WEBVTT

00:01.043 --> 00:03.336
...آنچه در مأموران شیلد " گذشت

00:03.337 --> 00:06.381
می‌دونی، باید این راز رو مخفی نگه‌داری

00:06.423 --> 00:07.633
بازم این قضیه رو مطرح کردی؟
اوه، و حالا " مک " هم از این قضیه خبر داره

00:07.674 --> 00:09.301
...فقط برام سؤاله که این یعنی تو

00:09.343 --> 00:10.844
داری "هانتر" رو هم وارد اون یکی عملیات می‌کنی... -
نه -

00:10.928 --> 00:13.180
من نباید ازتون درخواست می‌کردم که یکی از هم تیمی هاتون رو نجات بدین

00:13.222 --> 00:14.931
! تو هیچ درخواست نمی‌کنی -
! کافیه -

00:14.932 --> 00:17.351
تو از انفجار جون سالم به در بردی برای اینکه... خودت به وجودش آوردی

00:19.186 --> 00:20.687
و من کاملاً مطمئنم که نتایج " دی ان ای " که
...الان داریم روشون کار می‌کنیم

00:20.729 --> 00:21.688
قراره این مسئله رو تأیید کنه...

00:21.730 --> 00:23.106
تو یه مشکلی داری

00:23.148 --> 00:25.692
دی ان ای " اون دقیقاً همونطوری هست که قبلاً بود " -
مشکلی نداره -

00:25.734 --> 00:26.860
چی کار کردی؟

00:26.902 --> 00:28.903
نتایج آزمایشت رو با نمونه های قدیمیت عوض کردم

00:28.904 --> 00:30.155
نمونه های جدید فرق داشتن؟

00:30.197 --> 00:32.658
شدیداً، فعلاً باید این قضیه بین خودمون باشه

00:33.784 --> 00:36.078
من واقعاً یه چیزیم هست

00:37.412 --> 00:44.291
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:49.842 --> 00:52.761
درک نمی‌کنم، برای چی باید بخوایین که
...شیرینی های خمیری رو

00:53.637 --> 00:55.514
داخل " کراکر " ها بزارین؟

00:55.806 --> 00:56.849
این یه کلوچه هستش

00:58.725 --> 00:59.726
کراکر " معادل واژه ی کلوچه توی آمریکا هستش"

01:03.438 --> 01:05.107
هی

01:06.191 --> 01:07.192
این دیگه چیه؟

01:21.957 --> 01:23.167
"کاوا"

01:25.294 --> 01:27.004
من باید " کاوا " رو پیدا کنم

01:28.630 --> 01:33.385
متأسفم، اونی که میگی رو نمی‌شناسم
شما ها می‌شناسینش؟

01:39.308 --> 01:41.475
هی

01:41.476 --> 01:43.812
یه بانوی زیبا مثل شما نباید تنهایی اینجا باشه

01:43.896 --> 01:46.815
من می‌تونم کمکت کنم که " کاوا " رو پیدا کنی

01:46.857 --> 01:50.903
می‌تونم در مورد هرچیز دیگه ای هم که می‌خوای کمکت کنم

01:57.492 --> 02:00.454
! خانوم

02:00.495 --> 02:03.457
!تو دیگه کی هستی؟

02:03.498 --> 02:05.125
نمی‌دونم

02:24.311 --> 02:25.978
بدک نیست

02:25.979 --> 02:29.149
اما وقتی که افتادم زمین، باید سعی کنی ضربه ی پایانی رو بزنی

02:30.484 --> 02:32.903
نبرد مهلک " تمام و کمال می‌خوای؟"

02:32.945 --> 02:37.241
"ازت می‌خوام که عقب نشینی نکنی" اسکای -
نمی‌خواستم بهت صدمه ای بزنم -

02:39.201 --> 02:41.411
نمی‌خواستم کاری کنم که بهت صدمه ای وارد کنه

02:41.453 --> 02:43.539
...احساس می‌کنم که دائماً روی لبه ی

02:45.624 --> 02:49.044
نمی‌دونم -
ببین... ما " تریپ " رو از دست دادیم -

02:49.086 --> 02:52.881
و این قضیه واقعاً درد آوره، اما تو نمی‌تونی جلوی اون احساسات رو بگیری

02:52.923 --> 02:54.216
نمی‌تونی سرکوبشون کنی

02:54.258 --> 02:56.425
خب، چاره ام چیه؟ فقط همینطوری بیخیالش بشم؟

02:56.426 --> 02:59.388
در مورد این قضیه حرف زدیم، باید روی خودت کنترل داشته باشی

02:59.429 --> 03:02.599
احساسات و قدرت هات رو بپذیر

03:02.641 --> 03:06.228
ازشون... به نفع خودت استفاده کن

03:06.270 --> 03:08.730
نمی‌دونم

03:08.772 --> 03:11.567
چیزی که احساس می‌کنم تقریباً... تاریک هستش

03:11.608 --> 03:14.736
می‌ترسم یهویی قاطی کنم و سرت رو از جا بکنم

03:14.778 --> 03:17.114
این‌کارو بکن
بهت قول میدم که اینطوری نمیشه

03:17.155 --> 03:19.408
شاید " اسکای " به استراحت نیاز داره

03:21.952 --> 03:26.248
تعلیم یه فعالیت گروهی نیست -
آره -

03:26.290 --> 03:28.167
...فقط اومدم پایین... که

03:28.208 --> 03:30.460
...آه، ببینم که... قضیه از چه قراره

03:30.502 --> 03:33.463
ببین چی میگم، " فیتز "... برو و یه ساعت دیگه برگرد

03:33.505 --> 03:35.591
خوشحال میشم بهت نشون بدم که این چیزا برای چی هست

03:35.632 --> 03:37.050
"من خوبم،" فیتز

03:39.219 --> 03:40.888
جدی میگم

03:48.437 --> 03:51.439
...دیدن اینکه تو و " فیتز " دارین مبارزه می‌کنین واقعاً خنده دار میشه

03:51.440 --> 03:54.484
بسیار خب، فکر کنم که دوباره برگشتیم سر مبارزه ی خودمون -
و عقب نشینی هم نداریم -

04:00.824 --> 04:03.118
آب

04:13.420 --> 04:19.051
خب... دیروز " کولسن " منو به اتاقش احضار کرد

04:19.092 --> 04:20.301
همـــم؟

04:20.302 --> 04:22.637
...فکر کردم که می‌خواد قانون ضد اغتشاشات

04:22.638 --> 04:25.473
و قوانین شیلد در مورد داشتن روابط صمیمانه با...
مأموران همکار رو برام بخونه

04:25.474 --> 04:29.061
اونا سخت گیرن

04:29.102 --> 04:32.147
اما... بهم یه پیشنهاد داد

04:32.189 --> 04:35.525
می‌خواد موقعیت شغلیم رو دائمی بکنه

04:35.526 --> 04:37.194
الان دست تنهاست

04:40.697 --> 04:43.366
بهش فکر می‌کنی؟

04:43.367 --> 04:45.868
خب، به این زودیها قصد رفتن نداشتم

04:45.869 --> 04:50.415
و بدم هم نمیاد که یه کمی مسئولیت بیشتری قبول کنم

04:50.457 --> 04:51.792
مسئولیت؟

04:52.793 --> 04:54.253
خودت شنیدی که الان چی‌گفتی؟

04:54.294 --> 04:56.380
آره، به نظر یه کمی عجیب میاد، اینطور نیست؟

04:56.421 --> 04:58.590
آره، اون یارو کیه؟

04:58.632 --> 05:01.759
نمی‌دونم، اما بهش اعتماد دارم

05:01.760 --> 05:06.765
به هر حال ضرری که نداره
بعلاوه خیلی هم باحاله

05:06.807 --> 05:09.101
اوه، هیچ وقت این‌کار از نظر باحال بودن چیزی کم نداشته

05:09.142 --> 05:10.602
نه، حق با توئه

05:10.644 --> 05:13.438
اون قسمت همیشه راحت بود -
تا وقتی که اوضاع افتضاح بشه -

05:13.480 --> 05:15.440
آره، اون وقت تبدیل به یه کابوس می‌شی

05:15.482 --> 05:16.817
خیلی خوب یادم میاد

05:19.987 --> 05:21.613
تو بهم بگو

05:21.655 --> 05:23.907
...به نظر میاد که چیزی که همیشه بین ما مشکل به وجود میاورد

05:23.949 --> 05:25.492
این بوده که خودت رو برای سازمان شیلد وقف کردی...

05:25.534 --> 05:28.870
حالا تو یه تیم هستیم

05:28.871 --> 05:31.582
همه چیز ساده تر هست

05:50.517 --> 05:51.977
"آخرین ژاکت های مسی" استارک

05:52.019 --> 05:54.271
اطمینان حاصل می‌کنم که " هیل " اونا رو هم توی لیست بزاره

05:54.313 --> 05:56.773
دیگه چی؟

05:58.275 --> 06:00.985
قربان، من می‌تونم خودم از پس دفتر انبار بربیام

06:00.986 --> 06:02.486
...و امیدوارم این قضیه به خاطر اون رفتار من بعد از

06:02.487 --> 06:05.532
نه، بهت که گفتم... مشکلی نیست

06:05.574 --> 06:07.284
بعد از اتفاقی که توی " پورتو ریکو " افتاد
باید موجودی تهیه کنیم

06:07.326 --> 06:08.660
...اتفاقی که اون بیرون افتاد یه جور

06:08.702 --> 06:10.370
آره، من در این مورد فکر نمی‌کنم

06:10.412 --> 06:13.999
من تو رو سرزنش نمی‌کنم اما در موردش فکر کردم

06:14.041 --> 06:17.211
و متوجه شدم که دارم استعدادهای تو رو هدر میدم

06:17.252 --> 06:18.544
قربان؟

06:18.545 --> 06:21.381
...ببین، می‌دونم که دوست داری سرت توی کاپوت ماشین باشه، اما

06:21.423 --> 06:23.926
می‌تونم ازت تو قسمت عملیات بیرون استفاده کنم

06:23.967 --> 06:26.886
تو فرد قوی ای هستی " مک "، باور کن

06:26.887 --> 06:30.891
باشه، اما خشونت جزو استعدادهای ذاتی من نیست

06:30.933 --> 06:34.436
می‌دونین، اون چیز بیگانه، من رو
به چیزی تبدیل کرده بود که نیستم

06:34.478 --> 06:36.271
می‌دونم، اما خودت رو دیدی؟

06:36.313 --> 06:38.106
تو همیشه یه کمی خشونت توی ذاتت هست

06:38.148 --> 06:41.026
یه عامل " نقطه آبی* " توی پرتقال تماس گرفته
[ * متحدینی که " کولسن " بعد از جنگ داخلی شیلد بدست اورد]

06:41.068 --> 06:42.528
باید حرفایی که می‌زنه رو بشنوی

06:42.569 --> 06:44.530
به نظر میاد که می‌تونی از الان کارت رو شروع کنی

06:44.571 --> 06:47.449
اوه، برای این‌کار به همه ی افراد تیم نیاز داری

06:54.665 --> 06:56.041
ممنون که مراقبش بودین

06:56.083 --> 06:58.252
از طرف دفتر نخست وزیر دستور میاد که

06:58.293 --> 07:01.671
مجبورم این زن دیوونه رو اینجا نگه‌دارم براتون
بنابراین این زن دیوونه رو نگه میدارم

07:01.672 --> 07:03.882
چطوری رامش کردین و مجبورش کردین که منتظر بمونه؟ -
رام کردنی در کار نیست -

07:03.924 --> 07:06.510
...اون خودش به میل خودش موند وقتی که بهش گفتم که

07:06.552 --> 07:09.555
براش " کاوا " رو پیدا می‌کنم و اون الان
توی راه هستش که بیاد اینو ببینه

07:09.596 --> 07:12.641
اما من " کاوا " نیستم

07:12.683 --> 07:15.602
خوشحالم که من کسی نیستم که این رو بهش میگه

07:17.646 --> 07:20.315
قبل از اینکه برین، شمشیرش رو از بخش وسائل بازداشتی ها تحویل بگیرید

07:20.357 --> 07:24.945
پس تو " کاوا " نیستی -
نه، اما من یه دوست هستم -

07:24.987 --> 07:27.281
پسر کُل "؟ می‌بینی؟"

07:27.322 --> 07:28.782
ما قبلاً با هم کار کردیم

07:31.743 --> 07:34.538
معذرت می‌خوام، به یاد نمیارم

07:34.580 --> 07:39.293
یادت نمیاد کی هستی؟ -
من-من می‌دونم که اهل اَزگارد هستم -

07:40.669 --> 07:42.671
اما محل زندگیم رو در اونجا به یاد نمیارم

07:42.713 --> 07:47.176
...بهم میگی که اسمم بانو " سیف " هست، اما

07:47.217 --> 07:51.054
اینکه برای چی اَزگارد رو ترک کردم
...اینکه چی من رو به اینجا در " میدگارد " کشونده

07:51.096 --> 07:56.435
...و اینکه این چرم ها به جای لباس رزم تنم هست

07:56.476 --> 08:00.606
یه معما هستش... -
معمایی که من توی فهمیدنش بهت کمک می‌کنم -

08:01.565 --> 08:04.693
مطمئنم که یه سرنخ یه جایی پیدا میشه -
توییتر -

08:05.903 --> 08:07.404
اسکای " پیداش کرد"

08:24.546 --> 08:27.090
اون منم، این مبارزه رو یادم نمیاد

08:27.132 --> 08:29.593
من یه مبارز خوب هستم

08:29.635 --> 08:32.763
این یارو می‌تونه در مقابلت مبارزه کنه
تحسین برانگیزه

08:32.804 --> 08:35.682
آخرین باری که اینجا بودی
برای گیر آوردن یه اَزگاردی فراری اومده بودی

08:35.724 --> 08:37.518
این می‌تونه قدرت این یارو رو توضیح میده

08:37.559 --> 08:40.854
علیرغم این مسئله، اون تموم کهکشان رو برای پیدا کردنش سفر کرده

08:40.896 --> 08:42.481
که نشون میده اون خطرناکه

08:53.784 --> 08:55.827
که باعث میشه فراتر از خطرناک بودن باشه

08:55.869 --> 09:00.332
می‌دونیم که دنبالش بودی
سؤال اینجاست که اون دنبال چیه؟

09:09.716 --> 09:11.844
سلام، چه کمکی از دستم براتون برمیاد؟

09:11.885 --> 09:14.847
...من رو به

09:14.888 --> 09:16.098
! منبع انرژی، ذخایر و سوختتون ببر...

09:18.892 --> 09:20.811
سعی نکن که باهام بجنگی

09:20.853 --> 09:25.524
یه سری از افراد توی دنیای شما تغییر کردن
من برای گرفتن اونا اینجام

09:25.566 --> 09:27.693
از من... از من چی می‌خوای؟

09:28.360 --> 09:29.903
نگران نباش

09:31.905 --> 09:34.283
چیزی یادت نمیمونه

09:36.702 --> 09:39.079
ما یه چند تا فیلم مبارزه پیدا کردیم

09:39.162 --> 09:40.914
...و فریم به فریم آنالیزشون کردیم که

09:40.956 --> 09:43.667
...که چیزی دستگیرمون نشد که

09:43.709 --> 09:46.628
جدید باشه و از قبل در موردش اطلاع نداشته باشیم... -
آره، ممنون -

09:46.670 --> 09:50.132
آم، تا وقتی که... به اینجا می‌رسیم

09:50.174 --> 09:52.801
از این قسمت خیلی لذت می‌برم

09:52.843 --> 09:54.845
...خب، اون... اون یه چیزی می‌پوشه

09:54.887 --> 09:57.514
یه چیز مکانیکی، و "سیف" اون رو سوراخ کرد -
و بازم هست -

10:00.642 --> 10:02.811
اون چیه؟

10:03.812 --> 10:06.315
خون؟ -
امیدوارم، می‌تونه کمکمون کنه پیداش کنیم -

10:06.356 --> 10:07.858
بسیار خب، امکان نداره از طریق این فیلم پیداش کنیم

10:07.900 --> 10:11.528
"به محض اینکه فرود اومدیم، " فیتز
تو با " هانتر " و " مک " برو و بررسیهای علمی رو انجام بده

10:11.570 --> 10:13.070
می‌خوام که تو و " بابی " با شاهدین حاضر در اون منطقه حرف بزنید

10:13.071 --> 10:15.324
و ببینید که می‌تونید بفهمید که طرف کجا رفته یا نه...

10:15.365 --> 10:17.408
...قربان، بخش علوم تیمشون رو با

10:17.409 --> 10:20.578
توپخانه های سنگین سرکوب سازی مجهز کرده...
..."بعد از نمایش ناپدید شدن" رینا

10:20.579 --> 10:22.581
توصیه می‌کنیم که اگه این مرد رو... پیدا کردین

10:22.623 --> 10:25.042
اول بگیرینش و بعد ازش سؤال بپرسین

10:25.083 --> 10:28.462
اسلحه های منجمد کننده های خوبی در حال ساخت هستن -
خیلی خوبه، من رو در جریان تکمیل شدنش قرار بدین -

10:29.796 --> 10:32.341
اسلحه ی منجمد کننده ی جدید؟ -
اوه -

10:32.382 --> 10:34.510
طراحی مکانیکی هنوزم عالی هست

10:34.551 --> 10:36.762
اما ما دنبال یه فرمول غلیظ " دندرو تاکسین " هستیم

10:36.803 --> 10:40.057
و اینطوری خطرناک نیست؟ -
اما تأثیرگذاره -

10:40.098 --> 10:43.519
با افزایش تهدیدها، نمی‌تونیم ریسک کنیم و از سلاح معمولی استفاده کنیم

11:02.120 --> 11:04.248
ذهنم انگاری خاطرات نوجوانیم رو از یاد برده

11:04.289 --> 11:08.627
نمی‌تونم اطلاعات ارزشمندی بهتون بدم -
این حرف زیاد هم درست نیست -

11:08.669 --> 11:11.630
با توجه به لباس هات می‌دونیم که بصورت مخفی کار می‌کردی

11:11.672 --> 11:14.216
که احتمالاً آخرین باری که اینجا اومدی یاد گرفتی

11:14.258 --> 11:18.804
وقتی که لباس رزمیت رو می‌پوشی
یه کمی بیشتر تابلو می‌شی

11:18.846 --> 11:21.598
پس یعنی داری میگی که همیشه اون لباس رزم رو می‌پوشم؟

11:21.682 --> 11:24.560
مــمم -
این یعنی اینکه من یه مبارز هستم؟ -

11:24.601 --> 11:28.605
یه مبارز خوب -
یه مبارز بزرگ -

11:28.647 --> 11:30.314
فقط جزئیات رو فراموش کردی

11:30.315 --> 11:32.609
باید یه چیزایی در مورد دنیای خودت یادت بیاد، درسته؟

11:32.651 --> 11:35.696
فقط درسهای ابتدایی که یه بچه می‌تونه یاد بگیره -
اسم شمشیرت چی؟ -

11:37.030 --> 11:38.866
ثور " رو چی؟"

11:42.369 --> 11:44.871
آم... این اسم رو به خاطر نمیارم

11:44.872 --> 11:48.083
...با این حال وقتی که این اسم رو میگی، من
می‌خوام لبخند بزنم

11:49.376 --> 11:50.711
برای چی؟

11:50.752 --> 11:53.881
کی می‌تونه معماهای یه ذهن اَزگاردی رو بیان کنه؟

11:53.922 --> 11:55.841
من می‌تونم

11:55.883 --> 11:57.843
من نمی‌تونم هیچ خونی ببینم

11:57.885 --> 12:01.180
فیتز "، یه جور چراغ مخصوص برای پیدا کردن رد خون وجود نداره؟"

12:01.221 --> 12:02.264
خون نه

12:02.306 --> 12:05.142
چه خبر جناب " مگنوم پی.آی "؟
از این‌کار لذت می‌بری؟
[ * نام بازیگر سریال تلویزیونی آمریکایی با همین اسم]

12:05.184 --> 12:07.019
کی از یه معمای خوب خوشش نمیاد؟

12:07.060 --> 12:09.313
به گمونم هر دوتامون داریم
با چالشهای جدیدی دست و پنجه نرم می‌کنیم

12:09.354 --> 12:12.941
این یعنی اینکه اون پیشنهاد کاری دائمی رو که
کولسن " بهت کرده رو قبول می‌کنی؟"

12:12.983 --> 12:14.985
اون کمبود نیرو داره

12:15.027 --> 12:17.404
می‌دونم که تو شرایط خودت رو داری
اما من از طرف خوشم میاد

12:17.446 --> 12:19.948
نمی‌خوای ببینی که چطوری از آب در میاد؟

12:21.283 --> 12:22.659
هاه

12:22.701 --> 12:24.828
اون چیه؟ -
نمی‌دونم -

12:24.870 --> 12:26.872
اینجا تقریباً همونجایی هست که اون مرد گنده وایستاده بود

12:26.914 --> 12:28.873
وقتی که " سیف " با شمشیر زدش، درسته؟

12:28.874 --> 12:30.667
آره -
اینو ببین -

12:33.212 --> 12:35.923
! اوه

12:35.964 --> 12:37.715
من - من اصلاً بهش فشار نیاوردم
قسم می‌خورم

12:37.716 --> 12:39.384
...باور کن... هیچ دنیایی وجود نداره... که

12:39.426 --> 12:43.430
توش فکر کنم تو از پس این‌کار بر بیای
توربو، نظر تو چیه؟

12:44.598 --> 12:46.391
سیمونز "؟ " -
" بله " فیتز -

12:46.433 --> 12:49.435
یه سری اطلاعات برات اپلود می‌کنیم

12:49.436 --> 12:51.230
...چیزی که از قفسه ی سینه ی اون یارو بیرون اومد

12:52.272 --> 12:53.439
حدس می‌زنم که خون نبوده...

12:53.440 --> 12:55.442
یه نگاه بهش می‌ندازم -
می‌بینی؟ -

12:55.484 --> 12:57.903
کی از یه معمای خوب خوشش نمیاد؟

13:04.117 --> 13:06.662
میشه لطفاً یه نفر رو برام پیدا کنید که انگلیسی حرف بزنه؟

13:06.787 --> 13:08.914
زبان پرتقالی من افتضاحه

13:08.997 --> 13:10.290
خیلی ممنون

13:12.459 --> 13:14.586
به زبان پرتقالی حرف می‌زنی؟

13:14.670 --> 13:16.755
زیاد بلد نیستم
زبان خوبیه

13:16.797 --> 13:18.882
قضاوت کردن در مورد کسی که دروغ میگه سخته

13:18.924 --> 13:22.928
توی این‌کار تخصص داری؟ -
توی دروغ گفتن یا گفتن اینکه یکی‌داره دروغ میگه؟ -

13:22.970 --> 13:26.014
یه احساسی دارم که میگه توی هر دوتا کار هم تخصص داری

13:26.056 --> 13:28.308
می‌تونم کمکتون کنم؟

13:28.350 --> 13:31.727
...سلام، بله، ما دنبال کسی هستیم که

13:31.728 --> 13:35.106
توی حادثه ی دیروز توی اسکله زخمی شده باشه
یا اینکه این فرد رو دیده باشه

13:35.107 --> 13:39.110
همــم، نه، برام آشنا نیست

13:39.111 --> 13:41.947
در مورد جراحت می‌تونم از بچه های بیمارستان بپرسم

13:41.989 --> 13:44.615
پرستاری که اون موقع سر کار بود مریض شد

13:44.616 --> 13:47.786
برای همین یه کم دست تنها هستیم
ممکنه یه کمی طول بکشه

13:47.828 --> 13:49.037
باشه، بسیار خب، ما همینجا هستیم

13:49.079 --> 13:50.913
همش منو به این اسم صدا می‌زنی

13:50.914 --> 13:52.708
این اسم منه؟

13:52.749 --> 13:55.293
صبر کن، اون خانوم حالش خوبه؟
چه اتفاقی براش افتاده؟

13:55.294 --> 13:57.129
برای چی اسم خودم رو یادم نمیاد؟

13:58.672 --> 14:01.008
با این حال برای پادشاه خدمت نمی‌کنی؟

14:01.049 --> 14:03.844
کار ما اینطوری نیست

14:03.886 --> 14:07.848
برام عجیبه که به عنوان یه مبارز بزرگی
که میگی هستم، برای شاه خدمت می‌کنم

14:07.890 --> 14:10.224
اودین "؟ اوه، می‌دونیم که این‌کارو می‌کنی"
تو اونو دیدی

14:10.225 --> 14:13.687
خفه... شو -
! خودشه -

14:13.729 --> 14:16.230
داشتم مصاحبه ام رو با آقای " کاردوزو " انجام می‌دادم

14:16.231 --> 14:18.483
...و ازش می‌پرسیدم که دیروز چی دیده وقتی که

14:18.525 --> 14:22.070
تو یه هیولای خطرناکی -
من هیولا نیستم -

14:22.112 --> 14:25.949
من بعضی وقتا خطرناک هستم اما فقط
در مقابل اونایی که لایقش هستن

14:26.450 --> 14:30.871
در واقع نمی‌دونم
...فقط در مقابل اونایی که

14:30.913 --> 14:33.456
نه، درست بود -
عالیه -

14:33.457 --> 14:35.209
جواب سؤالش رو بده، پیری

14:35.250 --> 14:38.128
ببین، فقط بهمون بگو که بعد از اینکه اونا مبارزه کردن چی دیدی؟

14:38.170 --> 14:40.088
! اون مرد اطاقک من رو خراب کرد

14:40.130 --> 14:42.007
با بالن می‌خواد چی کار کنه؟

14:42.049 --> 14:45.511
اون به سمت مخزن هلیوم من رفت و سرپوش هاشون رو جدا کرد
! و اونا رو برشون داشت

14:45.552 --> 14:47.178
برای چی اونا رو لازم داره؟

14:47.179 --> 14:49.014
قربان، حق با بچه ها بود

14:49.056 --> 14:50.265
اون قطعاً خون نبود

14:50.307 --> 14:52.768
در مورد چی داریم حرف می‌زنیم؟ -
نیتروژن مایع بود -

14:52.809 --> 14:54.478
اون تیر برق منجمد شده بود و ترک برداشته بود

14:54.520 --> 14:56.104
اون حتماً داشته یه محموله ای رو حمل می‌کرده

14:56.146 --> 14:58.315
و " سیف " هم به قسمت سخت افزاری محموله اش آسیب زده

14:58.357 --> 15:01.235
برای همین اون شیرهای تانک رو می‌خواست ...تا تعمیرش کنه

15:01.276 --> 15:03.987
برای چی نیتروژن با خودش حمل می‌کرد؟ -
احتمالاً برای مصرف سوختی نیاز داشت -

15:04.029 --> 15:05.571
شاید هم برای استفاده در یک سلاح لازمش داشت...

15:05.572 --> 15:07.574
اگه اون یه بیگانه باشه
برای نفس کشیدن بهش احتیاج داره

15:07.616 --> 15:09.618
برای نفس کشیدن نه

15:09.660 --> 15:11.912
...تنها هفت گونه ی باهوش در سراسر قلمروهای شناخته شده

15:11.954 --> 15:14.581
نیازمند افزایش سطح گاز نیتروژن هستن که شبیه به
روش انسان ها نیست

15:16.416 --> 15:19.253
من این رو وقتی بچه بودم یاد گرفتم
شما یاد نگرفتین؟

15:22.506 --> 15:23.798
بابی "، چیزی دستگیرتون شد؟"

15:23.799 --> 15:26.801
قربان، مدارکی داریم که نشون میدن اون اینجا توی بیمارستان هستش

15:26.802 --> 15:29.179
با این حال جای بزرگیه
می‌تونه هر جایی پنهان شده باشه

15:29.221 --> 15:30.556
خب، ما می‌دونیم که اون به نیتروژن نیاز داره

15:30.597 --> 15:32.766
و توی بیمارستان برای کار کردن تجهیزات جراحی ازش استفاده می‌کنن

15:32.808 --> 15:34.434
از همونجا شروع می‌کنیم

15:59.877 --> 16:01.752
مطمئناً دلت نمی‌خواد که باهام مبارزه کنی

16:01.753 --> 16:04.298
ما فقط چند تا سؤال ازت داریم

16:37.581 --> 16:40.958
سیمونز " حواسش به " بابی " هست"
حالش خوب میشه

16:40.959 --> 16:42.211
طرف آبی بود

16:42.252 --> 16:44.213
مثل این بود که " چند تا از آدامس های
ویلی ونکا رو تست کرده بود " و آبی رنگ شده بود
[* اشاره به اتفاقی که در فیلم چارلی و کارخانه ی شکلات سازی برای یکی از بچه ها پیش امده بود دارد]

16:44.254 --> 16:47.507
و به نیتروژن برای اون وسیله ای که باعث
تغییر رنگ پوستش به صورتی می‌شد نیاز داشت

16:47.508 --> 16:49.051
به نظرت اون یه " کری*" هستش؟
[ *موجوداتی شبیه انسان و به رنگ آبی در کمیک های مارول]

16:49.092 --> 16:52.678
پارسال گفتی که " کری " به قلمرو ما نیومده

16:52.679 --> 16:55.182
اگه الان یه " کری " بصورت غیر منتظره به دنیای شما اومده باشه

16:55.224 --> 16:57.184
به گمونم می‌خواد خرابکاری کنه

16:57.226 --> 16:59.436
اون به " بابی " و " اسکای " حمله کرد
پس حتماً همینطوره

16:59.478 --> 17:01.229
آره
طرف مشت ناجوانردانه ای زد

17:01.230 --> 17:04.398
بیا فرض کنیم که تو برای متوقف کردن اون اینجایی
هنوز هم هدف اون رو نمی‌دونیم

17:04.399 --> 17:08.236
نه، اما دونستن اینکه اون یه " کری " هست کمک می‌کنه
" برای مثال، " کاوا

17:08.237 --> 17:10.738
من فکر کردم یه اسمه
اون دنیای " کری " هستش

17:10.739 --> 17:14.368
شما وقتی بچه هستین
زبان کل گونه های دیگه رو هم یاد می‌گیرین؟

17:14.409 --> 17:16.119
کاوا " به معنی " کلیدها " هست"

17:16.161 --> 17:18.288
کلید؟ -
...وسیله ای که برای باز کردن -

17:18.330 --> 17:21.083
آره می‌دونم کلید چیه دیگه
حالا یه چیزی دستمون هست، بیا چکش کنیم

17:22.793 --> 17:27.589
..." اسکای"
ممنون که با دشمن من برخورد کردی

17:27.798 --> 17:31.218
تو خیلی شجاعی

17:32.845 --> 17:35.472
"کل اتاق داشت می‌لرزید" فیتز

17:35.514 --> 17:38.600
اسلحه ای که دستم بود منفجر شد -
اوه، خدا جون -

17:38.642 --> 17:41.270
من - من فکر کردم که می‌تونم کنترلش کنم
اما نمی‌تونم، بیش از حد توانم هست

17:41.311 --> 17:43.772
من -من فکر می‌کنم باید به " کولسن " بگیم که چه اتفاقی داره میفته

17:43.814 --> 17:48.151
تحمل کن، صبر داشته باش
...تا وقی که من... آنالیز کنم

17:48.193 --> 17:50.153
وقتی که ناراحت یا عصبی میشم نمی‌تونم کنترلش کنم

17:50.195 --> 17:52.656
من دارم اون تشخیصی که دادیم رو
روی نمونه های خون تو اجرا می‌کنم

17:52.698 --> 17:54.741
به احتمال زیاد وقتی که تموم بشه
یه راه حل خواهیم داشت

17:54.783 --> 17:56.910
...کاری نیست که تو

17:56.952 --> 17:59.413
...ببخشید که مزاحمِ
هر کاری که دارین می‌کنین شدم

17:59.454 --> 18:01.790
فقط می‌خواستم این اسباب بازیهای جدید علمی رو چک کنم

18:03.584 --> 18:04.877
باشه

18:07.838 --> 18:11.967
من میرم که... دنبال نتایج کلمه ی " کلید " توی وب بگردم

18:12.009 --> 18:13.801
باشه

18:13.802 --> 18:17.139
باشه، همین کارو بکن

18:17.181 --> 18:20.809
شما، دوشیزه " مورس "، زنده می‌مونید -
مایه ی دلگرمیه -

18:20.851 --> 18:24.271
برات چند تا کرم آنتی بیوتیک تجویز می‌کنم
تا بتونیم سر حال و سالم نگهت داریم

18:24.313 --> 18:25.606
ممنون -
همینجا بمون -

18:28.609 --> 18:30.861
آه

18:32.029 --> 18:34.072
دیگه عمراً بتونی برای مدل شدن انتخاب بشی

18:34.114 --> 18:36.700
باید حتماً تیکه بندازی خوشگل پسر

18:40.913 --> 18:44.333
با " هانتر " حرف می‌زنی؟ -
حرف زدم -

18:44.374 --> 18:48.420
به فکر اینه که همینجا بمونه -
شنیدم -

18:48.462 --> 18:54.051
فکر کنم که خوب باشه
اوضاع خوبه

18:54.092 --> 18:59.389
...شاید
باید اونم بیاریم توی تیممون

18:59.431 --> 19:01.807
امکان نداره، کارمون شروع شده

19:01.808 --> 19:03.060
...در کنار این حقیقت که

19:03.101 --> 19:05.604
شما دو تا یه الگوی خاصی توی رابطه اتون دارین که هی تکرار میشه...

19:05.646 --> 19:07.688
...اول از همه به این خاطر بهش نگفتی که...

19:07.689 --> 19:09.775
نمی‌خواستی اون بدونه که داری بهش دروغ میگی...

19:09.816 --> 19:12.027
اعتماد هیچ وقت ویژگی اصلی رابطه ی ما نبود

19:12.069 --> 19:14.321
و... و ما اینجا داریم یه چیز واقعی می سازیم

19:14.363 --> 19:15.821
می‌دونم که اون اینطوری فکر می‌کنه

19:15.822 --> 19:17.658
اما اگه الان بهش بگی
چه احساسی می‌کنه؟

19:17.699 --> 19:20.327
خب، نمی‌تونی در این مورد ریسک کنی
اون بدجوری واکنش نشون میده

19:20.369 --> 19:22.079
و می‌تونه بصورت بدی برامون تموم بشه

19:22.120 --> 19:23.622
"تو نمی‌تونی توی این مورد چیزی بهش بگی،" بابی

19:23.664 --> 19:25.332
چی کار باید بکنم؟
...نمی‌تونم چیزی بهش بگم

19:25.374 --> 19:28.210
اگه اون بخواد طرف اونا رو بگیره
در اون صورت نمی‌خوام که اینجا باشه

19:30.170 --> 19:32.673
اون یه دوسته، نمی‌خوام که در مقابل ما مبارزه بکنه

19:32.714 --> 19:36.176
اون هیچ وقت این‌کارو نمی‌کنه -
اوه -

19:36.218 --> 19:39.096
اون عاشق توئه و احتمالاً همیشه عاشقت میمونه

19:39.137 --> 19:42.516
اما هنوزم فکر می‌کنم که توانایی این رو
داشته باشه که تو رو بکشه

19:44.810 --> 19:46.770
تو داری بهم میگی که اونو از خودم دور کنم

19:46.812 --> 19:48.772
من دارم میگم که این تنها راهی هست که
...شانس این رو داشته باشین که

19:48.814 --> 19:52.109
با هم باشین...
تا یه روزی یه رابطه ی خوب تشکیل بدین

19:52.150 --> 19:55.821
یادت میاد که وقتی دوستامون معلوم شد که
عضوی از هایدرا بودن چه احساسی داشت

19:55.863 --> 19:58.866
ما هایدرا نیستیم -
یادت میاد که چه احساسی داشت -

20:00.742 --> 20:03.078
...بهترین اتفاق این بود که اون تصمیم به ترک گروه می‌کرد

20:05.372 --> 20:06.665
...و وقتی که مأموریتمون رو انجام می‌دیم...

20:06.707 --> 20:11.044
این نزدیکیها نبود...
...و اون وقت

20:11.128 --> 20:15.382
شاید آخر کار یه دنیایی وجود داشته باشه که با هم دوست باشیم

20:21.346 --> 20:22.639
...دارم میگم که من نمی‌تونم

20:22.681 --> 20:24.808
...هیچ کلید منحصر بفردی که خیلی مهم باشه پیدا نمی‌کنم...

20:24.850 --> 20:28.020
نه کلید به معنای واقعی و نه کلید به معنای استعاری و مجازی

20:28.061 --> 20:30.271
"و نه کلید به معنای" راه یابی به شهر
...به این معنی نیست که من

20:30.272 --> 20:32.941
صبر کن، اینو ببین

20:33.942 --> 20:37.237
...چاوز "، شهری که به آبگیر های رسوبی معروف هست

20:37.279 --> 20:41.867
حدس بزن که " چاوز " تو زبان انگلیسی به چه معنایی هست -
بزار حدس بزنم، به معنی " کلید " هستش -

20:41.909 --> 20:43.660
کری " داشت به اون طرف می‌رفت"

20:43.702 --> 20:46.830
منم داشتم به همون سمت تعقیبش می‌کردم
مأموریتم این بود

20:46.872 --> 20:50.125
..." اما " چاوز "، " پرتقال
این اسم رو قبلاً دیدیم

20:50.167 --> 20:51.335
توی فایل " ا.ع.م *" وایت هال بود
[* استراتژی علمی معکوس]

20:51.376 --> 20:55.589
محل حفاریش در سال ۱۹۴۵
جایی که برای بار اول " آبلیسک " رو پیدا کرد

20:55.631 --> 20:58.842
باید بریم همونجا -
رئیس؟ -

21:00.928 --> 21:04.932
می‌خوام توی این مأموریت شرکت نکنم خواهشاً -
حالت خوبه؟ -

21:04.973 --> 21:07.601
...آره، بعد از برخورد با گروه مرد آبی

21:07.643 --> 21:09.560
هنوز یه کمی احساس آسیب دیدگی می‌کنم و فقط نگرانم

21:09.561 --> 21:12.396
...اونجا کمک زیادی از دستم براتون بر نمیاد، برای همین

21:12.397 --> 21:14.398
بسیار خب
هر وقت که آماده بودی می‌تونی بیای

21:14.399 --> 21:18.612
این قضیه واقعاً به خاطر آسیب دیدنت هست
یا به خاطر وضعیت روحیت هست؟

21:18.654 --> 21:19.947
بهتون قول میدم، فقط به خاطر... اینه که

21:19.988 --> 21:23.075
اون یارو باعث شده عین کارتون ها دور سرم
کبوتر ببینم که دارن می چرخن، فقط همین

21:23.116 --> 21:25.117
به " سیمونز " بگو وقتی که رفتیم یه بار دیگه چکت کنه

21:25.118 --> 21:29.121
بزار مطمئن بشیم که مسئله ی جدی ای نیست -
باشه -

21:29.122 --> 21:30.623
فایل " ا.ع.م " بیرون بکش

21:30.624 --> 21:34.586
می‌خوام که محل دقیق جایی که اون " کری " میره رو روی نقشه نشون بدی

21:52.980 --> 21:54.898
همونجا وایستا

21:58.068 --> 21:59.444
دستات رو ببر بالا

22:01.738 --> 22:04.950
نمی‌تونی جلوی من رو بگیری -
می‌خوای شرط ببندی؟ -

22:12.166 --> 22:17.296
من برای کمک کردن اینجا هستم -
برای همین بهم حمله کردی " کری "؟ -

22:17.337 --> 22:20.007
تو کسی بودی که حمله کرد

22:20.048 --> 22:22.968
من مجبور بودم که حافظه ات رو ازت بگیرم
تا دیگه من رو تعقیب نکنی

22:24.011 --> 22:27.014
چطوری ردم رو گرفتی؟

22:27.055 --> 22:30.100
"تو حق نداری سؤال بپرسی" کری
تو حق حرف زدن نداری

22:30.142 --> 22:33.770
در واقع... ما می‌خواییم که اون حرف بزنه

22:33.812 --> 22:36.607
...ببینید، من - من می‌تونم ثابت کنم که
یه تهدید محسوب نمیشم

22:36.648 --> 22:38.233
و برای کمک کردن اینجام...

22:38.275 --> 22:41.111
چماقم رو بیارید -
معلومه که اهل " کری " هستی -

22:41.153 --> 22:43.529
اون برای اینکه خودش رو ثابت کنه به یه سلاح نیاز داره

22:43.530 --> 22:45.198
چماق من می‌تونه حافظه اش رو بگردونه

22:45.199 --> 22:49.119
این نشون دهنده ی قصد و نیت شرافتمندانه ی من نخواهد بود؟

22:49.161 --> 22:51.330
وقتی می‌تونیم بهش به عنوان قصد شرافتمندانه
در نظرش بگیریم که اون چیز کاری رو که میگی انجام بده

22:52.581 --> 22:55.334
اسمی هم داری؟ -
"وین-تک" -

22:55.834 --> 22:57.628
و اعتمادتون رو جلب می‌کنم

23:08.805 --> 23:12.601
سیمونز " تو رو با بررسی چماق تنها گذاشت؟"

23:12.643 --> 23:15.604
"کلمه ی جالبیه..." چماق

23:15.646 --> 23:17.147
...اون می‌خواست قبل از اینکه در موردش تحقیق کنه

23:17.189 --> 23:19.149
...احتیاط بیشتری بکنه، اما من فهمیدم که

23:19.191 --> 23:20.984
مطمئناً یه چیزای مهم تری در مورد این چماق وجود داره

23:21.026 --> 23:22.986
سالهاست که همین رو در مورد تو میگم

23:23.028 --> 23:26.573
از قرار معلوم اون " کری " ازش برای پاک کردن حافظه ی " سیف " استفاده کرده

23:26.615 --> 23:29.409
یه صفحه ی شماره گیر در قسمت پایینش هست
...اما هیچ کدوم از تجهیزاتمون

23:29.451 --> 23:32.120
نمی‌تونن هیچ سیگنال الکتریکی یا طیف نگاری رو پیدا کنن...

23:32.162 --> 23:34.705
اینم روش حرفه ایت برای گفتن این هست که
نمی‌دونی چطوری باید روشنش کنی؟

23:34.706 --> 23:37.208
یا می‌تونه روشن بشه

23:37.209 --> 23:39.920
خب، من یه چیز دیگه ای می‌دونم که می‌تونیم سعی کنیم روشنش کنیم

23:42.464 --> 23:45.300
هی، مراقبش باش
نمی‌خوای که هارد درایو من رو پاک کنی، درسته؟

23:45.342 --> 23:46.885
همونطور که گفتم به نظر نمیاد که کار کنه

23:46.927 --> 23:51.515
...بسیار خب، پس
خب، شاید بتونم در این مورد بهت کمک کنم

23:51.557 --> 23:53.433
...هرچی زودتر تمومش کنیم، زودتر هم می‌تونیم

23:53.475 --> 23:54.810
چطوری می‌خوای بهم کمک کنی؟

23:56.728 --> 23:58.647
میشه لطفاً بهم یه کم فضا بدی، لطفاً؟

23:58.689 --> 24:03.986
آه، اینم از روی دیگه ات -
باید سر از کار این چیز در بیارم -

24:04.027 --> 24:06.989
خب، به نظر میاد که سر در آوردی -
نه اصلاً -

24:10.450 --> 24:15.706
...فکر کنم که باید
یه کمی آروم تر پیش بریم

24:15.956 --> 24:19.001
آره، باشه، می‌فهمم

24:19.042 --> 24:21.711
یه کمی هم خوش بگذرونیم، آره؟

24:21.712 --> 24:24.131
اگرچه معمولاً قبل از اینکه رفتارت... سرد بشه

24:24.173 --> 24:25.716
یه کمی بیش از حد گرم و صمیمی می‌شی...

24:28.802 --> 24:34.558
باشه عزیزم
فکر کن که روند رابطه امون آهسته تر شد

24:34.600 --> 24:39.271
اون بیرون خودتو به کشتن نده، باشه؟ -
"هی،" هانتر -

25:03.086 --> 25:05.547
امکانش هست که فقط اون بتونه به راهش بندازه

25:05.631 --> 25:09.051
ما وسائل دیگه ای هم از بیگانگان دیدیم که
به بیولوژی و " دی ان ای " واکنش نشون میدن

25:09.092 --> 25:11.386
یادم ننداز -
منم همینطور -

25:11.470 --> 25:12.971
ما هممون توی اون شرایط بودیم و
تأثیرش رو دیدیم

25:13.013 --> 25:16.975
فیتز " و " سیمونز " جعبه رو بررسی می‌کنن"
...اگه این یارو راستش رو بگه

25:17.017 --> 25:19.728
شاید بالاخره بتونیم جوابی رو که دنبالش بودیم رو پیدا کنیم

25:23.482 --> 25:28.110
بهمون بگو که چماق چطوری کار می‌کنه، " کری "؟ -
این " کری " اسم داره -

25:28.111 --> 25:33.115
و اونم فقط تو دستای من کار می‌کنه -
همــم، چقدر آسون -

25:33.116 --> 25:35.285
یه شماره گیر قسمت پایینش هست -

25:37.454 --> 25:39.623
! هی

25:39.665 --> 25:40.749
اوه

25:41.750 --> 25:45.128
ببخشید
بحث به نتیجه نمی‌رسید

25:45.170 --> 25:49.173
حواست اومد سر جاش؟ -
بله، حافظه ام برگشته -

25:49.174 --> 25:52.553
من بانو " سیف " از اَزگارد، دوست شیلد هستم

25:52.594 --> 25:53.971
! اوه

25:57.057 --> 25:59.393
اَزگاردی هستی... خب این خیلی چیزا رو توضیح میده

25:59.434 --> 26:02.729
درسته
ما به " کری " ها اعتماد نداریم

26:02.771 --> 26:04.731
برای همین اینجام

26:04.773 --> 26:07.609
وقتی که " هایمدال " این یکی رو دید که روی دنیای شما فرود اومد

26:07.651 --> 26:11.363
اودین " من رو مسئول برگردوندن اون کرد " -
پس تو اومدی که دعوا کنی -

26:11.405 --> 26:14.073
ما چیزای زیادی در مورد سوابق و تاریخ " کری " می‌دونیم
برای همین هم نگران این قضیه هستیم

26:14.074 --> 26:15.826
خب، پس اگه در مورد تاریخ " کری " می‌دونی

26:15.868 --> 26:17.911
شاید در مورد داستان " تریجنسیس " شنیدی

26:17.953 --> 26:21.540
البته
مردم قدیم " کری " روی سیاره ها فرود میومدن

26:21.582 --> 26:24.376
و ساکنینش رو تغییر می‌دادن تا
برای " کری " ها بجنگن

26:24.418 --> 26:27.296
و زمین هم یکی از اونا بود

26:28.797 --> 26:30.924
فرشته های آبی که از آسمون میان

26:30.966 --> 26:33.927
هزاران سال قبل، " کری "جنگ بزرگی به پا کرد

26:33.969 --> 26:36.889
تلفات زیاد بود
و به سربازهای زیادی نیاز داشتن

26:36.930 --> 26:39.892
منظورت گوشت دم توپ هستش دیگه -
ما به کسایی نیاز داشتیم که قاتل باشن -

26:41.852 --> 26:44.146
...یک فرقه ی شرور بین " کری " ها

26:44.188 --> 26:46.773
بصورت ژنتیکی " دی ان ای " مخلوقات دیگه رو تغییر داد...

26:46.815 --> 26:51.361
این تغییرات می‌تونن توسط کریستال های " تریجن " فعال بشن

26:51.403 --> 26:54.156
ما می‌دونیم که این آزمایش های زجر آور با شکست روبرو شدن

26:54.198 --> 26:58.409
اما روی زمین اینطور نبود
اینجا مجبور بودیم که آزمایشات رو تعطیل کنیم

26:58.410 --> 27:00.662
این فرقه یه شهر ساخت

27:00.704 --> 27:03.832
اونا "دیواینر" ها رو با خودشون آوردن
که کریستالها رو نگه میداشتن

27:03.874 --> 27:08.253
نقشه ی اونا توسط یکی از بهترین افراد گونه ی من کشف و خنثی شد

27:08.295 --> 27:11.964
و نقطه ی پایانی برای قسمت تاریک گذشته ی ما گذاشت

27:11.965 --> 27:13.799
تا به امروز

27:13.800 --> 27:17.804
که اون سیگنال قدیمی رو دیدم که روشن شده

27:17.846 --> 27:22.017
می‌دونستم که باید کار یه " دیواینر " بوده باشه
...اگه امپراطوری " کری " می‌فهمید که

27:22.059 --> 27:26.146
این آزمایشات موفقیت آمیز بودن، به احتمال زیاد...
دوباره سازیشون می‌کردن

27:26.188 --> 27:27.314
برای چی اومدی اینجا؟

27:27.356 --> 27:31.025
این چیزایی که تغییر کردن... پلید هستن

27:31.026 --> 27:33.612
...می‌دونستم که باید قبل از اینکه یه شرارت دیگه پدید بیاد

27:33.654 --> 27:35.989
...باقی مانده های " دیواینر " رو پیدا کنم و

27:36.031 --> 27:39.618
هر گونه اطلاعاتی ازش رو پاک کنم...

27:39.660 --> 27:42.704
چند تا " دیواینر " قراره توی اون جعبه باشه؟

27:42.746 --> 27:45.374
اونقدری که بشه باهاش یه ارتش به وجود اومد

27:52.548 --> 27:54.675
قربان، جعبه خالیه

27:57.135 --> 27:59.429
بدترین ترسم به واقعیت تبدیل شد

28:00.347 --> 28:01.974
...باید فرض کنیم که همشون

28:02.015 --> 28:05.894
در دهه ی ۴۰ در یک زمان گرفته شدن...
این به این معنیه که همشون دست هایدراست؟

28:05.936 --> 28:07.563
اگه دست هایدرا نیست، پس دست کیه؟

28:07.604 --> 28:10.983
فیتز "، این چیه؟"

28:11.024 --> 28:13.402
اوه!آه... آه، اون... چیزی نیست

28:13.443 --> 28:16.280
...اون فقط یه -
فوق العادَست -

28:16.321 --> 28:18.490
...درشت مولکول های اضافی درست مثل اونایی که تو خون " رینا " بود اما

28:18.532 --> 28:20.576
یه نوع متفاوتش
این " دی ان ای " کیه؟

28:20.617 --> 28:22.411
...این، آه ...، این، آه

28:22.452 --> 28:26.248
...یه شبیه سازیه که خودم درستش کردم
...یا یه - یه تئوری از، آه

28:26.290 --> 28:28.917
یه شبیه سازی؟ -
! فیتز "، این غیر طبیعیه"

28:28.959 --> 28:31.962
میشه بهم برگردونیش لطفاً؟ -
دقت و جزئیاتش... درست مثل نمونه ی واقعی هست -

28:32.004 --> 28:34.715
آره، اما این یه نمونه ی شبیه سازی شده هستش

28:39.219 --> 28:42.973
ما باید بقایای " دیواینر " ها و افرادی که
تغییر شکل دادن رو پیدا کنیم

28:43.015 --> 28:45.642
ما معبد رو، جایی که " دیواینر ها " توش فعال شده بودن رو غرق کردیم

28:45.684 --> 28:48.979
پس یکی به منفعمون هست، و زنی که
تغییر کرده رو هم می‌شناسیم

28:49.021 --> 28:51.273
پس یکی تغییر شکل داده شده

28:51.315 --> 28:53.775
یه برده ی مبارز "کری" به وجود اومده
کشتینش؟

28:53.817 --> 28:56.987
نه، اون غیبش زد -
ازش چی می‌دونین؟ -

28:57.029 --> 28:59.656
ما چیز زیادی در مورد تغییر شکل دادن " رینا " نمی‌دونیم

28:59.698 --> 29:02.451
اسکای " شاهد این اتفاق بود اما چیز زیادی ندید"

29:02.493 --> 29:04.495
تو اونجا بودی؟

29:06.538 --> 29:10.667
چی دیدی؟ -
من - من اونجا... منظورم اینه که، هی-هیچی -

29:10.709 --> 29:13.921
افراد دیگه ای هم باهات بودن؟
...تغییرات شاید در ظاهر معلوم نباشن

29:13.962 --> 29:16.714
اما در باطن فرد قرار دارن

29:16.715 --> 29:20.885
...شما باید درک کنید، این موجودات

29:20.886 --> 29:23.555
سلاح های شرارت هستن...
حتی اگه این قضیه رو ندونن

29:44.201 --> 29:45.828
یکی دیگه؟

29:48.455 --> 29:50.791
پسر کُل "، این چیه؟"

29:53.502 --> 29:54.920
..." اسکای"

29:55.921 --> 29:57.923
می‌خوای باهامون حرف بزنی؟...

30:03.387 --> 30:06.014
اسکای "، چی داره این‌کارو می‌کنه؟"

30:09.309 --> 30:10.727
من

30:10.769 --> 30:12.896
! این‌کارو نکن

30:22.948 --> 30:25.367
اونو بهم تحویل بدین
من اون رو به اَزگارد می‌برم

30:25.409 --> 30:28.871
برای همه ی شما اینطوری امن تر هست -
ما همچین کاری نمی‌کنیم -

30:28.912 --> 30:30.164
این سلاح فعال شده

30:30.205 --> 30:32.790
قبل از اینکه به کسی صدمه ای بزنه
باید از بین بره

30:32.791 --> 30:34.751
اسکای " سلاح نیست"

30:34.793 --> 30:37.087
کولسن " کسی نمیگه که " اسکای " این راه رو انتخاب کرده"

30:37.129 --> 30:40.257
اما اون خطرناکه -
من نمی‌خوام اینطوری بشه -

30:40.299 --> 30:42.843
تصور بکن که اگه قدرت هات بیشتر بشه چه اتفاقی میفته

30:42.885 --> 30:44.595
شاید فراتر از شکستن شیشه ها بره

30:44.636 --> 30:47.848
می‌تونی ساختمون ها رو نابود کنی
...قاره ها رو از هم جدا کنی

30:47.890 --> 30:49.057
می‌تونم کنترلش کنم

30:49.099 --> 30:51.185
تو برای این‌کار طراحی نشدی

30:51.226 --> 30:55.355
تو برای نابود کردن طراحی شدی
که برای همین هم باید کشته بشی

30:55.397 --> 30:57.941
آره، خب، به نظر میاد که شرایط بدی باشه
درست همونطور که کشتن به نظرم بد میاد

30:58.108 --> 31:00.485
...این به تو ربطی نداره -
اسکای "، بیا بریم" -

31:00.527 --> 31:03.238
! فیتز "، ما به سلاح " بامبینو " احتیاج داریم
! اگه اونو می‌خوای، باید از روی جنازه ی من رد بشی

31:06.241 --> 31:09.786
چه خبره؟ -
جما "، متأسفم" -

31:12.456 --> 31:15.083
تو می‌دونستی

31:22.424 --> 31:26.094
آه، بانو " سیف " و اون " کری " سعی دارن که " اسکای " رو ببرن

31:27.304 --> 31:29.973
سیف "، تو حافظه ات رو بدست اوردی"
می‌دونی که ما با هم دوست هستیم

31:30.015 --> 31:31.141
به کاری که داری می‌کنی فکر کن

31:31.183 --> 31:33.602
این برای در امان بودن مردم شما هست

31:33.644 --> 31:35.145
! کافیه

31:45.864 --> 31:50.160
دوست تو، " اسکای " یه موجود بی رحم هست
و من باید کارش رو تموم کنم

31:50.202 --> 31:54.039
ما تصمیم می‌گیریم که اون چیه
اما در حال حاضر تو جایی نمیری

31:54.081 --> 31:58.794
این مبارزه ی تو نیست -
الان دیگه یه جورایی هست -

31:59.920 --> 32:01.922
شاید باید به نیروی پشتیبانی واقعی خبر بدیم بیان

32:12.641 --> 32:14.685
این دومین مبارزمون هست، من و تو

32:15.394 --> 32:18.647
حتماً عاشق مبارزه کردن هستی -
عاشق مبارزه کردن؟ نه -

32:19.481 --> 32:21.233
...اما تو دنبال یکی از افراد من اومدی

32:21.275 --> 32:23.485
برای همین می‌خوام که مبارزه کنم...

32:23.527 --> 32:27.364
چقدر شرافتمندانه
احمقانه هست... اما با این حال شرافتمندانه هست

32:48.468 --> 32:50.429
باشه

32:50.470 --> 32:53.097
بهم گوش بده... فقط به من

32:53.098 --> 32:56.101
ما می‌تونیم این‌کارو بکنیم
تو می‌تونی این‌کارو بکنی

32:56.143 --> 32:58.937
...نمی‌تونم
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

32:58.979 --> 33:02.274
تو احساساتت رو کنترل می‌کنی
درست همونطوری که تمرین کردیم

33:02.316 --> 33:06.111
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

33:06.153 --> 33:08.322
همه جونشون در خطره

33:08.363 --> 33:12.284
فقط تمرکز کن
اسکای "، من رو ببین، تمرکز کم"

33:12.326 --> 33:13.660
متوقف میشه

33:13.702 --> 33:16.872
! مأمور " می "، دختره رو ول کن

33:24.213 --> 33:27.925
تو می‌دونستی که نمی‌تونی جلوم رو بگیری
پس هدف چی بود؟

33:28.467 --> 33:30.886
فقط می‌خواستم توجهت رو جلب کنم

33:46.652 --> 33:49.071
می "، اون ازش رد میشه

33:49.112 --> 33:52.741
! نادیده بگیرش، یادت باشه... تمرکز کن

33:55.452 --> 33:57.037
نمی‌تونم

34:04.253 --> 34:06.296
"اسکای"

34:08.924 --> 34:10.551
! اون به خودش صدمه زد

34:10.592 --> 34:13.720
اگرچه می‌دونست که این به معنی از دست دادن آزادیش هست

34:13.762 --> 34:15.556
همش به خاطر نجات شما ها بود

34:15.597 --> 34:18.600
نمی‌بینی؟
اون می‌خواد که بهتر بشه

34:18.642 --> 34:20.727
...اگه اون رو از کنار افرادی که دوستشون داره دور کنید

34:20.769 --> 34:23.230
حالش فقط بدتر میشه...

34:48.839 --> 34:54.803
می‌دونم که فکر می‌کنید که بیش از حد واکنش نشون دادم
...اما این تصمیم

34:54.845 --> 34:58.140
...دادن " اسکای " دست شما
باعث به وجود اومدن خطر بزرگی میشه

34:58.182 --> 34:59.892
می‌خوام که اینو درک کنید

34:59.933 --> 35:02.853
می‌فهمم
اما ما بهش کمک می‌کنیم که از پسش بر بیاد

35:04.730 --> 35:07.399
نرسیدیم هنوز؟

35:07.441 --> 35:10.277
اینجا... به نظر آشنا نمیاد

35:10.319 --> 35:14.823
نه، اینجا سیاره ی خودت نیست
بانو " سیف " تو رو از اینجا می‌بره

35:14.865 --> 35:19.286
به خاطر فراموش کاریم معذرت می‌خوام
شماها خیلی لطف داشتین

35:20.579 --> 35:23.665
برای چی دست من آبی نیست؟

35:23.707 --> 35:27.336
تو به خاطر اینکه تحت تعقیبی تغییر شکل دادی، یادت اومد؟

35:27.377 --> 35:32.341
درسته
حواسم هست

35:34.843 --> 35:37.345
من اونو به سیاره ی خودش به " هالا " می‌برم

35:37.346 --> 35:42.016
اون هیچی از این چیزا یادش نمیمونه
مشکلی نباید از طرف اونجا براتون به وجود بیاد

35:42.017 --> 35:46.813
...اما اینجا -
آره، " دیواینر " های دیگه ای هم هست -

35:46.855 --> 35:49.149
اما ما شهر رو غرق کردیم تا دیگه کسی نتونه اونا رو فعال کنه

35:49.191 --> 35:53.236
احتیاط لازم رو رعایت می‌کنیم -
..."کولسن" -

35:53.237 --> 35:55.531
افراد تو تصمیم هاشون رو بر اساس منطق می‌گیرن

35:55.572 --> 35:59.868
معمولاً -
معمولاً، مثل افراد من -

35:59.910 --> 36:03.664
بهت قول میدم که گذاشتن اینکه " اسکای " پیش
ما بمونه یه انتخاب منطقی و عاقلانه هستش

36:03.705 --> 36:07.209
نه، نه، منظورم این نیست

36:07.251 --> 36:10.045
...اَزگارد توی دنبال کردن علم و دانش

36:10.087 --> 36:13.882
چندین هزار سال جلوتر از شما هست
...و ما یاد گرفتیم که

36:13.924 --> 36:16.510
یه چیزایی هست که هیچ وقت درک نمیشن...

36:16.552 --> 36:18.720
اینم جزوی از اون موارد هست؟

36:18.762 --> 36:21.890
می‌دونم که می‌خوای روی نتیجه تأثیر بزاری

36:21.932 --> 36:25.519
...اما شاید
شاید فراتر از این باشه

36:27.020 --> 36:28.856
داری در مورد سرنوشت حرف می‌زنی؟

36:28.897 --> 36:30.941
...دارم میگم که یه سری از جریان ها توی دنیا وجود دارن که

36:30.983 --> 36:32.484
نمی‌تونی برخلافشون شنا کنی...

36:37.030 --> 36:40.492
"موفق باشی،" پسر کُل

36:40.534 --> 36:42.161
ممنون

36:51.378 --> 36:54.506
هایمدال "، دروازه ی " بایفراست " رو باز کن"

37:04.141 --> 37:06.018
این حرفش زیاد خنده دار هم نبود

37:06.059 --> 37:08.061
...و وقتی که این رو در مورد یکی میگم یعنی اینکه

37:09.646 --> 37:11.647
باهاش موافقی

37:11.648 --> 37:13.984
تو فکر می‌کنی که " اسکای " فراتر از اونی هست که بتونیم کنترلش کنیم

37:14.026 --> 37:16.861
ببین، بیشتر اوقات
چیزایی رو که می‌بینم رو باور می‌کنم

37:16.862 --> 37:20.282
...اینو می‌دونی، اما -
..."اما" -

37:20.324 --> 37:23.660
تو مردی
...دوباره به زندگی برگردونده شدی

37:23.702 --> 37:26.788
اونم با یه نقشه از شهری که توی " دی ان ای "‌ــت رمز گذاری شده بود

37:26.830 --> 37:28.957
اولین مأموریت تیم ما؟

37:28.999 --> 37:32.211
ما " اسکای " رو سوار کردیم -
هفته ی پیش، اون رو به اون شهر بردیم -

37:32.252 --> 37:35.214
نمی‌تونم حرفی رو که " لاملی " زده بود رو فراموش کنم

37:36.048 --> 37:40.093
...هرجایی که " اسکای " میره -
مرگ هم دنبالش میره -

37:49.144 --> 37:53.232
...جما "... آم"

37:53.273 --> 37:57.236
...می‌دونم که احساس می‌کنی که باید، آه

37:57.277 --> 38:00.072
...یه کمی بیشتر باهات روراست -
"روراست" -

38:00.113 --> 38:02.241
...فیتز "، اینطوری که داری قضیه رو غیر مهم جلوه میدی"

38:02.282 --> 38:04.451
!! فکر کنم که سزاوار تحسین باشه

38:04.493 --> 38:09.414
تو بهم دروغ گفتی -
باشه، حالا بی حسابیم -

38:09.456 --> 38:10.749
نمی‌تونی منو سرزنش کنی، اونطوری که
تو در مورد " رینا " حرف می‌زدی

38:10.791 --> 38:14.378
...که اون یه - یه - یه آفتی هست که باید از ریشه کنده بشه؟ من

38:14.419 --> 38:16.380
! اسکای " دوست منه"
اون فرق می‌کنه

38:16.421 --> 38:18.423
اوه، آره، همونطور که من دوستت بودم و بعدش تغییر کردم

38:18.465 --> 38:19.800
چطوری از پسش بر اومدی؟

38:19.842 --> 38:22.970
آه، مسئله اینه که مخفی کاری به هیچ کدوممون کمکی نمی‌کنه

38:23.011 --> 38:24.596
اسکای " باید همه چیز رو بهمون می‌گفت"

38:24.638 --> 38:27.098
ریسک زندانی شدن و مورد مطالعه قرار گرفتن
و خدا می‌دونه دیگه چه چیزای دیگه ای رو به جون می خرید؟

38:27.099 --> 38:29.059
نه، من نمی‌ذاشتم اینطوری بشه -
اوه، تو نمی‌ذاشتی

38:29.101 --> 38:31.436
می‌تونستیم طوری کنترلش کنیم که
همه رو ایمن نگه میداشت

38:31.478 --> 38:33.771
"منصفانه نبود" فیتز
ما حق اینو داشتیم که بدونیم

38:33.772 --> 38:35.940
...حق دونستن، چی
...همونطوری که

38:35.941 --> 38:37.484
سیف " و " کری " حق دونستن داشتن؟"

38:37.526 --> 38:39.778
فکر کنم که این موقعیت یه کمی متفاوت باشه رفیق

38:39.820 --> 38:41.237
...نه، تو دقیقاً همون کاری که اونا می‌خواستن رو

38:41.238 --> 38:42.656
انجام می‌دادی... -
! تو که مطمئن نیستی -

38:42.698 --> 38:44.783
! چرا، مطمئنم
...اونا... تو

38:44.825 --> 38:46.742
! تو " کنترلش " می‌کردی
...مک " همینو گفت! درست مثل اینکه، آه"

38:46.743 --> 38:49.079
مثل اینکه " اسکای " یه چیزی هست که
باید توی یه قفس توی یه جایی زندانی بشه

38:49.121 --> 38:52.499
ما باید ازش محافظت کنیم -
! "نه،" فیتز -

38:52.541 --> 38:54.835
ما به محافظت در مقابل اون نیاز داریم

39:13.103 --> 39:14.938
"اسکای"

40:09.535 --> 40:13.872
بیا حرف بزنیم -
هی، چه خبر شده؟ -

40:13.914 --> 40:15.249
تو و " بابی "... چه خبر شده؟

40:15.290 --> 40:17.501
...نمی‌دونم در مورد چی داری حرف می‌زنی

40:17.543 --> 40:19.628
نه، می‌دونم که دارین یه چیزی رو ازم پنهان می‌کنین

40:19.670 --> 40:22.005
نمی‌دونم که اون چیه
اما این چیزیه که می‌دونم

40:22.047 --> 40:23.507
در مورد اون فلش درایو می‌دونم

40:23.549 --> 40:26.676
می‌دونم که " کولسن " در این مورد چیزی نمی‌دونه
اما شرط می‌بندم که دوست داره بدونه

40:26.677 --> 40:28.595
می‌دونم که هیچ گروه حمایتی وجود نداره

40:28.637 --> 40:32.224
...هانتر "، گوش کن، این " -
نه، " مک "، این‌کارو نکن -

40:33.809 --> 40:37.354
پشتیبان " کیه؟ " بابی " توی راهرو در موردش گفت"

40:37.396 --> 40:42.693
پشتیبان کیه؟ -
باشه -

40:42.734 --> 40:44.153
...خب، اون

41:00.711 --> 41:03.213
لعنتی

41:05.000 --> 41:15.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
