرونی‌هاش رو از دست دادی

40:04.895 --> 40:07.263
.همه‌اش رو که نه. هر دوشون رو بگیرین

40:42.966 --> 40:45.601
اسکای؟ -
کولسن؟ -

40:47.904 --> 40:51.140
.باید از اینجا ببرمت بیرون -
!نه، نه، فعلاً نه، نه -

40:51.174 --> 40:52.708
<i>!نه، نرو</i>

40:58.049 --> 41:02.115
.کنارم بود
.لعنتی! کنارم بود

41:10.293 --> 41:13.262
.دثلاک زمینگیر شده
.ما افراد دارای قدرت رو در محل داریم

41:13.296 --> 41:15.097
.هایدرا داره به ساختمون حمله می‌کنه

41:16.299 --> 41:18.333
چه بلایی سر تو اومده؟ -
.آه، فقط یه زخمه -

41:18.368 --> 41:19.701
.یه زخم بد

41:19.736 --> 41:23.806
،ما نفر نداریم، مهمات نداریم
.و تنها نیروی کمکیمون فیتزه

41:24.607 --> 41:26.708
.تصمیم با توئه، رئیس

41:37.745 --> 41:39.914
.از نوع هایدرای استاندارد

41:39.948 --> 41:42.350
اگه من باشم، میگم کمتر از یه ساعت
.ازشون عقبیم

41:42.384 --> 41:45.853
.هر چند، عجب جنگی شده
.انگار همه رفتن بیرون

41:45.888 --> 41:47.321
<i>.نه همه</i>

41:54.529 --> 41:57.398
.بعد از اینکه هایدرا رفت، بازم برگشتم

41:58.500 --> 42:01.135
گروه پاکسازیشون
واقعاً مزخرفه، مگه نه؟

42:01.169 --> 42:02.803
اینجا چه اتفاقی افتاده، کولسن؟

42:02.838 --> 42:04.939
تو پایگاه، همه‌اش رو برات
.تعریف می‌کنم

42:08.081 --> 42:09.811
.من رو ببرین پیش رهبرتون

42:11.000 --> 42:21.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
