WEBVTT

00:01.143 --> 00:03.166
<i>آنچه در
...مأموران شیلد گذشت</i>

00:03.257 --> 00:05.114
<i>.باید کنترلش کنم یا جلوش رو بگیرم</i>

00:05.150 --> 00:06.784
<i>.وگرنه نمی‌دونم چه بلایی سرم میاد</i>

00:06.819 --> 00:08.921
<i>.تو جلوی قدرت‌هات رو نمی‌گرفتی، اسکای</i>

00:08.957 --> 00:10.425
<i>.تو داشتی...از درون هدایتشون می‌کردی</i>

00:10.460 --> 00:13.163
<i>.دارم پیشنهاد میدم اسکای کلاً از شیلد بره</i>

00:13.198 --> 00:14.920
<i>نه. می‌دونم که داری یه چیزی رو
.ازم مخفی می‌کنین</i>

00:15.871 --> 00:17.772
<i>بابی و من برای یه سازمان کار می‌کنیم</i>

00:17.808 --> 00:19.642
<i>یه جعبه سیاه که از لاشه‌ای که فیوری
.جا گذاشته، بیرون اومده</i>

00:19.677 --> 00:20.999
<i>داری برای چه احمقی کار می‌کنی؟</i>

00:21.014 --> 00:23.016
<i>.شیلد واقعی</i>

00:23.051 --> 00:26.189
<i>،مأمور ۳۳ داشته از نانوماسک استفاده می‌کرده
،به می تغییر قیافه داده</i>

00:26.224 --> 00:28.125
<i>.ولی می با برق اونو کشت</i>

00:29.397 --> 00:31.633
<i>.هیچوقت پشتت رو به دشمن نکن</i>

00:31.668 --> 00:33.537
<i>.وایتهال مرده -
.برای همین آزادی -</i>

00:33.572 --> 00:35.540
<i>.نمی‌دونم باید چیکار کنم -
.می‌تونم هردومون رو ببرم بیرون -</i>

00:35.575 --> 00:36.809
<i>.بعدش یه فکر به حالش می‌کنیم</i>

00:36.910 --> 00:39.927
مأموران شیلد
فصل دوم، قسمت چهاردهم
عشق در زمان هایدرا

00:44.893 --> 00:47.530
<i>مرغ سرخ شده دوست دارین؟
.این غذامون توی کشور بهترینه</i>

00:47.566 --> 00:51.705
<i>.مطمئن نیستم
.یه چند دقیقه دیگه هم فکر کنم</i>

00:51.740 --> 00:54.476
.حتماً
تو چی، خوشگله؟

00:54.512 --> 00:57.549
.پنکیک کدوتنبل رو امتحان می‌کنم

00:57.585 --> 01:00.221
.اووه، انتخاب خوبیه
...چطوره تا وقتی که دوستت انتخابش رو می‌کنه

01:00.257 --> 01:02.058
برات یکم شربت گردو بیارم؟

01:02.093 --> 01:05.932
.هوم، پنکیک کدوتنبل
واسه شام؟

01:05.968 --> 01:08.403
مگه نشنیدی در مورد شربت گردویی چی‌گفت؟

01:08.439 --> 01:10.675
.خب، تو پر از سوپرایزی

01:10.711 --> 01:14.015
.سعی کردم آدم گوشت و سیب زمینی باشم

01:14.050 --> 01:18.190
...خب، من اون آدم رو نمی‌شناسم، ولی

01:18.225 --> 01:20.961
.این آدمی که روبروم نشسته خیلی بد نیست

01:20.997 --> 01:25.804
حرفی از دختری که منو
.توی پورتوریکو نجات داد

01:25.840 --> 01:31.315
...ازم پرستاری کرد تا خوب بشم -
خب، دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟ -

01:31.350 --> 01:33.819
...بعد از اینکه وایتهال کشته شد، من

01:33.855 --> 01:37.161
.گم شده بودم....

01:37.429 --> 01:40.433
پس فکر کنم هردومون شانس آوردیم که
.پیدام کردی

01:46.647 --> 01:48.515
.انگار باید بریم به کارمون برسیم

01:51.022 --> 01:53.468
.واقعا منتظر اون پنکیک ها بودم

01:54.662 --> 01:58.580
!خیلی‌خب
!همه بخوابن زمین، همین حالا

01:59.889 --> 02:02.492
هرکاری میگه بکنید
.کسی صدمه ای نمی‌بینه

02:02.527 --> 02:05.999
.نگران نباش، راندا
.همه چی روبه راه میشه

02:06.033 --> 02:09.072
.حتی با یه انعام از اینجا می‌ریم -
.تو، بلند شو -

02:09.106 --> 02:12.412
.خواهش می‌کنم، برش دار
.بیشتر از ۲۰۰ تا این تو هستش

02:12.446 --> 02:14.916
.بزارش کنار
.باهامون میای

02:14.950 --> 02:16.185
چرا؟

02:18.123 --> 02:21.361
.قراره صورتمو درست کنی

02:21.595 --> 02:24.334
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:24.869 --> 02:28.642
.خیلی‌خب، کبودی داره محو میشه

02:28.676 --> 02:30.379
متأسفانه این فشار های شکستگی

02:30.413 --> 02:33.652
.زمان بیشتری برای بهبودی لازم دارن -
.عالیه -

02:33.686 --> 02:35.656
سعی می‌کنم برم به فرقه یبودایی ها
تا با قدرت هام مقابله کنم

02:35.690 --> 02:39.228
...اونم فقط به وسیله ی خودم
..."D.L" برگردم به

02:39.263 --> 02:40.899
پایین کم "؟"

02:40.934 --> 02:42.535
." لیست ناتوان ها"

02:42.570 --> 02:44.072
.اوه، آره
.این بیشتر با عقل جور در میاد

02:44.106 --> 02:46.343
...آره. و حالا من کلاً

02:46.377 --> 02:48.714
<i>می‌دونی، این می‌تونه بیشتر شدن
.درد ها به خاطر قدرت های جدید باشه</i>

02:48.748 --> 02:51.752
.مشکلی نیست، فیتز
.مجبور نیستی یه اسپین مثبت بزاری روش

02:51.787 --> 02:54.191
.اینکارو نمی‌کنم
...هیچوقت تشویق نمی‌کنم

02:56.162 --> 02:57.898
...خب

02:57.932 --> 03:00.036
.دگرگونی چیزها رو
.این چیزیه که می‌گفتم

03:00.070 --> 03:03.542
...پس اگه بتونی کنترلش کنی. پس

03:03.576 --> 03:05.713
می‌تونستی هم اندازه ی قدرتهای
.انتقام جویان رو داشته باشی

03:05.747 --> 03:07.717
.حتی یه چیزی مثل کاپیتان آمریکا

03:07.751 --> 03:11.256
فکر کنم بهتر باشه طبیعت بی ثبات قدرت های
.اسکای رو یادمون باشه

03:11.290 --> 03:12.660
،اگه نیروی هم سطح انتقام جویان در کار باشه

03:12.694 --> 03:15.097
.در حال حاضر متأسفانه نیروی هالکه

03:16.367 --> 03:17.904
،خب، آخری باری که چک کردم
.هالک دنیا رو نجات داد

03:17.938 --> 03:19.172
.حتماً حق با خودته

03:19.206 --> 03:21.410
ولی اگه یه فرصت به
بروس بنر داده بشه معتقدم که

03:21.444 --> 03:24.015
یه بار و برای همیشه برای درمانش
.مردد نخواهد بود

03:24.049 --> 03:26.018
...خب، پس
فکر کنم باید متشکر باشیم که

03:26.053 --> 03:28.890
.کسی این شانس رو بهش نمیده -
...اوه، فیتز -

03:28.925 --> 03:32.097
...اینقدر بهم نگو " اوه، فیتز ". من

03:35.037 --> 03:37.774
.متأسفم، اسکای -
.واقعاً در مورد تو نبود -

03:37.808 --> 03:42.349
.کاملاً مطمئنم که همینطوره
.برمی‌گردم به قفس

03:44.956 --> 03:47.493
.اندرو پیشنهاد داده که اسکای از شیلد خارج بشه

03:47.527 --> 03:48.829
.خیلی سریع

03:48.863 --> 03:50.431
.با پیشنهادش موافقم

03:52.169 --> 03:55.909
...باید بگم که
.از شنیدن این حرف از طرف تو تعجب کردم

03:55.944 --> 03:57.378
.می‌تونم با همسر سابقم موافق باشم

03:57.413 --> 04:00.150
.اسکای برای بیرون بودن خیلی خطرناکه

04:00.185 --> 04:02.346
.تو برای مبارزه اونو بردی -
.چاره ی دیگه ای نداشتم -

04:02.381 --> 04:04.057
.توی خطر بودی
.باهات تماس گرفتم

04:04.092 --> 04:07.531
...و آسیب های اسکای طوری بود که
.اتفاق افتادنش رو هیچکدوممون ندیدیمش

04:07.565 --> 04:11.239
چی میشه دفعه ی دیگه نبینیم؟ -
.گفتنش سخته -

04:11.273 --> 04:13.843
.برای همینه که باید اسکای رو از معادله خارج کنی

04:15.047 --> 04:18.653
.می‌دونم سخته، فیل

04:18.687 --> 04:20.122
شیلد همیشه با افرادی که

04:20.156 --> 04:22.059
.استثنایی بودن سروکار داره

04:22.093 --> 04:24.530
.فضایی اسکای خیلی درهم‌ـه DNA به علاوه

04:24.565 --> 04:26.935
اینا همه موضوعات جدیدی هستن که
.باید باهاشون سروکله بزنیم

04:26.970 --> 04:29.506
.این درمورد موضوعات داخل فهرست نیست، می

04:29.541 --> 04:33.681
.داریم درمورد اسکای حرف می‌زنیم -
،به عنوان سرپرستش بهت میگم که -

04:33.715 --> 04:36.253
.نمی‌دونم چطور باید از پسش بربیایم

04:36.288 --> 04:38.223
.یه راهی پیدا می‌کنی
.همیشه پیدا می‌کنی

04:38.257 --> 04:43.166
.همیشه نه -
این مثل بحرین نیست، خیلی‌خب؟ -

04:43.201 --> 04:45.070
.می‌دونیم که اینجا با چه کسی طرفیم

04:45.104 --> 04:49.712
.خودت رو خر نکن
.اسکای تغییر کرده

04:49.746 --> 04:53.219
.شاید ظاهراً تغییر نکرده، ولی از درون چرا

04:53.253 --> 04:56.290
.اون دیگه خودش رو نمی‌شناسه

05:24.412 --> 05:26.014
.ازت می‌خوام که دوبار پلک بزنی

05:27.752 --> 05:30.122
اسکن تشخیص چهره ظاهر شد؟

05:30.157 --> 05:31.458
.بله -
حالا چشم هات رو -

05:31.493 --> 05:33.696
دو ثانیه ببند، بعدش باید
.ماسک کار کنه

05:40.075 --> 05:43.247
.این روزایی رو که توی برکلی بودم رو یادم می‌ندازه

05:44.484 --> 05:46.187
...خب، این تأثیر اگه هم شکل زن دیگه ای بشه

05:46.221 --> 05:48.458
.متقاعد کننده تر میشه

05:48.492 --> 05:51.531
...و یادت نره
.من پردازنده ی صوتی تو رو ثابت کردم

05:54.176 --> 05:58.849
مسلماً، این به اندازه ی ماسک اصلی من
.دقیق و منحصر به فرد نیست

05:58.885 --> 06:01.422
.اما با این وجود باید پیداش کنی

06:01.457 --> 06:04.193
.برای شیلد کاربرد زیادی داره

06:05.465 --> 06:08.058
یا سازمان هایدرا؟

06:10.007 --> 06:13.645
.می‌بینم که فهمیدی چطور ماسک رو بازنشانی کنی

06:13.680 --> 06:16.517
فقط یادت باشه که حافظه ی برنامه

06:16.553 --> 06:18.722
.می‌تونه هر بار سه اسکن صورت رو دخیره کنه

06:18.757 --> 06:21.411
مطمئنی هیچ راهی برای برداشتن ماسک وجود نداره؟

06:21.446 --> 06:24.601
.کاری از دستم بر نمیاد
.اما اگه چهره ی قدیمیت رو می‌خوای

06:24.602 --> 06:27.539
...فقط ماسک رو خاموشش کن -
.نه! خودت که دیدی زیر ماسک چطوریه -

06:27.575 --> 06:30.712
.خواهش می‌کنم، می‌دونم که سخته

06:30.748 --> 06:34.523
.ولی نیمه پر لیوان رو نگاه کن
.حالا می‌تونی هر کسی که بخوای باشی

06:41.802 --> 06:44.606
.شاید بتونی یه عکس قدیمی قبل از تصادف پیدا کنی

06:44.641 --> 06:46.943
.ازش برای اسکن صورت استفاده کن

06:46.979 --> 06:50.283
.بزار ماسک بقیه ی کاراش رو بکنه -
.مطمئن نیستم بتونم پیداش کنم -

06:50.319 --> 06:52.254
.روراست باشم، اصلاً قیافه اش رو ندیدم

06:52.289 --> 06:57.898
.متوجهم
...خیلی‌خب، پس فکر کنم عادلانه باشه که بگم

06:57.933 --> 07:00.937
همه‌مون خود واقعیمون رو پنهان می‌کنیم، درسته؟

07:00.972 --> 07:05.923
یا اینکه ما فقط... منتظر زمان درستش میمونیم تا
.حقیقت آشکار بشه

07:08.320 --> 07:11.791
پس همه ی این سرو صدا ها به خاطر یه شیلد دیگه بود؟

07:11.827 --> 07:14.163
.صدات رو پایین بیار. همه ی اینا لحظه به لحظه کار می‌کنن

07:14.199 --> 07:17.570
صدامو پایین بیارم؟
.حتماً شوخیت گرفته

07:17.605 --> 07:19.907
پس، حالا کجا می‌ریم؟
میریم دیدن جادوگره؟

07:19.943 --> 07:22.580
.یه همچین چیزی

07:33.369 --> 07:35.538
.بسیار عالی

07:35.573 --> 07:38.544
.فکر کنم یه رئیس برای تو و بابی کافی نبود

07:38.579 --> 07:42.050
.به نظر راه سفر روح دوستانه ات رو افسرده نکرده

07:45.526 --> 07:48.496
.گونزالس
.خوشحالم که دیدمتون، قربان

07:48.532 --> 07:50.251
.خیلی وقته گذشته، مک -
.آره -

07:50.286 --> 07:52.303
.خوبه که به هیئت برگشتی

07:52.339 --> 07:59.184
.شما باید لنس هانتر باشین -
.تو هم باید دیوانه باشی -

07:59.219 --> 08:03.792
.بهتون اطمینان میدم که هیچکدوممون اینو نمی‌خواستیم

08:07.268 --> 08:08.569
فکر کنم باید بهت پیشنهاد کنم که به جای
،دستور گرفتن از این دلقک ها

08:08.604 --> 08:11.240
.تنهایی کار کنی

08:11.275 --> 08:15.582
.این درمورد اطاعت کورکورانه نیست، آقای هانتر

08:15.617 --> 08:18.421
<i>.این درمورد رهبرانیه که مسئولیت در دست دارن</i>

08:18.456 --> 08:21.260
.برای مردان و زنانی که بهشون خدمت می‌کنن

08:21.295 --> 08:24.065
<i>.به خوبی اونایی که کنار دولت باهاشون کار می‌کنن</i>

08:24.100 --> 08:26.263
ممنون به خاطر درس
.دموکراسیتون، خانم توماس جفرسون

08:26.272 --> 08:28.741
،اما اگر هم اینطور باشه
.واسه ی فروختن هلو بیخیال من بشین

08:28.776 --> 08:31.814
.عالیه
.باید از کشتی بندازیمش بیرون

08:31.849 --> 08:35.955
.نباید عجول باشیم، توماس
.حداقل بهش یه توضیح بدهکاریم

08:35.991 --> 08:38.827
...ما شیلد رو پیدا کردیم
...شیلد واقعی

08:38.862 --> 08:41.466
<i>که به این معتقده که رهبر باید
.کارهاش آشکار باشن</i>

08:41.501 --> 08:44.405
.نه اینکه پشت سایه ها باشن

08:44.440 --> 08:46.609
.نیک فیوری رازهای زیادی باخودش داشت

08:46.645 --> 08:50.283
.گرفتم
.راستش، نمی‌تونم بیشتر از این موافقتون باشم

08:50.318 --> 08:53.122
<i>،فقط یه چیز کوچولو
...به نظرم شما</i>

08:53.157 --> 08:55.693
.از طرف دیگه تون چشم پوشی می‌کنین

08:55.728 --> 08:59.868
<i>اون یارو با چشم بند روی
.چشم و رازهاش، نیک فیوری... اون مرده</i>

08:59.903 --> 09:03.107
.فیوری مرده
.اما کولسن صحیح و سالمه

09:03.143 --> 09:04.945
.به لطف یکی از اون راز ها

09:04.980 --> 09:07.884
و به نظر به جای اینکه
،از اون اشتباهات درس بگیره

09:07.919 --> 09:09.888
<i>.کولسن هم همون راه رو ادامه میده</i>

09:09.923 --> 09:14.063
.خیلی‌خب
.کل قضییه اینه

09:14.098 --> 09:16.067
.شماها نمی‌خواید کولسن رئیس باشه

09:16.102 --> 09:18.805
<i>من اولین نفری هستم که
.قبول دارم اون آدم کاملی نیست</i>

09:18.840 --> 09:21.410
.بعضی وقت ها وقتی دهنش بازه فکر می‌کنه

09:21.446 --> 09:23.648
<i>.دوست داره شب ها با کاراکوئه آواز بخونه</i>

09:23.683 --> 09:27.655
.اما یه چیز دیگه هم هست
.واقعاً اونقدرا بد نیست

09:27.690 --> 09:30.194
خب، متأسفانه ما با این
.نظرتون هم عقیده نیستیم

09:31.698 --> 09:33.600
.مزخرفه

09:33.636 --> 09:35.571
.شاید خیلی خوب سخنرانی کرده باشی

09:35.606 --> 09:36.640
ولی هیچ شانس کوفتی ای وجود نداره که

09:36.675 --> 09:39.311
...بابی سر تعظیم به هیچکدوم از این

10:06.510 --> 10:10.149
...شاید بتونیم تنهایی حرف بزنیم

10:10.185 --> 10:14.323
.بدون نگاه کردن این احمقا -
.هانتر، بیخیال -

10:18.316 --> 10:20.953
.خیلی‌خب

10:20.989 --> 10:25.762
.بیخیال همه ی آموزشهام -
.شاید برات تعجب آور باشه -

10:25.798 --> 10:28.868
.اما من به ایزابل هارتلی خیلی نزدیک بودم
[یکی از مأموران شیلد]

10:28.904 --> 10:33.177
<i>.اون به سختی جون منو تجات داد</i>

10:33.212 --> 10:35.147
.هایدرا واقعاً منو می‌کشت

10:35.183 --> 10:37.418
.تو اولین کسی نیستی که از مخمصه نجاتت دادن

10:37.454 --> 10:40.491
.اما ممکنه آخرین نفر باشم

10:40.526 --> 10:44.065
<i>،با این حساب، مرگ ایزابل می‌تونه بی فایده باشه</i>

10:44.100 --> 10:48.574
<i>اگه مأمور کولسن دنبال تکنولوژی فضایی ها رفتن رو
.تموم نکنه</i>

10:48.609 --> 10:50.911
...به علاوه، تراژدی پورتوریکو

10:50.947 --> 10:53.416
.مرگ مأمور تریپلت

10:53.451 --> 10:54.953
.ترادیسی زن جوان، رینا

10:54.988 --> 10:59.228
.حتی مأمور اسکای هم به نظر آلوده شده

10:59.263 --> 11:02.400
و همه ی این ها به خاطر
جستجوی کولسن برای شهری‌ـه

11:02.436 --> 11:05.640
.که نوشته های خودش اونو وادار به پیدا کردنش کرد

11:05.675 --> 11:07.577
آره، اون نوشتن همه ی اون خرچنگ قورباغه ها رو
.پشت سرگذاشت

11:07.613 --> 11:10.917
<i>پس حالا باید بلند شیم و بریم خونه؟</i>

11:10.952 --> 11:14.490
.این تصمیمی نیست که با عجله گرفته باشیم

11:15.862 --> 11:18.398
.من کولسن رو می‌شناسم
.مأمور خوبی بود

11:18.433 --> 11:22.473
<i>فضایی ها رو DNA حداقل قبل از اینکه فیوری
.بهش تزریق کنه</i>

11:22.508 --> 11:27.583
.همیشه رفتارش باعث مشکلات بیشتری میشه

11:27.618 --> 11:29.252
...می‌تونی صادقانه بهم بگی

11:29.288 --> 11:32.525
که در مورد این نگرانی ها باهامون
هم عقیده هستی یا نه؟

11:37.036 --> 11:42.679
.قبول دارم که به نکته های خوبی اشاره کردین

11:42.714 --> 11:44.950
پس چرا به عهده ی خودش نمیزارین؟

11:44.985 --> 11:47.154
.اول همه ی حقایق رو می‌خوایم بدونیم

11:47.189 --> 11:51.028
.حقایقی که بابی و من داریم جمع می‌کنیم

11:51.064 --> 11:55.503
.بابی، به عنوان عضوی از یه کودتا خیلی ساکتی

11:55.539 --> 11:56.973
چی گیر تو میاد؟

11:58.845 --> 12:02.149
.معتقدم که حق با اوناست

12:02.185 --> 12:05.489
.کولسن توی خطر افتاده

12:23.727 --> 12:25.695
.بیا تو

12:32.009 --> 12:34.913
همه ش اینجاست؟ -
.بله، قربان -

12:39.023 --> 12:40.457
مشکلی هست؟

12:40.492 --> 12:43.296
...فقط

12:43.331 --> 12:45.667
.احتمال پیشگیریش

12:45.703 --> 12:47.504
.قبلاً این بحث رو تموم کردیم، مأمور سیمنز

12:47.540 --> 12:49.842
.و عواقبش رو بهت متذکر شدم

12:49.877 --> 12:53.983
.ولی این تصمیمیه که من باید بگیرم -
.بله، قربان -

13:02.302 --> 13:06.108
.نه

13:06.143 --> 13:08.979
.قوزک پا همیشه سخت ترین قسمتشه -
.آره -

13:09.015 --> 13:11.017
.شاید یه بازی عصبی بهترین ایده واسم نباشه

13:11.914 --> 13:15.592
.تو و من باید یه جایی بریم -
...باشه، چرا من -

13:15.627 --> 13:17.496
یهویی اینطور احساس می‌کنم که مثل یه سگ پیرم الان؟
[اسم فیلمی با موضوع تراژدیک و خانوادگی Old Yeller]

13:17.531 --> 13:20.001
.یه جورایی تعجب کردم از مرجع حرفت

13:20.037 --> 13:23.040
.این اواخر زیادی وقت استراحت داشتم
.و فیتز هم که واقعاً یه سگ می‌خواد

13:23.076 --> 13:27.092
.فکر می‌کردم یه میمون می‌خواد -
.احتمالاً انتظاراتش رو کمتر کرده -

13:28.185 --> 13:30.956
نمی‌تونی بگی کجا می‌ریم، مگه نه؟

13:30.991 --> 13:33.443
.باید چمدونت رو ببندی

14:05.090 --> 14:06.825
...پس

14:09.132 --> 14:12.236
همه چی رو به راهه؟

14:12.271 --> 14:14.874
.آره، فقط دارم تصمیم می‌گیرم چی بپوشم

14:14.909 --> 14:17.746
چرا نمیزاری خودم ترتیب اینو بدم؟

14:19.686 --> 14:22.456
کجا میری؟ -
.میرم یه سوپرایز دیگه برات جور کنم -

14:22.491 --> 14:25.729
.اما وایسا ببینم
.کارمون که با دکتر تموم شد

14:25.764 --> 14:28.734
.مهم بود که حرفی نزد

14:30.540 --> 14:35.614
.حالا وقت مرحله ی بعدیه -
.وایسا -

14:39.925 --> 14:45.366
.به خاطر کاری که می‌کنی واقعاً سپاسگذارم

14:45.402 --> 14:46.870
.ولی باید بس کنی

14:48.675 --> 14:51.812
...من خیلی
...فقط

14:55.020 --> 14:58.225
.چیزی ندارم که در عوض این‌کارهات بهت بدم

14:58.260 --> 14:59.928
.به خاطر این چیزا این‌کارو نمی‌کنم

15:01.533 --> 15:06.658
.صبور باش
.چند ساعت دیگه برمی‌گردم

15:13.627 --> 15:17.933
.برای اتفاقاتی که داره میفته متأسفم، اسکای

15:17.969 --> 15:21.273
.تقصیر تو نیست
.تقصیر ها شروع و به پدرم ختم میشه

15:21.308 --> 15:22.877
...خب، تو اولیت کسی نیستی که

15:22.912 --> 15:24.646
.پدر و مادرهایی با مقاصد بد داشتی

15:24.682 --> 15:27.152
نوچ، فقط اولین پدر دیوونه ای که

15:27.187 --> 15:31.560
دخترش رو توی یه شهر فضایی
.طعمه قرار میده تا قدرت زمین لرزه ای بدست بیاره

15:31.595 --> 15:36.870
.آره. برای سفر یه چیزایی واسه خودمون دارم

15:44.353 --> 15:48.960
بیشترین چیزی که از پدرم یادمه اینه که
.عاشق ماشین بود

15:48.995 --> 15:53.302
.همیشه روی این ماشین کار می‌کرد
.اصرار داشت که توی درست کردنش کمک کنم

15:53.337 --> 15:56.141
در حالی که دوست هام بیرون بودن و
.توپ بازی می‌کردن، خوش می‌گذروندن

15:56.176 --> 16:00.516
همینطوری بود. توی خونه با اون
.زندونی بودم. اون ماشین لعنتی رو درست می‌کردم

16:00.551 --> 16:02.653
تا وقتی که درست کردنش
.تموم شد، این موضوع آزارم می‌داد

16:02.689 --> 16:07.162
.اون ماشین زیباترین چیزیه که تا حالا دیدم

16:07.197 --> 16:09.166
<i>و همه ی اون وقت هایی که
باهم روی اون ماشین کار می‌کردیم</i>

16:09.201 --> 16:12.506
به من بهایی داد که هیچوقت
.طور دیگه ای نمی‌تونستم بدستش بیارم

16:12.541 --> 16:19.386
.وایسا ببینم
همون ماشین قرمز کوروت ۱۹۶۲ رو میگی؟

16:19.921 --> 16:21.590
آره

16:22.227 --> 16:25.264
.خب، اون باید خیلی بهت افتخار کنه

16:25.299 --> 16:28.103
.کوروت قرمزت پرواز می‌کنه
چقدر باحاله؟

16:28.138 --> 16:30.207
.خیلی باحاله

16:30.242 --> 16:33.413
...اما اون چیزی که ازش بیشتر خوشم میاد

16:33.448 --> 16:38.055
.اینه که از درون همون کوروت قرمز دهه ۶۲‌ـه

16:40.496 --> 16:46.639
فقط واسه روشن شدن قضییه، من همون
کوروت توی داستان هستم، درسته؟

16:46.675 --> 16:49.311
حالا می‌خوای بگی کجا داریم می‌ریم؟

16:52.485 --> 16:54.955
.تقریبا رسیدیم

16:58.297 --> 17:00.399
<i>.بشین. الان میام</i>

17:05.110 --> 17:07.746
.پنکیک کدو

17:09.452 --> 17:13.825
<i>...وقتی رفتی، فکر کردم که</i>

17:13.860 --> 17:17.098
<i>چی بهت بدم که دوست داری؟</i>

17:17.133 --> 17:18.935
.هومم

17:24.614 --> 17:26.583
.سوپرایز

17:42.216 --> 17:45.621
وایسا. داری چیکار می‌کنی؟

17:45.655 --> 17:47.692
.چیزی رو که دوست داری بهت میدم

17:47.726 --> 17:52.166
.اشتباه می‌کنی -
.هردومون می‌دونیم که این حرفت درست نیست -

17:52.201 --> 17:55.440
به یه دلیلی اسکای رو از
.هواپیمای شیلد گرفتی

17:55.475 --> 17:59.013
.بهش یه قولی داده بودم -
.لازم نیست وانمود کنی -

18:00.353 --> 18:02.289
.دیدم که چطور نگاش می‌کردی

18:02.324 --> 18:06.632
،وقتی هم که اونجا بهم شلیک کرد
.تو منو از اونجا آوردی بیرون

18:06.666 --> 18:09.069
...هر چی که فکر می‌کردم بین من و اسکای هست

18:09.104 --> 18:11.541
اون رک و پوست کنده بهم فهموند که
.اون احساس، متقابل نیست

18:11.575 --> 18:17.452
.من احمق نیستم -
.متأسفم -

18:17.486 --> 18:20.691
.خواهش می‌کنم. باید منو ببخشی
.کارم خیلی احمقانه بود

18:23.965 --> 18:25.934
.اشکالی نداره

18:28.642 --> 18:32.329
...فکر کردم اگه

18:32.364 --> 18:37.290
...شبیه اون باشم، شاید

18:37.324 --> 18:40.429
.شاید شانسی برای باهم بودنمون وجود داشته باشه

18:40.463 --> 18:45.373
.شاید بتونیم
.اما نه شبیه اسکای و می

18:45.540 --> 18:48.143
.نه، باید خودت باشی

18:48.178 --> 18:50.782
من؟ -
.آره -

18:50.817 --> 18:52.586
.منی در کار نیست

18:53.622 --> 18:58.057
.هر کسی که قبلاً بودم، نابود شده

18:59.166 --> 19:03.608
.وایتهال همه چی رو درباره ی من از بین برده

19:07.582 --> 19:10.220
مک، پوششتون با کولسن چطوره؟

19:10.254 --> 19:13.092
.هر روز یه بار بهش گزارش می‌دیم
،رنگ کردن وسایل

19:13.127 --> 19:15.696
،شوهر دلشکسته
.جستجوی راحتی با در یه جنگ بودن

19:15.731 --> 19:18.970
.همچین چیزایی -
.پس، وقتشه که دیگه برگردی -

19:19.004 --> 19:21.206
.باشه -
.مثل یه کشتی که توی شب حرکت می‌کنه نقشت رو بازی کن -

19:21.241 --> 19:23.537
.مفهوم شد

19:24.740 --> 19:27.820
درمورد هانتر چی فکر می‌کنی؟ -
.گفتنش سخته -

19:27.854 --> 19:29.456
.اون واقعاً آدمی نیست که همه چیش معلوم باشه

19:29.491 --> 19:32.362
.مخصوصاً وقتی که توی جمع باشه -
اگه چیزی فهمیدی بهم میگی؟ -

19:32.422 --> 19:34.191
چی می‌خوای بگی، روبرت؟

19:34.226 --> 19:36.895
.می‌دونم که تو و هانتر این اواخر دوباره باهم رابطه دارین

19:36.931 --> 19:39.300
.شاید این تمرکز رو روی کل ماجرا از بین ببره

19:39.335 --> 19:41.304
،واقعاً می‌خوای با این دغل کار بازی کنی

19:41.339 --> 19:43.876
بعد از جهنمی که تو و من باهم توش بودیم؟

19:43.911 --> 19:46.815
.باید مطمئن بشم تو کاملا باهامون هست، باربارا

19:46.851 --> 19:49.220
.کاملاً هستم -
.خوبه -

19:49.255 --> 19:51.991
...پس درک می‌کنی چرا هانتر رو

19:52.027 --> 19:54.363
.تا وقتی که مشکل کولسن حل بشه، زندانی می‌کنیم

19:57.487 --> 19:58.939
<i>...می‌دونم حالت چطوره</i>

19:58.940 --> 20:01.576
...خانواده ام بلاهایی به سرم آورد

20:01.612 --> 20:07.321
...به حال خودم گذاشتنم، ترکم کردن
.پوچ بودم، مثل یه پوست فندق

20:07.357 --> 20:10.661
خب، بعد از این که یکی بعد از مدت ها اومد

20:10.696 --> 20:14.334
.و بهم پیشنهاد داد که پشتیبانیم کنه
...باهاش مخالفت نکردم

20:14.371 --> 20:18.209
حتی با وجود این که کاری که کرد
.این بود که منو به یه قاتل تبدیل کرد

20:18.244 --> 20:21.983
.اما به نظرم تو خیلی خوب خودت رو کنترل می‌کنی

20:23.588 --> 20:26.225
.راه درازی بود

20:26.260 --> 20:30.400
.زندانی شدنم، دید دیگه ای بهم داد

20:30.435 --> 20:32.336
،ولی وقتی با خانواده ام ملاقات کردم

20:32.372 --> 20:38.181
.اونا از دیدنم تعجب کردن
...اما فکر می‌کنم احتمالا

20:38.217 --> 20:44.494
.می‌تونستیم حال و احوال بپرسیم
.واقعاً... احساساتمون رو بروز بدیم

20:44.529 --> 20:46.231
همین؟

20:46.266 --> 20:49.102
.مدت ها بود به گذشته فکر نکرده بودم

20:55.550 --> 21:00.525
.تو تنها کسی هستی که می‌تونه خود واقعیش رو پیدا کنه

21:00.560 --> 21:03.197
...ولی شاید

21:05.102 --> 21:07.237
.این کمک کنه...

21:07.273 --> 21:10.545
این چیه؟ -
.بازش کن -

21:10.580 --> 21:14.284
<i>سونیل بکشی؟</i>

21:14.319 --> 21:18.226
.اون توی نیروی هوایی، تحت حفاظت یارویی به اسم تالبوت‌ـه

21:18.261 --> 21:22.166
داشتم فکر می‌کردم تو و من
.آماده بشیم، بریم یه سلامی بکنیم

21:22.203 --> 21:25.674
بکشی کسی بود که منو از پناهگاهم
.بیرون کشید

21:25.709 --> 21:27.644
.منو برای وایتهال دزدید

21:27.680 --> 21:30.316
...برای همینه که باید باهاش رو در رو بشی

21:30.351 --> 21:32.753
.تا همه ی اینا رو پشت سر بزاری

21:32.790 --> 21:36.127
.بزار بفهمه واقعاً چه احساسی داری

21:39.536 --> 21:42.840
...من... من
...متأسفم. من... نمی‌تونم

21:42.875 --> 21:47.850
.نه. اشکالی نداره
.این‌کار رو باهم انجام می‌دیم

21:47.885 --> 21:50.129
.هر قدم از این راه رو باهات هستم

21:55.066 --> 21:56.902
.باشه

21:57.311 --> 22:02.011
.خیلی‌خب -
ولی چطور؟ -

22:02.046 --> 22:04.048
.تو که گفتی تحت حفاظت نیروی هوایی‌ـه

22:04.083 --> 22:09.325
.همه ی کاراش با من
...اول

22:10.964 --> 22:16.833
...تو ..
.به این احتیاج پیدا می‌کنی

22:21.885 --> 22:26.191
.می‌تونم قسم بخورم یه جایی همین جاها بود

22:26.226 --> 22:28.262
.مگه اینکه اونو توی کیف دیگه ام گذاشته باشم

22:28.297 --> 22:30.066
همه چی روبه راهه، خانم تالبوت؟

22:30.101 --> 22:33.872
.خب، معلومه که نه
.نمی‌تونم کارت شناساییم رو هیچ جایی پیدا کنم

22:33.908 --> 22:37.312
.اینطور نیست، خانم
.به نظر سرما خوردین

22:38.918 --> 22:42.556
.به نظر نمی‌رسه که دارم میلرزم

22:42.591 --> 22:45.729
.احتمالا از پسرم گرفته باشم
.یکم مریضه

22:47.267 --> 22:50.205
،چطوره با ژنرال تماس بگیرم
.تا خودش مشکل رو حل کنه

22:52.143 --> 22:55.915
،یه وسیله مثل ماشین چمن زنی برای پاک کردن
.بهت یه برش برتر میده

22:55.951 --> 22:58.587
.بهت اجازه میده که زمین رو کنترل کنی

22:58.622 --> 23:01.593
.اطلاعات خیلی مفیدی بود، قربان

23:01.628 --> 23:06.803
...دو دسته داری، چهارتا چرخ
.یه زین

23:06.838 --> 23:10.310
.کل قضییه همینه، ستوان

23:10.346 --> 23:12.681
.دفتر ژنرال تالبوت

23:12.717 --> 23:15.854
.فهمیدم
.حراست‌ـه

23:15.890 --> 23:17.624
همسرتون دوباره کارت شناساییش رو
.توی خونه جا گذاشته

23:19.329 --> 23:23.135
یکم واسه سه شنبه ی ساندویچ زوده، مگه نه؟

23:27.846 --> 23:31.250
.خیلی‌خب، بفرستش بالا

23:31.286 --> 23:34.089
.بله، خانم

23:34.125 --> 23:36.561
.به خاطر منتظر موندنتون معذرت می‌خوام، خانم تالبوت
.مشکلی ندارین

23:36.596 --> 23:39.400
.امیدوارم خوش بگذره -
.ممنون -

23:43.343 --> 23:45.479
<i>.این یکی از مخفیگاه های فیوری‌ـه</i>

23:45.514 --> 23:47.483
<i>.سال ها بود اینجا نیومده بودم</i>

23:47.518 --> 23:50.288
فیوری اون جور آدمی نبود که
.یه اتاق کوچیک فقط برای راحت بودن داشته باشه

23:50.323 --> 23:51.958
پس اینجا چیه؟

23:51.993 --> 23:53.895
.اینجا پناهگاهیه برای افرادی که نوعی قدرت دارن

23:53.931 --> 23:57.235
حتی راجرز چند هفته ای رو بعد از
.ذوب شدن یخ هاش اینجا گذروند

23:57.270 --> 23:59.739
...خیلی‌خب، ولی کی قراره پناه بگیره

23:59.775 --> 24:01.910
افرادی که نوعی قدرت دارن یا اونای دیگه؟

24:01.946 --> 24:04.749
.هر دو

24:04.785 --> 24:07.922
اسکای. متأسفانه باید تو رو از
.وظیفه ات معلق کنم

24:09.661 --> 24:14.435
می‌دونم، می‌فهمم. فکر نمی‌کردم که منو
...مثل یه گرگینه

24:14.470 --> 24:17.107
.توی ماه کامل زندونی کنی -
.اینجا تنها نیستی -

24:17.143 --> 24:20.447
.بهم احساس تنها بودن میده -
.از اینجا یک ویدیوی نظارتی به پایگاه پیوند خورده -

24:20.482 --> 24:22.518
.و می هر چند روز بهت سر می‌زنه

24:22.553 --> 24:24.555
باید اینجا چیکار کنم؟
برم ماهیگیری؟

24:24.590 --> 24:26.224
<i>.خب، اگه میری بیرون، مراقب باش</i>

24:26.260 --> 24:28.195
.یه دیواره ی لیزری دور اینجا کشیده شده

24:30.067 --> 24:34.039
.اینجا یه جای امنه
.اینجا می‌تونی راحت باشی

24:34.075 --> 24:37.212
می‌تونی از این فرصت استفاده کنی
.تا بتونی از پس تواناییت بر بیای

24:37.248 --> 24:39.584
آره، چون این‌کار با جواب دادن این راه حل
.فاصله ی زیادی داره

24:39.619 --> 24:41.821
خب، شاید وقتشه ما بهت یه چیزی
.بدیم تا کمکت باشه

24:42.057 --> 24:45.595
.سیمنز ساعت ها روی این‌کار می‌کرد

24:45.630 --> 24:48.568
بهم اطمینان داد که زمان بهبودت رو
.به نصف کاهش میده

24:49.772 --> 24:51.907
<i>چطور کار می‌کنه؟</i>

24:51.943 --> 24:54.111
سیم های داخلیش یه موج التریکی رو
،به خارج منتشر می‌کنه

24:54.147 --> 24:58.019
.تا مانع آزاد شدن قدرت هات بشه -
پس این قدرتهام رو از بین می‌بره؟ -

24:58.055 --> 24:59.523
.بیشتر مثل کاهش دادن اندازه ی قدرتشونه

24:59.558 --> 25:01.760
.تا جلوی آسیب زدن به خودت رو بگیره

25:01.796 --> 25:04.498
.همونطور که گفتم، می‌خوایم خوب بشی -
.بی معنیه -

25:04.534 --> 25:06.669
.یه تماس شخصیه

25:06.705 --> 25:08.307
منظورت چیه؟
عوارض جانی داره؟

25:08.308 --> 25:13.148
.یه کمی
.سیمنز می‌تونه بعداً باهات درموردش حرف بزنه

25:13.184 --> 25:15.286
واقعاً این دستکش ها برام بهترین گزینه هستن؟

25:15.321 --> 25:17.190
.نمی‌تونم برات این سوال رو جواب بدم، اسکای

25:17.225 --> 25:20.130
.بس کن
این آدم شیلد بودن رو

25:20.131 --> 25:22.774
واسه یه لحظه بیخیال شو، باشه؟
.خواهش می‌کنم

25:22.810 --> 25:24.471
<i>.خیلی توی این راه به باهم بودیم</i>

25:24.506 --> 25:27.277
.الآن فقط نیاز دارم دوستم باشی

25:27.312 --> 25:29.581
اگه جای من بودی چیکار می‌کردی؟

25:29.616 --> 25:33.989
.نمی‌دونم
.اینا هنوز کشف نشدن

25:34.025 --> 25:36.695
ولی اگه کسی بتونه راهی برای
.عبور از این راه پیدا کنه، اون تویی

25:37.330 --> 25:39.934
.چون من اون کوروت قرمزم

25:39.970 --> 25:44.009
چون تو یکی از چند تا افرادی
.هستی که بهشون اعتماد دارم

25:54.064 --> 25:57.702
مدل موت رو عوض کردی، سرگرد؟
.خوشگله

26:16.942 --> 26:19.911
چه مرگش شد؟ -
ارتباط قطع شد؟ -

26:19.947 --> 26:22.984
آره، ولی نمی‌دونم چرا، نظری دارین؟

26:23.019 --> 26:25.122
.ممکنه چیزایی بدونم

26:28.898 --> 26:31.701
سلام، عزیزم. راه دفترم روگم کردی؟

26:31.737 --> 26:34.240
.نه گم نشدم
.توی ترافیک گیر کردم

26:35.844 --> 26:37.980
وایسا، میگی هنوز توی ماشینی؟

26:38.015 --> 26:40.686
...آره. قسم می‌خورم این ساختمون پنجم

26:40.687 --> 26:44.819
.تا ابد طول می‌کشه تموم بشه -
...ولی من -

26:46.666 --> 26:49.737
.اون واقعاً اینجا نیست

26:49.772 --> 26:52.208
ببخشید، قربان؟ -
...باید همین الآن کل پایگاه رو -

26:52.243 --> 26:54.379
.قفل کنی، سروان

26:54.414 --> 26:57.885
،و اگه منو جایی دیدی که قرار نبود اونجا باشم

26:57.921 --> 26:59.522
.پس اونجا نیستم

27:01.194 --> 27:04.531
.بازم اون ماسک لعنتی

27:08.450 --> 27:11.721
.برو به سالن گردهمایی
.با فیل کولسن تماس بگیر

27:11.755 --> 27:14.460
.بهش بگو نانوماسک در مأموریته

27:15.930 --> 27:18.602
.هیچکس بدون اجازه ی من وارد نمیشه

27:18.636 --> 27:21.473
.هیچکس

27:24.678 --> 27:26.917
همه هستن؟

27:26.951 --> 27:29.322
.تمام پرسنل های زن شمرده شدن، قربان

27:29.356 --> 27:31.025
.بر جا

27:31.059 --> 27:35.066
.آزاد باش
.یه مشکل داریم

27:35.100 --> 27:37.604
.یه موش کور توی پایگاهه

27:37.639 --> 27:40.777
این موش کور با تغییر قیافه به همسرم
.به ساختمون نفوذ کرده

27:40.811 --> 27:43.850
.و می‌تونه هرکسی توی این اتاق باشه

27:43.884 --> 27:45.218
<i>...اشتباهی نباشه</i>

27:45.253 --> 27:49.994
.این یه دشمن مبارزه
.کسی نیست که بشه به آسونی گرفتش

27:50.029 --> 27:53.702
ولی به همه اطمینان میدم، این مجرم رو
.پیدا می‌کنم

27:53.736 --> 27:57.308
<i>...چون اگه چیزی باشه که نتونم تحمل کنم</i>

27:57.342 --> 28:01.283
<i>.جاسوسی توی خونه‌ام هست -
.مک -</i>

28:03.421 --> 28:06.859
می‌خوای بگی چه خبره؟ -
ببخشید؟ -

28:06.894 --> 28:09.198
.چند روزی میشه دنبال هانتری

28:09.233 --> 28:13.271
.هنوز هیچی -
.چی؟ هنوز خبری از هانتر نیست، آره -

28:13.306 --> 28:14.467
چی می‌تونم بگم؟

28:14.475 --> 28:17.113
.۴۸ساعت اخیر توی آتن، جورجیا بودم

28:17.147 --> 28:18.415
.جلوی اون یارو رو گرفتن برای دعوا توی بار

28:18.449 --> 28:21.088
.هیچ جوره برنمیگرده

28:21.122 --> 28:24.393
.خب، پس یه مشکل داریم -
.مطمئن نیستم فهمیده باشم -

28:24.428 --> 28:26.732
هانتر جا نزد یا
.یادداشت رفتنی نذاشت

28:26.766 --> 28:28.033
.اون بدون اجازه رفت

28:29.303 --> 28:31.072
آره، یه قلب شکسته باعث میشه
.آدم کارهای احمقانه ای بکنه

28:31.107 --> 28:35.481
.برای همین پول و زمان خواست

28:35.516 --> 28:37.718
...چی، فکر می‌کنی هانتر
ممکنه اسرار شیلد رو بفروشه؟

28:37.753 --> 28:38.887
...نه، نه، باور کن

28:38.922 --> 28:42.128
.تنها تهدیدش ژست گرفتنشه

28:43.498 --> 28:47.370
وقتی اومدی بابی اونجا بود؟ -
.نه، ندیدمش -

28:47.405 --> 28:50.042
.مدتیه ندیدمش

28:50.076 --> 28:53.447
.با کولسن تماس بگیر
.منتظر گزارشته

28:53.482 --> 28:55.819
.چشم
کار دیگه ای هست؟

28:56.154 --> 29:00.562
.نه، به اندازه ی کافی کار کردی

29:00.596 --> 29:02.900
.باشه

29:09.346 --> 29:12.685
.ممنون بابت گزارش، مک -
همه چی روبه راهه؟ -

29:12.719 --> 29:16.559
.متأسفانه باید برگردم -
.فهمیدم -

29:16.594 --> 29:19.030
انتظار نداشتم بمونی و
.مارشمالو درست کنیم

29:19.064 --> 29:21.436
.این موقتیه، اسکای
.چند روز دیگه برمی‌گردم

29:21.470 --> 29:23.606
...اگه چیزی نیاز داشتی -
.بهتون خبر میدم -

29:25.376 --> 29:28.414
.مشکل رو حل می‌کنیم

29:30.537 --> 29:32.156
.قول میدم

29:40.873 --> 29:42.509
.کاپیتان اندرسون

29:42.543 --> 29:46.650
.فکر کنم دخترت با پسرم به مدرسه میرن

29:46.684 --> 29:52.161
.من دختر ندارم، قربان -
.نه، نداری -

30:00.310 --> 30:02.915
.سروان

30:02.949 --> 30:05.286
آخرین باری که اسمت رو درست گفتم کی بود؟

30:05.320 --> 30:09.894
.هیچوقت، قربان -
.درسته -

30:30.033 --> 30:33.172
.فکر کنم یه برنده داریم، مردم

30:35.077 --> 30:38.048
.این صورت تو نیست

30:39.218 --> 30:41.923
.ژنرال، خواهش می‌کنم

30:45.364 --> 30:47.733
.متأسفم، مردیث

30:49.438 --> 30:52.877
!لعنت بهش
!کجاست؟

31:00.759 --> 31:04.665
.یونیفرم یکم بزرگه -
.کوتاه ترین سربازی بود که تونستم پیدا کنم -

31:04.699 --> 31:06.636
کارت ورودی پیدا کردی؟

31:07.739 --> 31:10.476
.زود باش، دنبالم بیا

31:16.924 --> 31:19.494
چی می‌خوای؟

31:23.235 --> 31:28.301
.مأمور ۳۳
.وظیفه شناس تا ابد

31:33.522 --> 31:37.362
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
.فقط دارم یه کمکی می‌کنم -

31:37.396 --> 31:41.168
از کی دستور می‌گیری؟ -
.خودم -

31:42.506 --> 31:45.210
.مأمور ۳۳ باید به دقت بهم گوش کنی

31:45.244 --> 31:48.416
.راهت رو گم کردی
.یه نفس عمیق بکش

31:48.450 --> 31:51.856
...ذهنت رو آروم کن
...و موافقتت رو برای

31:58.101 --> 32:00.138
.همشون بررسی شدن

32:00.172 --> 32:03.846
پس اون کسی که مثل همسرم تغییر قیافه
داده بود کیه؟

32:03.880 --> 32:05.114
...قربان

32:05.149 --> 32:07.019
.سلام، عزیزم -
!همونجا وایسا -

32:07.053 --> 32:10.124
.نگهبان اونجا نبود
.برای همین وارد شدم

32:10.159 --> 32:12.595
!بخواب زمین -
.گلن، داری منو می‌ترسونی -

32:12.629 --> 32:14.266
!همین حالا -
.باشه -

32:14.300 --> 32:16.001
!صورتت رو بزار روی فرش

32:16.036 --> 32:19.409
!خیلی‌خب! خدایا
چه مرگت شده؟

32:19.444 --> 32:22.281
...خدایا. حتی برات از اون تاکیتو های گوشتی

32:22.315 --> 32:23.850
.که خیلی دوست داری آوردم

32:23.885 --> 32:26.121
...عزیزم

32:28.193 --> 32:30.597
کارلا؟

32:43.388 --> 32:47.596
.متأسفم -
.می‌تونستی فقط بهم بگی، باب -

32:47.630 --> 32:50.000
.امیدوار بودم پات به این ماجرا باز نشه

32:51.671 --> 32:55.811
.درست میگی
.توی این یکی کلًا گند زدم

32:58.250 --> 33:02.290
من اسمت رو به کولسن دادم چون
.هارتلی به نیروی پشتیبان احتیاج داشت

33:03.827 --> 33:07.033
.هیچوقت فکر نمی‌کردم بمونی
.بیخیال بودی

33:07.067 --> 33:09.203
<i>...بعد شروع کردی به پرسیدن سوال هایی</i>

33:09.238 --> 33:10.674
.درباره ی کارهای مک و من

33:10.708 --> 33:13.078
و چیز بعدی ای که می‌دونم اینه که اون
.با بازوش گلوت رو فشار داد

33:15.684 --> 33:21.026
.کمترین تفریح سفری توی کل عمرم -
آریزونا رو یادت رفته؟ -

33:21.061 --> 33:24.567
.بیشتر مثل از سرکوب کردن خاطره ست تا فراموش کردنش

33:24.601 --> 33:26.963
.هنوز هم نمی‌تونم بدون لذت به عقاب ها گوش کنم

33:30.979 --> 33:33.751
.باید می‌فهمیدم که این بین ما جواب نمیده

33:33.785 --> 33:37.892
اولین بار وقتی که برای اطلاعات گرفتن از من
.تو رو فرستادن، باهم هم عقیده بودیم

33:37.927 --> 33:42.066
.خب، کاری کردم بهت خوش بگذره -
.واقعاً بهترین زمان کل زندگیم بود -

33:43.403 --> 33:47.343
اما شاید وقت ازدواج، این
.پایه و اساس زندگی نباشه

33:47.378 --> 33:52.920
...هر احساسی که به تو داشتم
.واقعی بودن

33:54.725 --> 33:58.365
.آره، شاید اینطور باشه

33:58.399 --> 34:00.402
ولی آخرش، هنوز هم اون
اطلاعات محرمانه رو داری. مگه نه؟

34:00.436 --> 34:02.104
...هانتر

34:03.241 --> 34:06.881
.همیشه همون الگو، عشق
...برات خودم رو به آب و آتیش ردم. فقط برای اینکه بفهمم

34:06.915 --> 34:08.316
.یه چیز دیگه ای هم برداشتی وفرار می‌کنی

34:08.350 --> 34:11.089
.هیچ‌چیزی رو از تو مخفی نمی‌کنم -
.آره، معلومه که اینو میگی -

34:11.123 --> 34:12.691
.ولی کارهات چیز دیگه ای نشون میدن

34:12.725 --> 34:13.827
نممی‌تونی اصلاً باهام کنار بیای؟

34:13.861 --> 34:20.006
.می‌خوام. بهم بگو چطور -
.بیخیال و. همین الآن -

34:20.040 --> 34:21.975
تو و من... می‌تونیم
.این چیزا رو پشت سر بزاریم

34:22.010 --> 34:26.686
.از اول شروع کنیم
.آدمای جدیدی بشیم، آدم های بهتر

34:30.827 --> 34:33.672
.متأسفم

34:35.066 --> 34:38.497
.باید این قضییه رو تمومش کنم

34:44.988 --> 34:47.424
.خیلی‌خب

34:48.896 --> 34:51.524
.خب، من دارم میرم، باب

34:52.435 --> 34:57.777
.پس سعی نکن جلومو بگیری -
.من نمی‌گیرم -

35:04.993 --> 35:07.301
.اونای دیگه جلوت رو می‌گیرن

35:12.874 --> 35:14.777
!جایی واسه رفتن نداری

35:17.682 --> 35:20.287
!لعنت بهت، هانتر

35:35.282 --> 35:37.751
!لعنت

36:16.846 --> 36:22.455
قربان، اسکای کجاست؟ -
.متأسفانه محرمانه ست -

36:22.489 --> 36:24.292
چون اونو یه جایی زندانی کردین، مگه نه؟

36:24.327 --> 36:27.430
.اسکای در امانه، مأمور فیتز

36:27.466 --> 36:29.970
.این کل چیزیه که باید بدونی

36:37.685 --> 36:39.821
...تو این اواخر یه چیزی

36:41.659 --> 36:43.596
.برای کولسن بردی

36:45.165 --> 36:47.269
اون چی بود؟ -
هیچی؟ -

36:47.303 --> 36:49.039
.به نظر هیچی نمیومد

36:50.409 --> 36:53.614
توی جعبه چی بود، جما؟ -
.یه چیزی برای کمک به اسکای -

36:53.648 --> 36:56.653
چون می‌خوای اونو تغییر بدی، مگه نه؟

36:56.687 --> 36:58.524
.بس کن
.نمی‌خوام اسکای رو تغییر بدم

36:58.558 --> 37:02.665
.دیواینر تغییرش داد
.من فقط می‌خوام درستش کنم

37:02.699 --> 37:05.905
تو هیچوقت اینقدر نترسیده بودی؟
می‌دونی که؟

37:05.939 --> 37:08.008
.تریپ مرد، فیتز

37:08.043 --> 37:10.647
همش به این خاطر بود که
.اقدامات احتیاطی رو انجام ندادیم

37:10.681 --> 37:14.521
.نه، اینطور نیست
.تو ترسیدی

37:14.556 --> 37:17.794
،چون اتفاقی که برای من و اسکای افتاد
.هر دومون رو تغییر داد

37:17.829 --> 37:20.098
<i>خب، می‌دونی ترسناک ترین تغییر چیه، جما؟</i>

37:20.132 --> 37:21.935
.تویی

37:30.585 --> 37:34.793
مأمور ۳۳ به پایگاهت نفوذ کرده و
سونیل بکشی رو آزاد کرده؟

37:34.827 --> 37:37.097
<i>.به هر حال فهمیدم که اون تنها کار نمی‌کرده</i>

37:37.131 --> 37:40.436
<i>.ما ویدیوی خروج ماشین رو در محل بازنگری کردیم</i>

37:40.471 --> 37:42.674
<i>.حدس بزن کی پشت این قضایا بوده</i>

37:43.477 --> 37:45.647
<i>.گرنت وارد</i>

37:45.681 --> 37:48.553
.مأمور ۳۳ باید توی پورتوریکو اونو بیرون آورده باشه

37:48.587 --> 37:51.090
.فکر کنم آخرش رو نشنیدیم

37:51.125 --> 37:52.861
زنت... حالش چطوره؟

37:52.896 --> 37:55.633
<i>.گریه می‌کرد. که انتظار هم می‌رفت</i>

37:55.667 --> 37:58.138
<i>این تجربه ی لعنتی نزدیک بود به
.قیمت ازدواجم تموم بشه</i>

37:58.172 --> 38:00.475
<i>.قرار بود باهم غذا بخوریم</i>

38:00.510 --> 38:02.246
<i>.سعی داشتم اوضاع رو درست کنم</i>

38:03.449 --> 38:07.761
<i>دو تا از سرباز هام رو به خاطر اون روانی ها
.ازد دست دادم. سرباز های خوب</i>

38:07.857 --> 38:10.261
.همدردی منو بپذیر
.هیچوقت آسون نیست

38:10.295 --> 38:13.066
<i>فقط بهم بگو که اون حرومزاده ها رو
.می‌گیریم، کولسن</i>

38:13.100 --> 38:14.401
.قول میدم، ژنرال

38:14.436 --> 38:17.716
<i>.پس، خیلی‌خب
.در تماس خواهم بود</i>

38:19.981 --> 38:23.687
.خیلی طول می‌کشه تموم بشه -
.اینم بنداز روی اون کوه مشکلاتمون -

38:25.725 --> 38:31.268
همه چی رو به راهه، فیل؟ -
...امروز صبح، با اسکای -

38:31.503 --> 38:35.309
.احساس خوبی ندارم -
.کار درست رو کردی -

38:35.343 --> 38:37.012
...الآن کارای زیادی واسه

38:37.046 --> 38:40.352
.اومدنش به اینجا هست -
.آره، شاید -

38:40.386 --> 38:43.056
...ولی هیچوقت این احساس بهت دست داده که

38:43.091 --> 38:46.236
یه چیز مهم رو بد به کار ببری؟

38:47.399 --> 38:52.012
.آره
.این احساسیه که وقتی اندرو رو ترک کردم داشتم

38:54.881 --> 38:58.286
...پس، مک چی
بهش اعتماد داری؟

38:58.320 --> 39:00.390
.نه -
.منم همینطور -

39:00.424 --> 39:02.861
.فکر کنم وقتشه که بفهمیم چیکار می‌کنه

39:02.895 --> 39:06.769
.سلام، منم
.یه اتفاقی برای اسکای افتاده

39:06.803 --> 39:08.839
.فکر کنم یه مشکل داشته باشیم

39:08.874 --> 39:10.242
...ظاهراً هانتر با یکی از

39:10.277 --> 39:12.413
.کشی های زیردریایی فرار کرده

39:12.447 --> 39:14.417
.ما سعی کردیم باهاش ارتباط برقرار کنیم

39:14.451 --> 39:17.656
.رو از کار می انداخت GPS اما اون -
.پس نمی‌دونیم کجاست -

39:17.691 --> 39:21.096
.یا می‌خواد کجا بره
.وقتی به ساحل برسه، کاملاً آزاد میشه

39:21.130 --> 39:23.634
.می‌تونه با هر کسی که بخواد صحبت کنه

39:23.669 --> 39:26.808
.نزدیک ۱۲ ساعته که داریم ساحل رو می‌گردیم

39:26.842 --> 39:30.982
.ممکنه یه مشکل بزرگتر داشته باشیم
.یه تماس با مک داشتم

39:31.017 --> 39:35.156
.انگار کولسن، اسکای رو مخفی کرده -
مردم رو زندانی می‌کنه؟ -

39:35.191 --> 39:38.896
.شک دارم
.اسکای و کولسن... به هم نزدیکن

39:38.931 --> 39:40.900
.اسکای برای کولسن بیشتر از یه سرمایه ست

39:40.935 --> 39:43.806
.پس انگار همسر سابق ایشون همینطوری از قفس پریده

39:43.841 --> 39:46.177
...مأمور کالدرون -
.بیخیال -

39:46.212 --> 39:49.016
همه‌مون می‌دونیم که
...بابی می‌تونه هر وقت که

39:49.051 --> 39:51.054
...بخواد فنجون چای رو -
ممکنه مجبور بشم اون تئوری -

39:51.055 --> 39:53.158
.رو روی صورتت امتحان کنم -
.کافیه -

39:54.327 --> 39:56.364
بابی بهم قول داده که
.هنوز متعهد و وفاداره

39:56.398 --> 39:58.969
.و من دلیلی برای شک کردن بهش ندارم

40:03.578 --> 40:07.919
.این مأموریت خوته، مورس
پس بگو ببینم، چطور عمل می‌کنی؟

40:09.323 --> 40:11.593
.اسکای نگرانی اصلیمون نیست

40:11.627 --> 40:15.534
...کولسن و اسرارش
.اینا تهدیدن

40:15.568 --> 40:18.153
و فکر می‌کنم وقتشه که
.این تهدید رو رفع کنیم

40:19.426 --> 40:23.548
.می‌خوام برگردم اونجا -
.باید دیوونه شده باشی -

40:23.582 --> 40:26.688
می‌دونی که هانتر می‌تونه هر لحظه
.پوششت رو از بین ببره

40:26.722 --> 40:31.298
و ویور؟
.اون ۱۲ ساعت وقت داره

40:35.172 --> 40:38.344
.فقط ۶ ساعت کافیه

40:39.526 --> 40:41.656
<i>.لحظاتی دیگر باز می‌گردیم</i>

41:12.805 --> 41:15.642
.خوشحالم که بالاخره دیدمتون

41:17.982 --> 41:19.789
.من گرنت هستم

41:21.077 --> 41:22.921
.کارا

41:23.625 --> 41:25.929
.بهت افتخار می‌کنم، کارا

41:29.340 --> 41:31.172
.خیلی ممنونم

41:32.675 --> 41:37.512
.تو این‌کارو کردی
.و این فقط یه سرآغاره

41:38.821 --> 41:44.397
.فکر کنم حق با توئه
.شب درازی در پیش داریم

41:44.432 --> 41:47.971
.فکر کنم بایدشروع کنیم

41:55.787 --> 42:01.964
واقعا فکر می‌کنه این راه جواب میده؟ -
.خواهیم دید -

42:06.407 --> 42:11.749
،اگه اطاعت کنم
درخواستم رو قبول می‌کنید؟

42:14.590 --> 42:19.965
،صادقانه بگم
.واقعاً تفاوتی ایجاد نمی‌کنه

42:21.000 --> 42:30.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
