WEBVTT

00:01.018 --> 00:03.793
<i>آنچه در
...مأموران شیلد" گذشت"</i>

00:03.861 --> 00:05.028
.کارت خوب بود
.برش دار

00:06.331 --> 00:08.532
.شنیدم داشتی دنبال این می‌گشتی

00:08.600 --> 00:10.268
و فقط یک نفر
،که می‌تونه نهان‌بین رو حمل کنه

00:10.336 --> 00:13.039
.اجازه داره وارد شهر بشه -
.یا مهم‌تر بگم، داخل معبد -

00:13.106 --> 00:16.543
آقای وارد یکی از افراد ماهر
،در زمینه شیلد هستن

00:16.611 --> 00:19.147
و شما
.در زمینه نهان‌بین مهارت دارین

00:19.214 --> 00:21.082
باهم، فکر کنم بتونیم به چیزهای بیشتری
.دست پیدا کنیم

00:21.150 --> 00:22.618
.خودت می‌دونی بهم دروغ گفتی

00:22.686 --> 00:26.116
...هر دفعه این اتفاق می‌افته
.ما نزدیک‌تر می‌شیم، تو مضطرب می‌شی

00:26.724 --> 00:28.759
،هر کاری که داشتیم انجام می‌دادیم
.به اینجا ختم میشه

00:28.827 --> 00:30.728
...کار ما
.اینه که قبل از بقیه پیداش کنیم

00:30.796 --> 00:32.164
<i>اگه مدرکی از این شهر
،روی زمین باشه</i>

00:32.231 --> 00:34.231
.کامپیوتر پیداش می‌کنه

00:37.619 --> 00:40.772
مأموران شیلد
فصل دوم، قسمت نهم
شماهایی که به اینجا وارد می‌شوید

00:41.558 --> 00:44.295
<i>!آهای؟</i>

00:45.999 --> 00:47.599
!کولسن

00:56.079 --> 00:57.947
!کولسن

01:00.217 --> 01:02.319
!بقیه کجا رفتن؟

01:02.387 --> 01:04.055
بقیه کجا رفتن؟

01:05.491 --> 01:06.959
!کولسن

01:12.834 --> 01:16.204
...اون صدا

01:17.072 --> 01:19.575
اون چیه؟

01:30.857 --> 01:33.226
.کولسن
داری چی کار می‌کنی؟

01:33.294 --> 01:35.329
ما یه مأموریت داریم که واسش
.آماده شیم

01:35.396 --> 01:38.066
.مأموریت همینه
.باز میشه

01:39.436 --> 01:40.803
خیلی عجیبه، درسته؟

01:40.870 --> 01:42.534
!ن...نه

01:50.616 --> 01:52.585
.فداکاری باید انجام بشه

01:52.653 --> 01:58.426
.درخت سمی، میوه سمی -
.می‌دونم -

02:05.236 --> 02:08.606
.خدانگهدار، خوشگلم

02:15.683 --> 02:17.016
.نه. وایسین

02:17.084 --> 02:19.762
<i>!وایسین
!تنهاش نذارین</i>

02:22.592 --> 02:26.329
.کولسن
!می! وایسین

02:27.966 --> 02:30.467
!کولسن -
.اسکای، بیدار شو -

02:32.638 --> 02:34.940
.ببخش که ترسوندمت
حالت خوبه؟

02:35.008 --> 02:36.977
.سلام. آره

02:38.512 --> 02:39.979
.من همین جوری خوابم برد

02:40.047 --> 02:42.783
.وسایلت رو بردار
.ما برگشتیم

02:45.326 --> 02:51.895
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:52.063 --> 02:55.800
<i>!مواظب باشین -
.حالا شد -</i>

02:55.868 --> 02:58.604
<i>،دارم رد میشم
.دارم رد میشم</i>

02:58.672 --> 03:00.407
.مواظب باش، مواظب باش
.دارم رد میشم، دارم رد میشم

03:05.814 --> 03:07.916
.هی، هی
.سخت نگیر

03:07.984 --> 03:10.687
.اون رو واسه کولسن ساختم -
.وای -

03:10.754 --> 03:12.356
،هی، می‌دونی، اگه دنبال تعطیلات هستی

03:12.424 --> 03:14.024
،رشوه تو رو به جایی نمی‌رسونه
.آخه امتحان کردم

03:14.092 --> 03:15.961
نه، امیدوارم اون بهم اجازه بده روی پرونده‌های واقعی
.کار کنم

03:16.028 --> 03:17.662
.خیلی هوشمندانه‌اس

03:19.216 --> 03:20.349
و حالا چطوری به پرواز درش میاری؟

03:20.417 --> 03:24.187
.پرواز نمی‌کنه -
.آوو -

03:26.091 --> 03:29.528
چیه؟
چیزی شده؟

03:29.596 --> 03:32.198
.طوفان در راهه

03:32.266 --> 03:34.134
.نه، آب و هوا خوبه، راستش
.هیچ ابری توی آسمون نیست

03:34.201 --> 03:35.603
.بررسی کردم -
.نه، ولش کن -

03:35.670 --> 03:36.971
داشتی دنبال من می‌گشتی؟

03:37.038 --> 03:39.007
.آره
...راستش، ام، اون

03:39.075 --> 03:41.611
.راستش، باید برم سراغ هواپیما

03:41.678 --> 03:43.179
چیه، در مورد برج‌های هولوگرافیک کمک لازم داری؟

03:43.247 --> 03:45.149
.نه، نه، نه، نه، نه -
کفی فرودی؟ چی؟ -

03:45.216 --> 03:46.884
.نه، سمنز
...باید

03:46.951 --> 03:50.889
...من باید یه پرونده بهش بدم، و بعدش -
،می‌دونی که بالاخره -

03:50.957 --> 03:52.625
مجبور می‌شی باهاش
حرف بزنی، درسته؟

03:55.229 --> 03:59.122
.با این ماشین موفق باشی -
...هی -

04:02.572 --> 04:04.207
.تو خیلی خوش‌شانسی، تریپ

04:04.275 --> 04:06.509
...اگه این باند رو روی زخمت نمیذاشتن

04:06.577 --> 04:09.546
.خب، بذار فقط بگیم خوشحالم که گذاشتن

04:09.614 --> 04:12.484
.من یه هفته استراحت مطلق در رختخواب رو توصیه می‌کنم

04:12.551 --> 04:15.488
استراحت در رختخواب؟
کجای کتاب راهنمای شیلد اینو نوشته؟

04:15.555 --> 04:16.823
!وو، بسه

04:16.891 --> 04:18.925
.داری بخیه‌هات رو باز می‌کنی

04:18.993 --> 04:22.330
.من تا یه مدتی، به کسی سلام نمی‌کنم، ولی حالم خوبه، جما

04:22.398 --> 04:23.699
یه دکتر
توی خونه بود، یادته؟

04:24.768 --> 04:28.405
حالا، چه شکلی بود؟

04:28.472 --> 04:29.540
بابای اسکای؟ -
.بله -

04:29.608 --> 04:31.442
اون مرد
...خارج از حالت

04:31.510 --> 04:34.446
.سلام. سلام، اسکای -
.سلام به خودت -

04:34.514 --> 04:39.018
.مأموریت تا پنج شروع میشه، محموله منتظره -
.درسته. اطاعت میشه -

04:40.321 --> 04:42.055
داشتین در مورد بابای من حرف می‌زدین؟

04:42.123 --> 04:44.453
...معذرت می‌خوام. باید خیلی -
پیچیده بوده باشه؟ -

04:44.527 --> 04:46.896
،می‌خواستم از شکل ناجور "پیچیده" استفاده کنم

04:46.963 --> 04:48.597
.ولی جاش نبود -
.اوه، جاش هست -

04:48.665 --> 04:53.404
،بابام، وارد، آبلیسک
.شهر...همه چی پیچیده‌اس

04:53.472 --> 04:57.809
...و...من فقط
نمی‌تونم این دلشوره رو

04:57.877 --> 05:00.280
،که قراره یه اتفاق واقعاً بد بیفته
.کاریش بکنم

05:00.347 --> 05:01.749
منظورت اینه که مثلاً کسی گلوله بخوره؟

05:01.816 --> 05:04.618
،آره، قبلاً حلش کردم
.پس می‌تونی اون دلشوره‌ات رو فراموش کنی

05:04.686 --> 05:07.222
.مشکلی نداریم -
.درسته. آره -

05:07.290 --> 05:09.892
هیچی جز افکار مثبت
.از این لحظه به بعد

05:12.197 --> 05:14.566
این چوب نیست، مگه نه؟

05:26.715 --> 05:30.218
.این چیزیه که می‌دونیم
.هایدرا در حال حرکته

05:30.286 --> 05:32.822
اونا آبلیسک و یه متخصص رو دارن
.که می‌دونه چجوری ازش استفاده کنه

05:32.890 --> 05:34.792
.نباید بذاریم این اتفاق بیفته، مشخصه

05:34.859 --> 05:36.226
چجوری ازش استفاده کنه؟ -
،بر اساس آخرین اطلاعات ما -

05:36.294 --> 05:39.664
.یه چیز خیلی قدرتمند داخلشه...یه سلاح

05:39.732 --> 05:42.668
،منظورمون اینه که یه چیز شیمیایی
زیستی، انرژی‌محور...؟

05:42.736 --> 05:44.271
.ممکنه هر چیزی باشه
.فضاییه

05:44.338 --> 05:46.473
زمانی که من و سمنز
،در هایدرا هویت جعلی داشتیم

05:46.541 --> 05:49.177
وایتهال به دنبال ایجاد یه رویداد فوق‌العاده مخرب بود

05:49.244 --> 05:50.963
تا میلیون‌ها نفر رو بکشه. مجبوریم فرض کنیم

05:50.964 --> 05:52.681
که این سلاح
.پتانسیل این‌کار رو داره

05:52.749 --> 05:54.717
.چون آدم بدا سلاح‌های کشتار جمعیشون رو دوست دارن

05:54.785 --> 05:56.520
،ترفند اینه، برای فعال کردن آبلیسک

05:56.588 --> 05:58.522
.هایدرا باید اون رو به مکان خاصی ببره

05:58.590 --> 06:01.359
...مثل اینه که کلید پرتاب یه کلاهک هسته‌ای رو داشته باشن

06:01.427 --> 06:03.663
...حالا قفل رو لازم دارن
.یه معبد داخل شهر

06:03.730 --> 06:06.934
نمی‌دونین این معبد کجاس؟ -
.خوشحالم که پرسیدی...نه -

06:07.001 --> 06:09.904
،ولی داخل شهره
.و حالا می‌دونیم کجاس

06:09.972 --> 06:12.407
.حتی بهتر، هایدرا نمی‌دونه
فیتز؟

06:18.216 --> 06:19.483
،در مأموریتمون به استرالیا

06:19.551 --> 06:22.654
.ما یه شبکه ماهواره‌ای نظامی رو هک کردیم
،با استفاده از اون

06:22.722 --> 06:24.056
،یه اسکن نقشه‌برداری چندطیفی از زمین رو انجام دادیم

06:24.123 --> 06:25.725
چندین مایل
،در عمق بستر اقیانوسی

06:25.793 --> 06:29.229
به دنبال تطابق صخره‌های باستانی

06:29.297 --> 06:33.666
.با مدل سه‌بُعدی شهر
.و ما اینو پیدا کردیم

06:36.473 --> 06:38.141
این داخل مثلث برمودا نیست؟

06:38.209 --> 06:39.776
.چون خیلی چیزا رو توضیح میده

06:39.844 --> 06:42.346
.راستش، هیچ ربطی به اون مثلث نداره

06:42.414 --> 06:45.350
.ما این رو در دهه ۸۰ حل کردیم -
اه، اطلس؟ -

06:45.418 --> 06:47.954
.پورتوریکو رو مثال بزن -
این نشانه‌های سفید -

06:48.022 --> 06:51.092
،نمایانگر هواکش‌های عمودی‌ان که به سطح نزدیک هستن

06:51.159 --> 06:52.760
،نقاط ورودی احتمالی به شهر

06:52.828 --> 06:54.963
ولی بیشترشون
.زیر کف اقیانوس هستن

06:55.031 --> 06:56.998
...جز یکی
،اینجا، در سان‌خوان سابق

06:57.066 --> 06:58.968
.جایی که وارد زیرزمین‌های شهر می‌شیم

06:59.036 --> 07:01.638
یه تیم بررسی
،بی‌عیب بودن ساختار تونل‌ها رو امتحان می‌کنه

07:01.706 --> 07:04.409
.بعدش معبد رو پیدا می‌کنه -
و بعدش چی، قربان؟ -

07:04.477 --> 07:06.945
.با خاک یکسانش می‌کنیم

07:07.012 --> 07:10.584
آبلیسک چی میشه؟
.هنوز به خودی خود خطرناکه

07:10.651 --> 07:12.052
.همه چی به نوبت

07:16.024 --> 07:18.927
<i>بس کنین...منظورتون چیه که نمی‌تونین
صد دلار رو خرد کنین؟</i>

07:18.995 --> 07:20.597
.متأسفم. بالای ۲۰ دلار نمیشه

07:20.664 --> 07:23.534
<i>.نظرم رو عوض کردم</i>

07:23.602 --> 07:26.638
.به جاش آب چیا می‌خوام

07:26.706 --> 07:30.276
.حتماً، عزیزم. دوتاش کنین -
.باشه -

07:30.344 --> 07:33.013
.داشتم به سفر بعدیمون فکر می‌کردم

07:33.081 --> 07:35.682
شاید شانگهای؟ -
.تو ذائقه گرونی داری -

07:35.750 --> 07:38.086
.و یه روح سرگردون

07:40.490 --> 07:43.927
.زود برمی‌گردم

07:43.994 --> 07:46.397
<i>.ممنون</i>

07:47.833 --> 07:49.701
،می‌دونی، مأمور می
تنها هدف

07:49.769 --> 07:53.039
وصل کردن یه ردیاب
به یه نفر اینه که مجبور نباشی

07:53.040 --> 07:56.310
اون رو بپایی. یا الان
...اومدی بگی

07:56.377 --> 07:59.414
.سلام، رینا

08:00.583 --> 08:02.570
.دکتر وایتهال مایله چند کلمه صحبت کنه

08:16.403 --> 08:18.372
.دلم می‌خواد سمت راست بعدیت رو آماده کنم

08:19.240 --> 08:21.426
.سمت راست بعدی
مگه اینکه بخوای آخرین شبت

08:21.427 --> 08:23.851
.روی زمین رو در هتل‌های هایدرا بگذرونی

08:28.553 --> 08:29.920
چجوری...؟

08:29.987 --> 08:31.656
.بعداً توضیح میدم
.بیا اینجا. بغلم کن

08:31.724 --> 08:33.257
نمی‌خوام بهم علاقه‌مند شی، باشه؟

08:33.325 --> 08:35.849
.من عضو شیلد هستم
...خیلی‌خب، فقط

08:38.099 --> 08:42.837
.نزدیک بمون
.و ساکت باش

08:57.857 --> 09:02.028
.ششش
.خداحافظ، هایدرا

09:04.099 --> 09:05.933
.من مأمور سم کینینگ هستم

09:06.001 --> 09:09.071
.کولسن من رو فرستاده
...شرمنده، ولی

09:09.138 --> 09:11.908
.رمز امنیتی لازمت میشه

09:21.907 --> 09:25.277
<i>دارم بهتون میگم، قربان، اون زن دقیقاً
،مثل مأمور می به نظر می‌اومد</i>

09:25.345 --> 09:27.880
<i>.سوای زخم ترسناک صورتش</i>

09:27.948 --> 09:29.182
.اون مأمور ۳۳ بوده

09:29.250 --> 09:32.220
،اون داشته از نانوماسک استفاده می‌کرده
،به می تغییر قیافه داده

09:32.287 --> 09:33.955
ولی می با برق
.اونو کشت

09:34.023 --> 09:35.658
<i>.اوه، این خیلی ناجوره</i>

09:35.725 --> 09:38.895
<i>.سم، من دارم با مدیر صحبت می‌کنم
.ممنون</i>

09:38.963 --> 09:40.664
داشتی می‌گفتی به نظرت هایدرا

09:40.665 --> 09:42.366
اونجا بوده تا رینا رو بدزده، نه اینکه اونو بکشه؟

09:42.434 --> 09:44.368
<i>،خب، ما چهارتا تیم دونفره رو شمردیم</i>

09:44.436 --> 09:46.972
<i>،همگی غیر تاکتیکی
.همگی در حالت مراقبت کامل</i>

09:47.039 --> 09:48.708
<i>و اون خانم ترسناک به رینا گفته</i>

09:48.775 --> 09:50.476
<i>.که وایتهال می‌خواد حرف بزنه</i>

09:50.544 --> 09:52.846
...سؤال اینه که چرا
.و چرا الان

09:52.914 --> 09:55.250
<i>،خبر ندارم، قربان
ولی این اولین باره</i>

09:55.317 --> 09:58.187
<i>،که از زمانی که گذاشتین رینا آزاد باشه
.هایدرا رو مشاهده کردیم</i>

09:58.255 --> 10:00.139
.باشه
من دارم مأمور می رو

10:00.140 --> 10:02.492
.به همراه تیم استخراج می‌فرستم
.همون جا باش تا برسن اونجا

10:02.560 --> 10:05.896
<i>.دریافت شد، قربان -
!اون داره نیروی کمکی رو می‌فرسته. جونم -</i>

10:05.964 --> 10:08.469
<i>سم، چیه، ۱۳ سالته مگه؟
.تو که یه جا بند نمی‌شی</i>

10:08.504 --> 10:10.335
<i>به نظرت قراره به نیروی...؟</i>

10:10.404 --> 10:12.405
<i>اخبار بیشتر در مورد تحقیقات</i>

10:12.473 --> 10:13.874
<i>این خودکشی ناگوار</i>

10:13.942 --> 10:15.476
<i>.کریسشن وارد، سناتور ماساچوست</i>

10:15.543 --> 10:18.413
<i>منابع اف.بی.آی ادعا می‌کنند
که در حالی که سناتور یک اعتراف</i>

10:18.414 --> 10:21.283
<i>ضبط‌شده را به جا گذاشته، مدرک دیگری در صحنه پیدا شده</i>

10:21.351 --> 10:23.868
<i>.که نشان می‌دهد شاید مورد دیگری دخالت داشته است</i>

10:24.522 --> 10:26.858
.کار اون بوده
.می‌دونی کار اون بوده

10:26.925 --> 10:30.262
.شکی ندارم -
.سناتور باید میذاشت کمک کنیم -

10:30.330 --> 10:32.966
ما سعیمون رو کردیم، ولی اون
.دخالت ما رو نخواست

10:33.033 --> 10:35.401
،تنها کاری که الان می‌تونیم بکنیم
.اینه که سعی کنیم وارد رو گیر بندازیم

10:35.469 --> 10:37.938
.یا این پدرسوخته رو زمینگیر کنیم

10:38.006 --> 10:40.742
.برنامه عوض میشه
.ما تیم‌ها رو جدا می‌کنیم

10:40.810 --> 10:43.112
داریم می‌ریم دنبال وارد؟
.نه، نمیریم

10:43.180 --> 10:46.183
.هایدرا رینا رو پیدا کرده
.سعی کرده اونو توی ونکوور گیر بندازه

10:46.250 --> 10:47.684
.گیر بندازه
.نه بکشه

10:47.752 --> 10:50.588
.اونا طماع هستن. هایدرا می‌دونه ما شهر رو پیدا کردیم

10:50.656 --> 10:52.191
شاید فکر می‌کنن
.دختره می‌تونه کمکشون کنه

10:52.258 --> 10:54.593
.داریم یه استخراج رو اجرا می‌کنیم -
.و تو نظارت می‌کنی -

10:54.661 --> 10:55.862
من داخل کوئین‌جت

10:55.930 --> 10:57.097
،با بابی، مک
.و فیتز-سمنز به شهر میرم

10:57.164 --> 10:58.933
.باید اون معبد رو پیدا کنیم

10:59.000 --> 11:00.868
حالا، از من می‌خوای باهاشون برم؟

11:00.936 --> 11:03.705
همه‌مون ذوق داریم
،شهر رو ببینیم

11:03.773 --> 11:05.808
.ولی من دوست دارم تو بازجویی رینا رو به عهده بگیری

11:05.876 --> 11:07.477
.فکر کنم اون دختر به تو جواب بده

11:07.544 --> 11:10.213
.بله، قربان
.خبرش رو منتشر می‌کنم

11:14.019 --> 11:16.989
تو نمی‌خوای اسکای نزدیک اون شهر باشه، مگه نه؟

11:17.057 --> 11:20.327
.نگرانی من بابت شهر نیست
.بابت پدر دیوونه‌شه

11:20.394 --> 11:24.833
حواست بهش باشه، باشه؟ -
.البته. من همکارشم -

11:29.540 --> 11:32.810
.کوئین‌جت آماده شد
تقریباً آماده‌ای؟

11:32.877 --> 11:34.913
.آره، داشتم دنبال پرونده کوتوله‌ها می‌گشتم

11:34.980 --> 11:37.316
.خب، از فیتز بپرس
.مطمئنم اون می‌دونه

11:37.384 --> 11:39.719
.آه. نه
.مشکلی نیست

11:39.786 --> 11:42.689
من مطمئنم
.یه جایی همین اطرافه

11:43.057 --> 11:46.561
حالا...چند وقته که شما چیزین؟

11:46.628 --> 11:50.667
چیز؟
.فیتز و من؟ نه

11:50.734 --> 11:52.602
...منظورم اینه، ما هیچ وقت

11:52.670 --> 11:54.405
...من...من هیچ وقت خواب ندیدم

11:54.472 --> 11:57.676
باشه. من مجبور میشم
.همون جا حرفت رو قطع کنم

11:57.743 --> 11:59.979
اگه این
یه بازجویی بود، باید حدود

11:59.980 --> 12:02.215
نُه دلیل روشن بهم می‌دادی
.تا دست از سرت برمی‌داشتم

12:02.282 --> 12:04.284
.شاید ۱۰ دلیل

12:06.455 --> 12:08.790
...ببین، من

12:08.857 --> 12:12.194
...من داستانش رو می‌دونم
...از اینکه وارد با شما دوتا چی کار کرده

12:13.531 --> 12:15.699
.اینکه مغز فیتز چطور آسیب دیده...

12:15.767 --> 12:21.173
این مشکل تو نیست، هست؟ -
.نه -

12:21.240 --> 12:22.975
حالا، چه اتفاقی افتاد؟

12:26.047 --> 12:30.351
،ما در ته اقیانوس
،در یه محفظه بودیم

12:30.419 --> 12:32.254
...تنهامون گذاشته بودن تا بمیریم، و فیتز

12:32.322 --> 12:35.492
یه چیزی گفت که کاملاً
.منو غافلگیر کرد

12:35.560 --> 12:36.893
.آه، اون سه‌تا کلمه کوچیک

12:36.961 --> 12:39.096
.بله
.خب، نه

12:39.164 --> 12:42.722
.منظورم اینه، دقیقاً که نه

12:45.072 --> 12:47.540
من وقت چندانی نداشتم
تا فکر کنم اون داشته چی می‌گفته

12:47.608 --> 12:48.809
.یا من بهش چه حسی دارم

12:48.877 --> 12:51.045
،بعدش اینو می‌دونم
،اون به من اکسیژن داد

12:51.112 --> 12:52.480
...آب وارد محفظه شد، و

12:56.253 --> 12:58.221
...اون...

12:58.289 --> 13:02.060
،اون اونجا دراز کشیده بود
.روی تخت بیمارستان

13:02.127 --> 13:05.864
.رنگش خیلی پریده بود -
فیتز چند وقت توی کما بود؟ -

13:05.932 --> 13:10.871
نُه روز از طولانی‌ترین
.روزهای عمرم

13:10.939 --> 13:15.777
...و وقتی بالاخره از کما خارج شد، اون
...اون نمی‌تونست صحبت کنه، اون

13:15.845 --> 13:18.748
.فقط به من خیره شده بود، مات و مبهوت

13:18.816 --> 13:21.652
.تنها کاری که می‌خواستم بکنم، اینو بود که کمکش کنم

13:21.719 --> 13:25.223
،تنها چیزی که می‌خواستم
.این بود که بهترین دوستم برگرده

13:25.291 --> 13:26.826
.بهترین دوستت

13:26.893 --> 13:31.021
.هیچ وقت بهش به عنوان چیز دیگه‌ای فکر نکردم

13:31.866 --> 13:34.402
.یعنی این، نمی‌تونم زندگیم رو بدون اون تصور کنم

13:34.469 --> 13:35.770
.همه‌اش خیلی گیج‌کننده‌اس

13:35.837 --> 13:37.406
تو اصلاً هیچ کدوم از این حرفا رو بهش نگفتی، گفتی؟

13:37.473 --> 13:41.678
.اوه، خدایا، نه -
.آره، سخته -

13:41.745 --> 13:43.681
ای کاش
،می‌تونستم چندتا توصیه بهت بدم

13:43.748 --> 13:46.284
ولی من هیچ وقت اولش
.با کسی دوست نبودم

13:46.352 --> 13:48.153
.همیشه یه مسیر پرپیچ بوده

13:48.220 --> 13:50.523
،از اون اول سریع
،سرپایینی، پیچ

13:50.591 --> 13:53.493
،دور مسیر
...ترمز ناگهانی، بعدش

13:53.561 --> 13:56.756
.برمی‌گردی سر جای اول تا از اول انجامش بدی

13:57.433 --> 14:02.272
ولی سواریش ارزشش رو داره؟ -
.وقتی تموم بشه، بهت اطلاع میدم -

14:05.343 --> 14:07.511
...می‌دونی

14:07.579 --> 14:11.283
،حداقلش
.باید با این پسر روراست باشی

14:11.350 --> 14:13.519
...اگه اعتماد نداشته باشی

14:23.233 --> 14:27.237
اون بیرون نمیر، باشه؟ -
.کاناداس -

14:33.246 --> 14:35.215
شما دوتا مشکلی ندارین؟

14:35.282 --> 14:37.083
.نه -
.وقتی شما آماده باشین، آماده‌ایم، قربان -

14:37.151 --> 14:39.320
.خوبه. به سمت بالا -
.باشه -

14:46.797 --> 14:51.636
.خیلی‌خب. وقت رفتنه
.توی سان‌خوان می‌بینمت

14:56.977 --> 14:59.646
.اونجا می‌بینمت...قربان

15:14.934 --> 15:20.507
...حالا

15:20.575 --> 15:22.844
.تو و شکارچی...بازم

15:22.911 --> 15:24.011
.می‌دونم -
.مم -

15:24.079 --> 15:26.715
.به اندازه کافی تجربه کردین -
.می‌دونم -

15:26.783 --> 15:28.417
.من میگم زیاده‌روی در انجام یه کار

15:28.484 --> 15:30.253
بذار ادامه ندیم، باشه؟

15:30.321 --> 15:32.857
،تو داداش بزرگ هستی
.ولی داداش بزرگ من نیستی

15:32.924 --> 15:34.992
،زندگی شخصیت
.این به خودت مربوطه

15:35.060 --> 15:36.929
فقط کنجکاوم به این معنیه

15:36.930 --> 15:38.798
.که شکارچی رو جاهای دیگه میاری یا نه

15:38.865 --> 15:42.403
.اون؟ نه -
،خب، بعد اینکه هارتلی رو از دست دادیم -

15:42.404 --> 15:45.073
...فهمیدم باید سعی کنی -
.نه، اون خبر نداره -

15:45.140 --> 15:50.235
.و می‌خوام به همین شکل بمونه -
.دریافت شد -

16:27.329 --> 16:28.262
،من رو ببخش
.رفیق

16:30.933 --> 16:34.370
!یه نفر یه آمبولانس خبر کنه
!این آدم یدفعه از هوش رفت

16:34.438 --> 16:36.773
.تحسین‌برانگیزه -
.ممنون، بیلی -

16:36.841 --> 16:39.142
.نه، من سم هستم
.بیلی اون کوتاه‌قده‌اس

16:44.885 --> 16:46.319
.دوتای دیگه حل شد

16:50.359 --> 16:52.694
.این در زدن مخصوص سم نیست

16:52.762 --> 16:54.963
شما دوتا در زدن مخصوص دارین؟

16:55.031 --> 16:59.069
.آره، ما برادر هستیم
.البته که در زدن مخصوص داریم

16:59.137 --> 17:00.771
.رمز امنیتی، لطفاً

17:00.839 --> 17:02.974
<i>.مأمور اسکای</i>

17:04.076 --> 17:05.277
.بی‌خیال، سم

17:05.345 --> 17:07.013
نمیشه فقط از داخل سوراخ
نگاه کنی؟

17:07.080 --> 17:09.249
.من بیلی هستم
.سم اون کوتاه‌قده‌اس

17:09.317 --> 17:11.619
.باشه، صحیح
.خب، باید حرکت کنیم

17:11.687 --> 17:14.455
.زود باشین

17:21.633 --> 17:22.867
!برین به سمت پله‌ها

17:22.934 --> 17:25.203
!پله‌ها، دریافت شد

18:00.646 --> 18:03.448
!آروم باش، مأمور ۳۳
!ما می‌تونیم کمکت کنیم

18:23.475 --> 18:24.375
.کمک شما رو نمی‌خوام

18:26.146 --> 18:27.745
.بازم هستن

18:27.780 --> 18:29.482
...ما باید
اون دیگه چیه؟

18:29.550 --> 18:32.520
،دوقلوی شرور می
.قبلاً با نام مأمور ۳۳ شناخته می‌شد

18:35.056 --> 18:36.658
.من فکر می‌کردم کینینگ‌ها ترسناکن

18:36.726 --> 18:41.564
.به کولسن بگو داریم حرکت می‌کنیم -
.بله، خانم -

19:00.155 --> 19:04.293
...سر راه ورودی اثری نباشه
.در هر صورت، چیزی نباشه که من بتونم تشخیص بدم

19:04.361 --> 19:05.628
.پس مشکلی نداریم

19:05.696 --> 19:07.431
تا حالا اینجا بارهنگ سخاری رو امتحان کردی؟

19:07.499 --> 19:08.632
تستونس؟
آره. چطور مگه؟

19:08.700 --> 19:10.919
در مورد این مکان پایین خیابون که

19:10.920 --> 19:13.138
.خرچنگ دارن، خوندم
.امتحان کردنش از نظر من مشکلی نداره

19:13.205 --> 19:15.975
،می‌دونی
.بعد از اینکه دنیا رو نجات بدیم

19:16.042 --> 19:17.644
.دیگو بهم اس.ام.اس داد

19:17.712 --> 19:19.312
.اون دیر می‌کنه
.اون همیشه دیر می‌کنه

19:19.380 --> 19:21.449
.گفته اون طرف بازار ما رو می‌بینه

19:21.517 --> 19:23.619
،این رابطی که داری
میشه بهش اعتماد کنیم؟

19:23.686 --> 19:25.854
،اون یه سیاست‌مداره
.پس، نه، ولی از من خوشش میاد

19:25.922 --> 19:28.558
اون وقت اون
می‌تونه اون نقشه‌های معماری رو برامون پیدا کنه؟

19:28.626 --> 19:31.328
.بله، و اون پلیس‌های محلی رو از ما دور نگه می‌داره

19:31.396 --> 19:33.348
اوضاع ممکنه دشوار بشه، بستگی به

19:33.349 --> 19:35.300
.جایی داره که داریم جستجو می‌کنیم -
.اووه. کلاه -

19:35.368 --> 19:38.471
.ای کش کلاهی می‌بودم

19:38.538 --> 19:40.440
بعضی‌ها واقعاً
این قیافه بهشون میاد، می‌دونی؟

19:44.079 --> 19:48.384
چیه؟ زیادی کوچیکه؟ -
می‌دونی، نسبت به کسی -

19:48.451 --> 19:50.353
،که قراره یه شهر زیرزمینی رو منفجر کنه

19:50.421 --> 19:53.591
.مضطرب به نظر نمیای -
تو نگرانی؟ -

19:53.758 --> 19:56.161
فقط می‌خوام مطمئن‌شم
که اومدیم اینجا

19:56.229 --> 19:58.798
،تا اون سلاح رو نابود کنیم
.نه اینکه پیداش کنیم

19:58.866 --> 20:02.369
چرا باید این‌کارو بکنیم؟ -
.این‌کاریه که اگه فیوری بود، انجام می‌داد -

20:02.437 --> 20:05.611
.من که فیوری نیستم -
نه. ولی اون کلیدهای این فرمانروایی رو

20:05.646 --> 20:08.544
.به یه دلیلی به تو سپرده

20:08.612 --> 20:11.247
.اطرافت رو ببین

20:11.314 --> 20:16.854
،دستفروش‌ها دارن جنسشون رو می‌فروشن
.یه درآمد پاک رو به خونه می‌برن

20:16.922 --> 20:20.425
.محلی‌ها دارن سبزیجات تازه برای شام امشبشون می‌خرن

20:20.493 --> 20:24.732
گردشگرها در
.تنها تعطیلاتشون در سال هستن

20:24.799 --> 20:27.969
منظور؟ -
.منظورم همه ایناس -

20:28.037 --> 20:31.841
،اون‌ها دلیلی‌ان که من اومدم اینجا
.دلیل وجود داشتن شیلد

20:31.908 --> 20:34.644
،سه میلیون نفر در این جزیره هستن

20:34.712 --> 20:38.116
و من اجازه نمیدم هایدرا ازشون
.به عنوان خسارت ناخواسته استفاده کنه

20:41.721 --> 20:43.355
،با نهایت احترام، قربان

20:43.423 --> 20:45.825
،این شکل از عملیات
.اگه فیوری بود، یه عدد همراهش بود

20:45.893 --> 20:47.761
عدد؟ -
.از تلفات قابل قبول -

20:47.829 --> 20:50.899
.عدد من صفره
.محض اطلاع، از اون عبارت متنفرم

20:50.967 --> 20:52.834
<i>...برای همینه که فیتز-سمنز رو آوردم</i>

20:52.902 --> 20:55.788
نه فقط برای پیدا کردن معبد، بلکه برای شناسایی

20:55.789 --> 20:58.675
،بی‌عیب بودن ساختارش
.اینکه آسیب یا نابودی رو به حداقل برسونم

20:58.743 --> 21:01.446
نابودی رو به حداقل برسونی؟
تو واقعاً مثل فیوری نیستی، مگه نه؟

21:01.513 --> 21:04.016
.بس کن، بابی
.دیگه تا حالا باید منو شناخته باشی

21:04.084 --> 21:05.951
ترجیح میدم از چاقوی جراحی استفاده کنم
.تا یه تفنگ ساچمه‌ای

21:06.019 --> 21:08.354
.خب، موضوع هایدراس
.شاید تفنگ ساچمه‌ای لازم بشه

21:08.422 --> 21:11.459
به نظرت چرا تو رو آوردم؟

21:11.526 --> 21:15.030
.اون دیگوئه
.زود برمی‌گردم

21:29.417 --> 21:33.187
.خیلی‌خب. من میرم چرخ‌های هواپیما رو بررسی کنم

21:33.255 --> 21:34.689
.چی؟ نه، نه، نه
.وایسا، وایسا، وایسا

21:34.756 --> 21:36.458
،نه، نه. وایسا، وایسا
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

21:36.526 --> 21:38.360
چرا...چرا؟

21:38.428 --> 21:43.434
.چون سکوت مزخرفی که اینجاس...داره منو می‌کشه

21:51.178 --> 21:52.712
.می‌خوام یه چیزی بگم -
...داشتم فکر می‌کردم -

21:52.780 --> 21:54.347
.لطفاً بذار من اول بگم -
...نه...من نمی‌خوام -

21:54.415 --> 21:56.484
...یه چیزی هست که من باید -
...می‌دونم که من -

21:56.552 --> 21:58.587
نه، من...من می‌دونم اوضاع بین ما

21:58.655 --> 22:00.188
،از زمان کنار گذاشتن هویت جعلی، خوب نبوده

22:00.256 --> 22:02.859
ولی می‌خوام این رو درک کنی
که من به خاطر

22:02.927 --> 22:04.997
.اتفاقی که برات افتاد، نرفتم -
.نه، نه، نه، نه، جم...جما -

22:05.032 --> 22:07.031
،جما، خواهش می‌کنم
...چون یه عالمه

22:07.098 --> 22:09.434
.گفتن...گفتن این حرفا به اندازه کافی سخت هست

22:09.502 --> 22:13.773
،داشتم فکر می‌کردم
و می‌خوام آزمایشگاه رو ترک کنم

22:13.840 --> 22:18.279
.تا تو کسی باشی که بخش علمی رو اداره می‌کنه

22:19.948 --> 22:25.387
داری کنار می‌کشی؟ -
...نه. من...من -

22:25.422 --> 22:28.692
،دارم میرم به گاراژ
.واسه اتوبوس پیش مک

22:30.863 --> 22:35.434
ولی چرا؟ -
.خودت دلیلش رو می‌دونی -

22:37.539 --> 22:42.010
...تو ظاهراً خیلی تو
.توا...تواناییت از من بیشتره...

22:45.048 --> 22:47.618
.به هر حال، در این زمینه -
.حقیقت نداره -

22:47.653 --> 22:48.885
...تو فقط زمان بیشتری می‌خوای تا خوب شی و

22:48.953 --> 22:52.156
...زمان کافی داشتم، و من
،و من بهتر نمیشم

22:52.224 --> 22:55.060
...پس تو باید آزمایشگاه رو اداره کنی

22:55.128 --> 22:56.729
.و من می‌تونم برای تو کار کنم

22:56.797 --> 23:01.635
.فقط نمی‌تونم با تو کار کنم
...و

23:01.703 --> 23:04.539
.فکر کنم صلاح کار همینه

23:14.853 --> 23:16.522
...قلعه سان‌کریستوبال

23:16.589 --> 23:19.158
،در مقابل هلندی‌ها
.انگلیسی‌ها، آمریکایی‌ها مقاومت کرده

23:19.226 --> 23:21.027
.ولی، ظاهراً، نه فضایی‌ها

23:21.095 --> 23:23.163
به نظر میاد دوستت
.دیگو اون نقشه‌ها رو رسم کرده

23:23.231 --> 23:24.666
<i>.اونا رو از بایگانی شهر به دست آورده</i>

23:24.734 --> 23:26.167
<i>.اونا از خود سان‌خوان قدیمی‌ترن</i>

23:26.235 --> 23:28.638
<i>،طبق طیف‌نمای ماهواره‌ای اسکای</i>

23:28.705 --> 23:31.007
<i>.یه هواکش عمودی زیر این قلعه‌اس</i>

23:31.075 --> 23:33.610
به نظر میاد
.درست در کناره آبه

23:33.678 --> 23:36.748
.فکر کنم از اون بالا دید بهتری داشته باشیم

23:37.917 --> 23:39.151
،طبق نقشه

23:39.219 --> 23:41.755
.پادگان زیر اون برج نگهبانی قرار داره

23:41.822 --> 23:43.757
.اون عمیق‌ترین نقطه قلعه‌اس

23:43.824 --> 23:47.295
<i>.و برای عموم، غیر قابل دسترسه -
.واسه ما، چه بهتر -</i>

23:47.363 --> 23:49.131
آسون نیست
.که اون پایین تجهیزات پیدا کرد

23:49.198 --> 23:51.634
...با دیگو تماس بگیر
.ببین می‌تونه کمکمون کنه یا نه

23:51.702 --> 23:53.369
.باید از هایدرا جلوتر باشیم

23:53.437 --> 23:55.072
،حتی اگه هایدرا شهر رو پیدا کنه

23:55.140 --> 23:57.675
به نظرت چجوری می‌خوان
قفل آبلیسک رو باز کنن؟

23:57.743 --> 23:59.979
منظورم اینه، هیچ کس نمی‌تونه حتی اون
.چیز لعنتی رو لمس کنه

24:00.046 --> 24:03.992
.این رو می‌دونیم

24:09.591 --> 24:11.593
،گوشه، دوتا مرد که لباس سیاه هایدرایی کلاسیک پوشیدن

24:11.661 --> 24:13.763
.دارن خودشون رو می‌کشن که تابلو به نظر نیان

24:13.831 --> 24:16.767
.و دارن شکست می‌خورن -
می کجاس؟ -

24:16.835 --> 24:18.268
.سؤال خوبیه. من میرم بررسی کنم

24:22.341 --> 24:24.510
.شیلد باید خیلی خوشحال باشه

24:24.578 --> 24:27.614
نقشه شما در مورد پیشکش کردن من
.به عنوان طعمه به نظر جواب داده

24:27.682 --> 24:30.184
من فکر می‌کردم وایتهال می‌خواد
.تو رو بکشه، نه اینکه تو رو بدزده

24:30.252 --> 24:32.654
.یه چیزی حتماً نظرش رو عوض کرده

24:32.722 --> 24:36.126
.شاید فکر می‌کنه تو یه چیزی در مورد آبلیسک می‌دونی

24:36.193 --> 24:37.527
.اینکه چطوری کار می‌کنه

24:37.595 --> 24:40.764
داری میگی وایتهال نهان‌بین رو داره؟

24:40.832 --> 24:44.035
.یه نفر به اون دختر یه لباس جدید گلدار بده

24:44.103 --> 24:49.743
.خب، این اوضاع رو تغییر میده -
چطور مگه؟ -

24:49.811 --> 24:52.146
.اونا نمی‌خوان منو بکشن
.اونا بهم نیاز دارن

24:52.214 --> 24:57.019
واسه چی بهت نیاز دارن؟ -
.من می‌تونم نهان‌بین رو توی دستم بگیرم -

24:58.556 --> 25:02.426
...منظورت همون چیزیه که آدما رو به سنگ تبدیل می‌کنه

25:02.494 --> 25:07.065
تو می‌تونی لمسش کنی؟ -
.حرفم رو باور نمی‌کنی -

25:07.133 --> 25:08.768
،روراست بگم، بابت هر اتفاقی که تجربه کردیم

25:08.836 --> 25:10.236
دیگه نمی‌دونم
.چی رو باور کنم

25:10.304 --> 25:13.440
،وقتی توی دستات بگیریش
.یه سری نماد ظاهر میشن

25:13.508 --> 25:15.410
،یه کششی نسبت بهشون هست

25:15.478 --> 25:17.446
مثل یه حس
.از اینکه نهان‌بین مال کجاس

25:17.514 --> 25:19.482
.برای من، یه کم شبیه "هری پاتر" به نظر میاد

25:19.549 --> 25:24.288
.اون یه فناوری فضاییه
نهان‌بین دی.ان.ای تو رو می‌خونه

25:24.356 --> 25:26.992
.تا تصمیم بگیره که شایسته قدرتش هستی یا نه

25:27.060 --> 25:29.361
.وقتی لمسش کنی، متوجه می‌شی

25:29.429 --> 25:32.132
.نه، مرسی
.فعلاً ترجیح میدم نمیرم

25:32.199 --> 25:35.453
،نمی‌میری
.نه طبق گفته پدرت

25:36.371 --> 25:38.206
.اون معتقده تو هم شایستگیش رو داری

25:38.274 --> 25:41.444
گوش کن، اگه فکر می‌کنی وادارم می‌کنی

25:41.512 --> 25:44.281
،که به اون وسیله دست بزنم
.تو هم به انداره بابام دیوونه‌ای

25:44.349 --> 25:46.184
.احمقانه نیست

25:47.519 --> 25:49.355
.این سرنوشت ماس

25:50.123 --> 25:54.394
<i>!من همین جام
!من همین جام</i>

25:56.098 --> 25:58.766
.می رو پیدا کردم -
!سوار شین -

26:13.220 --> 26:15.622
.اونا بردنش، قربان

26:15.690 --> 26:18.793
معذرت می‌خوام، ولی اون اشاره کرد

26:18.861 --> 26:20.828
.که اونا یه ردیاب بهش وصل کردن

26:20.896 --> 26:25.401
.چه سعادتی. بهترین افرادم رو فوراً مأمور می‌کنم

26:34.061 --> 26:35.396
،حالا، برای مأمور ۳۳
چه اتفاقی افتاد؟

26:35.463 --> 26:36.897
شماها همین جوری اونجا ولش کردین؟

26:36.965 --> 26:38.500
.مجبور بودیم
.هایدرا داشت نزدیک می‌شد

26:38.568 --> 26:40.001
.ما تقریباً تشخیص ندادیم

26:40.069 --> 26:43.039
.کنجکاوم واسه می عجیبه یا نه -
منظورت از چه نظره؟ -

26:43.106 --> 26:45.108
.اینکه یه نفر دیگه صورت آدم رو داشته باشه

26:45.176 --> 26:50.181
.ترسناکه دیگه -
سلام، تریپ، شونه‌ات چطوره؟ -

26:50.249 --> 26:52.251
.اه...داره بهتر میشه
.ممنون

26:52.319 --> 26:55.388
.ما داشتیم در مورد مأمور ۳۳ حرف می‌زدیم -
.اووه، با صورت ترسناک سخاری می -

26:55.456 --> 26:57.491
.آره، و صدای رباتی ترسناکش

26:57.559 --> 26:59.460
.اوه
!خرد کن، بکش، نابود کن

27:02.331 --> 27:06.402
؟"Lost in Space"
...سریال؟ تو

27:06.471 --> 27:09.239
چیزی توی دندون‌هامه؟

27:09.307 --> 27:13.112
.چی؟ نه. نه
...نه، من داشتم، ام

27:13.180 --> 27:16.283
،من فقط کنجکاو بودم، در هر صورت
چندتا از شما وجود داره؟

27:16.350 --> 27:18.885
<i>.برادر، منظورمه -
.۱۳ -</i>

27:18.953 --> 27:19.921
۱۳؟

27:22.725 --> 27:26.596
.نگاش کن. باور کرد -
.آره -

27:26.664 --> 27:29.600
.بقیه هر دفعه این شکلی میشن

27:29.668 --> 27:31.669
...آره، آره، شما
.شما گیجم کردین

27:31.736 --> 27:33.540
.خوب گیجم کردین

27:34.140 --> 27:37.276
.بله، استخراج یه موفقیت بود
.اسکای الان همراه ریناس

27:37.344 --> 27:40.280
احتمال هایدرا چقدر قوی بود؟ -
.به اندازه کافی قوی نبود -

27:40.348 --> 27:42.083
<i>ولی اونا مأمور ۳۳ رو فرستادن
.تا سرنخ رو دنبال کنه</i>

27:42.151 --> 27:45.961
می‌دونی اون هنوز صورت من رو داره؟ -
.شنیدم. خوش به حالش -

27:45.996 --> 27:48.057
نظری نداری که چرا این قدر جدی به سمت رینا اومدن؟

27:48.124 --> 27:49.926
<i>...اسکای داره
رینا ادعا می‌کنه</i>

27:49.994 --> 27:52.296
،که می‌تونه بدون آسیب دیدن
.آبلیسک رو لمس کنه

27:52.364 --> 27:53.881
<i>.این مسخره‌اس
...قسم می‌خورم به</i>

27:53.916 --> 27:55.978
.گفته که اونا رو به سمت معبد می‌کشونه

27:56.013 --> 27:59.639
حرفش رو باور داری؟ -
.اسکای باور داره -

27:59.707 --> 28:01.608
.درست می‌گفتی که رینا خودش رو واسه اون آشکار کرده

28:01.676 --> 28:02.843
<i>.تو قول دادی بهم کمک کنی</i>

28:02.911 --> 28:05.071
.کاری کن کارش رو ادامه بده -
.تو نباید الان بری -

28:05.106 --> 28:06.910
ببین اسکای می‌تونه برام از اون معبد
.اطلاعات به دست بیاره یا نه

28:06.945 --> 28:08.551
<i>.دریافت شد</i>

28:08.618 --> 28:10.352
دوستت دیگو کجا رفت؟

28:10.420 --> 28:12.456
.اون به پادگان نمیره

28:12.523 --> 28:16.060
.معلوم شده از افسانه‌اش می‌ترسه -
کدوم افسانه؟ -

28:16.238 --> 28:19.074
بهش میگن
"La garita del diablo..."

28:19.142 --> 28:21.778
.کشیک ابلیس -
.چه دلپذیر -

28:21.845 --> 28:23.814
آره. این قلعه در قرن هجدهم
.ساخته شده

28:23.882 --> 28:26.216
و به دفع کردن تعدادی از
نیاکان بریتانیایی ما وقتی سعی کردن

28:26.284 --> 28:28.253
.به جزیره حمله کنن، کمک کرده

28:28.321 --> 28:32.283
ولی این برج نگهبانی مخصوص در سال ۱۶۳۴

28:32.303 --> 28:37.551
.ساخته شده و به شبح‌زدگی معروفه

28:41.438 --> 28:44.574
.حالا، این یه گودال عمیقه -
.و شبح‌زده‌اس، ظاهراً -

28:44.642 --> 28:47.311
حالا، از ارواح که نترسیدی، ترسیدی، مک؟

28:47.379 --> 28:49.381
...منظورم اینه
.معلومه که نه

28:50.750 --> 28:54.003
ولی دا...داستان این چی بوده؟

28:54.021 --> 28:56.256
داستان اینه، چند نفر از نگهبان‌ها

28:56.324 --> 28:58.325
،در نیمه‌شب
،از این برج گم شدن

28:58.393 --> 29:00.128
.دیگه هرگز دیده نشدن

29:00.196 --> 29:02.998
.اونا راحت ناپدید شدن
.همه‌اش نامعقوله، واقعاً میگم

29:03.066 --> 29:07.211
.آره. تقریباً به اندازه یه شهر فضایی نامعقوله

29:11.043 --> 29:14.179
اوضاع چطوره؟ -
...اه...خب، ام -

29:14.247 --> 29:15.815
...تو باید -
چرا تو...؟ -

29:15.883 --> 29:17.350
.نه، چیزی نیست -
.اول تو بگو -

29:17.418 --> 29:18.686
.نه، نه، چیزی نیست -
...فیتز، این مال -

29:18.753 --> 29:20.287
...می‌دونم، ولی تو -
.یه نفر شروع کنه حرف بزنه -

29:20.355 --> 29:23.629
.اه، ما آماده صف‌آرایی هستیم، قربان

29:26.596 --> 29:29.800
ازم می‌خواین...؟ -
...نه، نه. ام -

29:38.379 --> 29:42.907
چقدر طول می‌کشه تا تونل رو بررسی کنین
و معبد رو پیدا کنین؟

29:42.942 --> 29:44.553
اه، به چندتا عامل
،بستگی داره

29:44.620 --> 29:48.357
...مثل همون تک...تک
...تک

29:48.425 --> 29:50.561
.منو نگاه نکن -
...اه -

29:50.628 --> 29:55.166
...اه...همون، ام -
...همون تک

29:55.234 --> 29:56.401
سطح استرس تکتونیکی؟

29:56.468 --> 29:58.537
،سطح استرس تکتونیکی، بله
...و بی‌عیب بودن

29:58.605 --> 30:00.440
.بی‌عیب بودن ساختار تونل‌ها، اینکه چقدر آسیب دیدن

30:00.508 --> 30:01.808
.و اینکه چقدر عمق دارن

30:01.876 --> 30:04.445
از کجا می‌دونین اون معبد چه شکلیه؟

30:04.513 --> 30:06.682
،خب، وقتی ببینیمش
.می‌فهمیم، به گمونم

30:06.749 --> 30:10.536
ما کلاً روی اطلاعاتی
.که کوتوله‌ها برامون می‌فرستن، حساب می‌کنیم

30:13.573 --> 30:16.899
الان چی شد؟ -
.اه، تبلت که هنوز کار می‌کنه -

30:16.934 --> 30:19.030
.به نظر میاد اونا یدفعه خاموش شدن

30:22.035 --> 30:25.311
.کارت شناسایی شیلدی خود خودم

30:26.416 --> 30:28.779
.مثل هم هستیم

30:30.813 --> 30:32.882
.بابت تلاش برای فرار، متأسفم

30:34.552 --> 30:36.554
.من فقط توی اون لحظه باید یه کاری می‌کردم

30:36.621 --> 30:39.457
تو خوش‌شانسی که کولسن
.آدم بخشنده‌ایه

30:39.525 --> 30:43.229
راستش، من خیلی
.احساس خوش‌شانسی می‌کنم که همدیگه رو پیدا کردیم

30:45.500 --> 30:47.601
.پدرت پیش من خیلی تعریفت رو کرده

30:47.669 --> 30:50.638
.خنده‌داره، از اونجایی که هیچ وقت ندیدمش

30:50.706 --> 30:54.731
.معلومه که دیدیش
.وقتی به دنیا اومدی

30:56.463 --> 30:58.632
می‌دونی اون در واقع تو رو انتقال داده؟

30:58.700 --> 31:01.670
.چه بامزه
.اون یه عده آدم رو هم کشته

31:01.737 --> 31:03.538
.نزدیک بود دوستم تریپ رو بکشه

31:06.209 --> 31:08.779
.اون احساساتی میشه؟ بله

31:08.846 --> 31:12.317
.بی‌رحم، حتی؟ بله

31:12.384 --> 31:16.989
...ولی اون همچنین
.اصلاً درکش نکردن

31:20.227 --> 31:22.096
.پس کمکم کن درکش کنم

31:22.664 --> 31:26.768
شما دوتا کجا آشنا شدین؟ -
.تایلند -

31:26.836 --> 31:31.475
،من فقط یه هنرمند حقه‌باز کوچیک بودم
،در حال فریب دادن گردشگرها

31:31.543 --> 31:34.612
،در حال پرسه زدن با یه مشت عجیب و غریب
.همون طوری که دوست داشتیم خودمون رو صدا کنیم

31:34.680 --> 31:37.149
پدرم یکی از عجیب و غریب‌هاتون بود؟

31:38.774 --> 31:40.280
.نه

31:40.554 --> 31:44.358
...اون ما رو وارد کرد، پاکیزه‌مون کرد

31:44.426 --> 31:46.561
.نشونمون داد که ما اصلاً عجیب و غریب نیستیم

31:48.398 --> 31:50.299
،قبل از اینکه با پدرت آشنا شم

31:50.367 --> 31:53.804
من یه گمراه بودم
.که نمی‌دونستم مال کجام

31:53.872 --> 31:58.810
.دختری که اون هیچ وقت نداشت -
.نه -

31:59.379 --> 32:02.181
.هیچ کس نتونست جای تو رو بگیره، اسکای

32:02.249 --> 32:04.917
.تو تنها خواسته اونی

32:06.822 --> 32:10.893
.خیلی‌خب
.بذارین اون پایین رو یه کم روشن کنیم

32:15.099 --> 32:17.334
.با دقت که نگاه کنیم، به نظر حداقل ۳۰ متره

32:17.402 --> 32:20.405
.هیچ مشکلی نیست
.من از ارتفاع نمی‌ترسم

32:20.473 --> 32:24.878
...از تاریکی، هر چند -
.فقط اون کوتوله‌ها رو دوباره فعال کن -

32:24.946 --> 32:26.179
.وگرنه، اون پایین هیچی نمی‌بینیم

32:26.247 --> 32:28.816
.خب، قربان، شاید مسئله فقط کوتوله‌ها نباشه

32:28.884 --> 32:30.284
.شاید مسئله همه چیزای الکترونیکی باشه

32:35.493 --> 32:40.464
.روراست باش، اسکای
...تا حالا احساس گمشدگی نکردی

32:40.532 --> 32:44.871
یا اینکه حس کنی
بخشی از یه چیز بزرگ‌تری؟

32:44.938 --> 32:46.606
مثلاً اینکه خاص هستی؟

32:46.673 --> 32:52.580
"،وقتی میگی "خاص
.منظورت در واقع "فضایی"ـه

32:52.648 --> 32:54.783
این رو باور داری؟

32:56.453 --> 32:58.888
.ما انسان هستیم، اسکای

32:58.956 --> 33:01.592
.ما پتانسیل اینو داریم که فراتر از این باشیم

33:01.660 --> 33:06.933
ولی نهان‌بین؟
.حالا، اون دیگه قطعاً فضاییه

33:07.000 --> 33:08.134
این حرفا رو از کجا شنیدی؟

33:08.202 --> 33:09.937
پدرم؟ -
.تا حدی -

33:10.004 --> 33:12.106
ولی مادربزرگ من از یه نسل طولانی

33:12.173 --> 33:14.342
،از افراد خاص اومده که به یه داستان اعتقاد داره

33:14.410 --> 33:17.480
.در مورد فرشته‌های آبی که از بهشت سقوط کردن

33:17.547 --> 33:20.684
.قدیمی‌ها بهشون می‌گفتن کری‌ها

33:20.751 --> 33:25.189
و این کری‌ها چی می‌خوان؟ -
.تغییر -

33:25.257 --> 33:28.794
،برای همینه که اونا نهان‌بین رو جا گذاشتن
،به عنوان یه راهنما به سمت معبد

33:28.862 --> 33:30.763
.تا شایسته‌ها زمین رو به ارث ببرن

33:31.031 --> 33:33.968
اون وقت تو می‌دونی این معبد کجاس؟

33:34.335 --> 33:37.947
.این چیزیه که نهان‌بین نشونت میده

33:39.409 --> 33:43.347
فقط شایسته‌ها مجاز هستن وارد بشن
.تا شاهد قدرت حقیقیش باشن

33:43.414 --> 33:47.952
اون وقت سر افرادی که شایسته نیستن، چه بلایی میاد؟

33:49.122 --> 33:53.110
.امیدوارم خداحافظیشون رو کرده باشن

33:54.896 --> 33:57.364
اگه سه بار کابل رو کشیدم، یعنی "کمک،" گرفتی؟

33:57.432 --> 33:58.633
.بله، قربان

33:58.701 --> 34:04.375
.بذار برم پایین، توربو -
.لطفاً مراقب باش -

34:30.643 --> 34:33.879
<i>نباید اجازه بدیم
.برن اون پایین، می</i>

34:33.947 --> 34:35.080
.باید جلوشون رو بگیریم -
.خونسرد باش -

34:35.148 --> 34:36.282
.نباید بذاری رینا عصبیت کنه

34:36.349 --> 34:39.252
.اون دروغ نمیگه
ببین، اون گفت نهان‌بین

34:39.320 --> 34:41.222
.مقدر شده تا شایسته‌ها رو به سمت معبد راهنمایی کنه

34:41.290 --> 34:42.557
اینو می‌بینی؟

34:42.624 --> 34:44.359
.این همون نمادیه که روی آبلیسک دیدم

34:44.427 --> 34:47.030
.این باید معبد باشه -
مطمئنی؟ -

34:47.097 --> 34:49.265
.باور کن
.توی مغز من حک شده

34:49.333 --> 34:52.693
.باید زود به کولسن هشدار بدیم
.قراره یه اتفاق بد بیفته

34:53.172 --> 34:55.206
لعنتی! این چرا کار نمی‌کنه؟

34:55.274 --> 34:56.942
.داره یه جور مزاحمت دریافت می‌کنه

34:57.010 --> 34:59.946
<i>...شیلد ۶-۱-۶
،پدافندهای دفاعیتون رو فعال نکنین</i>

35:00.014 --> 35:03.124
<i>.وگرنه بر فراز آسمان به شما شلیک خواهد شد</i>

35:04.092 --> 35:05.784
.وایتهال

35:10.394 --> 35:12.997
کوئیت‌جت‌های هایدرا از هر دو طرف
.کنار پنجره‌ها هستن

35:13.064 --> 35:14.665
پس بیاین عجله کنیم، ممکنه؟

35:14.733 --> 35:18.103
<i>...شما یک شخص بیگانه دارین که من می‌خوامش
.زنی به اسم رینا</i>

35:18.171 --> 35:21.140
<i>من می‌خوام
.یه نماینده بفرستم تا اون رو تحویل بگیره</i>

35:21.208 --> 35:25.947
<i>،هر گونه تلاش برای طفره رفتن یا تلافی کردن
.با آتش دشمن پاسخ داده میشه</i>

35:26.015 --> 35:28.901
<i>.خودتون رو نشون بدین و آماده استقبال باشین</i>

35:28.936 --> 35:31.506
.سرنوشت دست به کار میشه

35:45.940 --> 35:48.009
به کف رسیدم. شنیدین؟

35:49.629 --> 35:53.457
!هی، من به کف رسیدم -
!باشه -

36:40.268 --> 36:43.365
!زود بیارینش بالا -
!دارم سعی می‌کنم! در نهایت توان قرار داره -

36:43.433 --> 36:45.100
!اون روی خط درگیره -
،قبل اینکه کوتوله‌ها برن پایین -

36:45.168 --> 36:47.537
.اونا دنبال علائم حیات گشتن
.تمام موارد منفی بودن

36:47.605 --> 36:48.539
!وایسین! وایسین، وایسین، وایسین
!می‌تونم ببینمش

36:48.607 --> 36:50.674
!اون داره میاد بالا -
!طاقت بیار -

36:53.413 --> 36:57.668
!این افسار رو از بدنش باز کن -
!هی، باهام حرف بزن، مک! مک -

36:59.421 --> 37:00.521
!مک

37:00.588 --> 37:01.823
.جلو نیاین
!مک، باهام حرف بزن

37:01.891 --> 37:03.024
چی شد؟
بهت حمله شد؟

37:03.092 --> 37:05.232
.من زخم یا اثری از خون نمی‌بینم

37:05.267 --> 37:07.256
!مک

37:08.032 --> 37:10.467
تو چی‌گفتی؟
.صدات رو نمی‌شنوم

37:15.041 --> 37:17.209
.فرار کنین

37:18.978 --> 37:20.614
!کولسن

37:25.114 --> 37:27.166
قرار نیست جون همه رو توی این هواپیما

37:27.167 --> 37:29.218
.به خاطر رینا، به خطر بندازم
.اون ارزشش رو نداره

37:29.286 --> 37:31.488
.هایدرا همین الانش آبلیسک رو داره
...اگه رینا رو هم داشته باشن

37:31.556 --> 37:32.589
.برگ برنده هنوز دست ماس

37:32.657 --> 37:34.325
.کولسن از قبل در جایگاهه
.هایدرا نیست

37:34.393 --> 37:35.560
اونا چجوری پیدامون کردن؟

37:35.627 --> 37:38.178
.ما مخفی شده بودیم -
.ردیاب رینا -

37:42.836 --> 37:45.206
فرکانس سابق شیلد
.که در زمان جنگ سرد استفاده می‌شد

37:45.273 --> 37:49.010
چی می‌تونم بگم؟
.من عاشق تاریخم

37:49.760 --> 37:54.184
.اسلحه‌هاتون رو بیارین پایین
.اگه کسی شلیک کنه، هواپیما می‌افته پایین

37:54.252 --> 37:56.254
.همه‌مون می‌میریم -
.شاید ارزشش رو داشته باشه -

37:56.322 --> 37:59.258
.فعلاً بیاین زیاد هیجان‌زده نشیم -
.اول، تو بکشی رو بهمون دادی -

37:59.326 --> 38:01.760
حالا برگشتی پیش هایدرا؟ -
.یه سمت رو انتخاب کن، وارد -

38:01.828 --> 38:05.098
.اوه، انتخاب کردم
.نگران نباش

38:05.166 --> 38:06.467
.بریم

38:08.203 --> 38:10.539
.با کمال میل

38:12.082 --> 38:13.729
.تو هم

38:14.178 --> 38:16.313
چی؟

38:16.381 --> 38:20.618
.من بهت یه قولی دادم، اسکای
.اومدم اینجا تا پاش وایسم

38:20.886 --> 38:22.555
.تو با ما میای

38:22.622 --> 38:24.824
.صد البته که میاد

38:24.891 --> 38:26.626
!بیدار شو، مک

38:27.562 --> 38:28.563
.نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

38:46.687 --> 38:48.621
!فیتز، منجمدکننده

39:03.743 --> 39:06.545
!اون ضعیف نمیشه
چرا اون ضعیف نمیشه؟

39:06.612 --> 39:09.349
.اون هیچ جا نمیره -
.می -

39:09.416 --> 39:11.218
.اون میاد، وگرنه معامله فسخه -
.خفه شو -

39:11.286 --> 39:13.788
.می، اگه باهاش نرم، اون این هواپیما رو تیکه‌تیکه می‌کنه

39:13.856 --> 39:17.827
.اونا هایدرایی‌ان. در هر صورت، انجامش میدن -
.نباید بهش اعتماد کنی، اسکای -

39:17.894 --> 39:22.532
.چرا، باید اعتماد کنی. اسکای، منو ببین -
.باهاش حرف نزن -

39:22.600 --> 39:23.768
...اسکای، من بهت قول میدم

39:23.836 --> 39:26.905
باهام بیا، ما یه گلوله هم
.شلیک نمی‌کنیم

39:26.973 --> 39:30.543
.همه زنده خارج میشن -
.اینو خوب گفتی -

39:30.611 --> 39:33.492
قبل از اینکه برادرم رو بکشی، این رو بهش گفتی؟

39:34.049 --> 39:36.828
چندتا از شما وجود دارن؟

39:37.720 --> 39:39.322
...اسکای

39:40.924 --> 39:42.091
.نباید بری...

39:42.160 --> 39:44.453
.راه دیگه‌ای نیست

39:44.996 --> 39:46.998
.خودت که می‌دونی

39:47.366 --> 39:50.603
.هر اتفاقی بیفته، می‌تونم خودم رو اداره کنم

40:04.154 --> 40:05.956
.اوه، اسکای، تبلتت یادت نره

40:06.024 --> 40:10.012
.می‌دونی، همونی که نقشه شهر داخلشه

40:24.648 --> 40:27.418
.مک...منم

40:43.907 --> 40:47.510
.خواهش می‌کنم، مک، بیدار شو
.مجبورم نکن

40:48.991 --> 40:51.816
.گرفتمت
!بهش شلیک کن، فیتز

40:51.883 --> 40:53.352
.این منجمدکننده نیست
.اینا گلوله‌های واقعی هستن

40:53.419 --> 40:55.025
!لعنتی، فیتز، شلیک کن

40:57.324 --> 40:58.658
!دستتو بده به من

41:03.866 --> 41:05.266
!نه

41:08.338 --> 41:11.475
.تونل رو ببند -
!چی؟! مک چی میشه؟ -

41:11.542 --> 41:13.878
.اون مک نبود

41:16.115 --> 41:19.255
<i>.زود برمی‌گردیم</i>

41:26.584 --> 41:28.453
خبر جدید داری؟

41:28.521 --> 41:31.778
.مأموریت وارد یه موفقیت بود
.رینا پیششه

41:32.226 --> 41:35.496
...ولی
.یه مشکل وجود داشته

41:35.564 --> 41:36.630
.ادامه بده

41:36.698 --> 41:40.469
...اون همچنین از اون هواپیما یه گروگان رو گرفته

41:40.536 --> 41:42.572
.مأمور شیلد با نام اسکای

41:42.639 --> 41:50.248
.اون گفت این یه بیمه‌نامه‌اس -
.واقعاً؟ چه عجیب -

41:50.316 --> 41:52.585
،وقتی بریم پیشش
.مجبور میشم در این مورد ازش بپرسم

41:52.652 --> 41:54.921
چیزی که مهم‌تره، اینه که اونا یک بار
،و برای همیشه

41:54.989 --> 41:56.222
.به هواپیمای شیلد شلیک کردن

41:58.127 --> 42:01.563
.راستش، قربان، وارد گذاشته هواپیما بره

42:01.631 --> 42:05.401
.این تصمیم به عهده اون نبوده

42:05.469 --> 42:09.237
منتظر چی هستی؟
.درستش کن

42:11.410 --> 42:15.014
.براوو ۴

42:15.082 --> 42:17.985
.شما یه دستور دارین
.بهشون شلیک کنین

42:18.052 --> 42:21.623
.تکرار می‌کنم...بهشون شلیک کنین

42:23.000 --> 42:31.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
