WEBVTT

00:01.602 --> 00:03.912
<i>آنچه در
...مأموران شیلد" گذشت"</i>

00:04.212 --> 00:05.192
<i>.منتظرت میمونم</i>

00:05.202 --> 00:07.212
،بعد از اینکه تغییر کردی
.کس دیگه‌ای درکت نخواهد کرد

00:07.222 --> 00:08.861
.دختر ناسپاست اونجا بود

00:08.862 --> 00:11.061
<i>اون از پیله‌ها بیرون اومد؟</i>

00:11.062 --> 00:12.751
<i>.باید خیلی ترسیده باشه</i>

00:12.752 --> 00:15.752
،اون دختره رو می‌ذاره توی فهرست
.مثل یه کوسه روش برچسب می‌زنه

00:17.522 --> 00:18.672
این‌کار کیه؟

00:18.682 --> 00:19.392
.کار منه

00:19.393 --> 00:21.362
<i>.وقتی که ناراحت یا عصبی میشم، نمی‌تونم کنترلش کنم</i>

00:22.972 --> 00:24.552
.تو احساساتت رو کنترل می‌کنی

00:24.562 --> 00:25.771
.درست همونطوری که تمرین کردیم

00:25.772 --> 00:27.402
.همه در خطرن

00:29.751 --> 00:30.981
تو و بابی نقشه‌تون چیه؟

00:31.011 --> 00:32.340
،می‌دونم که کولسن در این مورد چیزی نمی‌دونه

00:32.341 --> 00:33.761
.اما شرط می‌بندم که دوست داره بدونه

00:37.736 --> 00:41.736
مأموران شیلد
فصل دوم، قسمت سیزدهم
یکی از ما

00:45.261 --> 00:47.961
<i>.پس در نهایت، باید بگم که هیچ امیدی نیست...</i>

00:48.921 --> 00:50.101
<i>.دیگه نمی‌بینم</i>

00:50.511 --> 00:51.691
<i>.اینو نگو</i>

00:52.201 --> 00:53.981
<i>.تو با چشمهای من خواهی دید</i>

00:54.101 --> 00:55.181
<i>.برای همینه که اینجا هستم</i>

00:55.541 --> 00:58.651
<i>".گوش کن، یه بار بهم گفتی" دوست</i>

00:58.981 --> 01:00.380
<i>اجازه میدی در مورد منظورت از این کلمه فکر کنم؟</i>

01:00.381 --> 01:02.501
<i>اجازه میدی دست و چشمهات باشم؟</i>

01:02.971 --> 01:05.080
<i>چون در کل زندگیم هیچ کاری به جز
...کمک به دیدن هر چیزی که</i>

01:05.081 --> 01:07.021
<i>.دوست داری ببینی، ندارم</i>

01:07.741 --> 01:09.230
<i>.نمی‌تونم برای تو مثل یه بار سنگین باشم</i>

01:09.231 --> 01:11.581
<i>...بار نیستی، اگه من</i>

01:16.491 --> 01:17.251
بله؟

01:17.501 --> 01:20.041
<i>کارلا فِی گیدین هستین؟</i>

01:22.280 --> 01:24.720
<i>.اسمتون رو از فهرست استعدادها درآوردم</i>

01:30.220 --> 01:33.590
ببخشید، شما مأمور شیلد هستین؟

01:33.680 --> 01:35.160
.سعی می‌کنم دلخور نباشم

01:35.460 --> 01:38.880
.مطمئناً از شیلد نیستیم

01:39.960 --> 01:40.650
.نشونه‌ش بده

01:42.150 --> 01:44.150
.لیوای، یکی از دوست‌های قدیمیم

01:44.420 --> 01:45.300
.نابغه‌ست

01:46.780 --> 01:48.929
.شیلد یه تراشه در بازوش کاشته بود

01:48.930 --> 01:51.390
<i>بیشتر از ۳۰ متر نمی‌تونست به
.وسایل الکتریکی نزدیک بشه</i>

01:51.740 --> 01:54.970
<i>اونو کت‌بسته توی آمریکای شمالی
.در شهر موهاوی پیدا کردم</i>

01:55.080 --> 01:57.759
.ولی حالا، بدون تراشه‌ست

01:57.760 --> 02:01.190
.این رفیق فهرست رو برای من رمزگشایی کرد

02:02.200 --> 02:03.410
.منو پیش فرانسیس برد

02:04.740 --> 02:06.630
<i>.سه سال توی یه قفس نگهش میداشتن</i>

02:07.220 --> 02:09.790
.تا اونو رام نگه‌دارن

02:12.920 --> 02:16.139
.می‌دونم شیلد چه بلایی سرت آورده

02:18.129 --> 02:20.599
<i>چند وقت از زمانی که
،کسی رو لمس کردی، می‌گذره</i>

02:21.419 --> 02:24.469
<i>چند وقت از زمانی که در نوک انگشت‌هات
احساسی کردی، می‌گذره؟</i>

02:26.169 --> 02:28.879
.می‌خوایم تو رو از این بند و اسارت آزاد کنیم

02:29.349 --> 02:31.869
...تنها کاری که باید بکنی، اینه که بگی

03:09.518 --> 03:11.668
احساس خوبی داره، مگه نه؟

03:13.598 --> 03:14.468
.آزادی

03:18.208 --> 03:20.387
فکر نمی‌کنی وقتشه که همه بدونن

03:20.388 --> 03:23.948
شیلد چطور با افرادی مثل ما رفتار می‌کنه؟

03:24.288 --> 03:25.868
.به اونا یه درس می‌دیم

03:26.938 --> 03:28.448
.و می‌خوایم که بهمون ملحق بشی

03:30.258 --> 03:30.998
.می‌دونم

03:31.278 --> 03:33.408
.من شبیه یه دیوونه‌ی احمقم

03:34.708 --> 03:38.228
به جز اینکه شیلد
.دیگه قدرت آن چنانی‌ای نداره

03:38.498 --> 03:40.108
.یه مشت مأمور

03:40.118 --> 03:43.038
.رئیسش در به در دنبال مأمورهای مزدوره

03:43.528 --> 03:46.787
.با این حال، من...من از خودم قدرتی ندارم

03:46.788 --> 03:47.928
.همه‌مون همینطوریم

03:48.528 --> 03:51.108
.ولی همه‌مون باهم، یه نیرو هستیم

03:52.498 --> 03:53.738
چی میگی؟

04:06.497 --> 04:07.337
.من هم باهاتون هستم

04:10.588 --> 04:18.588
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:24.477 --> 04:25.966
،رئیس، باید بگم که بی‌شک

04:25.967 --> 04:27.276
.بهترین پنیر کباب‌شده‌ایه که تا حالا خوردم

04:27.277 --> 04:28.377
.موادش سری هست

04:28.627 --> 04:30.757
.نپرس که فاش نمی‌کنم

04:33.087 --> 04:34.457
با این همه وسایل مراقبتی اطرافت چیکار می‌کنی؟

04:35.457 --> 04:36.337
.به زحمت متوجهش میشم

04:36.337 --> 04:37.307
اگه لازم نبود، تو رو

04:37.308 --> 04:39.037
.مورد مطالعه قرار نمی‌دادیم

04:39.127 --> 04:41.207
.فکر کنم منو توی فهرست افراد مستعد می‌ذارین

04:41.217 --> 04:41.977
.همینطوره

04:44.357 --> 04:46.226
خودم داشتم یه کم
.نظارت انجام می‌دادم

04:46.227 --> 04:47.237
.ببینش

04:48.747 --> 04:50.966
<i>،کل زندگیم، دنبال پدر و مادرم میگشتم</i>

04:50.967 --> 04:53.166
ولی این گشتن با جواب‌هایی که

04:53.167 --> 04:55.667
.خیلی بدتر از اونچه که تصور می‌کردم، تموم شد

04:55.817 --> 04:59.396
.اندوه، اضطراب، نه تنها پدر دارم، یه مادر مرده هم دارم

04:59.716 --> 05:03.605
غبار فضایی که منو تبدیل به
.یک بلای طبیعی راه‌رونده کرد

05:03.606 --> 05:04.406
.یه دوست مُرد

05:08.976 --> 05:10.376
.مردن تریپ تقصیر تو نبود

05:10.386 --> 05:13.846
.منظورم اینه که من محکم میایستم
.هیچی نمیلرزه

05:13.956 --> 05:15.685
.قبل از اینکه شروع بشن، جلوشون رو می‌گیرم

05:15.686 --> 05:17.535
.خوبه -
،اگه همینطوری روش کار کنم -

05:17.536 --> 05:19.176
.می‌تونم خیلی زود دوباره به کارم برگردم

05:19.726 --> 05:21.816
<i>رفتارش یه جوریه که انگار همه چی
.به حالت عادی برمی‌گرده</i>

05:22.166 --> 05:23.416
<i>.آره، این همون کاریه که می‌کنه</i>

05:23.906 --> 05:25.956
می‌دونه که اون رو گذاشتیم توی فهرست؟

05:25.976 --> 05:26.716
.آره

05:28.046 --> 05:29.855
.انگار داره کنترل قدرتش رو به دست می‌گیره

05:29.856 --> 05:32.306
...خوبه، اما به زحمت درکشون می‌کنیم

05:32.416 --> 05:33.575
.به جز اینکه قوی هستن

05:33.576 --> 05:34.765
.خیلی مصیبت‌باره

05:34.766 --> 05:36.625
قانونمون اینطوریه که هر کسی توی فهرست

05:36.626 --> 05:39.175
.یک ارزیابی روانی و تشخیص تهدید کامل رو تحمل می‌کنه

05:39.176 --> 05:41.196
.ما باید یه نفر رو از بیرون بیاریم

05:41.756 --> 05:43.116
.یکی که بتونم بهش اعتماد کنیم

05:43.696 --> 05:46.656
.می‌دونم به کی بگم...اگه مشکلی نداشته باشه

05:47.066 --> 05:49.645
.اندورو؟ مشکلی نیست

05:50.595 --> 05:51.875
.احتمالا نه میگه

05:53.635 --> 05:55.595
.برو پیشش. ببین چی میگه

06:03.265 --> 06:04.544
.در عجبم کجا میره

06:04.545 --> 06:06.524
یه سوال دیگه توی لیست سوال‌هایی که

06:06.525 --> 06:07.985
.جوابشون رو نمی‌دونم

06:08.865 --> 06:09.585
این چیه؟

06:09.735 --> 06:11.634
کولسن ازم خواست که پرونده‌ی فهرست اسکای رو

06:11.635 --> 06:13.205
.با نهایت تواناییم کامل کنم

06:13.425 --> 06:15.794
<i>.متاسفانه، نهایت تواناییم خیلی ناکافیه</i>

06:15.795 --> 06:18.084
.عجیبه، مولکول‌های اضافی

06:18.085 --> 06:19.645
.رینا هم همینطوره DNA

06:19.855 --> 06:22.164
،غبار یه چیزی رو به داخل بدنشون فرستاده

06:22.165 --> 06:24.394
.یه چیزی که منتظر فعال شدنه

06:24.395 --> 06:26.135
...اما اسکای چطور می‌تونه

06:26.555 --> 06:30.675
<i>...ببخشید. فقط داشتم دنبال</i>

06:32.995 --> 06:33.645
.فهمیدم

06:35.475 --> 06:37.134
می‌تونه یه نیروی نوسانی رو درست کنه؟...

06:37.135 --> 06:39.164
.این چیزیه که کلاً نمی‌فهمم

06:39.165 --> 06:40.474
چقدر طول می‌کشه اونو ببخشی؟

06:40.475 --> 06:41.415
.اون بهم دروغ گفت

06:41.875 --> 06:43.574
.ما جاسوسیم
.واسه زندگی کردن دروغ میگیم

06:44.044 --> 06:45.604
.فیتز منظور بدی نداشت

06:45.894 --> 06:47.103
.می‌خواست از یه دوست محافظت کنه

06:47.104 --> 06:50.033
از من؟ و این چه جور محافظت کردنی بود؟

06:50.034 --> 06:52.594
با خراب کردن اطلاعات، دستکاری نتایج؟

06:54.844 --> 06:58.164
فیتز و من دانشمندهایی بودیم
.که همه چیز رو به هم می‌گفتیم. این چیز مقدسی بود

06:58.664 --> 07:00.314
.حالا دیگه این هم عوض شده

07:02.444 --> 07:04.253
...باید قبول کنم که اون الان تغییر کرده

07:04.254 --> 07:06.744
.و دیگه هرگز رابطه‌مون مثل قبل نمیشه...

07:07.014 --> 07:09.254
خیلی طول نمی‌کشه که صدای
زنگ مراسم دفن رو بشنوی، اینطور فکر نمی‌کنی؟

07:11.024 --> 07:15.714
،یه همچین خیانتی به اعتماد یه نفر
.همه چی رو عوض می‌کنه

07:20.264 --> 07:21.054
الان کجا هستی؟

07:21.444 --> 07:23.154
.اونو به نزدیک‌ترین پناهگاه بردم

07:23.604 --> 07:24.663
.عجب گندکاری‌ای

07:24.664 --> 07:25.604
،آره، گندکاری‌ای که من باعثش نبودم

07:25.605 --> 07:27.324
.ولی به بهترین وجه که بتونم، درستش می‌کنم

07:27.384 --> 07:28.733
.قرار نبود بذارم ما رو لو بده

07:28.734 --> 07:30.653
.نه، می‌دونم -
خیلی‌خب، حالا چی، بابی؟ -

07:30.654 --> 07:32.014
<i>مک، داری با بابی حرف می‌زنی؟</i>

07:32.294 --> 07:33.743
.بهش بگو که تاوان همه‌ی کاراش رو بهم پس میده

07:33.744 --> 07:35.364
...همه‌ی "اون بیرون نمیر"ها -
.متأسفم -

07:35.714 --> 07:37.473
<i>...بهتره از اینجا برم، اگه اون بیرون می‌مرد</i>

07:38.623 --> 07:40.162
!امیدوارم توی جهنم بپوسه

07:40.163 --> 07:41.722
.هیچوقت اینو نمی‌خواستم -
.هیچکسی نمی‌خواست -

07:41.723 --> 07:43.882
،اما استراتژی برگشتی‌ای ندارم
،و هر چی بیشتر نباشم

07:43.883 --> 07:45.903
.برای کولسن، سؤال‌های بیشتری پیش میاد

07:46.613 --> 07:47.493
.اونو میاریم توی گروه

07:48.093 --> 07:49.813
<i>.سفت بشین. ترتیب یه خارج شدن رو میدم</i>

07:49.853 --> 07:51.953
.خودت می‌دونی کجام -
...و یه چیز دیگه، مک -

07:52.473 --> 07:53.843
.براش آبجویی، چیزی بیار

07:57.703 --> 07:58.683
<i>خب، هیچ‌چیزی نمی‌تونه جای</i>

07:58.684 --> 08:00.993
<i>.وقت گذروندن با یه بیمار رو بگیره</i>

08:01.003 --> 08:02.093
<i>.نمی‌تونی همینطوری اطرافش باشی</i>

08:02.253 --> 08:04.872
در مورد نرم‌افزار اندازه‌گیری سلامت احساسی، چی؟

08:04.873 --> 08:08.072
.نرم‌افزار نمی‌تونه یه منسن یا بن‌لادن رو پیش‌بینی کنه

08:08.073 --> 08:10.342
.ذهن انسان بی‌نهایت پیچیده‌ست

08:10.343 --> 08:11.593
...شلوغ و

08:15.573 --> 08:16.773
.و تعجب‌برانگیزه...

08:18.163 --> 08:19.953
.خب، منو می‌بخشین

08:20.613 --> 08:21.263
.ممنونم

08:28.713 --> 08:29.603
.خیلی وقته گذشته

08:30.342 --> 08:31.012
.آره

08:32.602 --> 08:33.922
.شیلد به کمکت نیاز داره

08:44.742 --> 08:47.012
<i>.مدت زیادیه که با شیلد کار نکردم</i>

08:47.022 --> 08:48.461
.برای یه دلیل، از اونجا اومدم بیرون

08:48.462 --> 08:49.842
.الان یه شیلد متفاوته

08:49.962 --> 08:51.512
.الان کولسن رئیسه

08:53.532 --> 08:54.202
.خب

08:55.222 --> 08:58.491
چرا من؟ اسکای اینقدر بده؟

08:58.492 --> 09:01.032
.اون خیلی هم خوبه
.مأمور خوبیه

09:01.612 --> 09:02.592
.من سرپرستش هستم

09:02.762 --> 09:03.972
دوباره برگشتی به مبارزه؟

09:07.322 --> 09:08.752
خب، چی فکر می‌کنی؟

09:08.982 --> 09:10.062
چی فکر می‌کنم؟

09:10.502 --> 09:14.342
فکر می‌کنم... این چه مزخرفیه، ملیندا؟

09:14.412 --> 09:16.311
<i>،یهو ظاهر می‌شی و یه لطفی ازم می‌خوای</i>

09:16.312 --> 09:17.511
<i>اما وقتی بعد از نابودی شیلد</i>

09:17.512 --> 09:19.902
،که بهت زنگ زدم تا حالت رو بپرسم

09:20.332 --> 09:21.232
.حرفی نزدی

09:21.502 --> 09:22.712
.اونموقع مشغول بودم

09:22.722 --> 09:23.502
".مشغول"

09:25.321 --> 09:26.161
.آره، خیلی‌خب

09:26.701 --> 09:29.851
.خب...ممنون به خاطر معذرت‌خواهیت

09:32.371 --> 09:36.781
.اگه این‌کارو بکنم، یه سری شرایط دارم

09:37.471 --> 09:39.330
،نه پاییدن، نه مراقب بودن

09:39.331 --> 09:41.331
.به جز احتیاجات طبی

09:42.051 --> 09:43.490
.جلسه‌ی من با اون باید خصوصی باشه

09:43.491 --> 09:45.680
.ارزیابی من خصوصی نیست
.باید یه کپی ازش داشته باشه

09:45.681 --> 09:48.391
.وظیفه‌ی من در قبال اونه، نه شیلد

09:53.991 --> 09:56.311
.همونطور که گفتم، این یه شیلد متفاوته

10:03.671 --> 10:05.331
.هزینه‌ی مشاوره‌ام بیشتر شده

10:07.641 --> 10:09.001
.باید منم بهت زنگ می‌زدم

10:09.271 --> 10:11.051
.نه، با مادرت حرف زدم

10:11.561 --> 10:13.011
.بهم گفت که زنده‌ای

10:13.561 --> 10:14.720
.یه بحث خوب باهم داشتیم

10:14.721 --> 10:16.361
...منو به شام دعوت کرد، و

10:17.251 --> 10:18.650
.تعجب نکردم

10:19.850 --> 10:22.090
.هنوز منو به خاطر طلاق گرفتن از تو نبخشیده

10:29.850 --> 10:31.000
<i>.ببخشید، قربان</i>

10:33.930 --> 10:36.930
.می‌دونین، ما...باید اونجا دور اشتباهی برداشته باشیم

10:37.420 --> 10:38.870
.فکر کنم گم شدیم

10:39.160 --> 10:40.410
می‌خواستین کجا برین؟

10:40.420 --> 10:42.370
...خب

11:02.700 --> 11:06.180
فرانسیس، اونقدر مهربون می‌شی که
بذاری بریم تو؟

11:26.529 --> 11:29.039
.دکتر گارنر، خوشحالم که دوباره دیدمتون

11:29.229 --> 11:30.638
.ممنون به خاطر برگشتتون برای کمک

11:30.639 --> 11:31.979
.تبریک برای ترفیعتون

11:32.119 --> 11:34.099
یا شاید باید بهتون تسلیت بگم؟

11:35.749 --> 11:37.919
.بستگی داره که اون مکالمه‌ی دیگه چطور تموم بشه

11:39.669 --> 11:42.119
.مأمور برویلز، هیچوقت خبر خوبی نمیدی

11:43.249 --> 11:44.448
خبر دادن که یه مورد ورود غیر قانونی

11:44.449 --> 11:46.448
.به مرکز درمانی برینمور داریم

11:46.449 --> 11:47.289
.شنیدمش

11:47.329 --> 11:49.898
.جای جنایتکارهای روانی
.سطح فدرالی

11:49.899 --> 11:52.218
.به جز برای طبقه‌ی مخفی زیرین بخش شمالی

11:52.219 --> 11:53.238
<i>.ما الان اداره‌اش می‌کنیم</i>

11:53.239 --> 11:55.718
<i>.افراد بی‌ثبات روانی توی فهرست اونجا زندونی هستن</i>

11:55.719 --> 11:56.899
اونا کسایی هستن که دنبالش رفتن؟

11:57.009 --> 11:58.309
.این همون چیزیه که می‌خوایم بفهمیم

11:58.419 --> 11:59.579
.کوئین‌جت رو آماده می‌کنم
[جتی که انتقام‌جویان از آن استفاده می‌کنند]

12:00.529 --> 12:03.349
.مأمور مورس، هانتر امروز پیداش نیست

12:03.979 --> 12:05.678
.من بهش یه شغل دائمی پیشنهاد دادم

12:06.568 --> 12:08.667
فکر می‌کنی این ربطی به ناپدید شدنش داشته باشه؟

12:08.668 --> 12:10.348
.دائمی بودن" واقعا مختص هانتر نیست"

12:10.688 --> 12:11.678
.حتی از لحاظ حرفی

12:11.908 --> 12:13.418
.فکر نکنم که به این آسونی ترسیده باشه -
...خب -

12:14.668 --> 12:16.028
.خیلی خوب، اون پایین می‌بینمت

12:19.138 --> 12:20.308
<i>،خیلی خوشحالم که اینجایی</i>

12:20.338 --> 12:22.497
مخصوصاً وقتی که خوب مشخص شده که

12:22.498 --> 12:24.487
.نیروها می‌تونن منجر به بی‌ثباتی روانی بشن

12:24.488 --> 12:26.297
اینطور نیست که توی اسکای
.علامتی از اونا مشاهده بشن

12:26.298 --> 12:28.698
.علائم حیاتیش باثبات و منظم هستن

12:30.118 --> 12:31.378
اجازه هست؟ -
.اوه، بله -

12:31.878 --> 12:33.498
.نمی‌دونستم که متاهل هستی

12:35.028 --> 12:36.008
.حالا که می‌دونی

12:40.318 --> 12:41.348
.آدم خوبی به نظر می‌رسه

12:43.698 --> 12:46.477
<i>.خیلی‌خب. باشه
.پس، بهتره که یه ارزیابی فارماکولوژیک انجام بدیم</i>

12:46.478 --> 12:47.937
متراکم کردن احساساتش می‌تونه

12:47.938 --> 12:50.217
.قدرت تخریبش رو...به صورت موقت کم کنه

12:50.218 --> 12:52.427
.احتمالاً بهتره قبل از نسخه‌نویسی، اون رو ببینم

12:52.428 --> 12:53.578
.می‌برمت پیشش

12:54.778 --> 12:55.787
ممنون به خاطر اطلاعات وسیع

12:55.788 --> 12:57.658
.و کاملتون، مأمور سمنز

12:57.668 --> 12:58.707
.افتخاری بود

13:00.307 --> 13:03.467
.بذار اول من باهاش حرف بزنم
.ممکنه اسکای یه عکس‌العمل...نشون بده

13:04.417 --> 13:05.956
شوخی می‌کنی، درسته؟ یه روانکاوی؟

13:05.957 --> 13:07.046
.این مسئله شخصی نیست

13:07.047 --> 13:08.806
.به جهنم که شخصی نیست. این یه روانکاویه

13:08.807 --> 13:10.146
...این روش متعارف برای هر کـ

13:10.147 --> 13:12.196
،نه، می‌دونم
.ولی من فقط توی فهرست نیستم

13:12.197 --> 13:13.246
.یه مأمور هم هستم

13:13.247 --> 13:16.307
.دقیقاً. پس می‌دونی که قابل مذاکره نیست

13:18.987 --> 13:22.536
،اندرو آدم خوبیه
.و قبلاً هم این‌کارو کرده

13:22.537 --> 13:24.676
.منم این‌کارو کردم
.توی سیستم بزرگ شدم

13:24.677 --> 13:27.027
.اینقدر بینشون بودم که می‌دونم ازشون متنفرم

13:27.447 --> 13:29.587
.از این یکی خوشت میاد -
آره، از کجا می‌دونی؟ -

13:29.987 --> 13:31.417
.چون باهاش ازدواج کرده بودم

13:33.627 --> 13:34.747
.در مورد عروسی بهم بگو

13:34.857 --> 13:36.517
اینطور فکر می‌کردم که می
...ممکنه خودش رو بزنه به اون راه

13:36.527 --> 13:38.376
.حقیقت رو نگه یا یه عروس خشن باشه

13:38.377 --> 13:40.176
.اون می‌تونه یه کنترل‌کننده‌ی موجودات عجیب و غریب باشه

13:40.177 --> 13:41.766
.اینجا نیومدم که در مورد همسر سابقم حرف بزنم

13:41.767 --> 13:43.937
اصلا شماها واقعاً بحث می‌کنین؟

13:44.057 --> 13:45.176
.می‌دونی، مثل حرف‌های توتختی

13:45.177 --> 13:47.676
یا فقط توی تخت با عصبانیت به هم نگاه می‌کردین؟

13:47.677 --> 13:49.617
تا کی می‌خوای از اصل مطلب منحرف بشی؟

13:50.787 --> 13:53.295
.کاملاً معلومه، و دارم از یه روانکاوی فرار می‌کنم

13:53.296 --> 13:54.445
.روانکاوی نیست

13:54.446 --> 13:56.586
.فقط بحثیه که نشون میده چیکار می‌کنی

13:58.206 --> 14:00.096
.خب، زندگی‌نامه‌ات رو خوندم

14:00.126 --> 14:01.335
.می‌دونم که این اولین نمایش سوارکاریت نیست

14:01.336 --> 14:04.016
...صحبت از...سواره‌نظام شد

14:04.246 --> 14:06.075
...تو باید بدونی که واقعاً

14:06.076 --> 14:07.226
.بسه

14:11.066 --> 14:11.886
...لحن صدا

14:12.286 --> 14:14.046
.چیزیه که هر دوتون توش مشترکید

14:15.986 --> 14:17.455
واسه چی به خودت شلیک کردی؟

14:17.456 --> 14:18.756
.اونطور که فکر می‌کنی، نبود

14:18.766 --> 14:20.845
.یعنی، یه منجمدکننده بود
.واسه خودکشی نبود

14:20.846 --> 14:24.185
،نه، منظورم این نبود که خودکشی می‌کردی
.ولی حرکت پرخاشگرانه‌ای بوده

14:24.186 --> 14:26.485
.اون کاری رو کردم که برای محافظت از تیمم مجبور بودم

14:26.486 --> 14:28.106
.معلومه، تو یه مأموری

14:28.886 --> 14:31.736
و تصور می‌کنم که باید به خاطر
.از دست دادن اون، ترسیده باشی

14:40.366 --> 14:41.466
.ما باهم فرار کردیم

14:42.326 --> 14:43.425
.ما یه عروسی بزرگ نمی‌خواستیم

14:43.426 --> 14:45.555
<i>.و، نه، وگاس در کار نبود</i>

14:45.835 --> 14:47.955
.ولی ملیندا عاشق وگاس‌ـه

14:58.715 --> 15:01.975
...به علاوه به خودم شلیک کردم چون

15:02.235 --> 15:03.795
.نمی‌تونم جلوی کاری رو که می‌کنم، بگیرم

15:05.015 --> 15:08.315
وقتی اون اتفاق میفته...چه احساسی پیدا می‌کنی؟

15:09.455 --> 15:10.585
.ترسناکه

15:12.515 --> 15:13.654
<i>.ما شهردار رو مطلع کردیم</i>

15:13.655 --> 15:15.204
<i>.می‌خوان یه سری پرسنل اضافی برامون بفرستن</i>

15:15.205 --> 15:16.455
<i>.ممنون، مأمور برویلز</i>

15:18.105 --> 15:21.034
،پس، وقتی که سیستم خطوط ارتباطی و الکتریکی قطع شدن

15:21.035 --> 15:23.394
یه گروه از هرج و مرج
،استفاده می‌کنه و به آسونی ازش رد میشن

15:23.395 --> 15:25.104
،درها رو باز می‌کنن
.زندانی‌ها هم آزاد میشن

15:25.105 --> 15:27.825
،آره، هر کسی که این‌کارو کرده
.یه سری صدمات جدی به سیستم زده

15:28.005 --> 15:30.485
،ویدیویی رو که قبل از قطع نیرو گرفته شده
.ریکاوری کردم

15:32.185 --> 15:33.465
این پدر اسکای هستش؟

15:33.535 --> 15:34.535
.اوه، نه

15:35.515 --> 15:36.575
داره برای کی دست تکون میده؟

15:36.605 --> 15:37.425
.برای ما

15:37.855 --> 15:40.384
.باید بریم به اون طبقه‌ی زیرین، همین حالا

15:45.704 --> 15:47.604
خب، چه تعداد زندانی اینجا بازداشت بودن؟

15:48.104 --> 15:48.804
.دوتا

15:49.084 --> 15:51.374
.جان برونو...قاتل ارتشی

15:51.704 --> 15:54.834
.یه عقده‌ی روحی برای نقشه کشیدن واسه کشتن داره

15:55.114 --> 15:55.784
.دلرباست

15:55.785 --> 15:58.804
.به اندازه‌ی ترسناکی مرد مجرد شماره‌ی دوم نیست

15:59.564 --> 16:00.234
...اون

16:01.744 --> 16:03.184
.نباید میومدی این پایین

16:14.684 --> 16:15.444
.لعنتی

16:16.114 --> 16:17.604
حالا، مرد مجرد شماره‌ی دوم کجاست؟

16:19.404 --> 16:20.984
<i>...دیوید اِی اَنگار</i>

16:22.344 --> 16:25.213
<i>سیم‌های صوتی بی‌حفاظ رو برای آزمایش انرژی
.استفاده می‌کنه</i>

16:25.214 --> 16:27.113
تومورها رو کوچیک می‌کنه، ولی با صدایی

16:27.114 --> 16:29.224
که عصب‌های مرکزی سیستم
،ازشون درمیاد، اونجا رو ترک می‌کنه

16:29.254 --> 16:32.273
.بلافاصله، نوعی جنون با کمی پچ‌پچ کردن بهش القا میشه

16:32.773 --> 16:33.683
.اینجا اتاقشه

16:37.753 --> 16:39.113
نظری داری که معنیش چیه؟

16:40.583 --> 16:42.503
مگه اینکه پدر اسکای دیوانه باشه؟

16:43.353 --> 16:43.953
.نوچ

16:50.003 --> 16:51.633
.فکر کردم داریم می‌ریم دنبال شیلد

16:52.523 --> 16:53.833
.اونا خودشون میان دنبالمون

17:06.033 --> 17:07.083
یکی یا دوبل؟

17:07.633 --> 17:08.513
جداً؟

17:09.493 --> 17:11.232
،اگه من بودم، می‌پرسیدم چه خبرا

17:11.233 --> 17:12.623
بهم نمی‌گفتی، مگه نه؟

17:12.913 --> 17:14.283
.بهش گفتم باهم فرار کردیم

17:14.613 --> 17:16.423
.یکم دری‌وری تو رو به هدفت می‌رسونه

17:16.703 --> 17:18.082
ممنونم که بهم اجازه دادی که

17:18.083 --> 17:19.943
.جزئیات رو وقتی که لازمه، فاش کنم

17:22.023 --> 17:23.503
.خیلی دوستت داره

17:23.523 --> 17:25.132
خب، من بهش یاد دادم چطور
.به صورت خودکار آتیش درست کنه

17:25.133 --> 17:26.412
.معلومه که از من خوشش میاد

17:29.392 --> 17:30.362
کسی رو دیدی؟

17:32.692 --> 17:34.272
این همه کار می‌کنی، اونم بدون سرگرمی؟

17:35.332 --> 17:37.322
.وقتی مأمور چندجانبه باشم، اشتباه می‌کنم

17:38.372 --> 17:39.802
.انگار یه داستانی داره

17:42.772 --> 17:44.811
.روی میزت یه قاب عکس دیدم

17:44.812 --> 17:46.002
عکس دوست‌دخترته؟

17:46.062 --> 17:47.191
واسه این‌کارا، یکم پیر نیستی؟

17:47.192 --> 17:48.002
...خب

17:48.212 --> 17:50.352
.تو در مورد اشتباهت بگو، منم در موردش میگم

17:50.472 --> 17:51.902
.اونقدرا برام مهم نیست که بدونم

17:56.452 --> 17:57.302
.خوشگل شدی

17:59.272 --> 18:01.232
گرسنه‌ای؟
.می‌تونم یه چیزی واست درست کنم

18:01.882 --> 18:02.982
.اونقدرا گرسنه نیستم

18:09.652 --> 18:11.711
.خیلی نمیمونم. باید از مایکروویو استفاده کنم

18:11.712 --> 18:13.862
.نمی‌خواستم مزاحم می و همسر سابقش بشم

18:14.332 --> 18:15.462
مزاحم اونا واسه...؟

18:16.242 --> 18:18.082
.توی آشپزخونه هستن، دارن حرف می‌زنن

18:20.141 --> 18:21.611
در مورد چی، باهم حرف می‌زنن؟

18:22.141 --> 18:24.941
در مورد وضعیت اسکای‌ـه؟

18:24.961 --> 18:27.430
.نه، طبیعتاً شخصی بود

18:27.431 --> 18:30.461
.مثل اینکه...می آشپز خوبی نیست

18:30.981 --> 18:33.590
.چیزی که مأمور می توش عالی نیست

18:33.591 --> 18:34.551
.جالبه

18:34.621 --> 18:35.341
.آره

18:36.391 --> 18:38.211
...اون...اون به خاطرش، بهش طعنه زد

18:39.651 --> 18:40.881
.و اون داشت می‌خندید

18:41.611 --> 18:43.591
.اوه، اون همسر سابقش رو می‌خندونه

18:43.601 --> 18:44.810
،بدون شک، هنوز ازش خوشش میاد

18:44.811 --> 18:46.760
و اونو دیدی که چجوری
نگاش می‌کنه؟

18:46.761 --> 18:48.480
.آره، کور که نیستم، جما
.البته که دیدم

18:48.481 --> 18:50.580
کنجکاوم چه اتفاقی
.بینشون افتاده، چرا رابطه‌شون تموم شده

18:50.581 --> 18:52.191
.آره، اونا زوج عجیب و غریبی‌ان

18:52.571 --> 18:54.741
،پسره گوش میده
.و دختره صحبت نمی‌کنه

18:54.801 --> 18:57.491
درسته، ولی خودت که می‌دونی
.در مورد تضاد چی میگن

18:57.611 --> 19:00.141
،شاید باهم بودن واسه چند مدت
...بتونه یه سری چیزا رو دوباره زنده

19:00.641 --> 19:03.671
!اسکای‌ـه! زود با می و دکتر گارنر تماس بگیر

19:11.701 --> 19:12.690
!لعنت بهت، اسکای

19:21.900 --> 19:24.540
!اسکای، باید بیدار شی
.اسکای

19:24.950 --> 19:25.969
.تو داری این‌کارو می‌کنی

19:25.970 --> 19:27.840
.داری اتاق رو می‌لرزونی
.باید تمومش کنی

19:28.300 --> 19:30.709
.باشه. باشه -
...اگه مسکن لازم داره -

19:30.710 --> 19:32.720
.نه -
.نه، نه. مشکلی نیست. داره متوقف میشه -

19:41.120 --> 19:41.850
.من می‌مونم

19:42.770 --> 19:44.460
.زود باشین. همه بیرون

19:50.140 --> 19:52.549
<i>اگه ماشین ون
،از یه دوربین ترافیکی یا عوارضی عبور کنه</i>

19:52.550 --> 19:53.580
.پیداشون می‌کنیم

19:53.600 --> 19:54.879
حداقل، می‌دونیم داریم
.دنبال کی می‌گردیم

19:54.880 --> 19:56.900
.اه، خب، بعضی وقتا نادونی یه نعمته

19:57.600 --> 20:00.030
،وندل لیوای...ضریب هوشی در سطح نابغه

20:00.040 --> 20:02.539
ولی از نظر وجهه اخلاقی
.یا ملاحظه جون انسان‌ها، تعطیله

20:02.540 --> 20:04.009
.ترجیح میدم تبهکارهام احمق باشن

20:04.010 --> 20:06.369
.خب، پس واقعاً فرانسیس نوچه رو می‌پسندی

20:06.509 --> 20:08.129
<i>نوچه یه زورگوی آشوبگر بوده</i>

20:08.139 --> 20:09.728
<i>،که می‌خواسته در زورگویی بهتر باشه</i>

20:09.729 --> 20:12.969
.پس دستش به یه سری استروئید آزمایشگاهی رسیده

20:13.059 --> 20:16.768
.باعث شده به طرز وحشتناکی قوی بشه
.از نظر درک؟ نه خیلی زیاد

20:16.769 --> 20:18.639
<i>.مم، خدا بیش از حد به کسی نعمت نمیده</i>

20:19.039 --> 20:20.468
،قربان، این افراد داخل فهرست هستن

20:20.469 --> 20:22.299
.ولی زیاد مستعد نیستن

20:22.319 --> 20:23.869
.اونا بسیار خطرناک در نظر گرفته شدن

20:23.879 --> 20:24.879
یه بخش بزرگ‌تری از فهرست

20:24.880 --> 20:26.759
.بیشتر از لیست نظارتی عمل می‌کنه

20:27.669 --> 20:29.448
...کارلا فی گیدین

20:29.449 --> 20:31.839
تیغ‌ها برای همیشه به انگشت‌هاش پیوند داده شدن؟

20:31.849 --> 20:34.208
،در یه آزمایشگاه پزشکی
...با دوست‌پسر بدجنسش کار می‌کرده

20:34.209 --> 20:35.628
.خواسته از خودش محافظت کنه

20:35.629 --> 20:37.459
.مثل یه فیلم بی‌پایانه -
.می‌دونم -

20:37.469 --> 20:38.339
،و من باشم
،در موردش احساس بدی دارم

20:38.340 --> 20:40.849
.سوای اینکه دوست‌پسرش تنها قربانیش نبوده

20:40.919 --> 20:42.889
تو مطمئنی پدر اسکای سردسته شورشی‌هاس؟

20:42.899 --> 20:45.779
".بدون شک. "جنگ شروع شد

20:46.639 --> 20:48.449
.ممکنه خط و نشون باشه

20:48.859 --> 20:51.879
شاید می‌خواد جنگ رو علیه ما شروع کنه، ولی کجا؟

21:03.148 --> 21:04.847
.باید ساندویچ‌های سوسیس رو امتحان کنی

21:04.848 --> 21:06.268
.از غذا خوشم نمیاد

21:08.168 --> 21:09.548
.تو آدم جالبی هستی

21:10.238 --> 21:11.277
شاید علاقلانه‌تر باشه

21:11.278 --> 21:13.988
.که فقط شیلد رو فراموش کرد...ازش دل کند

21:14.468 --> 21:16.307
منظورم اینه، اونا به اندازه کافی ازمون سرقت نکردن؟

21:16.308 --> 21:20.368
.مسئله همینه. نمیشه فراموش کنیم

21:20.778 --> 21:22.587
نمیشه همین جوری کنار بکشیم

21:22.588 --> 21:25.088
.و بذاریم ازمون بگیرن

21:25.298 --> 21:26.428
!از من

21:30.768 --> 21:32.248
.اونا دختر کوچولوی من رو گرفتن

21:33.158 --> 21:35.867
<i>.اونا ازم دزدیدنش، و هنوز پیش اوناس</i>

21:35.868 --> 21:37.518
.اونجا جاش امن نیست

21:38.198 --> 21:41.878
!از دست دادن یه بچه، آدم رو...آدم رو خرد می‌کنه

21:47.528 --> 21:48.798
.من درست مثل توام

21:49.208 --> 21:51.028
.من قوی نبودم

21:51.788 --> 21:54.387
.نمی‌تونستم از عزیزانم محافظت کنم

21:54.467 --> 21:56.876
،پس سعی کردم تغییر کنم

21:56.877 --> 21:59.877
.خودم رو بهبود بدم، با شیمی

22:01.587 --> 22:04.406
.نتایج...متناقض بودن

22:04.407 --> 22:07.907
.یه سری مشکل فراریت

22:09.337 --> 22:11.107
.ولی پیوسته دارم روی یه فرمول کار می‌کنم

22:11.247 --> 22:12.577
.همیشه در حال آزاره

22:13.117 --> 22:14.837
.نمیشه الان دست نگه‌داریم

22:15.227 --> 22:19.646
نباید بذاریم ما رو بترسونن
.یا کاری کنن که دنیا از ما بترسه

22:19.647 --> 22:21.317
،تبهکار اون‌ها هستن

22:21.367 --> 22:23.277
.و ما اینو افشا می‌کنیم

22:29.657 --> 22:32.347
<i>دلیل رفتن هانتر، پیشنهاد شغل نبود، مگه نه؟</i>

22:32.497 --> 22:33.367
ببخشین؟

22:33.377 --> 22:36.577
.تو آدم عمیقی هستی، ولی هانتر نه

22:37.677 --> 22:39.317
چند وقته که شما دوتا باهم همخواب می‌شدین؟

22:42.247 --> 22:45.117
،باید تغییر در رابطه‌مون رو گزارش می‌دادم

22:45.387 --> 22:48.145
ولی الان زمان مناسبش هست که درباره‌اش بحث کنیم؟

22:48.146 --> 22:49.485
،اگه پیشرفتی در کار بود، می‌گفتم نه

22:49.486 --> 22:50.856
.ولی ما گیر کردیم

22:50.866 --> 22:53.885
،و وقتی گیر کنم
...کمک می‌کنه که یه کار دیگه بکنم

22:53.886 --> 22:57.326
،آهنگ گوش دادن، چرخوندن عصا
.حرف زدن در مورد یه چیز دیگه

22:57.496 --> 22:59.825
میگن ناخودآگاه آدم
.همه‌اش داره روی مشکل کار می‌کنه

22:59.826 --> 23:02.546
.پس...هانتر

23:09.906 --> 23:11.046
.تمومش کردم

23:12.106 --> 23:13.925
،هانتر برگشت سر الگوهای قدیمیش

23:13.926 --> 23:16.095
.که شامل ضمانت و آبجو میشه

23:16.096 --> 23:21.036
.مک رفته پیداش کنه، و تاریخ خودش تکرار میشه

23:22.336 --> 23:23.366
".تاریخ"

23:23.616 --> 23:25.436
".اوه، خدای من. "جنگ شروع شد

23:26.876 --> 23:28.466
.در مورد پلاک، یه مورد پیدا کردیم

23:30.666 --> 23:33.316
.بذار حدس بزنم...در ویسکانسین

23:33.976 --> 23:35.066
از کجا می‌دونستی؟

23:48.635 --> 23:50.364
چرا مینتوواک، ویسکانسین؟

23:50.365 --> 23:51.125
.من اونجا به دنیا اومدم

23:51.126 --> 23:52.705
.اون سعی داره منو با خونه فریب بده

23:53.165 --> 23:54.105
.تو پشتیبانی لازم داری

23:54.106 --> 23:55.345
.من پشتیبانی لازم دارم

23:59.865 --> 24:01.155
.زیر ۷۰

24:01.965 --> 24:03.315
چجوری داری این‌کارو می‌کنی؟

24:03.675 --> 24:04.875
.می یادم داد

24:05.635 --> 24:08.464
روی یه نقطه خاص تمرکز می‌کنی، می‌ذاری بقیه چیزا

24:08.465 --> 24:10.344
.در پس‌زمینه محو بشن

24:10.345 --> 24:13.485
.اما ناپدید نمیشه. می‌ذاریش یه گوشه

24:13.895 --> 24:16.575
،برای همین، وقتی داشتی خواب می‌دیدی
.لرزش‌ها شروع شدن

24:18.005 --> 24:19.515
داشتی خواب چی رو می‌دیدی؟

24:20.245 --> 24:21.205
.یادم نمیاد

24:21.206 --> 24:22.655
.تدافعی به نظر میای

24:22.765 --> 24:24.004
.چون همه‌اش فشار وارد می‌کنی

24:24.005 --> 24:25.104
،چون هر چیزی که داشتی حس می‌کردی

24:25.105 --> 24:27.244
.اون قدری قوی بوده که کل این هواپیما رو بلرزونه

24:27.245 --> 24:30.195
.خب، نمی‌دونم، پس بذار فراموش کنیم

24:30.645 --> 24:33.604
،چطوره یه لکه جوهر رو بهم نشون بدی

24:33.605 --> 24:35.914
من هم در مورد اولین بارم برات تعریف کنم؟

24:37.284 --> 24:39.924
.چه جالب. پس مسئله‌ات اینه

24:40.684 --> 24:42.103
خب، راه مؤثری برای فکر نکردن

24:42.104 --> 24:45.523
به اینه که زندیگت
.در حال حاضر چقدر فوق‌العاده‌اس

24:45.524 --> 24:47.163
.صحبت مفیدی بود. ممنون

24:47.164 --> 24:51.123
...طعنه. یه هدف
.استراتژی اجتناب

24:51.124 --> 24:53.133
دارم از چی اجتناب می‌کنم، دقیقاً؟

24:53.134 --> 24:54.244
.حقیقت

24:55.334 --> 24:57.263
<i>،اینکه الان متفاوت هستی، اینکه یه سری توانایی داری</i>

24:57.264 --> 24:59.013
،توانایی‌هایی که با درد فعال میشن

24:59.014 --> 25:02.474
.و یا باهاش مواجه می‌شی، یا دیگه نمی‌خوابی

25:09.134 --> 25:10.834
،من خواب دیدم سر یه مأموریتم

25:12.684 --> 25:15.284
.داشتم از دوربین روی اسلحه‌ام نگاه می‌کردم

25:15.574 --> 25:17.744
.بعدش، چیزی که یادم میاد، این بود که توی اون دنیا بودم

25:18.304 --> 25:19.944
.اسلحه روی من بود

25:20.174 --> 25:21.983
...تقریباً به موقع...از یه مأمور تبدیل شده بودی به

25:21.984 --> 25:23.894
.آره، به افراد داخل لیست

25:24.194 --> 25:27.374
و من از سیاست شیلد
.در مورد افراد موجود در فهرست خبر دارم

25:27.573 --> 25:28.982
.من اون سیاست رو اجرا کردم

25:28.983 --> 25:30.602
.باشه
.اسکای، ازت می‌خوام دست برداری

25:30.603 --> 25:32.463
.فقط آروم باش
.نفس بکش

25:33.563 --> 25:34.912
.وایسا. این اتاق داره می‌لرزه -
.درسته -

25:34.913 --> 25:37.132
.برای همینه که ازت می‌خوام نفس بکشی

25:37.133 --> 25:38.983
.نه، این من نیستم. این‌کار من نیست

25:50.653 --> 25:52.003
،ببین، قرار بود وقتی اتوبوس رو گذاشتم روی اتوماتیک

25:52.013 --> 25:53.382
.بیام باهات حرف بزنم

25:53.383 --> 25:55.192
بعد از اقدام، باهام حرف می‌زنی؟

25:55.193 --> 25:56.582
وقتی همین حالاش توی آسمونیم؟

25:56.583 --> 26:00.283
.کولسن به پشتیبانی نیاز داره
.تازه، تو توی جلسه بودی

26:00.313 --> 26:01.883
.نمی‌خواستم مزاحم بشم

26:18.273 --> 26:21.182
.اه، آ...آ...آروم. آروم. بیا. ب...بذار

26:32.362 --> 26:33.682
.فکر کنم شاید گریه کنم

26:40.692 --> 26:41.882
.نه این قدر سریع

26:43.012 --> 26:44.702
.در جای مناسبش

27:55.381 --> 27:58.951
.شام. مورد علاقه‌ات رو آوردم...مال هاوایی

28:02.071 --> 28:03.181
گوشت و میوه؟

28:03.641 --> 28:04.991
.برای من که واقعاً جواب نمیده

28:05.381 --> 28:07.460
فکر می‌کردم زندانی‌ها می‌تونن
.آخرین وعده غذاییشون رو انتخاب کنن

28:07.461 --> 28:09.600
.اگه قرار بود بمیری، قبلاً می‌مردی

28:11.140 --> 28:13.420
،هی، ببین، پسر
.من فقط دارم کاری رو که می‌بایست، انجام میدم

28:14.640 --> 28:16.130
اولین ملاقاتمون رو یادته؟

28:16.640 --> 28:19.340
توی دوبی، داشتم روی برنامه برای بابی
،سر اون مأموریت کار می‌کردم

28:20.570 --> 28:22.579
و تو و من توی یه محوطه ساختمون‌سازی
گیر اقتاده بودیم

28:22.580 --> 28:23.899
.که داشتیم خودمون رو عذاب می‌دادیم

28:23.900 --> 28:25.059
،تو قرار نیست با من ملایم برخورد کنی

28:25.060 --> 28:26.629
"،اوه، اون بهترین دوران بود"

28:26.630 --> 28:29.670
".یا، "اینا یه سری از چیزای مورد علاقه‌ام هستن

28:32.920 --> 28:34.890
تو و بابی چی تو سرتونه، مک؟

28:36.920 --> 28:38.210
.به زودی زود، می‌فهمی

28:40.770 --> 28:43.870
اگه حرفی برای گفتن نداری، چرا فقط نمیری؟

28:50.950 --> 28:52.630
.بهت میگم چی رو یادمه، مک

28:53.150 --> 28:54.550
.دوبی یه پوشش بود

28:55.470 --> 28:56.589
،و چون من عوض شیلد نبودم

28:56.590 --> 28:58.000
.بهم نگفتی

28:58.660 --> 29:01.570
.دروغ...این چیزیه که یادمه

29:06.829 --> 29:08.179
...اون کار بدون صدات

29:08.189 --> 29:09.528
،وقتی ازدواج کردیم، ناصحیح نبود

29:09.529 --> 29:11.078
.ولی الان دیگه قطعاً ناصحیحه

29:11.079 --> 29:13.198
ناصحیح پدر دیوونه اسکای‌ـه

29:13.199 --> 29:14.688
.که داره کولسن رو به داخل تله می‌کشونه

29:14.689 --> 29:16.298
.شهروندها ممکنه آسیب ببینن
.من سریع اقدام کردم

29:16.299 --> 29:18.489
و من و اسکای، ما چی کار کنیم؟

29:18.589 --> 29:19.728
.همون کاری که اگه توی پایگاه بودیم، انجام می‌دادیم

29:19.729 --> 29:21.218
.توی محدوده بمون
.ارزیابیت رو ادامه بده

29:21.219 --> 29:22.739
.از این خبرا نیست

29:24.009 --> 29:25.588
.این مذاکره نیست، اسکای

29:25.589 --> 29:26.598
.تو داخل اتوبوس می‌مونی

29:26.599 --> 29:28.939
...اگه کولسن پشتیبانی لازم داره -
.پشتیبانی دریافت می‌کنه -

29:28.949 --> 29:29.649
.ما تو رو لازم نداریم

29:29.650 --> 29:31.438
.چرا، دارین. پدر من درگیر قضیه‌اس

29:31.439 --> 29:33.388
،و، در هر صورت، من براش مهم هستم

29:33.389 --> 29:35.309
.و می‌تونیم از این استفاده کنیم -
.من با می موافقم -

29:35.679 --> 29:36.968
این یه بشکه باروت حساسه

29:36.969 --> 29:38.298
.که اصلاً نباید نزیکش بشی

29:38.299 --> 29:39.249
.درسته

29:39.250 --> 29:41.108
.نمی‌تونیم ریسک کنیم که کنترلت رو از دست بدی -
.از دست نمیدم -

29:41.109 --> 29:42.628
.تو که نمی‌دونی -
.چرا، می‌دونم -

29:42.629 --> 29:43.799
می‌دونم چون اون پنجره‌ها

29:43.809 --> 29:45.708
همین الان هزار تیکه نشدن

29:45.709 --> 29:48.068
.چون این هواپیما متلاشی نمیشه

29:48.069 --> 29:49.658
.کلش رو حس می‌کنم

29:49.659 --> 29:52.038
درست همون طوری
.که آموزشم دادی، دارم جلوش رو می‌گیرم

29:52.039 --> 29:54.788
.ارتباط داشتن با پدرت ایده بدیه

29:54.789 --> 29:55.997
...اگه نتونی احساسات رو کنترل کنی

29:55.998 --> 29:57.708
.خودم رو منجمد می‌کنم

29:58.918 --> 30:00.637
<i>.ببین. تو منو داخل فهرست قرار دادی</i>

30:00.638 --> 30:02.117
<i>.تو داری ارزیایی ورودی من رو انجام میدی</i>

30:02.118 --> 30:03.718
چطوره به بابام اطلاع بدیم؟

30:04.928 --> 30:06.178
اینجا دبیرستانته؟

30:06.908 --> 30:08.108
.من هیچ وقت اینجا نیومدم

30:08.658 --> 30:10.738
.بابام مربیگری فوتبال می‌کرد و تاریخ درس می‌داد

30:11.138 --> 30:12.238
صمیمی بودین؟

30:12.588 --> 30:14.128
.وقتی مُرد، من ۹ سالم بود

30:14.478 --> 30:16.488
بیشتر از اونی که ازش
.به یاد داشته باشم، ازش فراموش کردم

30:18.328 --> 30:19.278
<i>.اَنگار</i>

30:20.748 --> 30:22.047
<i>،خانم‌ها و آقایون</i>

30:22.048 --> 30:25.407
<i>می‌خوام به ورود شما به این مسابقه</i>

30:25.408 --> 30:27.927
<i>بین عقاب‌های شیلد</i>

30:27.928 --> 30:31.087
،و ما، رقبا و توسری‌خورها خوشامد بگم

30:31.088 --> 30:35.608
همون...پنجه...تیزها؟

30:36.188 --> 30:38.577
بازی امشب به طور زنده

30:38.578 --> 30:43.438
<i>...ساعت ۵:۲۰ صبح از طریق</i>

30:43.488 --> 30:45.597
.رادیو ورزش محلی شما گزارش میشه...

30:45.598 --> 30:46.478
داره چی کار می‌کنه؟

30:46.479 --> 30:48.646
.داره توضیح میده...توضیح عمومی

30:48.647 --> 30:49.607
<i>،در حال همراهی مسیر برای شیلد</i>

30:49.608 --> 30:53.087
.یه شاهکار زشت و پسر واقعیت

30:53.147 --> 30:55.686
.بذارین به فیل کولسن برای ورود به زمین خوشامد بگیم

30:55.687 --> 30:57.706
.پنج‌تا از اونا، دوتا از ما...منتظر می می‌مونیم

30:57.707 --> 30:59.536
<i>.یه حقیقت بامزه اینجا هست</i>

30:59.537 --> 31:02.866
اون کسی رو کشته که من دو و نیم قرن

31:02.867 --> 31:05.157
!برنامه داشتم اون رو بکشم

31:06.107 --> 31:07.637
!ناامیدی

31:09.007 --> 31:11.306
<i>.بیا بیرون، بیا بیرون، هر جایی که هستی</i>

31:11.307 --> 31:12.847
.منتظریم

31:13.327 --> 31:15.027
.گستاخ به نظر میای، فیل

31:15.757 --> 31:16.927
.ناسپاس

31:17.597 --> 31:19.667
.ما این همه دردسر رو به جون خریدیم

31:20.187 --> 31:22.946
،می‌بینی، ما اینجا این بچه‌ها رو داریم

31:22.947 --> 31:27.407
<i>.این بچه‌ها با کل زندگیشون که جلوی روشونه</i>

31:27.747 --> 31:29.457
نمی‌خوای کمک کنی؟

31:30.787 --> 31:32.577
<i>یا من در مورد بد قضاوت کردم، فیل؟</i>

31:33.417 --> 31:35.496
،وقتی عذابشون می‌دیم

31:35.497 --> 31:38.337
قراره نگاه کنی؟

31:43.476 --> 31:45.556
.آ، فیل

31:45.646 --> 31:48.635
<i>!این قضیه بین ماس
.کس دیگه‌ای نباید صدمه ببینه</i>

31:48.636 --> 31:49.486
.بذار برن

31:49.487 --> 31:52.376
.اونا نمی‌تونن جایی برن

32:08.236 --> 32:09.706
!چی کار کردی؟

32:09.886 --> 32:11.726
<i>.یه نشونه از شیلد گرفتم</i>

32:12.046 --> 32:15.396
<i>ما پتانسیل اونا رو گرفتیم
،و زیر نظر گرفتیم</i>

32:15.606 --> 32:17.785
.مثل تو مانعش شدیم

32:17.786 --> 32:19.785
.برای تبهکارها، نه مشوق‌ها

32:19.786 --> 32:21.286
...تو میگی سیب‌زمینی

32:22.326 --> 32:23.386
.اَنگار

32:23.526 --> 32:26.566
<i>.فیل آدم باهوشیه...اون باشه، محتاط عمل می‌کنه</i>

32:26.616 --> 32:29.016
<i>.میشه لطفاً بررسیش کنی؟ ممنون</i>

32:35.965 --> 32:37.145
چی می‌خوای؟

32:37.435 --> 32:38.725
ما می‌خوایم شیلد به خاطر

32:38.735 --> 32:42.915
جنایت‌های وحشیانه‌اش
.علیه انسان‌های استثنایی، افشا بشه

32:43.215 --> 32:47.195
می‌خوایم همه بدونن
.شما با آدم‌هایی مثل ما چی کار می‌کنین

32:47.725 --> 32:51.024
،و می‌خوایم قبل از اینکه این بلا رو سر دخترم بیارین
.دست بردارین

32:51.025 --> 32:52.355
در مورد این دختر حرف می‌زنی؟

32:53.815 --> 32:54.925
.ای هیولا

32:54.935 --> 32:56.615
.می -
.دیزی -

32:57.025 --> 32:58.284
باهات چی کار کردن؟

32:58.285 --> 32:59.875
.اونو توی فهرست قرار دادیم

32:59.975 --> 33:03.735
...حالا ما تصمیم می‌گیریم
.زیر نظرش بگیریم یا نابودش کنیم

33:03.885 --> 33:05.055
.تصمیمش با خودته

33:13.375 --> 33:15.885
.بهم بگو که بهت صدمه نزدن

33:15.915 --> 33:18.534
.با من حرف بزن، نه این دختر

33:18.535 --> 33:21.324
،حالا، می‌ذاری این افراد برن
.وگرنه دخترت می‌میره

33:21.325 --> 33:22.945
.اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

33:23.275 --> 33:24.645
.نمی‌تونم دوباره از دستت بدم

33:24.875 --> 33:27.014
نمی‌بینی چی کار می‌کنن؟
.تو تغییر کردی

33:27.015 --> 33:28.735
<i>.و این اونا رو زهره‌ترک می‌کنه</i>

33:29.264 --> 33:30.574
.به نظرم خارق‌العاده‌اس

33:31.694 --> 33:32.804
.می‌تونم کمک کنم

33:33.454 --> 33:34.963
حالا، بهم بگو، تواناییت چیه؟

33:34.964 --> 33:36.183
.منظورم اینه، امیدوار بودم بال داشته باشی

33:36.184 --> 33:38.204
.با من حرف بزن، نه این دختر

33:40.674 --> 33:41.944
<i>.تو اونو انتخاب کردی</i>

33:43.004 --> 33:45.934
.تو تهدید کردی که من رو بکشی، پدر خودت رو

33:46.604 --> 33:47.894
.بیشتر از این خبر نداشتی

33:48.714 --> 33:49.924
<i>.اونا بزرگت کردن</i>

33:50.314 --> 33:51.944
.تو رو شستشوی مغزی دادن

33:54.534 --> 33:55.884
.تو اونو نمی‌کشی

33:57.374 --> 34:01.263
،هر چند، حقیقت اینه
.تو همچین توانایی‌هایی داری

34:01.264 --> 34:04.744
.این چیزیه که سعی دارم به کل این شهر لعنتی یاد بدم

34:06.534 --> 34:08.254
.من حتی نمی‌دونم دارن گوش میدن یا نه

34:09.584 --> 34:11.714
.شاید به تو گوش بدن

34:35.573 --> 34:37.303
!زود تمومش کنین

34:45.773 --> 34:46.763
.اسکای. اینو بگیر

34:46.764 --> 34:47.923
.زود باش. زود باش

35:23.802 --> 35:27.012
.کارلا؟ باید خودتو تحویل بدی

35:29.912 --> 35:32.662
.قبلاً امتحان کردم. نه، ممنون

36:15.401 --> 36:18.111
.نه! نه! خواهش می‌کنم! این‌کارو نکن

37:00.711 --> 37:03.141
<i>دیزی، باهات چی کار کردن؟</i>

37:13.730 --> 37:14.850
<i>.تو بیداری</i>

37:16.030 --> 37:17.989
.احتمالاً یه کم احساس کسالت می‌کنی

37:17.990 --> 37:20.230
.یه چیزی بهت دادیم تا کمک کنه راحت بخوابی

37:24.270 --> 37:25.910
چرا این کبودی‌ها رو دارم؟

37:26.530 --> 37:28.020
.من یه سری آزمایش انجام دادم

37:28.670 --> 37:31.990
.کبودی‌ها به دلیل پارگی مویرگی در بازوهات ایجاد شدن

37:32.780 --> 37:35.279
اشعه‌های ایکس بیش از
‏۷۵ گسیختگی خیلی ظریف رو

37:35.280 --> 37:37.430
.از ترقوه‌ات تا انگشت‌هات نشون دادن

37:38.670 --> 37:41.350
.من...من نمی‌فهمم

37:41.360 --> 37:43.340
<i>.توی جلوی قدرت‌هات رو نمی‌گرفتی، اسکای</i>

37:43.350 --> 37:46.310
.تو داشتی...از درون هدایتشون می‌کردی

37:54.530 --> 37:55.829
باید چی کار کنم؟

37:55.830 --> 37:58.158
من طرح‌ها رو از مایکروفیبرهای فشرده تهیه کردم

37:58.159 --> 38:01.799
،تا به محدود کردن لرزش‌ها کمک کنم
.آسیب رو به حداقل برسونم

38:03.859 --> 38:06.229
.منظورش این نیست، سمنز

38:08.359 --> 38:09.949
.یه کاریش می‌کنیم، اسکای

38:13.149 --> 38:14.579
<i>منظورت چیه، "بقیه"؟</i>

38:15.519 --> 38:18.689
.مستعد" هم ناکافی و هم خیلی گسترده‌اس"

38:19.289 --> 38:21.848
من معتقدم دو دسته هستن
.که باهاشون سر و کار داریم

38:21.849 --> 38:23.498
ام، "پیشرفته" اسمیه که پیشنهاد میدم باهاش

38:23.499 --> 38:26.288
...افرادی مثل دیوید انگار، مایک پیترسن رو صدا کنیم

38:26.289 --> 38:28.359
.افرادی که استعدادهاشون ساخت بشرن

38:28.779 --> 38:30.179
...اسکای، رینا

38:30.749 --> 38:33.858
.این درون اونا بوده، بخشی از وجودشون

38:33.859 --> 38:35.989
،باید بیشتر قدرت‌هاشون رو درک کنیم

38:36.199 --> 38:39.239
مخصوصاً اینکه در مواقع لازم
.چجوری جلوشون رو بگیریم

38:39.949 --> 38:41.909
.این یه اولویته، مأمور سمنز

38:42.879 --> 38:44.089
.مفهومه، قربان

38:45.089 --> 38:46.389
...و، مأمور سمنز

38:47.429 --> 38:48.779
.این قضیه بین خودمون بمونه

38:49.339 --> 38:50.778
.بقیه رو مطلع نکن

38:51.728 --> 38:52.798
.بله، قربان

38:56.648 --> 38:59.667
<i>.من کپی‌های گزارشم رو برای کولسن و اسکای جا گذاشتم</i>

38:59.668 --> 39:01.077
به گمونم داری پیشنهاد میدی

39:01.078 --> 39:03.128
.که اسکای از انجام وظیفه برکنار بشه

39:03.138 --> 39:06.078
.دارم پیشنهاد میدم اسکای کلاً از شیلد بره

39:06.318 --> 39:07.827
...این خیلی براش سنگینه که هضمش کنه

39:07.828 --> 39:09.448
.از نظر احساسی، از نظر جسمی

39:09.668 --> 39:11.377
.اون باید یه جای امن باشه تا این‌کارو انجام بده

39:11.378 --> 39:13.688
.پیش ما جاش امنه

39:14.758 --> 39:17.357
واقعاً اینو باور داری؟
بعد از قضیه بحرین؟

39:17.358 --> 39:21.608
تو بهتر از هر کسی می‌دونی
.که این قضیه می‌تونه چقدر بد تموم بشه

39:22.548 --> 39:25.198
.ما به اندازه اسکای به یه خانواده نزدیک هستیم

39:25.268 --> 39:26.278
.آره

39:27.248 --> 39:28.418
.اون از تو خوشش میاد

39:28.678 --> 39:30.337
میشه به مشورت به خاطر ما فکر کنی؟

39:30.338 --> 39:33.708
،نه. می‌تونم یه نفرو پیشنهاد بدم
.ولی نمیشه خودم باشم

39:34.868 --> 39:36.538
.شیلد تغییر نکرده

39:37.148 --> 39:38.438
.هیچیش تغییر نکرده

39:39.648 --> 39:41.778
.دلیل داشت که اون موقع فراموش کردم

39:42.938 --> 39:44.537
.الان هم دلیل دیگه‌ای دارم

39:45.997 --> 39:47.687
.عکس اون دختر روی میزم

39:52.447 --> 39:53.677
.خدانگهدار، ملیندا

40:12.407 --> 40:13.727
.ماشینمون اینجاس. بریم

40:25.017 --> 40:26.017
<i>.حق با تو بود</i>

40:27.127 --> 40:28.757
.برای مدتی، همه‌اش نابود شد

40:28.827 --> 40:29.997
.بد بود

40:30.807 --> 40:33.056
،ولی حالا بابی و من برای یه سازمان کار می‌کنیم

40:33.057 --> 40:35.516
یه جعبه سیاه که از لاشه‌ای که فیوری

40:35.517 --> 40:36.726
.جا گذاشته، بیرون اومده

40:36.727 --> 40:38.326
چه سازمانی، مک؟

40:38.936 --> 40:40.736
داری برای چه احمقی کار می‌کنی؟

40:41.136 --> 40:42.346
.شیلد

40:43.656 --> 40:45.456
.شیلد واقعی

41:18.726 --> 41:19.856
<i>هنوز کارت تموم نشده؟</i>

41:20.936 --> 41:22.936
چرا دیزی رو نبردی؟

41:24.126 --> 41:25.046
چرا؟

41:26.226 --> 41:27.526
.اون بهت احتیاج داره

41:27.846 --> 41:30.585
اون باید از اون حیوون‌هایی
.که اونو در اختیار دارن، دور بمونه

41:30.586 --> 41:33.384
.کاری که انجام می‌دیم، به تو هیچ ربطی نداره

41:33.385 --> 41:35.215
پس چرا اومدم اینجا؟

41:36.095 --> 41:39.074
.چون داری خیلی سر و صدا می‌کنی

41:39.075 --> 41:40.135
سر و صدا؟

41:40.475 --> 41:42.375
!من دارم شعار جنگ سر میدم

41:43.005 --> 41:44.735
.دارم از خودمون در مقابل شیلد محافظت می‌کنم

41:44.745 --> 41:47.845
.ما"یی در کار نیست. تو از ما نیستی"

41:48.865 --> 41:50.785
.تو یه آزمایش علمی هستی

41:54.385 --> 41:56.475
حالا چه بلایی سر من میاد، پس؟

41:57.865 --> 41:59.655
.تصمیمش به عهده من نیست

42:01.500 --> 42:10.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
