WEBVTT

00:00.549 --> 00:02.515
...آنچه در " مأموران شیلد " گذشت

00:02.583 --> 00:04.250
، " برادر بزرگتر من، " کریسشن

00:04.318 --> 00:05.985
اون برادر کوچیکترم رو نزده بود

00:06.053 --> 00:07.821
اون ظالم تر از این حرفا بود
منو مجبور کرده بود که بزنمش

00:07.888 --> 00:10.924
اگه براش طناب بندازی، تو رو هم می‌ندازم اون تو

00:10.991 --> 00:12.659
برای چی جستجوی سراسری برای پیدا کردن " وارد " انجام نشده؟

00:12.727 --> 00:14.094
اون از دست نیروهای فدرال فرار کرده

00:14.161 --> 00:15.829
فقط می‌خواستم مطمئن بشم که
هدیه ام به دستت رسیده

00:15.896 --> 00:18.932
بهش یه قرار ملاقات رو در رو با " کالسن " رو دادم

00:18.999 --> 00:21.134
شنیدم که دنبال این هستی

00:21.202 --> 00:22.669
"آبلیسک"

00:22.737 --> 00:25.505
...ما دشمن مشترکی داریم
"مردی به اسم" فیل کالسن

00:25.573 --> 00:29.676
همه ی کارایی که کردیم، همشون... به اینجا ختم میشن

00:29.744 --> 00:33.380
این یه شهره
کار ما اینه که... قبل از اینکه کس دیگه ای پیداش کنه بتونیم پیداش کنیم

00:36.060 --> 00:41.060
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:42.225 --> 00:45.161
زیباست، اینطور نیست؟

00:45.228 --> 00:48.564
گروه شما به هنگام شب داشتن زمین رو می کندن

00:48.632 --> 00:53.169
اینکه چطوری از این قضیه با خبر شدین یه معماست
بهمون بگو چطوری فهمیدین

00:53.236 --> 00:56.605
ما هم داستانهایی که شما شنیدین رو شنیدیم

00:56.673 --> 01:00.242
...خب، هر دوتامون مدت زیادی

01:00.310 --> 01:02.278
صرف گشتن چیزی کردیم که به سختی درکش می‌کنیم...

01:02.345 --> 01:06.315
اگه دوست داری می‌تونی نگهش داری
خواهش می‌کنم

01:22.832 --> 01:24.600
روی این یکی سریعتر اثر کرد

01:24.668 --> 01:26.835
...بسیار خب، جنسیت عامل تأثیر گذاری نیست، و نژاد هم همینطور

01:26.903 --> 01:30.439
هیچ الگویی دیده نمیشه
جالبه

01:30.507 --> 01:33.342
بزارینش کنار بقیه
بعدش نمونه ی بعدی رو بیارین

01:36.513 --> 01:38.581
لطفاً بشین

01:39.883 --> 01:42.051
نترس

01:42.118 --> 01:46.522
می‌تونی برش داری، امتحانش کن
خواهش می‌کنم

01:54.397 --> 01:56.586
! نه، خواهش می‌کنم این‌کارو نکنید

01:56.587 --> 01:58.705
! این‌کارو نکنید

01:58.740 --> 02:01.070
اکتشاف نیازمند آزمایش هست

02:18.682 --> 02:21.001
فوق العادَست

02:21.591 --> 02:23.759
چی باعث خاص بودن تو شده؟

02:25.328 --> 02:27.363
به نظرم بهترین کار اینه که
برای جراحی آماده اش کنیم

02:27.430 --> 02:29.231
باید بررسی کنیم ببینیم دقیقاً چی باعث شده که
روی اون تأثیر متفاوتی داشته باشه

02:29.299 --> 02:32.034
آقای دکتر " راینهارت "، " جمجمه ی سرخ " سقوط کرده

02:32.102 --> 02:34.336
اون مرده
متفقین نزدیک شدن

02:36.506 --> 02:38.907
دنیا یک ذهن بزرگ رو از دست داد

02:40.610 --> 02:43.779
بندازینش تو قفس
بعداً این معما رو حل می‌کنیم، باشه؟

02:43.847 --> 02:47.116
اکتشاف نیازمند آزمایش هست

02:47.183 --> 02:50.419
و انجام این آزمایشات وقت می‌بره...

02:53.223 --> 02:54.857
...با وجود علم روز

02:54.924 --> 02:57.292
و میلیون ها دلاری که در اختیارتون بود

02:57.360 --> 02:59.294
این نتیجه ی کارتون هست؟...

03:00.362 --> 03:03.832
من این اطلاعات رو چندین دهه هست که در اختیار دارم

03:04.500 --> 03:06.969
بیارینش تو

03:09.506 --> 03:11.139
...وقتشه که ادعای خودت رو ثابت کنی

03:11.207 --> 03:14.610
که در مورد این " دیواینر " مهارت داری...

03:14.677 --> 03:17.079
و می‌تونستم جلوی هفته ها کار بیهوده ی شما رو بگیرم

03:17.146 --> 03:20.749
به جاش شماها مدام مثل میمون روش رو خراشیدین و چنگ انداختین

03:20.817 --> 03:24.457
...و انتظار داشتین که نتایج جدید بدست بیاد
که مفهوم واقعی دیوانگی هستش

03:26.389 --> 03:28.991
ناپدید شدن آقای " بخشی " باعث شده که همه عصبی بشن

03:29.058 --> 03:32.027
این افراد همینجا می‌مونن
تا اگه خُلقت عوض شد در دسترس باشن

03:32.095 --> 03:34.930
بهتون اطمینان میدم که نیازی بهشون نیست

03:34.998 --> 03:36.832
من آرومم

03:36.900 --> 03:38.967
عقل شرط می‌کنه که با احتیاط عمل کنیم

03:39.035 --> 03:43.105
بهم بگین که چی می‌دونید قربان
و منم اونایی که نمی‌دونید رو بهتون میگم

03:43.172 --> 03:50.379
می‌دونم که یه عده ی خاصی می‌تونن
بدون صدمه دیدن بهش دست بزنن

03:50.446 --> 03:52.314
...اما با این حال باید بفهمم که این سلاح چطوری می‌تونه

03:52.382 --> 03:56.118
سلاح؟
بسیار کوته فکری هست

03:56.185 --> 04:00.522
آه، برای فردی با همچین ذهن بزرگی

04:00.590 --> 04:05.394
این یه کلیده
...بدون شک می‌تونه بکشه

04:05.461 --> 04:09.331
اما تنها برای حفاظت از خودش
...در مقابل افرادی که جزو پیشگوئیش نیستن

04:09.399 --> 04:12.067
...برای همین اسم جالبی داره*
ارزشش رو داره
[* دیواینر " به معنای پیشگو هست "]

04:12.135 --> 04:14.536
من به علم علاقمند هستم دکتر، نه افسانه های قومی

04:14.604 --> 04:17.606
ارزش باز کردن قدرت واقعیش رو داره

04:19.142 --> 04:22.277
اوه، پس توجهتون رو جلب کردم

04:22.345 --> 04:23.645
...یه جایی هست

04:23.713 --> 04:27.349
و اگه یکی از این افراد خاصی که در موردشون گفتین

04:27.417 --> 04:31.386
دیواینر " رو به اون جای خاص ببره"
نه تنها خواهد کشت

04:31.454 --> 04:35.624
...بلکه کاری می‌کنه که
...به زبان علمی

04:35.692 --> 04:38.427
خیلی خیلی باحال تر هستش

04:44.968 --> 04:48.437
نمی‌فهمم که چطوره که باید پایگاه رو اداره کنم

04:48.504 --> 04:50.572
و تو بری به هاوایی...

04:50.640 --> 04:53.375
زیادی حسادت نکن
فکر نکنم اصلاً حتی بتونم جاده ی سنگ فرش هم ببینم

04:53.443 --> 04:55.811
کارای زیادی هست که باید انجام بدیم
وارد " هم هنوز اون بیرونه"

04:55.878 --> 04:57.579
جوابی از برادرش به دستتون رسیده؟

04:57.647 --> 05:00.382
اون افراد خودش رو برای پیدا کردن " وارد " فرستاده
ما از نظر سیاسی سمی هستیم

05:00.450 --> 05:02.784
و ازمون خواسته که از این پرونده دور بمونیم

05:02.852 --> 05:04.152
اونا هیچ وقت پیداش نمی‌کنن

05:04.220 --> 05:06.588
به چند تا از افرادمون خبر میدم که گوش به زنگ باشن

05:06.656 --> 05:08.757
اوضاع مأمور " مورس " با " بخشی " چطوره؟

05:08.825 --> 05:10.392
...هشت ساعت اول رو حرف نمی‌زد

05:10.460 --> 05:11.560
اما داره روش کار می‌کنه...

05:11.628 --> 05:15.097
اگه پیشرفتی حاصل بشه بهت خبرش رو میدم
(آلوها ( خداحافظی در زبان هاوایی

05:17.834 --> 05:20.202
نمی‌خواستی خودت به حرف بیاریش؟

05:20.269 --> 05:22.371
بابی " کارش درسته"

05:22.438 --> 05:25.040
کار من حالا اینه که حواسم به مسئله ی اصلی باشه

05:25.108 --> 05:26.775
و یه چیزی پیدا کردی که دنبالش باشی

05:26.843 --> 05:29.244
"فیوری"
...به این مسئله زیاد فکر کردم که

05:29.312 --> 05:31.413
چی باعث شده که اون یه مدیر خوب باشه...

05:31.481 --> 05:33.582
مهارتهای ارتباطی اون... مشکل داشت

05:33.650 --> 05:36.318
...اما همیشه پنج قدم جلوتر رو می‌دید

05:36.386 --> 05:37.819
که برای یه مرد یک چشم شگفت انگیز هم هست

05:37.887 --> 05:39.388
اون دشمنانش رو می‌شناحت

05:39.455 --> 05:41.757
و مهم نیست که چه اتفاقی میفتاد
اون می‌تونست مثل اونا فکر کنه

05:41.824 --> 05:44.860
وایت هال " سلاحی داره که غیر قابل پیش بینی هست"
ولی خودش غیر قابل پیش بینی نیست

05:44.927 --> 05:46.495
نمی‌خوام پا به پاش حرکت کنم تا متوقفش کنم

05:46.562 --> 05:49.331
می‌خوام آخر خط منتظرش بمونم -
یعنی توی شهر -

05:50.199 --> 05:53.301
فکر می‌کنم که " آبلیسک " هم هایدرا رو به همونجا هدایت می‌کنه

05:53.369 --> 05:56.571
...ما هر روز قوی تر می‌شیم

05:56.639 --> 06:00.442
در حالی که شیلد به دنیایی سخت چسبیده که
دیگه درکش نمی‌کنه

06:00.510 --> 06:05.480
ما شلید رو از میان دستانتون نابود می‌کنیم -
من جزوه ی هایدرا رو خوندم -

06:05.548 --> 06:07.916
...مادرت بهت یاد نداده که

06:07.984 --> 06:10.318
وقتی می‌خوای حرفی بزنی، چیز درست و حسابی ای بگی

06:10.386 --> 06:12.521
می‌تونم دوباره ساکت بشم

06:12.588 --> 06:15.190
خب اگه حرفی از خودت نداری بهتره که ساکت بشی

06:15.258 --> 06:17.693
...نمی‌فهمم چطوری می‌تونی برای یکی کار کنی که

06:17.760 --> 06:22.381
هرچقدر که می‌خوای می‌تونی شیطان صفت خطابش کنی -
نه، می‌خواستم بگم... کسل کننده -

06:23.266 --> 06:25.300
خوب داره پیش میره

06:25.368 --> 06:27.502
دیدن اینکه برای یه بارم که شده یکی دیگه داره
از دستش زجر می‌کشه خوبه

06:33.209 --> 06:35.777
در مورد اتفاقی که هفته ی پیش افتاد با کسی حرفی زدی؟

06:35.845 --> 06:38.914
هر هفته اتفاقات زیادی میفته، رفیق -
آه، منظورم اتفاقیه که در مورد مدیر افتاد -

06:38.981 --> 06:42.584
تو چیزی رو که من دیدم رو ندید
اون خشن شده بود

06:43.853 --> 06:45.887
به نظر من که مشکلی نداره

06:45.955 --> 06:47.973
نه، نه، اون عقلش سر جاش نبود مرد
...و میگن که

06:47.974 --> 06:49.991
برای اینه که " فیوری " با مغزش ور رفته بود یا همچین چیزی

06:50.059 --> 06:51.793
...من

06:52.862 --> 06:55.330
اومدی که به جشن ملحق بشی؟

06:55.398 --> 06:58.033
آقای " بخشی " چندین بار من رو تا پای کشتن برده بود

06:58.101 --> 07:02.471
خب، یه صندلی بردار بشین -
برام غافلگیرکنندَست که اون اینقدر... آرومه -

07:02.538 --> 07:03.972
می‌خوای ببینی که سرش رو می کوبونه به میز؟

07:04.040 --> 07:06.541
این‌کار اشتباهه، اینطوری نیست؟

07:06.609 --> 07:10.579
اما هیچ وقت نمی‌تونم کنارش اونطوری بشینم
و لبخند بزنم

07:10.646 --> 07:12.881
بابی " می‌تونه وانمود کنه که از هر چیزی خوشش میاد"

07:12.949 --> 07:14.716
چطوری می‌تونی از " وایت هال " پیروی کنی؟

07:14.784 --> 07:18.553
اون یه جورایی تو مایه های مدیرای درجه ی دوی کم رو هستش

07:18.621 --> 07:20.822
...اما به جاش تو... تو تمام خصوصیات

07:20.890 --> 07:23.458
مربوط به یه تبه کار نمونه رو داری...

07:24.727 --> 07:27.662
برای چی رئیس نباشی؟ -
زمان من هم فرا خواهد رسید -

07:27.730 --> 07:30.265
مثل " وایت هال "، منم نگران
اتفاقات و شرایط آینده هستم

07:30.333 --> 07:32.167
منم نگران اینم که تو شستشوی مغزی شده باشی

07:32.235 --> 07:34.102
وایت هال " روی تو هم از پروژه ی " ام-کی اولترا *" استفاده کرده؟
[* پروژه ای که در آن افکار و احساسات انسال رو تغییر می‌دادن ]

07:34.170 --> 07:36.505
من جزو اون دیوونه هایی که هایدرا کنترلشون می‌کنه نیستم

07:36.572 --> 07:39.407
"دکتر " هایدرا " شاگرد " جمجمه ی سرخ
همون مؤسس هایدرا هستش

07:39.475 --> 07:41.943
که رؤیا و بصیرت خودش رو باهاش به اشتراک گذاشته

07:42.011 --> 07:44.012
من قسمتی از یه تاریخ عظیم هستم

07:44.080 --> 07:46.748
...یه سر رو ببر و به جاش دو تا -
دو تا به جاش رشد می‌کنن، آره، آره، آره -

07:46.816 --> 07:48.250
...اگه به جای سر " وایت هال " چیزی بیاد

07:48.317 --> 07:50.919
خودم شمشیر رو تقدیم بهت می‌کنم...

07:50.987 --> 07:54.589
...وایت هال " شاهد این خواهد بود که دوستانت تبدیل به سنگ میشن"

07:56.125 --> 08:01.097
اونایی که هنوز تبدیل نشدن...

08:06.669 --> 08:08.403
پس فکر می‌کنی که " بخشی " شستشوی مغزی شده؟

08:08.471 --> 08:10.572
نه، اما بزار برای مدتی این فکر دیوونه اش کنه

08:10.640 --> 08:12.874
هر کدوم از اعضای هایدرا می‌تونست شستشوی مغزی شده باشه
نمیشه فهمید

08:12.942 --> 08:15.710
بله، درسته
اوه

08:15.778 --> 08:18.146
...یه چیزی " بخشی " گفت
کلامش درست به نظر نمیومد

08:18.214 --> 08:20.415
اون " وایت هال " رو " شاگرد جمجمه ی سرخ " خطاب کرد

08:20.483 --> 08:23.251
واژه ی عجیبی رو برای توصیفش انتخاب کرد
اون نگفت که " تحصیل کرده ی " هایدراست

08:23.319 --> 08:25.220
و گفت که " رؤیا و بصیرتش رو باهاش به اشتراک گذاشته "؟

08:25.288 --> 08:27.556
از فعل زمان گذشته استفاده کرده
...کلماتش به نظر

08:27.623 --> 08:30.258
* دست اول میومد -
همینطوره -
[ زمانی که چیزی را تجربه می‌کنن یا می‌بینن از این عبارت استفاده میشه*]

08:30.326 --> 08:31.893
به نظرم از دهنش در رفت

08:31.961 --> 08:35.030
شاید " وایت هال " و جمجمه ی سرخ یه ارتباطی با هم داشته باشن

08:35.097 --> 08:37.065
...به نظر منطقی میاد، البته به جز این قسمتش که

08:37.133 --> 08:39.568
جمجمه ی سرخ بیشتر از ۷۰ ساله که مرده

08:39.635 --> 08:41.837
که دقیقاً دور و بر همون زمانی هست که " ن.ا.ع * " آبلیسک
رو دوباره بدست اورد
[ * نیروی استراتژیک علمی]

08:41.904 --> 08:45.607
مشخصاً هر کاری که جمجمه ی سرخ برای بدست اوردن
آبلیسک " انجام داده، روی " وایت هال " تأثیر گذاشته"

08:45.675 --> 08:47.943
اینجا قبل از اینکه " فیوری " ترمیمش کنه
پایگاه " ن.ا.ع " بوده

08:48.010 --> 08:51.413
پر از فایلهای " ن.ا.ع " هستش -
دست به کار بشین -

08:51.480 --> 08:53.815
همونطور که " کالسن " می‌گفت
دشمنانت رو بشناس

08:55.685 --> 08:57.819
متأسفم عزیزم

08:57.887 --> 08:59.588
سعی می‌کنم که این آخر هفته بیام خونه

08:59.655 --> 09:01.590
...اما با وجود جلسه های استراتژی، فقط

09:01.657 --> 09:04.860
باشه
دوست دارم

09:11.667 --> 09:13.235
منم

09:13.302 --> 09:17.172
آره، کاملاً بازه

09:17.240 --> 09:19.507
تو خونه ی تابستونی خانوادگیم هستم

09:19.575 --> 09:21.643
کادوم به دستت رسیده؟

09:21.711 --> 09:24.212
البته خوب متوجه شدی

09:24.280 --> 09:25.614
نکته ی اصلیش هم همینه

09:27.683 --> 09:29.017
! واو

09:32.455 --> 09:34.055
سلام برادر بزرگ

09:34.123 --> 09:36.994
شنیدم که دنبالم می‌گردی

09:44.113 --> 09:46.010
قراره چی کار کنیم، به جزیره ی " اواهو " حمله می‌کنیم؟

09:46.078 --> 09:50.047
هنوز نمی‌دونیم -
اسلحه ها رو کنار بزارین، اینو بگیر -

09:50.115 --> 09:51.415
این چیه؟ -
یه ساعته -

09:51.483 --> 09:54.619
اینو به دست " کم "، صاحب مغازه ی تعمیرکاری " کاهانانوی" برسون، بگیر

09:54.686 --> 09:56.621
...به این کد نوشته برای عمل کردن احتیاج پیدا می‌کنه

09:56.688 --> 09:59.224
درن عزیزتر از جان، ثانیه هایی که از هم دور هستیم رو می‌شمارم"

09:59.259 --> 10:01.225
عشقم، گل جزیره ای تو"
فهمیدی؟

10:01.293 --> 10:02.893
گل جزیره ای "... فهمیدم"
دیگه چیزی نیست؟

10:02.961 --> 10:06.030
اگه دیدی که مایعی ازش چکه می‌کنه
بندازش و فرار کن

10:06.098 --> 10:08.265
این زیاد شبیه به یه ساعت نیست

10:08.333 --> 10:11.902
"اینو ببر به خشکشویی " کا پوا " در خیابون " ماکیمومو

10:11.970 --> 10:14.071
ماکا چی؟
اونی که تو " هوکلوا " هست نه -

10:14.139 --> 10:15.706
وقتی توی جیبم هست مشکلی پیش نیاد؟

10:15.774 --> 10:17.375
بستگی داره، دوست داری بچه دار بشی؟

10:18.543 --> 10:20.611
و کراوات آبی رو هم برگردون -
بله قربان -

10:20.679 --> 10:21.846
فوراً برگردین همینجا

10:21.913 --> 10:23.481
این هواپیما باید تا ۴۰ دقیقه ی دیگه پرواز کنه

10:23.548 --> 10:25.149
چشم -
دریافت شد -

10:25.217 --> 10:26.450
کاری برای من ندارین قربان؟

10:26.518 --> 10:30.054
می‌خواستی دوباره برگردی به کار عملیاتی؟
این شانست برای این‌کار هست

10:30.122 --> 10:33.290
این یه... دستگاه فرستنده یا حداقل
قسمتهایی ازش هست

10:33.358 --> 10:35.326
...می‌خوام که این رو

10:35.394 --> 10:37.128
در حالی که زیر فشار و در حین انجام عملیات هستیم
در کمتر از شش دقیقه نصب کنی

10:37.195 --> 10:39.964
می‌دونید که فقط یه دست دارم که خوب کار می‌کنه

10:40.032 --> 10:41.866
برای همینه که دوباره و دوباره تمرین می‌کنی

10:41.933 --> 10:43.267
تا اینکه بتونی از پسش بربیای

10:43.335 --> 10:45.469
حافظه ی عضلات
به عملی که انجام میدی فکر نکن

10:45.537 --> 10:48.639
بزار که عمل باعث بشه فکر کنی -
باشه -

10:48.707 --> 10:50.641
عین آب خوردن می‌مونه

10:53.745 --> 10:56.447
چی شده؟
داری دور خودت می‌گردی

10:56.515 --> 10:58.649
در مورد درک کردن حرفای " بخشی " به مشکل برخورد کردی؟

10:58.717 --> 11:01.152
در واقع، نه، من - من اونو تحت کنترل دارم

11:01.219 --> 11:03.754
...توی خیابون بزرگ شده
...احتمالاً در " ساوتهال* " بزرگ شده
[ *یک منطقه ی مسکونی در انگلستان که در لندن واقع شده]

11:03.822 --> 11:05.489
برای درست کردن لهجه اش زیاد تلاش کرده

11:05.557 --> 11:08.025
هنوزم با تلفظ حرف " ت " مشکل داره
والدینش پیشش نبودن

11:08.093 --> 11:10.494
درگیر جرم بزرگی شده
ارتش نگهش داشته

11:10.562 --> 11:13.531
تا وقتی که احساس کرده یه جای کارش می لنگه و
بیرونش کرده

11:13.598 --> 11:16.500
آخرش هم یه پیمانکار خصوصی اطلاعات میشه

11:16.568 --> 11:19.336
و همه ی این چیزا رو از همون هشت تا کلمه ای که بهت گفت فهمیدی

11:19.404 --> 11:21.105
نه، اون قسمت آخر رو از سوابقش دیدم

11:21.173 --> 11:24.175
فکر می‌کنم که اون " وایت هال " رو
...به عنوان دشمنش دور زده

11:24.242 --> 11:26.644
و " وایت هال " بهش یه فرصت دوباره داده

11:26.712 --> 11:28.079
...اختلال شخصیت مرزی اون

11:28.146 --> 11:29.814
...باعث شده که به بعضی از روابط ارزش زیادی قائل بشه

11:29.881 --> 11:31.048
...البته با تشکر از پدر و مادرش که باعث این اتفاق شدن

11:31.116 --> 11:32.850
...و داشتن ذره ای باور به

11:32.918 --> 11:35.986
یه مظهر قدرت مثل " وایت هال "، خب باعث این اتفاق شده
درود بر هایدرا

11:37.189 --> 11:38.889
پازلی که دارم روش کار می‌کنم " وایت هال " هستش

11:38.957 --> 11:42.226
بخشی " چیزی رو در اون می‌بینه که ما نمی‌بینیم"

11:42.294 --> 11:44.462
من تحقیقات چندین دهه رو پیدا کردم
و ناقص هستن

11:44.529 --> 11:48.833
...اما گزارش اصلی رو

11:48.900 --> 11:50.668
با امضای مأمور " کارتر " پیدا کردم...

11:50.736 --> 11:53.370
چیزی در مورد جمجمه ی سرخ هم توش هست؟ -
شنیدین چی‌گفتم؟ -

11:53.438 --> 11:55.740
پگی کارتر، مؤسس شیلد"
که اتفاقاً بریتانیایی هم بود

11:55.807 --> 11:57.875
اینو تو دستش نگه داشته بود

11:59.144 --> 12:00.411
...نه، بگذریم

12:00.479 --> 12:02.747
...خبری از جمجمه ی سرخ نیست اما اشارات زیادی

12:02.814 --> 12:05.382
به یکی از فرماندهانش به نام " ورنر راینهارت " شده...

12:05.450 --> 12:06.650
...آره، اینجا نوشته که کماندوهای مخوف

12:06.718 --> 12:08.953
اون و " آبلیسک " رو در سال ۱۹۴۵ گرفتن...

12:09.020 --> 12:11.155
و باهاش مصاحبه هم کردن

12:11.223 --> 12:13.324
اما همه ی اسناد مهمی که در موردش هست گم شدن

12:13.391 --> 12:16.370
راستشو بخوای، به نظرم مشکل از مهارتهای فایل بندی " کالسن " هستش

12:23.602 --> 12:26.504
مخفیگاه شماره " دی "؟ تنها مخفیگاه اینجا نیست

12:26.571 --> 12:28.973
مأمور " کارتر " چیزای زیادی رو اینجا پنهان کرده

12:30.215 --> 12:33.528
پایگاه نیروی استراتژیک علمی
موش صحرایی "، ۱۹۴۵"

12:36.515 --> 12:37.948
"ورنر راینهارت"

12:39.117 --> 12:42.953
حقه ی خوبی بود -
متأسفم، منظورتون رو متوجه نمیشم، دکتر -

12:43.021 --> 12:46.223
این یه خودکاره، می‌خواستین ببینید که باهاش چی کار می‌کنم

12:46.291 --> 12:47.892
به هر حال استفاده های زیادی میشه ازش کرد، مگه نه؟

12:47.959 --> 12:52.696
...فرار، اعتراف، قتل
خودکشی

12:52.764 --> 12:53.931
درسته

12:53.999 --> 12:55.566
می‌خواستم بدونم که چطور آدمی هستی

12:55.634 --> 13:00.471
تو از خودکار استفاده نکردی
برای همین الان فهمیم که چه شخصیتی داری

13:00.539 --> 13:02.706
از خودکار میشه برای امضا کردن هم استفاده کرد

13:02.774 --> 13:04.942
می‌خوای معامله کنی
چقدر شوکه کننده

13:05.010 --> 13:06.477
...دولت آمریکا

13:06.545 --> 13:07.978
دانشمندان زیادی رو به استخدام خودش در اورده...

13:08.046 --> 13:09.847
اونا راکت به فضا می‌فرسته

13:09.915 --> 13:12.082
شاید بتونن تو رو به یکی از اون راکت ها ببندن

13:12.150 --> 13:14.151
حقه های قدیمی رو بهت نشون میدن

13:14.219 --> 13:18.422
دادن یه فرصت دوباره به من
می‌تونه همه ی انسانها رو نجات بده

13:18.490 --> 13:20.591
...من همه ی فیلمای خونگیت رو دیدم

13:20.659 --> 13:23.661
جسدهایی که از خودت به جا گذاشتی
دختری که زندانی کردی

13:23.728 --> 13:25.830
هیچ فرصت دوباره ای برای تو نخواهد بود

13:25.897 --> 13:30.668
حتماً به خاطر فهمیدن چیزایی که پیدا کردین
از کنجکاوی می‌میرین

13:30.735 --> 13:33.003
جالب هستن، نه؟

13:33.071 --> 13:35.673
فکر نمی‌کنم که بهم بگی که از کجا اومدن

13:35.740 --> 13:37.474
یه داستانی هست

13:37.942 --> 13:43.747
...یه افسانه از شرق یه ستاره که از آسمون اومده

13:45.183 --> 13:48.719
فرشته های آبی که نعمت و موهبت برای بشر آوردن...

13:48.787 --> 13:52.556
که می‌خواستن دنیا رو نجات بدن -
فکر نمی‌کنی که آدم معتقدی باشم -

13:52.624 --> 13:55.259
اوه، من کل زندگیم رو روی این افسانه بنا کردم

13:55.327 --> 13:57.995
تاریخ در مورد جزئیاتش اشتباه کرده

13:58.063 --> 13:59.897
پس تاریخ رو درست بازگو کن

14:02.067 --> 14:06.604
این ملاقات کننده ها... اونا برای نجات دنیا نیومده بودن

14:06.671 --> 14:09.039
اومدن که تسخیرش کنن

14:09.107 --> 14:12.643
تسخیرش کنن؟
شنیدی که میگن " تسخیرش کنن "؟

14:12.711 --> 14:15.312
فکر کنم مفهومش رو اشتباه فهمیدی

14:15.380 --> 14:18.382
...اونطوری که من درکش می‌کنم، اینه که بهش " پایان " بدن

14:18.450 --> 14:19.884
...به نسل بشریت پایان بدن

14:20.789 --> 14:22.820
البته نیازی به گفتن نیست، از جون تعدادی از افراد منتخب می‌گذرن

14:22.888 --> 14:25.789
"و برای همینه که بهش میگن" دیواینر

14:25.857 --> 14:29.660
...آره، اون تصمیم می‌گیره که کی زنده بمونه، کی بمیره

14:29.728 --> 14:32.129
...کی زمین رو به ارث ببره

14:32.197 --> 14:34.164
...و فقط کسی که " دیواینر " رو با خودش بتونه حمل کنه

14:34.232 --> 14:35.699
اجازه داره که وارد شهر بشه...

14:35.767 --> 14:37.501
یا مهمتر از اون اینکه وارد معبد داخلش بشه...

14:37.569 --> 14:41.872
اما من می‌تونم تو رو وارد اونجا بکنم

14:41.940 --> 14:45.743
و اگه بزارم با خودت یه تیم ببری
اونا رو کجا می‌بری؟

14:45.810 --> 14:48.145
قصد داری که چطوری این شهر رو پیدا کنی؟

14:48.213 --> 14:51.582
خب، باید همه جا رو خیلی خیلی سخت بگردم

14:51.650 --> 14:53.617
...من بهت نیرو و پول نمیدم که

14:53.685 --> 14:56.353
شابد بتونی این مکان رو پیدا کنی...

14:56.421 --> 15:01.425
یا اگه پیداش کنی، اینکه قدرست حقیقی رو
برای خودت برداری

15:01.493 --> 15:03.427
من؟
! نه

15:03.495 --> 15:06.363
نه، من اهل مدیریت نیستم

15:06.431 --> 15:09.433
من اون بخش قدرت رو به تو میدم

15:09.501 --> 15:12.870
بعدش چی؟
چی به تو می‌رسه؟

15:12.938 --> 15:15.339
من چیزی برای از دست دادن ندارم

15:15.407 --> 15:19.810
من همه ی چیزایی که برام مهم بودن رو از دست دادم

15:19.878 --> 15:24.281
...و می‌خوام اونایی که این‌کارو کردن رو بکشم

15:24.349 --> 15:28.953
و نهایتاً به خانواده ام دوباره ملحق بشم

15:29.020 --> 15:30.354
دوباره ملحق بشی؟

15:31.690 --> 15:34.091
تو زندگی بعدی

15:41.877 --> 15:46.312
باشه، قراره حرف بزنیم یا فقط بریم اردو بزنیم؟

15:46.380 --> 15:49.783
ببین، من نمی‌دونم که هایدرا می‌خواد به چی برسه

15:49.850 --> 15:52.719
اما مطمئنم که من و تو می‌تونیم نقشه ی بهتری بکشیم

15:52.787 --> 15:56.256
تا اینکه یه سناتور رو بدزدی -
هایدرا به تو اهمیتی نمیده -

15:56.323 --> 15:59.325
و به تو اهمیت میدن؟
از تو محافظت کردن؟

15:59.393 --> 16:02.395
...برای اینکه این من بودم که تو رو از دست شیلد نجات دادم

16:02.463 --> 16:06.699
که اعدامم کنی
یه محاکمه ی عمومی، همه جا تصویر تو بود

16:06.767 --> 16:10.370
اینطوری فکر می‌کنی؟
...اگه اون معامله رو قبول نمی کردم

16:10.438 --> 16:13.206
و اون سخنرانی رو که آقای " کالسن " ازم خواسته بود
...توی تلویزیون انجام نمی‌دادم

16:13.274 --> 16:15.074
الان این بیرون بودیم؟...

16:15.142 --> 16:17.710
تو به خاطر من آزادی

16:17.778 --> 16:20.914
من خودم فرار کردم -
از دست چند نفر؟ -

16:20.981 --> 16:23.016
چهار نفری که خودم برای این مأموریت فرستاده بودم؟

16:24.685 --> 16:27.587
ادامه بده، دارم لذت می‌برم

16:27.655 --> 16:30.023
از چی لذت می‌بری؟ -
از تماشای کار تو -

16:30.090 --> 16:33.393
من دارم... دارم سعی می‌کنم که یه مکالمه ی صادقانه باهات داشته باشم

16:33.461 --> 16:35.528
باشه، یه لحظه فکر می‌کنم که
قراره " آنا " رو ببینم

16:35.596 --> 16:37.397
...و چیز بعدی که می‌دونم اینه که

16:37.465 --> 16:39.232
همینطوری داری من رو روی خاک می‌کشی

16:39.300 --> 16:41.634
تاکتیکت رو عوض کردی، از اسمم استفاده می‌کنی
...اسم همسرت رو میاری

16:41.702 --> 16:43.269
قدیما فریب این حرفات رو می‌خوردم

16:43.337 --> 16:46.706
!"اینطور فکر نمی‌کنم،" گرنت
!تو اینطوری فکر می‌کنی

16:46.774 --> 16:49.075
و حالا داری می‌ندازی تقصیر من

16:49.143 --> 16:50.477
تو اخلاقت به مادر رفته

16:50.544 --> 16:52.946
!گوش کن ببین چی میگی
!فقط به حرفای خودت گوش کن

16:53.013 --> 16:56.249
! همه چی رو می پیچونی و می‌ندازیش تقصیر یکی دیگه

16:56.317 --> 16:58.218
کارای پدر و مادر وحشتناک بودن

16:58.285 --> 17:01.054
...اما وقتی که اون خونه ی لعنتی رو سوزوندی

17:01.121 --> 17:02.889
اونا دستت کبریت نداده بودن...

17:02.957 --> 17:04.557
...و وقتی که اون همه آدم رو کشتی

17:04.625 --> 17:06.893
من ماشه رو نکشیده بودم...

17:09.063 --> 17:12.131
نه، تقصیر منه

17:12.199 --> 17:16.069
من گذاشتم که از درون منو خالی کنی
کنترلم کنی

17:16.136 --> 17:18.838
عدم عذرخواهی من رو ببخش، من یه سناتور هستم

17:18.906 --> 17:21.074
"من مسئولیت کارایی که کردم رو قبول می‌کنم،" کریسشن

17:24.512 --> 17:25.879
تو داری ...؟

17:31.385 --> 17:34.954
چاه

17:35.022 --> 17:38.658
تو هنوزم من رو به خاطر قضیه ی چاه سرزنش می‌کنی

17:38.726 --> 17:40.660
...هر دوتامون می‌دونیم که

17:40.728 --> 17:43.129
این تو بودی که کم مونده بود " توماس " رو اون پایین بکشی...

17:43.197 --> 17:45.498
با گفتن این حرفا به خودت راحت تر می خوابی؟

17:45.566 --> 17:48.535
...می‌دونی، من نمی‌دونم که چه دروغای مزخرفی

17:48.536 --> 17:51.504
توی این همه سال از خودت ساختی، اما
چاه دیگه وجود نداره

17:51.572 --> 17:54.807
از بین رفته
پدر و مادر خرابش کردن

17:58.445 --> 18:03.182
اوه، نه
اونا فقط روش رو پوشوندن

18:31.659 --> 18:32.993
هی

18:33.060 --> 18:35.395
هرکاری که داری می‌کنی، یه لحظه دست از کار بکش
و استراحت بکن

18:35.463 --> 18:38.765
داری چی کار می‌کنی؟ -
...کالسن " بهم گفته که این دستگاه فرستنده رو " -

18:38.833 --> 18:40.900
به یه سیستمی ببندم که حتی به منظور مخابره به وجود نیومده...

18:40.968 --> 18:42.102
می‌تونی توی خواب هم این‌کارو بکنی

18:42.169 --> 18:43.770
توی خوابم، آره، کارم توی این مورد خوبه

18:43.838 --> 18:46.673
مشکل اینه که الان بیدارم
فکر کنم " کالسن " داره امتحانم می‌کنه

18:46.741 --> 18:48.441
کالسن " اینطوری عمل نمی‌کنه"

18:48.509 --> 18:50.844
اگه چیزی بهت نمیگه، حتماً دلیلی داره

18:50.911 --> 18:52.512
یا شایدم فقط می‌خواد سرم رو گرم نگه‌داره

18:52.580 --> 18:56.449
من چند دقیقه ی پیش یه دکمه رو به یه
یاروی ۳۰۰ پوندی اهل هاوایی دادم

18:56.517 --> 19:00.353
ببین، ما متحمل شرایط سختی بودیم
مخصوصاً شما دو تا

19:00.421 --> 19:03.523
اما تو کل این مدت
تکیه گاه ما بوده

19:03.591 --> 19:06.526
شاید به نظر بعضی وقتا به نظر سردرگم به نظر بیاد
اما همیشه یه نقشه ای داره

19:08.162 --> 19:10.397
آهای فرمانده، فرمانده
یه کراوات آبی خدمت شما

19:10.464 --> 19:13.400
مشکلی که اون بیرون وجود نداشت؟ -
همش منتظر اون یکی کفش بودم -

19:13.467 --> 19:15.602
عالیه، همه چیز ردیفه
به جز هواپیما

19:15.670 --> 19:17.203
هواپیما رو ببر بالا -
به کجا قربان؟ -

19:17.271 --> 19:18.672
صحرای استرالیا

19:18.739 --> 19:20.573
یه شبکه ی ماهواره ای برای دزدیدن داریم
وقت کمی هم داریم

19:20.641 --> 19:23.343
دریافت شد -
جریان کراوات چیه؟ -

19:23.411 --> 19:26.079
یه هدیه از طرف " آدری " بود
و منم روش پوی* ریختم
[ * نوعی خوراک خمیر مانند وتخمیر شده ی بومیان هاوایی]

19:26.147 --> 19:28.581
زیر شش دقیقه
می‌تونی این‌کارو بکنی

19:31.319 --> 19:34.421
...کارای مربوط به کاغذ بازی
زندگی ای که هیچ کدوممون انتخابش نکردیم

19:34.488 --> 19:36.589
چیزی در مورد بازجویی پیدا نکردین؟

19:36.657 --> 19:39.793
ایده ی خوبی بود که فایلهای مربوط به " راینهارت " پنهان شدن

19:39.860 --> 19:42.228
آره، چیزای کثیفی اینجا هست

19:42.296 --> 19:43.897
...خدا رو شکر که هیچ کدوم از اینا

19:43.898 --> 19:45.498
روی سرورهای شیلد نبودن که...
توسط هایدرا دزدیده بشن

19:45.566 --> 19:48.101
صبر کن
صبر کن، پیداش کردم

19:48.169 --> 19:49.269
فایل " راینهارت " رو پیدا کردم

19:49.337 --> 19:51.905
بیوگرافی کامل " ن.ا.ع "، ارزیابی روانی

19:51.972 --> 19:55.342
و یه عکس دوست داشتنی از این نازی عوضی

19:55.409 --> 19:58.144
صبر کن، نه -
آره، اسمش درست زیرش نوشته شده -

19:58.212 --> 20:00.914
نه، اون " دنیل وایت هال " هستش

20:00.981 --> 20:02.315
چی، منظورت اینه که شبیه اونه؟

20:02.383 --> 20:04.951
نه، منظورم اینه که همونه
من توی صورت " وایت هال " خیره شدم

20:05.019 --> 20:07.520
داری شوخی می‌کنی -
امکان نداره، تا الان خیلی باید پیر شده باشه -

20:07.588 --> 20:11.791
قبل از اینکه واژه ی " بیگانه " حرف روزمره ی ما بشه
می‌تونستم باهات موافق باشم

20:11.859 --> 20:13.293
می "، می‌دونم که اشتباه نمی‌کنم"

20:13.361 --> 20:15.762
حق با " بابی " بود

20:15.830 --> 20:19.466
اون رابطه ی شخصی با جمجمه ی سرخ داشت

20:19.533 --> 20:21.134
این یارو چیه، " آزگاردی " هستش؟

20:21.202 --> 20:24.771
مثل اینه که زمان رو متوقف کرده -
یا اینکه عقب برگردونده -

20:24.839 --> 20:26.506
اون عکس مال کجاست؟

20:26.574 --> 20:29.542
"یه زندانی قدیمی‌شیلد به نام" موش صحرایی

20:29.610 --> 20:32.979
چند مدت اونجا نگه داشته شده؟ -
کل عمرش -

20:33.047 --> 20:34.781
پایگاه نیروی استراتژیک علمی
موش صحرایی "، ۱۹۴۵"

20:34.849 --> 20:38.485
خب، کنجکاوی دوباره برت گردوند

20:38.552 --> 20:39.853
اومدی که معامله کنی؟

20:39.920 --> 20:42.188
با شیطان؟
بهش فکر کردم

20:42.256 --> 20:44.391
همونطور که گفتی، آسمان ها شاید یه روزی باز بشن

20:44.458 --> 20:46.126
کارت می‌تونه ارزشمند باشه

20:46.193 --> 20:49.028
اما اگه اون روز فرا برسه
می‌دونم که می‌خوام کی طرفم باشه

20:50.297 --> 20:51.831
مطمئن باش اون فرد تو نیستی

20:53.100 --> 20:55.335
می‌تونیم چیزای زیادی پیش هم یاد بگیریم

20:55.403 --> 20:58.872
...به جاش، فراموش می‌کنیم
تو رو فراموش می‌کنیم، کارت رو فراموش می‌کنیم

20:58.939 --> 21:01.408
وقتی که من برم، کس دیگه ای نخواهد آمد

21:01.475 --> 21:04.844
هیچ کسی داستانهات رو نمی‌شنوه
هیچ کسی در مورد وسائل مرگبارت مطالعه نخواهد کرد

21:04.912 --> 21:06.713
تو دفن می‌شی

21:06.781 --> 21:11.151
جداً به این قضیه شک دارم
هیچ‌چیزی برای همیشه زیر خاک نمی‌مونه

21:11.218 --> 21:14.454
تا وقتی که مقامی داشته باشم و حرفم مورد قبول باشه
زیر خاک می‌مونی

21:14.522 --> 21:17.757
"بدرود دکتر" راینهارت

21:51.692 --> 21:54.794
"ورن راینهارت"

21:54.862 --> 21:58.498
روز شانسته -
خب این یارو کیه؟ -

21:58.566 --> 21:59.966
یه محقق آلمانی

22:00.034 --> 22:02.435
معاون وزارتخانه، " پیرس "، دلش به حالش سوخت

22:02.503 --> 22:04.771
گفت که اون در مورد اینکه توی جنگ طرف کی باشه
تصمیم خودش نبود

22:04.839 --> 22:06.773
پیرس " فقط سعی داره که خودش رو خوب جلوه بده"

22:06.841 --> 22:10.710
به خاطر کم کردن هزینه ها هستش، رفیق
من کامیون رو میارم

22:16.183 --> 22:17.917
درود بر هایدرا

22:20.354 --> 22:25.191
درود بر هایدرا
بعد از این همه سال، چرا الان؟

22:25.259 --> 22:30.296
اون زن... ما پیداش کردیم -
هنوزم زندَست؟ -

22:30.364 --> 22:34.367
واقعاً خودشه؟ -
قربان، باید خودتون ببینیدش -

22:44.845 --> 22:48.164
زمان زیادی از دست دادم -
...از زمان جنگ تحت نظارت شیلد بوده -

22:48.165 --> 22:51.484
ما هم همینطور...

22:58.492 --> 23:00.093
اینا کی هستن؟

23:00.160 --> 23:02.629
ما همه ی بزرگای روستا رو جمع کردیم

23:02.696 --> 23:05.965
و چیزی که پیدا کردیم باورنکردنی بود

23:19.914 --> 23:22.238
شگفت انگیزه

23:23.884 --> 23:26.519
من بدون اینکه زندگی کنم پیر شدم

23:26.587 --> 23:30.523
اون اندازه ی عمر یه نفر زندگی کرده و
یه روز هم پیر نشده

23:30.591 --> 23:34.227
قربان، این چطور امکان داره؟ -
نمی‌دونم -

23:34.295 --> 23:41.034
اما می‌فهمیم
اکتشاف نیازمند آزمایش هست

23:42.603 --> 23:44.804
...فکر کنم وقتشه که بفهمیم

23:44.872 --> 23:47.807
چی باعث شده که اون اینقدر خاص باشه

23:55.001 --> 23:58.137
معاون وزارتخانه، " پیرس "، در سال ۱۹۸۹
به یه سری عفو پزشکی داده

23:58.204 --> 24:00.639
بعد از اون، هیچ پیشینه ای از " راینهارت " نیست

24:00.707 --> 24:03.142
اسمش رو عوض می‌کنه، لهجه اش رو هم همینطور

24:03.209 --> 24:06.078
یه سال بعد هم " دنیل وایت هال " روی کار میاد

24:06.146 --> 24:08.514
هرکاری که برای زنده موندن کرده
توی همون سال اتفاق افتاده

24:08.581 --> 24:10.382
از تکنولوژی بیگانه ها استفاده کرده؟
کجا رفته؟

24:10.450 --> 24:13.385
ظاهراً به سرچشمه ی جوانی رفته

24:14.788 --> 24:16.722
...می "، فکر کنم باید اسم " دنیل وایت هال " رو"

24:16.723 --> 24:19.625
با تمام فعالیتهای مجرمانه ی بعد از اون زمان ارجاع متقابل بدیم...

24:21.294 --> 24:25.164
"اینم از تله ی تو،" بابی
حالا ماهی رو به دام بنداز

24:25.231 --> 24:26.498
...بهم بگو

24:26.566 --> 24:31.370
..."از خودگذشتگی تو برای" وایت هال
از روی ترس هست یا احترام؟

24:31.437 --> 24:35.274
از خودگذشتگی من عمیق تر از واژه ی احترام هست

24:35.341 --> 24:39.878
مطمئناً ترس بسیار عمیق تر هست -
منظورم این نبود -

24:39.946 --> 24:41.346
منظورت برنامه نویسی مجدد افکار بود

24:41.414 --> 24:43.749
شنیدم که تسلیم شدن بدون پاداش نخواهد موند

24:45.451 --> 24:47.753
نه؟

24:49.289 --> 24:51.590
از چی این همه می‌ترسی، هاه؟

24:51.658 --> 24:54.593
می‌ترسی " وایت هال " چه عمل وحشتناکی
روی تو انجام بده؟

24:56.863 --> 24:58.630
...در عجبم که

24:58.698 --> 25:04.469
...اگه دوستات بدونن که قادر به انجام چه کارهایی هستی

25:04.537 --> 25:07.372
و اینکه چطوری باعث شدی که توجه هایدرا بهت جلب بشه

25:07.440 --> 25:09.608
از قضاوت اونا می‌ترسی

25:09.676 --> 25:13.612
این جزئیات مربوط به ماجرا اصلاً مطرح میشن؟

25:13.680 --> 25:18.917
ترس از قضاوت
خوب گفتی

25:18.985 --> 25:21.720
تو از " وایت هال " نمی‌ترسی
از این می‌ترسی که نا امیدش کنی

25:21.788 --> 25:24.073
و بزار یه چیزی رو بهت بگم
...اون قراره

25:24.074 --> 25:26.358
ازت به شدت نا امید بشه
وقتی ببینه که اون رو لو دادی

25:28.528 --> 25:32.798
من چیزی رو لو ندادم -
نه -

25:33.800 --> 25:37.269
...تو همه چیز رو لو دادی
..."اسم" وایت هال

25:37.337 --> 25:40.569
ماجراجوییهای نازی اون با جمجمه ی سرخ، سنش...

25:40.604 --> 25:43.496
می‌دونستی که فشار خون داره؟
ما می‌دونیم

25:44.210 --> 25:46.311
می‌دونم که یه فرصت دوباره بهت داده

25:46.379 --> 25:48.280
حالا، فکر می‌کنی که وقتی بفهمه که
...بهمون گفتی چطوری بکشیمش

25:48.348 --> 25:50.115
بهت برای بار سوم فرصت میده؟...

25:50.183 --> 25:52.851
"تو رئیست رو نا امید کردی آقای" بخشی

25:52.919 --> 25:56.555
من می‌دونم که " وایت هال " کیه
...سؤالی که باقی می‌مونه اینه که

25:56.623 --> 25:59.224
تو چطور فردی هستی؟

26:00.393 --> 26:03.795
یه فرد وفادار

26:13.940 --> 26:16.341
! سیانید! ما گشته بودیمش

26:16.409 --> 26:17.843
! کپسول سیانید توی استخون فکش جاسازی شده بود

26:17.911 --> 26:21.179
به این آسونیا خلاص نمی‌شی

26:22.749 --> 26:26.351
نمی‌فهمم
می‌خوای به چی برسی؟

26:26.419 --> 26:31.256
...من حقیقت رو می‌خوام
در مورد این یک اتفاقی که مربوط به گذشته ام هست

26:31.324 --> 26:34.393
اعتراف کن که مجبورم کردی " توماس " رو توی چاه هلش بدم

26:36.663 --> 26:39.665
نه، تو مجبورش کردی بپره

26:39.732 --> 26:42.401
اون ترسیده بود و تو بالا نمی‌کشیدیش

26:42.468 --> 26:44.403
تو از این‌کار لذت می بردی

26:46.706 --> 26:49.508
...به گذاشتن این افکار توی سرم ادامه بده

26:49.575 --> 26:52.527
همونطوری که همیشه این‌کار رو کردی

26:52.612 --> 26:55.714
قبلنا متقاعدم می‌کردی که افکار خودم هستن

26:55.782 --> 26:56.848
دیگه نمیزارم این‌کارو بکنی

26:56.916 --> 26:58.517
تو به خودت دروغ گفتی

26:58.584 --> 27:01.253
می‌دونی برای چی؟
ساده هست

27:01.321 --> 27:05.390
...برای اینکه نمی‌تونی کارای زشت وحشتناکی که مرتکب شدی رو

27:05.458 --> 27:09.422
با شخصیت قهرمانی که می‌خوای بهش تبدیل بشی مطابقت بدی...

27:13.299 --> 27:15.889
خاک تموم شد

27:27.013 --> 27:30.115
متأسفم که اینطوری قراره پیش بره

27:30.183 --> 27:32.484
! نه، نه، نه

27:36.322 --> 27:40.392
نه
نه، نه

27:40.460 --> 27:41.760
! نه

27:41.828 --> 27:44.062
! اوه، نه -
! اعتراف کن -

27:44.130 --> 27:46.698
نه به من... بلکه به خودت

27:46.766 --> 27:47.766
نه

27:47.834 --> 27:49.668
"اون پایین تاریکه،" کریسشن

27:49.736 --> 27:52.137
یه عالمه وقت داری که بهش فکر کنی

27:52.205 --> 27:55.273
فکر کن
خواهش می‌کنم، من برادرت هستم، خواهش می‌کنم

27:55.341 --> 27:58.410
"خداحافظ،" کریسشن -
نه -

27:58.478 --> 27:59.644
! باشه! من این‌کارو کردم

27:59.712 --> 28:03.148
! من این‌کار رو کردم! می‌دونم
! می‌خواستم بمیره

28:03.216 --> 28:06.318
! متأسفم! می‌خواستم که بمیره

28:15.628 --> 28:19.097
توماس " تنها فردی بود که مادر شکنجه اش نمی‌کرد"

28:19.165 --> 28:21.666
و پدر هم کاریش نداشت

28:23.636 --> 28:26.972
مادر اونو خیلی دوستش داشت

28:28.207 --> 28:30.375
باید تموم می‌شد

28:31.443 --> 28:34.980
می‌خواستم که مادر هم درد ما رو احساس کنه

28:35.048 --> 28:40.452
اما شجاعتش رو نداشتم که خودم این‌کارو بکنم

28:42.188 --> 28:46.892
متأسفم
گرنت "، متأسفم"

28:46.959 --> 28:48.527
متأسفم

28:49.796 --> 28:50.729
اشکالی نداره

28:52.198 --> 28:55.200
می‌خواستم همین رو بشنوم

29:14.120 --> 29:18.256
بیا
وقتشه که بریم خونه

29:30.303 --> 29:33.405
شبکه ی ماهواره ای که برای تقشه برداری از زمین
...و پیدا کردن شهر نیاز داریم

29:33.473 --> 29:37.042
توسط تأسیسات نیروی هوایی آمریکا در نقطه ی " کائنا " در " اواهو " کنترل میشه

29:37.110 --> 29:39.311
و به شدت ازش نگهبانی میشه که
نفوذ کردن بهش رو سخت می‌کنه

29:39.378 --> 29:42.347
که برای همین به جاش به صحرای استرالیا اومدیم

29:42.415 --> 29:44.182
...یه ایستگاه کوچیک اینجا هست که وقتی

29:44.250 --> 29:45.717
بخش اطلاعات منطقه ی " کائنا " خراب میشه
آنلاین میشه

29:45.785 --> 29:49.154
اما با این حال شبکه ی " کائنا " باید خراب بشه -
شما قبلاً ترتیب این قضیه رو دادین -

29:49.222 --> 29:52.057
اون ساعت و دکمه جزوی از یه اسب تروجان* هستن
[ * قسمتی از نقشه]

29:52.125 --> 29:55.360
اونا بخش اطلاعاتی پایگاهشون رو با مشکل مواجه می‌کنن -
مردی که نقشه داره -

29:55.428 --> 29:58.096
هر سه ماه یه بار، ژنرال " کول " از منطقه " کائنا " بازرسی می‌کنه

29:58.164 --> 30:00.532
این بار، اون با فرمانده جدید ایستگاه واسطه ی مخابراتی ملاقات می‌کنه

30:00.600 --> 30:02.601
...بزار حدس بزنم
اسم فرمانده " درن " هستش

30:02.668 --> 30:03.935
درسته

30:04.003 --> 30:05.270
و از اونجایی که جدید هست، به همدیگه معرفی خواهند شد

30:05.338 --> 30:07.639
این دو قطعه به تنهایی بی ضرر هستن

30:07.707 --> 30:08.974
و برای نیروهای امنیتی غیر قابل ردیابی هستن

30:09.041 --> 30:12.844
اما وقتی که کنار هم باشن، باعث میشه
...قدرت پالس الکترومغناطیسی بیشتر بشه و بوم

30:12.912 --> 30:15.113
...وای فای و دستگاه قهوه ساز

30:15.181 --> 30:16.848
و بخش اطلاعاتی فوق امنیتی ماهواره رو هم داغون می‌کنه

30:16.916 --> 30:19.284
و سایت استرالیایی آنلاین میشه -
...تقریباً شش دقیقه -

30:19.285 --> 30:21.653
شش دقیقه برای وصل کردن دستگاه به شبکه وقت داریم

30:21.721 --> 30:22.954
تریپ "، تو نیروی پشتیبانی هستی"

30:23.022 --> 30:26.124
فیتز "، تو دستگاه فرستنده رو نصب می‌کنی"
تا " اسکای " بتونه شبکه رو هک بکنه

30:26.192 --> 30:29.027
تا بتونیم بفهمیم که بالاخره این شهر وجود داره یا نه

30:29.095 --> 30:31.596
همش به خاطر اینه که ژنرال برای
پوشیدن ژاکت همیشگیش زیادی چاق شده بود

30:31.664 --> 30:35.167
فیتز "، با وصل کردن فرستنده به کجا رسیدی؟"

30:35.234 --> 30:38.270
تا ۷ دقیقه و ۲۰ ثانیه تونستم انجامش بدم

30:40.873 --> 30:42.307
به اندازه ی کافی خوب نیست

30:42.375 --> 30:45.756
نه، این زمان رو با اون دستم که مشکل داره بدست اوردم
با هر دوتا دستم، مطمئناً می‌تونم انجامش بدم

30:47.980 --> 30:50.382
در واقع شاید یه فرصت برای پیدا کردن شهر داشته باشیم

30:50.449 --> 30:52.317
مطمئنی که این چیزیه که می‌خوای پیداش کنی؟

30:52.385 --> 30:55.554
اگه ما پیداش نکنیم، هایدرا پیداش می‌کنه
ما باید زودتر به اونجا برسیم

31:13.139 --> 31:15.240
احساس خوبی ندارم
اسکای "، صدامون رو داری؟"

31:15.308 --> 31:18.476
با تیم هکرمون منتظر هستیم
پدینگتون " و " تایم لرد " دارن نزدیک میشن"

31:18.544 --> 31:21.913
پالس الکترومغناطیسی تا ۴۰ ثانیه ی دیگه آماده هست -
دریافت شد -

31:29.922 --> 31:34.459
منطقه ی " کائنا " از رده خارج شد
شش دقیقه وقت دارین

31:34.527 --> 31:36.235
بچه ها؟

31:36.270 --> 31:39.097
...اسکای "، یه چیزی جلوی ارتباطمون رو می‌گیره" -
! سرتون رو بدزدین! سرتون رو بدزدین! پناه بگیرین -

31:49.742 --> 31:52.512
! "فیتز"
! دستای کارکنان رو باز کن

31:54.580 --> 31:56.982
! هایدرا -
!چطوری به اینجا رسیدن؟ -

31:58.851 --> 32:02.134
! اوه، داره میاد
! سرور آنلاین هستش

32:02.169 --> 32:03.288
! وقتشه بریم
! نقطه ی دسترسی رو پیدا کردم

32:03.356 --> 32:07.425
! نمی‌تونیم این فرصت رو از دست بدیم
! دنبالم بیایین! همین الان

32:13.799 --> 32:17.068
ارتباطات رو دوباره به حالت انلاین برگردونین
شماها مأمور اطلاعات ماهواره ای هستین

32:17.136 --> 32:18.837
...می‌خوام به محض اینکه " فیتز " ما رو به شبکه متصل کرد

32:18.904 --> 32:21.306
ساختارهای برداری آماده ی اجرا بشن...

32:26.379 --> 32:28.813
در رو از داخل قفل کنید
برید

32:36.255 --> 32:39.858
همونجا بمون -
یه چند دقیقه به وقت نیاز دارم -

32:48.134 --> 32:49.768
! فیتز "، بخواب"

32:51.570 --> 32:53.884
! "تریپ"

32:56.175 --> 32:59.110
"آه، لعنتی، " تریپ
تریپ "، باهام حرف بزن"

32:59.178 --> 33:01.179
نه، وایستا، اون خونریزی می‌کنه
باید جلوش رو بگیریم

33:01.246 --> 33:03.114
من می‌تونم کمک کنم

33:05.875 --> 33:07.579
من یه دکترم

33:10.627 --> 33:14.634
اونجا رو فشار بدین لطفاً -
می‌تونی کنترلش کنی؟ -

33:14.702 --> 33:17.437
اولین گلوله ازش رد شده
دومیش جاش عمیق تره

33:17.505 --> 33:18.738
یه عالمه خون هست

33:18.806 --> 33:20.840
باید بیرونش بیارم
چاقوی جراحی رو بده بهم

33:24.312 --> 33:26.713
گیره

33:30.151 --> 33:34.387
پنس -
ترجیح میدم که وضعیتش رو ثابت کنیم و حرکت کنیم -

33:34.455 --> 33:35.989
گلوله جای زخم رو باز نگه داشته

33:36.057 --> 33:38.614
اگه دست از پا خطا نکنیم
"فرصت زندگی خواهد داشت،" فیل

33:41.195 --> 33:42.328
"نباید می‌گفتم" فیل

33:42.396 --> 33:44.130
قرار نبود اسمت رو بدونم

33:44.198 --> 33:45.999
...احتمالاً من رو از روی عکسی رو که براش گذاشتم

33:46.066 --> 33:47.367
نتونستی تشخیص بدی...

33:47.434 --> 33:48.935
از اون موقع من اونقدری که اون تغییر کرده، تغییری نکردم

33:49.003 --> 33:50.870
اگه گیره رو ول کنم، اون می‌میره

33:50.938 --> 33:54.131
همین الان سرخرگ بازویی این مرد رو بریدم

33:54.166 --> 33:57.412
آقای " کالسن "، سلاحت رو بده بهم

33:58.279 --> 34:02.982
تو هم همینطور پسرم -
"فیتز" -

34:04.018 --> 34:06.386
داری از جون این مرد به عنوان
مهره ی مذاکره استفاده می‌کنی؟

34:06.453 --> 34:08.021
...در واقع، به عنوان یه فرصت بهش نگاه می‌کنم

34:08.088 --> 34:10.089
تا از این شرایط دشوار خلاص بشم...

34:10.157 --> 34:12.158
و هم اینکه یه کمی همدیگه رو بشناسیم

34:12.226 --> 34:14.926
اسکای " مطمئناً دلش نمی‌خواد که " تریپ " بمیره " -
اون اینجا نیست، درسته؟ -

34:16.263 --> 34:17.797
مایه ی آرامش خاطره که اینجا نیست

34:17.865 --> 34:20.633
تو برخورد اول فقط یه شانس برای تحت تأثیر قرار دادنش دارم

34:20.701 --> 34:23.903
این شرایط زیاد خوب نیست -
..."تو با اون جسدها و کار کردن برای" وایت هال -

34:23.971 --> 34:25.772
به اندازه ی تحت تأثیرش قرار دادی...

34:25.840 --> 34:29.676
...فکر نمی‌کنم که برای " اسکای " خوب باشه که -
تو پدرش نیستی -

34:29.743 --> 34:32.412
تو عضوی از شیلد هستی
که اون رو از من گرفتین

34:32.479 --> 34:34.314
من به " وایت هال " نیاز دارم

34:34.381 --> 34:37.917
هدف وسیله رو توجیه می‌کنه -
هدف -

34:38.185 --> 34:39.786
و این اتفاق قراره تو شهری که هر دوتامون
برای پیدا کردنش اینجا هستیم، بیفته؟

34:39.853 --> 34:42.972
بله، تصور می‌کردم که به پیدا کردنش نزدیک شده باشین
...اما شما

34:42.973 --> 34:46.092
سعی کردین از زمین نقشه برداری کنید
به گمونم فکرای مشابهی داریم

34:46.160 --> 34:48.161
...وایت هال " حتی در مورد شهر هم چیزی نمی‌دونست"

34:48.228 --> 34:49.695
تا اینکه من بهش گفتم...

34:49.763 --> 34:51.697
اون فکر می‌کنه که " دیواینر " فقط یه سلاحه

34:51.765 --> 34:55.668
از قدرت حقیقی اون و چیزی که درونش هست اطلاعی نداره

34:56.703 --> 35:00.807
اوه، یه چیزی داخلش هست -
در مورد چی حرف می‌زنیم؟ -

35:00.874 --> 35:03.109
قدرتی در حد تسرکت؟ -
مطمئناً همینطور هست -

35:03.177 --> 35:04.944
نمی‌دونم که چیه

35:05.012 --> 35:06.646
متوجه هستی که اینجا داریم در مورد مرگ و زندگی حرف می‌زنیم

35:06.713 --> 35:09.682
می‌دونم
هیجان کننده هستش، اینطور نیست؟

35:09.750 --> 35:13.319
منظورم اینه که
هر دو طرف برای رسیدن به معبد مسابقه میدن

35:13.387 --> 35:17.090
! مرگ و زندگی، گوشت و خون، احساسات

35:17.157 --> 35:20.159
کی می‌دونه که چه اتفاقی میفته؟
...تنها چیزی که می‌دونم اینه که

35:20.227 --> 35:22.462
فرزند من قراره درست وسطش باشه

35:22.529 --> 35:25.398
می‌دونم که می‌خوای ببینیش -
اوه، نمی‌تونم منتظر بمونم -

35:25.466 --> 35:27.233
...منظورم اینه که باید منتظر موقعیت مناسبش باشم، اما

35:27.301 --> 35:28.612
برای اینکه اگه بزاری این مرد بمیره

35:28.613 --> 35:32.238
...اسکای " هیچ وقت " -
! این اسمش نیست -

35:38.078 --> 35:40.947
و نمیزارم که اون بمیره

35:41.014 --> 35:42.515
فقط بهت میگم که چطوری نجاتش بدی

35:42.583 --> 35:44.951
که بهم زمان میده که فرار کنم

35:45.018 --> 35:48.955
دو تا پاکت سرنگ اون تو هست
ببخشید

35:49.022 --> 35:50.923
یه کمی اون تو وضعش داغونه

35:50.991 --> 35:53.793
...وقتی که این رو رها کنم

35:53.861 --> 35:55.862
هرچه سریعتر باید زخمش رو با
ماده ی انعقاد خون پر کنی

35:55.929 --> 35:59.365
اگه می‌خوای زندگیش رو نجات بدی
و روی زخم هم فشار بده، باشه؟

35:59.433 --> 36:01.934
بفرما -
ما پیدات می‌کنیم -

36:02.002 --> 36:05.838
و وقتی که این‌کارو بکنیم، من و تو
این مکالمه رو تمومش می‌کنیم

36:05.906 --> 36:08.040
منتظر اون لحظه هستم

36:09.909 --> 36:11.777
! "فیتز"

36:11.845 --> 36:14.981
سریعتر، " فیتز "، سریعتر -
باشه، تمومه -

36:15.048 --> 36:18.451
اون یکی رو آماده کن

36:18.519 --> 36:20.353
بیشتر از پنج دقیقه هست که ازشون خبری نشنیدیم

36:20.420 --> 36:21.521
صبر کن، واو، واو، صبر کن

36:22.789 --> 36:26.792
فرستنده داره به کار میفته
! "خودشه،" فیتز

36:26.860 --> 36:31.063
بسیار خب، تصویر دهی حرارتی و موقعیتهای نافذ زمینی رو اولیوت بندی کن

36:31.131 --> 36:33.065
باشه
طاقت بیار، " تریپ "، طاقت بیار

36:34.902 --> 36:37.670
باشه، یالا

36:38.906 --> 36:42.375
باشه، داره وضعیتش به ثبات می‌رسه

36:44.645 --> 36:48.498
...به عنوان فردی که قسمت قابل توجهی از زندگیش رو

36:48.499 --> 36:52.351
توی زندان سپری کرده، می‌دونم که
فرصتهای دوباره چقدر کمیاب هستن

36:52.419 --> 36:56.489
اگه یه فرصت دوباره بهت داده شد، ازش استفاده کن

36:57.925 --> 37:00.159
شاید این فرصت زودگذر باشه

37:00.227 --> 37:04.931
برای همین باید شناخته بشه و به چنگ گرفته بشه

37:09.603 --> 37:17.109
بعضی وقتا، راه حل روزها یا هفته ها یا سالها طول می‌کشه

37:20.714 --> 37:24.584
اما بدون اهمیت به فداکاری
...فرد باید مشتاقانه

37:24.651 --> 37:29.021
...از آسیب حاصل از تغییر یافتن از اون چیزی که بودی

37:29.089 --> 37:32.024
به یک چیز جدید...

37:34.695 --> 37:37.163
یک چیز بهتر، لذت ببره...

37:39.800 --> 37:41.934
ازش چی گرفتین، قربان؟

37:42.002 --> 37:47.340
هر چیزی که می‌تونستم
از شر بقیه قسمتهای بدنش خلاص بشین

37:47.407 --> 37:50.576
...هر کسی مستحق فرصت دوباره هست

37:50.644 --> 37:55.181
اما تعداد کمی مایل هستن که هر کاری که نیاز هست
انجام بدن تا یه فرصت دوباره بدست بیارن

37:55.249 --> 37:58.451
کاملاً متوجه هستم

37:58.518 --> 38:01.554
فکر می‌کنم که مهارتهای من به درد شما بخوره

38:01.622 --> 38:07.226
من می‌دونم فداکاری یعنی چی و اینکه
برای اینکه تو زندگی به جلو پیش بری به چی نیاز داری

38:07.294 --> 38:10.463
شکی ندارم که همینطور هست

38:10.530 --> 38:13.566
...اجساد سناتور ماساچوست

38:13.634 --> 38:16.736
...کریسشن وارد " و پدر و مادرش"

38:16.803 --> 38:18.137
...امشب توسط پلیس در حالتی که

38:18.205 --> 38:20.306
شبیه به خود-دیگر کشی * می باشد...
شناسایی شدند
[* گونه ای از خودکشی که فرد ابتدا مرتکب به قتل می شود و سپس خودش رو از بین می‌برد]

38:20.374 --> 38:22.675
نواری که کمی در آتش خراب شده هم پیدا شده است

38:22.743 --> 38:25.011
که گویا نوار اعتراف سناتور می باشد...

38:25.078 --> 38:28.214
! می‌خواستم بمیره
! من این‌کارو کردم

38:28.282 --> 38:31.484
تنها فردی که مادر شکنجه اش نمی‌کرد، اون بود
باید تموم می‌شد

38:31.551 --> 38:34.620
می‌خواستم که اونم درد ما رواحساس کنه

38:37.824 --> 38:43.029
حالت خوبه؟ -
آره، چه خبر؟ -

38:43.096 --> 38:45.431
هیچی
روز سختی بود

38:45.499 --> 38:48.934
خواهشاً بهم این مزخرفات رو که " روز سختی رود " و این حرفا رو تحویل نده
مشکل چیه؟

38:49.002 --> 38:51.070
تو یه کمی بهش سخت گرفتی، اینطوری نیست؟

38:51.138 --> 38:52.972
فکر می‌کردی که قراره چه اتفاقی بیفته؟

38:53.040 --> 38:55.975
محاسباتم اشتباه از آب در اومد
فکر می‌کردم که قراره به حرف بیاد

38:56.043 --> 38:59.011
مطمئنی که از اینکه حرف بزنه نمی‌ترسیدی؟

38:59.079 --> 39:00.713
...اون داشت همه ی کارای کثیفی که انجام دادی رو می‌گفت

39:00.781 --> 39:03.816
و یهویی ناکارش کردی -
فکر می‌کنی که همچین کاری می‌کنم؟ -

39:03.884 --> 39:05.851
من نمی‌تونم با یه نفر بحث کنم که خودکشی کنه

39:05.919 --> 39:08.187
پس معلومه تا حالا با خودت بحث نکردی

39:08.255 --> 39:10.456
! تو اون رو درست جایی که می‌خواستی توی کنترلت داشتی

39:10.524 --> 39:12.758
می‌خوای چی رو بدونی، هاه؟
...بهت میگم

39:12.826 --> 39:14.393
مهم نیست که چی می‌پرسم
به جوابی که میدی اطمینان ندارم

39:14.461 --> 39:16.729
اون جمله رو یادداشت کن
و بده به روان پزشکت

39:16.797 --> 39:18.431
من همیشه باهات صادق بودم

39:18.498 --> 39:21.067
و تو نمی‌تونی اینو قبول کنی
! تو دنبال دروغ هستی

39:21.134 --> 39:23.369
! تو یه جاسوس ماهر هستی
اگه این‌کار رو نکنم دیوونه هستم

39:23.437 --> 39:25.004
می‌دونی که بهم دروغ گفتی

39:25.072 --> 39:27.973
...هر بار این اتفاق میفته
وقتی نزدیک می‌شیم، عصبی می‌شی

39:28.041 --> 39:29.625
ما نزدیک نیستیم
...تو فقط کل روز رو صرف کردی که

39:29.626 --> 39:31.210
یه نفر رو متقاعد کنی که شستشوی مغزی شده...

39:31.278 --> 39:33.212
نمی‌دونم این دسیسه ها کجا تموم میسن -
! با تو -

39:34.614 --> 39:36.482
فکر می‌کنی برای چی ضمانتت رو پیش " کالسن " کردم؟

39:36.550 --> 39:38.884
همونقدری که دوست دارم باور کنم که
...به خاطر شخصیت جادوییم بوده

39:38.952 --> 39:41.420
با این حال فکر می‌کنم که تو داری یه کاری می‌کنی
و برای این‌کار نیاز به متحد داری

39:41.488 --> 39:43.823
و می‌دونی که هراتفاقی که بیفته هوای تو رو دارم
مهم نیست که چی‌باشه

39:44.190 --> 39:46.392
هیچ وقت بهم اعتماد نمی‌کنی؟

39:48.228 --> 39:50.429
اما هیچ وقت از اینکه بخوام بهت اعتماد کنم
دست بر نمیدارم

40:01.742 --> 40:04.243
یه چند ساعتیه که داره کار می‌کنه

40:04.311 --> 40:07.179
۲۶ماهواره دنبال نقشه ی تو
توی کل دنیا می‌گردن

40:07.247 --> 40:08.447
خوبه

40:08.515 --> 40:11.417
عکسهای با طیف نوری متفاوت
رادار سطحی زمین

40:11.485 --> 40:13.686
حالا منتظر می‌مونیم تا یه تطابق پیدا کنه

40:13.754 --> 40:15.354
...اگه مدرکی از وجود این شهر روی زمین باشه

40:15.422 --> 40:16.956
کامپیوتر پیداش می‌کنه...

40:18.792 --> 40:22.828
بچه ها؟ همه چی روبراهه؟

40:24.531 --> 40:26.966
دارن زخم " تریپ " رو بخیه می‌کنن
و حالش بهتر میشه

40:27.033 --> 40:29.368
اما شماها یه جوری رفتار می‌کنید که
انگاری اون بیرون شیطان رو دیدین

40:35.208 --> 40:37.083
چیه؟

40:50.998 --> 40:53.200
دکتر، از دیدنت خوشحالم

40:53.268 --> 40:55.736
خواهش می‌کنم، بیا... بشین

40:55.804 --> 40:57.004
شب بلندی داشتی

40:57.071 --> 40:59.606
باید وقتی که جلسه دارین بهم خبر بدین

40:59.674 --> 41:01.375
تا بتونم به سر و وضعم برسم

41:02.877 --> 41:07.080
آقای " وارد " یکی از افراد ماهر در زمینه ی شیلد هستن

41:07.148 --> 41:09.249
و شما هم در زمینه ی " آبلیسک " مهارت دارین

41:09.317 --> 41:12.853
با همدیگه، فکر می‌کنم که به چیزای بیشتری دست پیدا کنیم

41:14.022 --> 41:17.858
من یکی از اعضای تیم " کالسن " بودم
چندین ماه باهاشون زندگی کردم

41:17.926 --> 41:21.929
پس کل تیمشون رو می‌شناسین -
مثل خانواده ام می‌شناسمشون -

41:24.699 --> 41:29.036
شنیدم که به " کالسن " برخوردین
حتماً موقعیت سختی بوده

41:29.103 --> 41:31.405
اوه، زیاد هم ضرر نکردم

41:32.907 --> 41:37.177
همیشه دیدن دشمن بصورت رو در رو چیز خوبیه

41:45.954 --> 41:47.855
اوه، خدای من

41:53.228 --> 41:57.197
اوه، خدای من

42:01.202 --> 42:02.469
اوه، عزیزم

42:04.672 --> 42:10.510
من پیداش می‌کنم
...همون بلایی که سر تو آورده رو

42:10.578 --> 42:14.548
سرش میارم...

42:14.616 --> 42:18.151
! تیکه تیکه اش می‌کنم

42:20.000 --> 42:28.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
