WEBVTT

00:01.143 --> 00:03.941
<i>آنچه در
...مأموران شیلد" گذشت"</i>

00:03.976 --> 00:06.548
هایدرا هر روز قدرتمندتر میشه
...در حالی که شیلد

00:06.583 --> 00:09.620
.خیلی شدید به دنیایی وفاداره که دیگه درکی نداره

00:09.656 --> 00:11.992
چرا رهبری نمی‌کنی؟ -
.نوبت من هم می‌رسه -

00:12.028 --> 00:13.496
.بهم بگو برای مادرم چه اتفاقی افتاد

00:13.531 --> 00:15.568
.مادرت استثنایی بود چون از یه نعمت بهره‌مند بود

00:15.603 --> 00:17.338
.وایتهال اونو تکه‌تکه کرد

00:17.373 --> 00:19.175
.می‌خوام مردی رو که زندگیم رو نابود کرد، بکشم

00:20.480 --> 00:23.586
!تو اونو کشتی
!اون مال من بود

00:23.621 --> 00:28.028
.ما انسانیم، اسکای
.پتانسیل این رو داریم که بیشتر از این هم باشیم

00:29.567 --> 00:33.474
.نفر جدیدی هم هست
.به بقیه بگو روش کار می‌کنم

00:35.213 --> 00:36.380
!تریپ

00:41.493 --> 00:44.198
.بالاخره می‌فهمیم که به چه چیزی تبدیل می‌شیم

00:46.070 --> 00:48.641
،بعد از اینکه تغییر کردی
.کس دیگه‌ای درکت نخواهد کرد

00:48.676 --> 00:50.478
.از تو خواهند ترسید

00:50.514 --> 00:52.683
.تغییر چیز ترسناکیه

00:53.822 --> 00:57.627
مأموران شیلد
فصل دوم، قسمت یازدهم
پس‌لرزه‌ها

01:19.983 --> 01:22.986
سال ۱۹۸۳
محل: نامشخص

01:35.715 --> 01:37.816
.آدم بیچاره

01:40.859 --> 01:43.830
چند وقته که با کوری چشمش این طرف و اون طرف میره؟

01:43.866 --> 01:46.036
.از زمان کور شدنش ۱۴ ساعتی میشه

01:46.071 --> 01:50.745
.اون خیلی احساساتیه، جایینگ -
.خودم می‌بینم -

01:50.781 --> 01:52.850
.ما رو تنها بذار

01:55.893 --> 01:57.961
گوردون؟

01:57.997 --> 02:00.768
.گوردون، منم -
.جایینگ؟ کمکم کن -

02:00.804 --> 02:04.209
.نمی‌تونم...نمی‌تونم ببینم

02:04.244 --> 02:05.746
چه بلایی سرم اومده؟ -
.همه چی رو به راهه -

02:05.781 --> 02:06.848
.یه نفس بکش، گوردون

02:06.883 --> 02:08.418
.کمک کن، خواهش می‌کنم

02:08.454 --> 02:12.327
.به خاطر همینه که اومدم
می‌تونی صدامو دنبال کنی؟

02:12.362 --> 02:13.897
.دستم رو بگیر

02:13.933 --> 02:17.572
.چیزی نیست
.زود باش

02:22.017 --> 02:24.086
.چیزی نیست

02:25.625 --> 02:28.663
.همینجا هستم

02:31.037 --> 02:33.173
.زود باش

02:33.208 --> 02:36.213
.تقریبا رسیدی

02:40.242 --> 02:42.761
.همه چی رو به راه میشه، خوشگلم

02:42.796 --> 02:46.369
.خودم بهت یاد میدم

02:47.407 --> 02:49.643
.زود باش. بذار خارج بشه

02:49.679 --> 02:54.420
.گریه کردن اشکالی نداره، گوردون -
.دارم سعیمو می‌کنم -

02:54.455 --> 02:58.262
.ولی...ولی نمی‌تونم

03:01.638 --> 03:04.543
،کل عمرش برای این آماده‌اش کردیم

03:04.579 --> 03:08.251
.برای هر چیزی که ممکنه پیش بیاد، آماده‌اش کردیم

03:08.286 --> 03:14.699
.همه‌ی سلول‌های بدن و مغزش دگرگون شدن

03:14.734 --> 03:18.507
.ترسناکه
...ولی سنش ایده‌آله

03:18.543 --> 03:21.982
سن و سالش برای درک کردن و
.جوانیش برای وفق پیدا کردن با شرایط کافیه

03:22.017 --> 03:23.552
.مشکلی براش پیش نمیاد

03:23.587 --> 03:26.626
این یه موهبته که شما
،این قدر آروم پیر می‌شین، جایینگ

03:26.661 --> 03:30.233
اینکه می‌تونین در مورد خیلی از
.نسل‌ها در حین تغییر مشورت کنین

03:30.269 --> 03:32.739
.تا ابد زنده نیستم، یات سن

03:32.774 --> 03:35.979
،خب، حتی با سال‌ها آماده‌سازی

03:36.015 --> 03:37.783
بدون گرمای عشق و محبت تو برای

03:37.819 --> 03:42.127
،آموزششون برای تغییر شکلشون
...این بیچاره‌ها

03:42.162 --> 03:44.465
.از دست خواهند رفت

03:51.330 --> 03:55.769
خــطــر
مـحـوطـه‌ی قـرنـطـیـنـه

03:57.930 --> 04:05.868
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:13.264 --> 04:15.434
.من هم نتونستم بخوابم

04:21.884 --> 04:25.523
.مدام فکر می‌کنم که تریپ میاد دیدنم

04:25.558 --> 04:28.930
،از گیر افتادنم توی قرنطینه مسخره‌بازی درمیاره

04:28.966 --> 04:31.971
بهم میگه ماهی طلایی یا
.یه همستری یا همچین چیزی

04:32.006 --> 04:34.710
...ولی هر بار که از خواب بیدار میشم

04:34.745 --> 04:37.483
.دوباره همه چیز یادم میاد

04:39.589 --> 04:41.759
.نمی‌تونم باور کنم که دیگه برنمیگرده

04:41.795 --> 04:43.998
.نباید اونموقع میومد پایین

04:44.033 --> 04:46.035
.هر دوتون واسه دلیل خوبی رفتین داخل اونجا

04:47.374 --> 04:49.777
واسه این رفتین که از طوفانی
.که هایدرا ایجاد می‌کنه، جلوگیری کنید

04:49.813 --> 04:53.719
.اون سعی داشت منو نجات بده -
.شاید داشت همه‌مون رو نجات می‌داد -

04:54.990 --> 04:57.360
.آبلیسک طوفان بزرگی رو راه انداخت

04:57.396 --> 04:59.097
،تصور کن اگه اون رو نابود نمی‌کرد

04:59.133 --> 05:01.770
.چقدر بدتر بود
.مثل یه قهرمان مرد

05:03.477 --> 05:06.280
.وقتی پاک شدی، از اونجا میاریمت بیرون

05:06.316 --> 05:09.621
،توی زیرزمین میمونی
.مثل همه‌مون

05:10.157 --> 05:12.728
بقیه چیکار می‌کنن؟

05:13.263 --> 05:15.534
.سعی می‌کنن خودشون رو با یه چیزی مشغول کنن

05:16.350 --> 05:22.194
.هر کدوم به روش خودشون با این شرایط سر می‌کنن

05:23.254 --> 05:26.492
،وقتی وارد همچین زندگی‌ای شدی
[وارد شدنش به شیلد]

05:26.528 --> 05:29.799
،خسارت‌های ناشی از عضوی از تیم بودن رو هم قبول کردی

05:29.835 --> 05:33.742
ولی هیچ موقع از دست دادن
،یه هم‌تیمی رو نمی‌تونی بپذیری

05:33.777 --> 05:37.216
...مخصوصاً وقتی اون هم‌تیمی
.مرد خوبی مثل تریپ باشه

05:37.251 --> 05:39.086
.زیاد از این چیزا اتفاق میفته

05:39.122 --> 05:43.597
.و هر بار هم، فراموش کردنش سخت‌تر میشه

05:43.632 --> 05:48.006
بعضی وقت‌ها، مجبورت می‌کنه همه چی رو جمع کنی
.و فرار کنی

05:48.042 --> 05:51.715
این‌کاریه که می‌خواید بکنید؟
فرار کردن؟

05:51.750 --> 05:55.489
.بعضی وقت‌ها
تو چطور؟

05:57.630 --> 05:59.599
.حتی اگه بخوام هم، نمی‌تونم

06:04.478 --> 06:07.350
واسه مک چقدر طول می‌کشه که از قرنطینه خارج بشه؟

06:07.385 --> 06:08.853
.خیلی سریع از آلودگی پاک شد

06:08.888 --> 06:12.327
،اگرچه تحت کنترل بودنش از بین رفته
.ولی خیلی دگرگون شده

06:12.396 --> 06:15.534
سمنز چی؟ برگشته؟ -
.هنوز نه -

06:15.570 --> 06:16.837
اون یه تیم داره

06:16.872 --> 06:21.014
واسه هر چیزی که توی تونل
،می‌تونن جمع کنن، پاکسازی اونجا

06:21.049 --> 06:24.120
.ولی چون برق ندارن، کارشون کند پیش میره

06:24.155 --> 06:26.960
.مواظب اون باشین

06:26.995 --> 06:29.131
.پاکسازی این منطقه تموم شد

06:29.167 --> 06:31.737
کل اون محل رو بررسی می‌کنه

06:31.773 --> 06:34.143
و اگه امکانش باشه، با منفجر کردن
یکی از ستون‌های معدن

06:34.178 --> 06:36.882
،اونجا رو میفرسته ته اقیانوس
.اون شهر رو زیر آب میفرسته

06:36.917 --> 06:38.652
.و برای همیشه غرقش می‌کنه

06:38.688 --> 06:42.828
خوشبختانه، پایه‌ی اونجا به خاطر اون زمین‌لرزه
.زیاد آسیب ندیده

06:42.863 --> 06:47.172
.معبد روی اونجا فرو ریخت
.یه معجزه‌ست که هنوز زنده‌ای

06:49.278 --> 06:51.748
جسد رینا رو پیدا کردین؟

06:51.783 --> 06:56.525
.وسط خرده‌سنگ‌ها خیلی گشتیم، ولی هنوز پیداش نکردیم

06:56.561 --> 06:59.733
هر گازی که از توی آبلیسک
.خارج شده، روی تو هم اثر گذاشته

06:59.768 --> 07:02.238
.واسه همینه که خیلی محتاط‌تر شدیم

07:02.273 --> 07:04.643
خیلی سخته که همه‌ی این چیزا رو
.با عقل جور در بیاری

07:04.679 --> 07:07.650
...چی؟ نه، این
.نه، اینطور نیست

07:09.356 --> 07:10.858
.ما از بین رفتیم

07:10.893 --> 07:14.098
.شکست خوردیم -
.اسکای، این حرفو نزن -

07:14.134 --> 07:16.336
.این اتفاق تقصیر هایدرا نبود
.تقصیر من بود

07:16.371 --> 07:19.260
.خودت رو سرزنش نکن -
،اگه اون پایین نرفته بودم -

07:19.261 --> 07:20.646
!اونوقت می‌تونستین اونجا رو منفجر کنین

07:20.681 --> 07:24.855
.اون یه مبارزه بود، این یه جنگه -
...وارد و پدرم -

07:24.891 --> 07:26.410
مغز متفکر و فاسدِ -
...اسکای -

07:26.411 --> 07:29.198
!همه چیز هستن -
!ما شکست نخوردیم -

07:29.233 --> 07:32.338
،تریپ از یه حادثه‌ی بد جلوگیری کرد
.و وایتهال مُرده

07:32.374 --> 07:33.809
.جلوشون رو گرفتیم

07:33.844 --> 07:37.049
و در حالی که هایدرا یه رهبر جدید
!پیدا می‌کنه، نابودشون می‌کنم

07:38.688 --> 07:42.527
...کاری می‌کنم که تاوان کارشون رو پس بدن
.حالا هر روانی‌ای که باشه

07:45.136 --> 07:48.374
.به خاطر میزبانیتون ممنونم، آقای بلوم

07:48.410 --> 07:53.686
حسرت می‌خورم که دیدار دوساله‌مون
.به شب‌زنده‌داری تبدیل شده

07:53.721 --> 07:56.960
.دنیل وایتهال به رهبرمون در دنیای دیگر پیوستن

08:01.204 --> 08:05.245
.چه تاسف‌بار
.من تعهد این مرد رو تحسین می‌کردم

08:05.280 --> 08:08.085
.هیچوقت ازش خوشم نمیومد -
.نباید در مورد مرده‌ها حرف بزنیم -

08:08.120 --> 08:10.824
چرا؟
اون می‌خواد چیکار کنه؟

08:10.859 --> 08:13.029
این به این معنیه که در این موقعیت

08:13.064 --> 08:15.701
مدیریتی در این
.منطقه از جهان، یه جای خالی وجود داره

08:15.737 --> 08:17.740
و شما مایلین کی این جایگاه رو پر کنه، دکتر لیست؟

08:17.775 --> 08:20.245
بارون فون استراکر فکر کرد که سنیل بکشی

08:20.281 --> 08:22.617
،برای این پست خالی خیلی خوبه

08:22.653 --> 08:25.891
پس برای چی الان اینجا نیست؟ -
.اون ناپدید شده -

08:25.927 --> 08:28.162
.احتمالا توسط شیلد دستگیر شده

08:28.197 --> 08:32.104
،یه احتمال کلی هم داره که مرده باشه
.البته اگه وظیفه‌اش رو انجام داده باشه

08:32.140 --> 08:34.009
...شما شیلد رو دست کم گرفتین

08:34.045 --> 08:35.780
<i>.دائماً، پدیدار میشه</i>

08:35.815 --> 08:38.652
،فون استراکر مایله این اشتباه انجام نشه

08:38.688 --> 08:40.289
...پس آسونش می‌کنیم

08:40.325 --> 08:42.561
شیلد از این فرصت برای پیروزی

08:42.596 --> 08:46.804
.بر ما استفاده می‌کنه -
.خودش رو نشون میده -

08:46.839 --> 08:49.911
هر کس که بتونه شیلد رو از
،خفای همیشگی‌اش بیرون بیاره

08:49.946 --> 08:52.884
.مقام وایتهال رو می‌گیره
عادلانه‌ست؟

08:55.659 --> 08:57.795
ضمناً، من هم قصد دارم بفهمم که

08:57.831 --> 09:01.403
اگه وسواس فکری وایتهال
با اشیاء محرمانه بی‌ثمر بوده یا نه

09:01.438 --> 09:04.777
یا واقعا چیزی به وجود آورده که

09:04.812 --> 09:09.287
.ما در هایدرا می‌تونیم برای آینده‌مون ازش استفاده کنیم

09:19.746 --> 09:23.385
!نه، نه، نه

09:40.147 --> 09:42.283
.این آخرین منطقه بود، خانم

09:43.688 --> 09:46.125
نتایج یکسان...حفره‌ها به وسیله‌ی
.سنگ‌های مذاب سوراخ شدن

09:46.160 --> 09:48.764
.بنابراین، این دیوارها تحمل وزنشون رو ندارن

09:48.799 --> 09:52.940
...دهانه‌ی سنگ‌های بیگانه میدان گداختگی به وجود آوردن

09:52.975 --> 09:54.436
.حداقلش، تصورم اینه

09:54.471 --> 09:57.183
بدون تجهیزات الکترونیکی نمی‌تونم مقدار
.این چیزای لعنتی رو اندازه بگیرم

09:59.023 --> 10:02.294
.احتمالا واسه جواب این سوال یه سال رو اینجا بگذرونم

10:05.169 --> 10:07.717
،ازش عکس بگیر، روش خط بکش

10:07.812 --> 10:11.526
.و بعدش این جای نفرین شده رو غرق کنید -
.بله، خانم -

10:27.653 --> 10:29.288
<i>.نه</i>

10:47.663 --> 10:49.666
.هی

10:49.702 --> 10:52.439
.بسته‌ی بقای قرنطینه‌ای

11:00.994 --> 11:02.896
،یه دسته کارت تک‌نفری هم گرفتم

11:02.931 --> 11:05.401
،کیف غذاهای خانگی اگه بخوای واسه سلامتیت بخوری

11:05.436 --> 11:06.871
،وگرنه یه چندتایی شکلات تخته‌ای هم هست

11:06.907 --> 11:10.089
.هدفون، چندتا مجله‌ی مزخرف

11:10.447 --> 11:13.853
.کاکتوس خنک‌کننده
.نگهش داشته بودم

11:13.888 --> 11:16.192
منظورم اینه، فقط می‌تونی این نوشیدنی رو توی
.کالیفرنیا گیر بیاری...این بهترین نوشیدنیه

11:16.227 --> 11:20.535
...بگذریم
،قبلاً در قرنطینه بودم

11:20.571 --> 11:25.212
.و می‌دونم که دیوونه‌ات می‌کنه

11:25.247 --> 11:26.515
.ممنونم

11:28.421 --> 11:31.559
.کم‌کم احساس می‌کردم که مثل یه جذامی شدم -
شوخیت گرفته؟ -

11:31.595 --> 11:35.568
،به وسیله‌ی سه‌تا قاتل مشهور گروگان گرفته شده بودی

11:35.604 --> 11:37.773
تو وارد رو خلع سلاح کردی، بعد که یه

11:37.809 --> 11:41.849
یه اسلحه‌ی فضایی منفجر شد، بدون
.هیچ خراشی برگشتی

11:43.153 --> 11:48.196
جذامی؟
.فکر کنم تو یه ستاره راک باشی

11:58.021 --> 12:00.323
.تو آسمونا سیر می‌کنی، توربو

12:00.358 --> 12:04.365
.این دستگاه زیست‌سنج اسکای هست
.توی غار صدمه دیده بود

12:04.401 --> 12:09.209
تعداد ضربان‌هاش رو اندازه می‌گیره؟ -
.و دمای پوستش رو...پر از اطلاعاته -

12:09.245 --> 12:11.715
اگه بتونم تعمیرش کنم، ممکنه بتونم
.اطلاعات بهتری گیر بیارم

12:11.750 --> 12:17.629
.مثل...یه تصویر لحظه‌ای از اتفاقی که اون پایین افتاد

12:22.374 --> 12:25.346
.الان هیچ‌جوره با عقل جور درنمیاد، هیچ جوری

12:25.381 --> 12:28.151
.امروز اطلاعات توی مغزم قاطی شدن

12:29.757 --> 12:31.693
.میرم جعبه‌ی الکتریکی کوچیکمو میارم

12:31.729 --> 12:33.697
.می‌دونی، می‌تونی شروع به تعمیرکاری کنی

12:33.733 --> 12:36.571
می‌دونی، همیشه وقتی
.با دستام کار می‌کنم، مغزم رو آزاد می‌کنه

12:36.606 --> 12:40.546
چطوره...سرت...از وقتی...؟ -
.بهت که گفتم -

12:40.582 --> 12:43.119
.اگه بگم هم، کمکی بهت نمی‌کنه

12:43.154 --> 12:45.457
هرگر نمی‌دونستم که از حرف زدن در مورد
.همه چی می‌ترسی

12:45.493 --> 12:47.361
.آره، خب، تو احساسش نکردی

12:48.148 --> 12:51.767
...و من نمی‌تونم برات توضیحش بدم، پس -
خب، خوب نیست که -

12:51.768 --> 12:55.111
.همه چی رو توی خودت نگه‌داری، مک
.می‌دونم چه حالی داری

12:55.148 --> 12:58.787
واقعا؟
،می‌دونی چطوره که کنترل خودت رو از دست بدی

12:58.822 --> 13:01.492
،که توی بدن خودت گیر کنی
،نتونی بهش بگی چیکار کنه

13:01.528 --> 13:03.431
خودت رو ببینی که به کسایی که
!برات مهم هستن، صدمه می‌زنی؟

13:03.466 --> 13:06.102
.آره

13:14.056 --> 13:17.093
.متأسفم، رفیق -
.اشکالی نداره -

13:17.129 --> 13:18.697
.خیلی عصبی بودم

13:18.732 --> 13:22.806
...فکر کنم
.باید خودم رو مشغول نگه‌دارم

13:26.049 --> 13:29.187
هی، می‌تونی درخواست دسترسی
به بانک اطلاعاتی الگوها رو بدی؟

13:29.223 --> 13:31.226
می‌خوام یه بررسی دوباره روی سیستم تهویه بکنم

13:31.261 --> 13:33.330
.و مطمئن بشم که محیط قرنطینه کاملا ایزوله است

13:33.365 --> 13:38.140
.نمی‌خوام کس دیگه‌ای قربانی این آشغال‌های فضایی بشه

13:38.176 --> 13:39.677
<i>چندتا قربانی اونجاست؟</i>

13:39.713 --> 13:41.581
<i>.دو جسد، سه نفر هم وضعیت بحرانی دارن</i>

13:41.617 --> 13:43.419
<i>رینا چطور اینکارو کرد؟
.اون که اسلحه‌ای نداشت</i>

13:43.455 --> 13:47.294
.پر از تیغ بود
.درک کردنش سخته

13:47.329 --> 13:49.099
.چند تیر بهش شلیک کردم

13:49.134 --> 13:51.871
<i>.خوبه -
.ولی به نظر هیچکدوم از تیرها کشنده نبودن -</i>

13:51.907 --> 13:53.808
<i>...مقداری بافت بدنی، خون و اینجور چیزا</i>

13:53.844 --> 13:55.078
<i>.از زمین جمع کردم</i>

13:55.114 --> 13:56.448
چقدر طول می‌کشه که اون تونل رو
غرق کنی؟

13:56.484 --> 13:58.553
.الان برای این‌کار آماده‌ایم

13:58.588 --> 14:00.624
این مکان برای همیشه زیر آب خواهد رفت
.و بسته خواهد شد

14:00.660 --> 14:04.065
<i>،قربان، به همون اندازه که دوست دارم رینا رو تعقیب کنم</i>

14:04.100 --> 14:07.907
،دوست دارم که برگردم به مرکز فرماندهی و همه رو...ببینم

14:07.943 --> 14:11.214
تا روی بافت بدنی رینا آزمایش و
.اسکای رو بررسی کنم

14:11.250 --> 14:14.087
...رینا به هر چی که تبدیل شده باشه -
.اون هم بی‌محافظ بوده -

14:14.122 --> 14:16.092
افراد کافی توی پورتوریکو داریم

14:16.127 --> 14:17.294
.که رینا رو دستگیر کنن

14:17.330 --> 14:18.965
.بیا خونه، جما

14:19.000 --> 14:23.308
.همه رو جمع کن
.الان می‌ریم دنبال هایدرا

14:23.344 --> 14:24.477
با معاوضه‌ی یه زندانی؟

14:24.512 --> 14:26.448
...همینطوری آزاد کردن بکشی

14:26.483 --> 14:28.018
.این یه استراتژی خطرناکه، قربان

14:28.053 --> 14:30.256
،می‌دونم ریسک بزرگیه
ولی یه شانس کوچیک برای

14:30.292 --> 14:32.428
.استفاده از نداشتن رهبر برای هایدرا داریم

14:32.464 --> 14:35.535
.اینطوری تیممون از هم جدا میشن -
که یه فرصت هم برای تاوان پس دادن -

14:35.571 --> 14:37.272
.به خاطر مسئولیت مرگ تریپ هم داشته باشیم

14:37.308 --> 14:39.778
.خودم این‌کارو می‌کنم -
مسئولیت، ها؟ -

14:40.715 --> 14:42.843
چیزی واسه گفتن داری، مک؟

14:43.087 --> 14:47.194
.خیلی، ولی توی خودم نگه میدارم -
.بیخیالش شو -

14:47.230 --> 14:49.198
اون تازه تجربه استفاده از بدترین
.توهم‌زاهای بیگانه تاریخ رو داشته

14:49.234 --> 14:52.039
.خنده‌دار نیست -
.فقط خواستم یکم روحیه‌تون عوض بشه، همکار -

14:52.074 --> 14:53.842
آره، خب، مک خودش نخواست که
.این بلا سرش بیاد

14:53.878 --> 14:56.415
.معلومه که نه -
.هیچ کس نمی‌خواست که هیچکدوم از این اتفاق‌ها بیفتن -

14:56.450 --> 14:58.720
هایدرا مجبورمون کرد، و الان
.کولسن نقشه‌ای داره که بهشون ضربه بزنیم

14:58.755 --> 15:01.325
اونا کردن؟
هایدرا مجبورمون کرد؟

15:01.361 --> 15:02.862
.آروم باش، مک -
...پشت سر هم، ولی الان یه فرصت برای -

15:02.898 --> 15:05.703
یا ما جزئیات نقشه و محل اونجا رو
بهشون دادیم؟

15:05.738 --> 15:07.540
.هایدرا وقتی اسکای رو گرفت، اونا رو گرفته بود

15:07.575 --> 15:10.045
میگی که نباید می‌رفتیم و نجاتش می‌دادیم؟

15:10.081 --> 15:11.549
،اینو میگم که هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد

15:11.584 --> 15:13.186
اگه تو و اسکای در مورد اون پیام‌های بیگانه‌ها

15:13.221 --> 15:15.056
.که توی سر لعنتیتون بود، وسواس نداشتین

15:15.092 --> 15:16.727
...خیلی‌خب، همه بس کنید -
.حرفم در مورد سرزنش کردن کسی نیست -

15:16.762 --> 15:18.660
.مراقب حرفات باش، مک -
.هیچکی توی اونجا اسکای رو ترک نمی‌کرد -

15:18.695 --> 15:20.736
.منظورش این نبود -
نباید ازتون می‌خواستم که -

15:20.737 --> 15:23.308
.هم‌تیمی خودتون رو نجات بدین -
!اصلا ازمون نخواستی -

15:23.343 --> 15:25.413
فقط دستور می‌دادی، برات مهم نبود چقدر
!ویران‌کننده باشن

15:25.448 --> 15:27.617
.مک، بهتره که درجه‌ات یادت باشه

15:27.652 --> 15:28.519
واقعاً؟ درجه، اونم همچین موقعی؟

15:28.520 --> 15:30.491
...چرا تو درجه ی خودت رو -
.حرفات کمکی نمی‌کنه، هانتر -

15:30.526 --> 15:31.827
.بچه‌ها، بس کنید -
.نه، این شستشوی مغزیه -

15:31.863 --> 15:33.598
،اصلا تا حالا کاری که خودت خواستی رو کردی

15:33.633 --> 15:35.502
یا مثل طوطی هر چی میگه، انجام میدی؟ -
.کولسن فقط سعی داشت جلوی هایدرا رو بگیره -

15:35.537 --> 15:37.807
!ما جلوی چیزی رو نگرفتیم
!ما یه چیزی رو به درون این سیاره آزاد کردیم

15:37.842 --> 15:39.277
<i>.خواهش می‌کنم -
.هنوز هیچکی نمی‌دونه که چه اتفاقی افتاد -</i>

15:39.312 --> 15:40.312
<i>.تریپ جلوی یه حادثه‌ی وحشتناک رو گرفت</i>

15:40.348 --> 15:43.319
<i>!این می‌تونه خیلی بدتر باشه -
!و کاملا معلومه که اسکای اون رو زنده آزاد کرد -</i>

15:43.355 --> 15:45.090
<i>...ممنون تریپ باش
!اون جونش رو فدا کرد، مک</i>

15:45.125 --> 15:47.194
!نه، اون زندگیش رو به جای اسکای قربانی کرد

15:47.229 --> 15:49.366
!و بعد بدنش به هزارها قسمت تقسیم شد

15:49.401 --> 15:50.535
!دیگه کافیه

15:55.982 --> 15:58.352
،اگه تریپ اینجا بود
.بحث نمی‌کرد

15:58.388 --> 15:59.756
.اون شکایت نمی‌کرد

15:59.791 --> 16:02.628
.اون به سرعت کاری که لازمه رو انجام می‌داد

16:02.664 --> 16:05.702
بله، ما خودمون رو با نیرویی که
،در حد درکمون نبود، رو به رو کردیم

16:05.737 --> 16:07.673
.ولی هایدرا رو من درک می‌کنم

16:08.209 --> 16:10.746
،می‌خوام وقتی آفتاب اومد بالا
...همه برای رفتن آماده باشن

16:10.782 --> 16:12.531
.بحث تمومه

16:17.698 --> 16:20.335
<i>،امیدوارم امروز صبح حالت خوش باشه، آقای بکشی</i>

16:20.370 --> 16:22.907
.چون یه ملاقات با دولت آمریکا داری

16:22.942 --> 16:26.348
.لبخند بزن
.خودشه، ژنرال

16:26.383 --> 16:30.958
<i>سنیل بکشی...مردی که در
،قتل عام نیروی دریایی</i>

16:30.994 --> 16:33.731
<i>حمله ایالات متحده دست داشته، و کسی
.که سعی کرد تو رو بکشه، کولسن</i>

16:33.766 --> 16:34.800
<i>.در حالی که لباس شما رو پوشیده بود، قربان</i>

16:34.836 --> 16:36.304
<i>.گفتنش خطری نداره، من یه طرفدار نیستم</i>

16:36.339 --> 16:39.978
.عالیه. اونو بهتون میدم که به کلکسیونتون اضافه کنید

16:40.014 --> 16:41.415
...تنها چیزی که ازتون می‌خوام، کمک کردن در دستگیری

16:41.450 --> 16:44.254
<i>.بقیه‌ی اعضای هایدرا
،هدفت رو درک می‌کنم، کولسن</i>

16:44.290 --> 16:46.559
<i>.و در این مورد، باهاش مخالفتی ندارم</i>

16:46.595 --> 16:47.863
.ممنون، قربان

16:52.207 --> 16:56.081
.ادامه بده
.تو با بقیه تیم موافقی

16:56.116 --> 16:58.152
.تو نگران بودی که واضح کنار بکشیم

16:58.187 --> 17:00.858
.بیشتر اینکه با دولت آمریکا تماس گرفتیم

17:00.894 --> 17:02.896
.فکر کنم تالبوت روراست باشه

17:02.931 --> 17:05.799
،در مورد تالبوت نگران نیستم
ولی اطرافیانش؟

17:05.834 --> 17:08.040
.رخنه‌های امنیتی همه جا هست

17:08.076 --> 17:11.716
.حالا هم که وایتهال مرده، بکشی ممکنه باارزش‌تر باشه

17:11.751 --> 17:12.685
این رو خوب می‌دونم، ولی بدون

17:12.686 --> 17:15.056
...کمک تالبوت -
.می‌دونم -

17:15.092 --> 17:17.328
...بدون اون، هیچوقت نمی‌تونیم فرصت بالا اومدن

17:27.882 --> 17:30.398
!بیاید! شلیک کنید

17:30.821 --> 17:32.791
!برو

17:55.710 --> 17:57.212
.چهارتاشون سمت چپن

17:57.247 --> 17:59.784
.می‌دونی که یعنی چی -
.راستش نه -

18:11.764 --> 18:14.767
...معنیش اینه که
.می‌خوام این‌کارو بکنم

18:14.803 --> 18:17.206
.خوب شد گفتی -
.تعداد بیشتری ازشون میان -

18:17.241 --> 18:19.578
.باید جلوی ارسال زندانی رو گرفته باشن

18:19.613 --> 18:22.819
.تالبوت -
.یالا -

18:22.854 --> 18:24.022
.از اونجا بیا بیرون

18:25.226 --> 18:26.694
.به نظر میاد دوباره ما رو دست کم گرفتی

18:26.729 --> 18:28.465
دست کم گرفتم که چقدر نا امید و بیچاره هستن

18:28.500 --> 18:30.101
.که الان تو براشون اینقدر مهم شدی

18:32.476 --> 18:34.779
!نه

18:34.814 --> 18:36.649
!مگه از رو جسدمون رد بشی

18:46.573 --> 18:49.578
!اس.یو.وی‌ها هنوز در حرکتن، پس سوار شو

18:55.928 --> 18:58.999
وایتهال واقعاً مرده؟ -
.آره -

18:59.034 --> 19:00.502
پس آقای بلوم نجات پیدا کرده؟

19:00.538 --> 19:02.374
.من فقط راننده‌ام -
از کی دستور می‌گیری؟ -

19:03.811 --> 19:06.842
.فکر کنم الان دیگه از شما دستور بگیرم، قربان

19:07.720 --> 19:09.289
!امنـه

19:15.772 --> 19:18.509
مگه از رو جسدمون رد بشی!"؟"
واقعاً؟

19:18.544 --> 19:20.146
فکر نمی‌کنی یکم از حدش فراتر گفتی؟

19:20.181 --> 19:22.384
.فقط یه روز واسه این دیالوگ‌ها وقت داشتم

19:22.453 --> 19:26.460
،گذشته از این، اگه بذارم نمایشنامه رو تو بنویسی
.اونوقت کسی نمی‌تونه حرفی بزنه

19:30.438 --> 19:33.643
.خب، بکشی یه نمایش مهیج دید

19:33.678 --> 19:36.182
.بیاین امیدوار باشیم که باورش شده باشه

19:40.861 --> 19:44.567
.میگم که نقشه‌ی احمقانه‌ی کولسن کار کرد
.بکشی باورش شد

19:47.309 --> 19:49.378
پروژه‌ی ساعت‌سازیت چقدر طول می‌کشه؟

19:49.413 --> 19:50.881
.به نظر میاد دقیق‌تر کنار هم قرار گرفتن

19:50.916 --> 19:52.318
.وضع دستات دارن بهتر میشن

19:55.394 --> 19:58.666
.خب، مغزم که داره بدتر میشه

20:00.805 --> 20:02.808
.هر چیزی رو که می‌بینم، کاملا گیج میشم

20:02.843 --> 20:05.814
معلوم شده که اون ابزار الکترونیکی
...اون طوری که فکر می‌کردم، نابود نشدن

20:05.849 --> 20:07.752
.خب، چرا، ولی سرتاسر یا همچین چیزی

20:07.788 --> 20:11.360
می‌تونی درستش کنی؟
یه نگاهی به اطلاعات زیستی اسکای بندازی؟

20:11.395 --> 20:13.264
.آره، آره، آره
.نه، من، ام...آره، می‌تونم

20:13.299 --> 20:17.273
.فکر کنم
،در هر صورت، تا وقتی سمنز برنگرده

20:17.308 --> 20:19.078
.نمی‌دونم نصف دیگه‌اش چه معنی‌ای میده

20:21.317 --> 20:23.320
.اونا الان دارن فرود میان

20:26.963 --> 20:31.772
هر ریدیوشک یه پایگاه مرزی هایدراس؟
.من همیشه شک داشتم

20:33.846 --> 20:37.651
.فانوس دریایی هستم -
.ناو جنگی هستم. من آزادم -

20:37.687 --> 20:43.464
.آه، آقای بکشی، خبر خیلی خوبیه -
.ولی ما یه مشکلی داریم -

20:43.500 --> 20:45.236
.خب، شاید بهتر باشه وارد عمل بشین

20:45.271 --> 20:48.943
<i>.من یه چند ساعتی بیرونم -
.بعداً می‌بینمت -</i>

20:48.979 --> 20:50.313
.اون تفنگ رو از کمربندت خارج نکن

20:50.349 --> 20:52.952
.این بی‌درد خواهد بود -
!وو! وو، وو! چه وضعشه؟ -

20:52.988 --> 20:55.458
،شرمنده. ازت خوشم میاد
،ولی وقتی تماس گرفتی

20:55.493 --> 20:58.130
.دستور من این بود که تو رو محو کنم -
چرا؟ -

20:58.166 --> 20:59.400
،کارفرماهای من تو رو، وایتهال رو

20:59.435 --> 21:01.539
.یا همکار تلفنیت رو که مانعشون بشه، نمی‌خوان

21:01.574 --> 21:04.011
.از این بابت، متأسفم -
.و...و...وایسا، خ...خواهش می‌کنم -

21:04.046 --> 21:05.948
.هر چقدر بهت دستمزد دادن، من سه‌برابرش رو میدم

21:05.983 --> 21:08.720
مم، یه عده هستن
.که بهم دستمزد میدن

21:08.756 --> 21:11.193
.کم‌کم جمع میشه -
.اونا دارن بر ضد ما حرکت می‌کنن -

21:11.228 --> 21:14.333
.اونا می‌خوان تو محو بشی
.اگه من محوت نکنم، یه نفر دیگه محوت می‌کنه

21:14.368 --> 21:16.605
.خواهش می‌کنم. پول که پرسیدن نمی‌خواد

21:16.640 --> 21:19.779
اگه بتونی از من محافظت کنی و من رو سلامت
،پیش بلوم ببری

21:19.814 --> 21:21.816
،نه تنها از نظر مالی حمایت می‌شی

21:21.852 --> 21:25.023
بلکه با سران اصلی هایدرا جایگاهت
.مستحکم میشه

21:25.059 --> 21:26.995
!اونجا پول در کاره
!قسم می‌خورم

21:28.233 --> 21:30.603
.ا...اگه نباشه، خودم ماشه رو می‌کشم

21:34.213 --> 21:36.215
.باشه

21:36.251 --> 21:39.222
.سوار شو

21:39.258 --> 21:42.796
<i>خدا رو شکر
.که اتفاق بدی برات نیفتاده</i>

21:42.832 --> 21:45.670
<i>دلم نمی‌خواد تا ابد
.اونجا بمونی</i>

21:52.453 --> 21:56.527
.رینا...اون غیر قابل شناسایی بود

21:56.562 --> 21:59.300
.احمقانه بود، و نه فقط از بیرون

21:59.335 --> 22:04.745
ببین...ما دی.ان.ای اون رو تفکیک کردیم
.و با استفاده از الکتروفورز ژلاتینی، نقشه‌اش رو رسم کردیم

22:04.781 --> 22:09.088
...دی.ان.ای اون فقط بازچینی نشده
.حاوی درشت‌مولکول‌های اضافه‌اس

22:09.123 --> 22:10.124
.فکر نمی‌کنم اصلاً ممکن باشه

22:10.160 --> 22:13.097
.محشره -
!وحشتناکه -

22:13.132 --> 22:15.737
ما باید مطمئن شیم
که تو به هر طریقی

22:15.772 --> 22:17.173
.آلوده یا مبتلا نشدی

22:17.208 --> 22:20.881
بدترین اتفاق ممکن چیه؟ -
.همه‌گیری -

22:20.917 --> 22:25.157
.این که پایان خیلی وحشتناکیه -
.خب، و من احساس مسئولیت می‌کنم -

22:25.193 --> 22:28.198
.همه‌مون می‌کنیم
.کاری از دست تو برنمی‌اومد

22:28.233 --> 22:30.870
.چرا، برمی‌اومد

22:30.905 --> 22:34.712
،من خیلی در مورد قدرت کنجکاو بودم
،در مورد زیست‌شناسی غیر زمینی

22:34.748 --> 22:36.249
،کنجکاو بودم که ممکنه به کجا ختم بشه

22:36.284 --> 22:38.320
امیدوارم بودم
.بهتر درکش کنم، کنترلش کنم

22:38.355 --> 22:40.992
،باید سعی می‌کردم تمومش کنم

22:41.029 --> 22:43.866
.از هستی محوش کنم -
چی؟ -

22:43.901 --> 22:47.407
تو...تو با قدرت
.به یه عالمه آدم کمک کردی

22:47.442 --> 22:49.412
این...این بخشی از
.دنیاییه که درش زندگی می‌کنیم

22:49.447 --> 22:53.019
.این یه طاعونه، اسکای...همه‌اش
.فقط و فقط برامون مرگ به بار میاره

22:53.055 --> 22:55.793
...دانی گل، چان هو ین، کریل
.لیستش داره بزرگ‌تر میشه

22:55.828 --> 22:57.596
...انتقامجویان نه...اونا نه

22:57.632 --> 22:59.434
،اگه بیگانه‌ها رو نمی‌ترسوندیم

22:59.469 --> 23:03.977
.نیازی به انتقامجویان نبود -
...باید یه -

23:04.013 --> 23:06.583
!تریپ ریزریز شده بود

23:08.189 --> 23:14.310
.می‌دونم -
.خب...قضیه با اون تموم میشه -

23:14.803 --> 23:18.042
سیل‌گرفتگی شهر بیگانه‌ها
شاید اولین کار مهمی باشه

23:18.043 --> 23:21.282
.که انجام دادم که از آدمایی که واسم مهمن، محافظت کنم

23:21.318 --> 23:26.093
من این نمونه‌ها رو بررسی می‌کنم...و با نمونه‌های خون تو

23:26.129 --> 23:27.997
،که از قبل داشتیم، مقایسه می‌کنم

23:28.032 --> 23:30.603
.فقط محض اطمینان -
.باشه -

23:30.638 --> 23:33.710
<i>.فقط محض اطمینان</i>

23:37.203 --> 23:40.241
<i>.نگران نباش
.من آفتابی نمیشم</i>

23:40.276 --> 23:43.260
<i>.آروم و خونسرد، خیلی ساکت</i>

23:43.261 --> 23:45.250
<i>.من دلم دردسر نمی‌خواد</i>

24:01.490 --> 24:05.230
<i>این دقیقاً روشیه که همه اون سال‌ها
،سفر می‌کردیم</i>

24:05.266 --> 24:06.734
<i>.در جستجوی جواب بودیم</i>

24:06.769 --> 24:08.638
<i>.می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم</i>

24:08.673 --> 24:10.976
.رینا -
،بعد از اون همه مدت -

24:11.045 --> 24:13.482
<i>.اون جواب‌هایی رو که دقیقاً دنبالش بودم، پیدا نکردم</i>

24:13.517 --> 24:16.589
.متأسفم که راهت رو به سمت معبد پیدا نکردی

24:16.624 --> 24:20.598
.تو اجازه نداشتی تغییر کنی -
.اوه، تغییر کردم -

24:22.169 --> 24:25.809
!من به چه موجودی تبدیل شدم؟

24:29.599 --> 24:34.441
.رینا، بذار سرمون رو به باد ندیم -
چه اتفاقی واسه من افتاده؟ -

24:34.477 --> 24:37.280
.دگردیسی، این طور که از ظاهرش پیداس

24:37.316 --> 24:40.789
،من باید به یه موجود الهی تبدیل می‌شدم

24:40.824 --> 24:42.693
.یه موجود برتر

24:42.728 --> 24:45.265
،مادربزرگم گفت من یه فرشته میشم

24:45.300 --> 24:50.276
.نه یه موجود عجیب خاردار

24:50.311 --> 24:52.949
.تو همیشه از گل خوشت می‌اومد

24:54.054 --> 24:58.061
.اینا درد دارن، و تقصیر توئه

24:58.096 --> 25:02.303
.تو بیشتر از هر چیزی اینو می‌خواستی

25:02.338 --> 25:04.875
.ولی دختر ناسپاست اونجا بود

25:04.911 --> 25:07.414
...اون هدیه‌ای رو که برای من مقدر شده بود، دریافت کرد

25:07.450 --> 25:10.521
!زیبا مثل همیشه کارش رو انجام داد

25:10.557 --> 25:13.428
چی؟ چی؟ چی؟
منظورت اینه که دیزی هم اونجا بود؟

25:13.464 --> 25:17.169
.اوه
اون از پیله‌ها بیرون اومد؟

25:17.205 --> 25:21.822
.بله
!و اون هرزه چیزی رو که مال من بود، برداشت

25:24.922 --> 25:27.659
.همه‌مون ناامیدی‌های خودمون رو داریم

25:29.432 --> 25:32.470
.آه، خدایا

25:32.506 --> 25:35.711
من در مورد دیدار دوباره عالی دختر کوچولوی خودم
،خواب می‌دیدم

25:35.746 --> 25:37.749
.اینکه انتقام همسرم رو می‌گیرم

25:37.784 --> 25:41.290
.کولسن کل نمایش منو خراب کرد

25:41.325 --> 25:45.266
.ولی تو که میگی موفق شده...اون تغییر کرده

25:45.301 --> 25:49.742
!اوه
.این خبر شگفت‌انگیزیه

25:49.777 --> 25:53.751
.اوه، اون الان خیلی گیج میشه...اوه، خیلی می‌ترسه

25:53.786 --> 25:56.658
.اون آمادگی ذهنی تو رو نداشت

25:56.693 --> 25:58.595
اون احتمالاً مستقیم
.برمی‌گرده به آغوش کولسن

25:58.630 --> 26:00.465
این بدترین جای ممکن
!واسه اونه

26:00.501 --> 26:04.474
،اون دختره رو می‌ذاره توی شاخص
.مثل یه کوسه روش برچسب می‌زنه

26:04.510 --> 26:07.248
وقتی ببینه چجوری با اون افراد ویژه

26:07.283 --> 26:09.620
.رفتار می‌کنن، میاد پیش من

26:09.655 --> 26:13.862
.هیچ وقت این اتفاق نمی‌افته
.اون هیچ وقت تو رو دوست نداره، مردک احمق

26:13.898 --> 26:17.771
شاخص...من باید
،دوباره به بعضی‌هاشون متصل بشم

26:17.807 --> 26:24.218
،خشمم رو خالی کنم
،اون مرد و کت و شلوار مسخره‌اش رو خراب کنم

26:24.255 --> 26:27.425
.به دیزی یادآوری کنم که واقعاً باید کجا باشه

26:27.461 --> 26:30.900
،شاید الان دوستم نداشته باشه
.ولی به من احتیاج داره

26:30.936 --> 26:34.642
من چی میشم؟
.تو...تو باید به من کمک کنی

26:36.247 --> 26:38.651
.کمک کردم

26:38.686 --> 26:41.991
،ما به همدیگه کمک کردیم
.به اهدافمون رسیدیم

26:42.027 --> 26:44.798
.دیگه خودتی و خودت

26:44.833 --> 26:49.609
تو...تو باید یه راهی
.واسه درست کردن این قضیه پیدا کنی

26:49.644 --> 26:52.381
.درست کردنی در کار نیست
.برگشتی در کار نیست

26:52.417 --> 26:56.257
.این رؤیای همیشگیته
.این همیشگیه

26:56.292 --> 26:58.629
.نمی‌تونم این جوری زندگی کنم

26:58.664 --> 27:03.105
.اعضای داخلیم انگار ماسه هستن

27:03.140 --> 27:06.914
.وقتی حرکت می‌کنم، خودم رو زخمی می‌کنم

27:06.949 --> 27:10.923
من نمی‌تونم
.به شکل این موجود منفور زندگی کنم

27:10.958 --> 27:13.528
.پس زندگی نکن

27:33.007 --> 27:34.876
<i>.اونجا نگه‌دار</i>

27:34.911 --> 27:38.016
اون واسه محافظت
.از چندتا انگور، حصار خیلی بزرگیه

27:38.051 --> 27:40.655
.آقای بلوم از مهمان ناخونده استقبال نمی‌کنه

27:40.690 --> 27:42.426
.وقتی وارد شم، می‌فرستم دنبالت

27:59.265 --> 28:02.604
.من منطقه رو به دقت بررسی کردم، موتور رو قایم کردم
.اینجا مشکلی نداریم

28:02.639 --> 28:04.742
.حضورت بسیار محترمه

28:04.778 --> 28:06.480
.لهجه رو بی‌خیال شو
.باعث میشه مثل یه احمق به نظر برسی

28:06.515 --> 28:08.050
حالا می‌دونی واسه من چجوریه

28:08.085 --> 28:10.422
.که توی این کشور زندگی کنم

28:11.593 --> 28:14.397
.و صبر می‌کنیم

28:14.433 --> 28:16.903
تو واقعاً نتونستی در مقابل اون بحث خانوادگی ناجور

28:16.938 --> 28:19.942
.در مرکز مقاومت کنی

28:19.978 --> 28:22.348
.هیچ کس واسه حرفشون ارزش قائل نشد

28:22.383 --> 28:25.021
،همه فقط بی‌تجربه‌ان
.سر تریپ بحثشون میشه

28:25.056 --> 28:27.827
.به اضافه اینکه تو و مک اون راز رو دارین که پنهانش کنین

28:27.862 --> 28:28.996
بازم این قضیه؟

28:29.031 --> 28:31.836
.اوه، و حالا مک داره روش کار می‌کنه
.تو آدم بی‌رحمی هستی

28:31.871 --> 28:33.706
.حالا قطعاً فکر می‌کنم که اون داره روش کار می‌کنه

28:33.742 --> 28:35.645
،تو و مک یه نقشه‌ای دارین و دارین فرار می‌کنین

28:35.680 --> 28:37.682
،و تو به خاطر ترسی که آشکارش می‌کنی

28:37.717 --> 28:38.985
.مانعش شدی که بازم بیاد توی بحث

28:39.021 --> 28:43.428
اگه اشتباه می‌کنم، بگو
.چون فعلاً چیزی نگفتی

28:45.334 --> 28:49.141
.آره
.ما یه رازی داریم

28:49.176 --> 28:50.945
.می‌دونم

28:52.550 --> 28:57.059
ما توی یه گروه حامی هستیم، باشه؟

28:58.196 --> 29:00.866
دیدی، واسه همین
.بهت نگفتم

29:00.902 --> 29:04.275
.احمق -
.دارم می‌خندم چون فوق‌العاده‌اس -

29:04.310 --> 29:07.281
.این بهترین چیزیه که می‌شد بگی

29:07.316 --> 29:11.390
.ما زندگیمون رو وقف سازمانی کردیم که به درک واصل شد

29:11.425 --> 29:14.063
.دوستامون به سمتمون اسلحه کشیدن

29:14.099 --> 29:20.276
.ما کمک لازم داشتیم، هانتر -
.و من حمایت می‌کنم، واقعاً میگم -

29:20.312 --> 29:22.849
.می‌ترسیدم حتی بیشتر فاصله بگیری

29:22.884 --> 29:26.123
...این در واقع کار درستیه
،یعنی، از نظر احساسی درسته

29:26.158 --> 29:29.898
و این عبارتی نیست
.که همیشه فکر می‌کردم برای توصیفت اونو به کار ببرم

29:29.933 --> 29:31.735
.خوشحالم که اینو می‌شنوم، باب

29:33.041 --> 29:35.544
.خوبه

29:39.154 --> 29:43.362
حالا، شماها چوب سخنوری رو دست به دست کردین یا...؟

29:46.871 --> 29:48.907
<i>.ممنون واسه الگوها، قربان</i>

29:50.145 --> 29:51.580
.سیستم تهویه هیچ مشکلی نداره

29:53.152 --> 29:55.354
...در ضمن، قربان

29:55.390 --> 29:57.827
می‌خوام بابت عصبانیتم در اونجا
.عذرخواهی کنم

29:57.862 --> 29:58.963
.ناخواسته بود

30:00.334 --> 30:02.571
.بعضی وقت‌ها با کنترل خشمم یه ذره مشکل دارم

30:02.606 --> 30:05.411
.می‌دونم چی میگی -
،آره، یه چیزی که دارم روش کار می‌کنم -

30:05.446 --> 30:08.785
ولی این چیزای بیگانه دارن روی اعصابم
...راه میرن، و، اه

30:08.820 --> 30:11.891
و از دست دادن تریپ
.خاطرات ناگوار زیادی رو زنده کرد

30:11.927 --> 30:13.228
.برای همه‌مون

30:13.263 --> 30:16.668
امیدوارم من...من شاسم رو نابود
.نکرده باشم که یه روزی روی لولا تأثیر بذارم

30:16.704 --> 30:18.707
،بعد از اون ماشین مسابقه کوچیکی که واسم ساختی

30:18.742 --> 30:20.077
،من واقعاً دارم بهش فکر می‌کنم

30:20.112 --> 30:23.593
هر چند که نتونستم بفهمم
.چطوری پروازش بدم

30:24.455 --> 30:26.557
.پرواز نمی‌کنه

30:26.593 --> 30:28.695
قربان، من فکر می‌کنم مک
.موضوعی رو پیش کشید که باید اونو در نظر بگیریم

30:28.731 --> 30:31.262
.من سراپا گوشم -
من تیم تعقیب رینا رو -

30:31.297 --> 30:33.406
مطلع می‌کنم
.که دستور داره دستگیر کنه، نه بکشه

30:33.441 --> 30:36.245
.مثل همیشه -
ولی این ممکنه یه جور بیماری واگیردار -

30:36.281 --> 30:38.818
.یا حتی یه طاعون باشه که ناخواسته آزاد میشه

30:38.854 --> 30:44.397
...طاعون‌ها باید درک بشن، بله
.ولی در نهایت محو بشن

30:44.432 --> 30:47.771
داری میگی که می‌خوای
رینا رو نابود کنی، مأمور سمنز؟

30:47.807 --> 30:50.511
...نه، البته که نه، اه

30:51.815 --> 30:57.911
،فقط دارم میگم که اگه مجبور بشن
.ممکنه بدترین حالت نباشه

30:58.731 --> 31:00.968
.ممنون

31:06.548 --> 31:09.553
<i>.اونا می‌خوان ما رو نابود کنن...یه نقشه تهاجمی</i>

31:09.588 --> 31:11.558
...بقیه دارن بر ضد ما حرکت می‌کنن، دکتر لیست

31:11.593 --> 31:13.896
.دستور محو ما رو داده

31:13.932 --> 31:16.167
<i>ولی فون استراکر و من
.دخیل نیستیم، می‌تونم بهت اطمینان بدم</i>

31:16.203 --> 31:17.871
داریم تماس می‌گیریم چون
.تو ممکنه یه هدف باشی

31:17.907 --> 31:19.910
<i>به نظرت کار همسر بارونه؟</i>

31:19.945 --> 31:22.215
.و اون بانکدار و اون شیخ

31:22.250 --> 31:24.319
<i>نمیشه در زمان گذار
.درگیر بشیم</i>

31:24.354 --> 31:26.908
،موافقیم
و قول می‌دیم این قضیه رو

31:26.909 --> 31:28.261
.به نحو احسن حل و فصل کنیم

31:28.297 --> 31:30.165
<i>.شکی نداریم</i>

31:31.771 --> 31:33.807
.من اطلاع میدم

31:35.579 --> 31:39.720
.اوه
.یه چیز دیگه هم هست

31:39.755 --> 31:43.297
<i>یه نفر اون بیرونه که داره واسه مرگ
.التماس می‌کنه</i>

32:03.809 --> 32:05.344
.سلام، فیتز

32:08.720 --> 32:12.059
چی شده؟ -
میشه تو بهم بگی؟ -

32:15.702 --> 32:17.671
،زیست‌سنجت رو درست کردم

32:17.707 --> 32:20.577
اعضای حیاتیت رو در
.زمان ریزش معبد بررسی کردم

32:24.188 --> 32:29.531
ضربان قلبت تقریباً ۳۰۰ بار
.در دقیقه...ثبت شد

32:31.838 --> 32:35.110
.خیلی سریعه -
.نه -

32:37.150 --> 32:39.086
.این مال ناانسان‌هاس

32:40.691 --> 32:43.361
،من فکر می‌کردم مطالب اشتباه بودن

32:43.397 --> 32:44.598
.اینکه من اون چیز رو اشتباه سر هم کردم

32:44.633 --> 32:47.671
...داشتم کلنجار می‌رفتم که، اه، ام

32:50.780 --> 32:53.885
داده‌های موجود در سرم
.یه چیزیش شده

32:53.920 --> 32:56.691
چی داری میگی؟ -
حالا، داشتم فکر می‌کردم مانیتور قلب چجوری -

32:56.726 --> 32:58.496
،از داخل خرد می‌شد

32:58.531 --> 32:59.999
،ولی وقتی پیدات کردیم
...هنوز روی مچت بود

33:00.034 --> 33:01.235
.این با عقل جور درنمیاد

33:01.270 --> 33:03.105
<i>...و طوری که ما پیدات کردیم</i>

33:03.141 --> 33:06.079
،عملاً بدون آسیب‌دیدگی در اون ریزش

33:06.114 --> 33:08.851
!با تخریبی که دور تا دورت بود

33:14.633 --> 33:17.604
فکر می‌کردم
...بازم زده به سرم

33:19.611 --> 33:22.081
<i>.اینکه یه جای کار غلطه...</i>

33:22.117 --> 33:24.754
<i>.پس یه کم طول کشید تا سر عقل بیام...</i>

33:24.789 --> 33:28.461
یا شاید فقط می‌ترسیدم که بهش
...فکر کنم...اینکه

33:28.497 --> 33:33.372
تو از اون ریزش زنده موندی
.چون...تو باعثش شدی

33:33.408 --> 33:35.678
.نه. نه، نه، نه

33:35.713 --> 33:37.583
.رینا تنها کسی نبوده که اونجا تغییر کرده

33:37.618 --> 33:39.820
و من کاملاً مطمئنم که اون
،نتایج دی.ان.ای که الان داریم بررسی می‌کنیم

33:39.855 --> 33:41.495
.این موضوع رو تأیید می‌کنن -
!نه. نه -

33:41.530 --> 33:43.578
داده‌های موجود در سر من
.مشکلی ندارن، اسکای

33:44.433 --> 33:45.901
.تو یه چیزیت هست

33:45.936 --> 33:48.884
!نه

34:11.834 --> 34:14.471
.سلام -
.سلام -

34:14.506 --> 34:18.045
یه جوریه که انگار کل زندگیت داخل اون
جعبه شیشه‌ای بودی؟

34:18.838 --> 34:22.744
تو حالت خوبه؟ -
.آره، آره -

34:22.779 --> 34:24.894
...من...من فقط

34:24.930 --> 34:28.302
من همزمان
.احساس منزوی بودن و لو رفتن می‌کنم

34:28.337 --> 34:30.674
.یه حیوون زندانی بودن جالب نیست

34:30.709 --> 34:33.179
...به خاطر صلاح خودته
.موقتی

34:33.215 --> 34:35.551
.می‌دونم. می‌دونم

34:35.587 --> 34:38.290
.شاید فقط بغل لازم دارم

34:38.326 --> 34:40.361
.متنفرم از اینکه ببینم همه درگیرن

34:40.397 --> 34:42.099
.اونا فقط دارن زمان سختی رو می‌گذرونن

34:42.134 --> 34:44.605
آره، ولی قبلاً کولسن رو هیچ وقت
.اون جوری ندیدم

34:44.640 --> 34:47.477
.اون خیلی آدمکش...به نظر می‌اومد

34:47.512 --> 34:51.319
.آره، خودم خیلی کم اونو این جوری دیدم

34:51.355 --> 34:54.125
<i>برای کولسن، تریپ تجسم</i>

34:54.160 --> 34:58.134
<i>قوانینی بود که می‌خواست شیلد
...بر اساس</i>

35:00.341 --> 35:04.749
<i>.دلسوزی، فداکاری، مهربونی بنا بشه...</i>

35:06.254 --> 35:08.157
<i>.و نقطه قوت شیلد همینه</i>

35:11.433 --> 35:14.537
<i>و مرگ تریپ واسه کولسن یادآور این شد</i>

35:14.572 --> 35:19.515
<i>،که هایدرا این نقطه قوت رو نداره
.و این نقطه ضعف اوناس</i>

35:44.439 --> 35:47.444
.من با بعدی میرم

36:06.822 --> 36:08.223
.صبر بی‌صبر

36:21.689 --> 36:24.961
چرا وایسادیم؟

37:00.141 --> 37:04.115
.کولسن -
.اون تو رو خیلی خوب می‌شناسه -

37:04.150 --> 37:08.724
،اون دستش به ما نرسیده
.پس کاری کرده که همدیگه رو بکشیم

37:08.760 --> 37:11.498
،خوشبختانه، برای تو
.از قبل قول تو رو به تالبوت دادیم

37:11.533 --> 37:13.836
<i>.پس تو کاملاً در امانی</i>

37:15.041 --> 37:16.007
.زود باش

37:25.231 --> 37:26.798
داری خونریزی می‌کنی؟

37:26.834 --> 37:29.404
<i>دیگه الان‌هاس
.که نتایج دی.ان.ای تو رو بگیریم</i>

37:29.440 --> 37:31.442
،وقتی بفهمیم مشکلی نیست
.از اینجا می‌بریمت بیرون

37:34.049 --> 37:36.620
چیزی شده؟

37:40.530 --> 37:41.865
چه اتفاقی افتاده؟

37:43.871 --> 37:45.339
اسکای؟

37:46.911 --> 37:51.734
...ف...فیتز -
.فیتز بازم خراب کرد -

37:52.324 --> 37:54.559
.اه، اون داره گندکاری رو تمیز می‌کنه
.شرمنده. تقصیر من بود

37:54.596 --> 37:55.696
وقتی داشتم با یکی از اون

37:55.731 --> 37:57.566
جلیقه‌های مسخره، نمونه خون

37:57.602 --> 37:59.270
،اسکای رو می‌بردم
.چراغ‌ها رو خاموش کردم

37:59.306 --> 38:02.110
اه، به گمونم هنوز باید روی هماهنگی کارهام
.کار بشه

38:02.146 --> 38:05.284
ولی خیلی دلم می‌خواست
.نتایج رو دوباره بررسی کنم

38:05.320 --> 38:08.522
.دی.ان.ای اون تطابق دقیقی از قبلشه. اون پاکه

38:09.629 --> 38:11.564
.خدا رو شکر

38:11.599 --> 38:14.271
.من به کولسن زنگ می‌زنم
.اون می‌تونه از خبرهای خوب استفاده کنه

38:14.306 --> 38:16.475
تو حالت خوبه؟ -
.آره -

38:22.691 --> 38:28.168
ام، اسکای، تختت مرتبه؟ -
.اه، نه. نه، افتضاحه -

38:28.204 --> 38:31.007
اه، خب، شاید بتونی
.جای خوابش رو آماده کنی

38:31.043 --> 38:32.043
.اون احتمالاً باید بخوابه

38:32.078 --> 38:36.119
.بله
.تو حق یه استراحت شبانه خوب رو داری

38:36.154 --> 38:37.389
...آره، منظورم اینه، من
،من اگه بودم، این‌کارو می‌کردم

38:37.424 --> 38:38.859
،وقتی آخرین باری که اونجا بودم

38:38.894 --> 38:41.464
،یه عالمه وسیله زنونه اونجا بود
.و اون آدم مرتبی نیست

38:41.500 --> 38:43.970
.من به بانداژ دستش کمک می‌کنم
.تقصیر من بود، در هر صورت

38:44.005 --> 38:46.041
.خیلی‌خب

38:47.446 --> 38:48.947
.آره

38:55.097 --> 38:57.099
الان چی کار کردی؟

38:58.704 --> 39:00.908
.من نتایج خونت رو با نمونه‌های قدیمیت عوض کردم

39:00.943 --> 39:02.745
.دستت رو بده به من

39:03.950 --> 39:07.222
نمونه‌های جدید فرق دارن؟ -
.زمین تا آسمون -

39:07.257 --> 39:09.727
،ولی تا وقتی افراد اینجا آروم نگیرن

39:09.763 --> 39:12.633
فکر نمی‌کنم لازم بشه به بقیه بگیم

39:12.669 --> 39:16.209
.داره واسه روش سمنز چه اتفاقی می‌افته

39:18.014 --> 39:21.253
...فعلاً، فقط باید بین خودمون بمونه

39:21.288 --> 39:24.427
تو رو در امان نگه می‌داریم
تا زمانی که یه کاریش بکنیم، باشه؟

39:30.141 --> 39:33.447
.چیزی نیست -
.همه‌اش تقصیر منه -

39:33.482 --> 39:34.682
از چه نظر؟ -
.می‌تونستم جلوش رو بگیرم -

39:34.718 --> 39:38.324
من گذاشتم...من گذاشتم
.این اتفاق بیفته، و واقعاً متأسفم

39:38.360 --> 39:41.598
.نه، چیزی نیست -
.نه، همه چی تقصیر منه -

39:43.371 --> 39:49.850
<i>.حق با توئه
.من کلاً یه چیزیم هست</i>

39:49.885 --> 39:51.787
.نه، تو فقط الان متفاوتی

39:55.330 --> 39:58.450
،تو الان فقط متفاوتی
.و این هیچ مشکلی نداره

40:18.782 --> 40:21.219
.تکون نخور
.ما نیومدیم اینجا که بهت صدمه بزنیم

40:21.254 --> 40:23.124
.ما فقط می‌خوایم تو رو ببریم

40:25.230 --> 40:29.371
...نه. یا منو می‌کشین

40:30.976 --> 40:33.213
.یا مجبورتون می‌کنم منو بکشین...

40:41.299 --> 40:43.402
.چیزی نیست، عزیزم

40:44.440 --> 40:46.242
.راه رو بهت نشون میدم

41:15.076 --> 41:16.979
یا اون زمانی که تریپ مجله رو برام پرت کرد

41:17.015 --> 41:19.485
به سمت آرایه‌های چندگانه دیسک‌ها
.و افتاد داخل مجرای فاضلاب

41:20.789 --> 41:22.424
<i>آره، اون باز چی‌گفت؟</i>

41:22.459 --> 41:25.498
".مهار خوبی بود، دست‌طلایی"

41:25.533 --> 41:27.168
اصلاً در مورد اون زمان

41:27.203 --> 41:29.467
،که توی کارولینای شمالی یه بچه بوده
بابابزرگش اونو به کوهستان

41:29.502 --> 41:31.411
پدربزرگ برده، براتون تعریف کرد؟ -
.ام هم -

41:31.446 --> 41:34.117
<i>،خب، اون می‌رسه اونجا، و اونا دروازه رو باز می‌کنن</i>

41:34.153 --> 41:36.856
.من با چشم خودم تأیید می‌کنم -
...و پدربزرگش -

41:36.892 --> 41:38.025
<i>...و بعدش تریپلت</i>

41:38.061 --> 41:40.564
.جعبه ابزار فیوری توی دفتر کولسن قفله

41:40.599 --> 41:43.571
تونستی نقشه‌ها رو از پایگاه پیدا کنی؟

41:43.606 --> 41:45.341
.آره، تقریباً آماده‌ایم

41:45.377 --> 41:49.217
.باشه، به زودی تماس می‌گیرم -
...پدربزرگش میاد پایین -

41:49.252 --> 41:52.859
.و میگه، "ببخشین، بابابزرگ
".فکر می‌کردم کل کوهستان مال توئه

41:54.030 --> 41:56.867
.اگه بود، عصبانی می‌شد که این داستانو براتون گفتم -
...نه، می‌گفت -

41:56.902 --> 41:59.457
<i>".بس کن، دختر"</i>

42:12.841 --> 42:17.496
...ما قراره خیلی کمتر از این بخندیم
.این حتمیه

42:19.000 --> 42:27.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
