WEBVTT

00:01.560 --> 00:04.059
...آنچه در ماموران شیلد گذشت

00:04.127 --> 00:08.730
تو چند روزی... مرده بودی -
- GH-۳۲۵

00:08.797 --> 00:10.999
،اون به مامور کولسون تزریق شد
،و چند دقیقه ی بعد

00:11.066 --> 00:13.066
توی زخم هاش درمان شدن

00:13.134 --> 00:15.035
دوست دارم دوباره دستگاه رو روشنش کنم

00:15.103 --> 00:17.937
اون فرکانس های امواج تتای مغرت رو وادار می‌کنه که

00:18.005 --> 00:21.940
کمک کنه راز های درون ناخودآگاهت رو کشف کنیم

00:22.008 --> 00:23.708
!خواهش می‌کنم! بزارین بمیرم

00:23.776 --> 00:26.877
از کی کشیدن اینا رو شروع کردی؟ -
اولین شبی که گرت رو دیدم داره اونا رو می‌کشه -

00:26.945 --> 00:29.079
فکر می‌کنی دلیلش چی‌باشه؟ -
GH فرمول -

00:29.147 --> 00:30.446
پس این‌کاریه که این بالا انجام میدی

00:30.514 --> 00:32.081
اینا رو دیروز کشیدم

00:32.149 --> 00:34.917
مهم نیست چقدر کنده کاری کنم، برام
هیچ معنی ای ندارن

00:34.984 --> 00:38.186
هیچ نظری هم ندارم -
من دارم، این یه نقشه ست -

00:38.254 --> 00:42.223
داری منتقل می‌شی
برادرت می‌خواد توی بازداشت خودش باشی

00:49.026 --> 00:55.029
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:01.737 --> 01:08.676
،مرد سوزان، دو سال قبل
...توی بیابون گیر افتاده بودیم

01:08.743 --> 01:10.343
یه درخشش در تاریکی اتوبوس

01:10.411 --> 01:12.278
همینه؟ -
مرد سوزان چی بود؟ -

01:12.346 --> 01:15.914
مطمئنی اهل ایالت آیووا نیستی؟

01:15.982 --> 01:17.783
چون لهجه‌ـت مثل اوناست

01:17.851 --> 01:21.819
توی بالتیمور به دنیا اومدم و بزرگ شدم -
داره دیوونه‌ـم می‌کنه -

01:21.887 --> 01:23.820
منظورم اینه که دیوونگیه، نه؟

01:25.122 --> 01:28.824
...ما همدیگه رو وسط بار دیدیم، و

01:28.892 --> 01:32.727
،برای هم دست تکون دادیم
انگار دوستای قدیمی هستیم

01:41.338 --> 01:45.807
می‌دونم که می‌شناسمت
فقط نمی‌دونم چطور

01:45.875 --> 01:47.575
برای به خاطر آوردن

01:53.014 --> 01:56.682
پس تو یه هنرمندی -
اره، نقاشی می‌کشم -

01:56.750 --> 01:58.651
اره هنر درس میدم

01:58.719 --> 02:00.919
برای همینه که می‌شناسمت؟

02:00.987 --> 02:05.022
تو هم یه هنر مندی؟ -
من کنده کاری می‌کنم -

02:06.324 --> 02:09.225
خب، شاید دلیلی که فکر می‌کنیم
همدیگه رو می‌شناسیم

02:09.293 --> 02:12.294
به خاطر این باشه که ملاقات
امشبمون کار سرنوشته

02:12.362 --> 02:18.666
ببین، من کاملا باهات روراست نبودم

02:20.202 --> 02:22.702
،ما قبلا همو دیدیم

02:22.770 --> 02:25.272
و من راه درازی رو اومدم که با تو باشم

02:25.339 --> 02:27.706
خیلی‌خب، شاید نباید اینقدر سریع جلو بریم

02:27.774 --> 02:30.275
نه، ما چیزای مشترک زیادی داریم

02:30.342 --> 02:35.345
،خاطره های زیاد
درد های زیاد

02:38.516 --> 02:41.083
تو چطور در مورد اینا می‌دونی؟

02:42.085 --> 02:43.451
کمک می‌کنم یادت بیاد

03:02.126 --> 03:03.926
لعنت

03:09.628 --> 03:11.362
چه مدت اینجا وایسادی؟

03:11.430 --> 03:15.365
به اندازه ی کافی
مِی به هرکدوممون دستورات خاصی داد

03:15.433 --> 03:18.801
تو با دیوار ور میری، منم مراقبت هستم

03:18.868 --> 03:21.637
نمی‌خواستم بیدارت کنم

03:21.704 --> 03:24.138
قیافم شبیه کساییه که خوابیدن؟

03:26.909 --> 03:31.178
برای چی بیدار موندی؟ -
همه ی اینا باهم ارتباط دارن -

03:31.245 --> 03:35.414
،وارد اطلاعاتی در مورد پدرم داره

03:35.482 --> 03:37.749
همون کسی که اون دستگاه
،کشتار جمعی فضایی رو داره

03:37.817 --> 03:39.751
،که یه جوری به این نوشته ها ارتباط دارن

03:39.819 --> 03:45.188
که GHـه که اونم به خاطر سرم
توی خونمون وجود داره

03:45.255 --> 03:47.223
مثل اینه که ما قطعات یه پازلیم

03:47.291 --> 03:52.360
به جز اینکه ما نمی‌دونم چه پازلیه یا
چطور باید کنار هم بچینیمشون

03:52.395 --> 03:54.995
،این بدترین کابوس یه هکره

03:55.063 --> 03:57.898
فایروال های بزرگ ابدی

03:57.966 --> 04:00.433
ازمون می‌خواد بدونیم
می‌تونم حسش کنم

04:00.651 --> 04:03.919
...پس این

04:03.987 --> 04:06.355
باید بهمون بگه، چون من دارم سعی می‌کنم

04:06.422 --> 04:09.390
،این نوشته ها رو با نقشه های صورت فلکی

04:09.458 --> 04:11.725
نمودار ناوبری و ژنوم تطبیق بدم

04:11.792 --> 04:14.494
،و اگه این یه نقشه ست
پس نقشه ی ناکجا آباده

04:14.562 --> 04:17.363
باید باهاش سر کنی

04:17.430 --> 04:20.398
نوشته های پشت سرهم زیادی به ذهنم میاد

04:20.466 --> 04:22.700
قبلا هر ماه دو سه بار میومدن

04:22.768 --> 04:23.801
بعدش هفته ای یه بار

04:23.869 --> 04:28.438
الان هر روز و هر شب

04:28.506 --> 04:30.172
نمی‌تونم متوقفشون کنم

04:30.240 --> 04:32.842
چطوری روی تو عمل می‌کنه؟
وقتی خوابی؟

04:32.909 --> 04:35.577
برای همینا جواب می‌خوایم

04:35.645 --> 04:37.946
و اگه پیداشون نکنیم چی؟

04:41.316 --> 04:43.691
چیز دیگه ای هم هست؟

04:45.319 --> 04:48.086
مِی کی برمی‌گرده؟

04:49.756 --> 04:52.089
وقتی وارد رو پیدا کنیم

05:03.632 --> 05:04.966
مورس داره صحبت می‌کنه

05:05.034 --> 05:07.635
مامورها توی موقعیت هاشون قرار گرفتن

05:07.703 --> 05:11.405
یه ساعته اینجا نشستیم -
توی شعاع ۲۰۰ مایلی -

05:11.472 --> 05:13.939
از اخرین موقعیت
شناسایی شده‌ـش ۱۱ جا هستش

05:14.007 --> 05:15.975
اگه خودشو توی یکی از اونا نشون بده، عالی میشه

05:16.043 --> 05:19.644
چرا تحت تعقیب سراسری نیست؟
اون که از حبس فدرال فرار کرده

05:19.712 --> 05:22.713
سناتور وارد داره مخفی کاری می‌کنه
کسی به جز ما دنبالش نیست

05:33.623 --> 05:36.657
تریپلت هستم
چشمام به سوژه‌ـست

05:36.825 --> 05:40.560
دیدم بهش هست، می‌تونم شلیک کنم

05:40.628 --> 05:43.463
نه، آماده باش
و منتظر دستورات باش

06:02.378 --> 06:05.847
فرمانده، فقط بگو، می‌تونم تمومش کنم

06:05.915 --> 06:08.582
سناتور زنده می‌خوادش -
خودت چی می‌خوای؟ -

06:08.650 --> 06:11.784
...هر جور که شده
بگیرینش

06:11.852 --> 06:13.318
مفهوم شد

06:31.000 --> 06:32.868
لعنت

06:32.936 --> 06:34.702
نمی‌دونم چطور، ولی می‌دونه که دنبالشیم

06:34.770 --> 06:36.304
،توی دستش یه سوییچ داره

06:36.371 --> 06:37.838
و سی ۴ کافی برای نابود کردن ساختمون داره
(سی ۴ یه نوع ماده ی انفجاری)

06:40.875 --> 06:41.942
دار حرکت می‌کنه

06:42.008 --> 06:44.143
درگیر نشین، بلوف نمی‌زنه

06:44.211 --> 06:45.878
اون بالا حواست باشه، مِی

06:45.946 --> 06:48.646
مامور هانتر و مامور مورس توی موقعیت
در ایستگاه بعدی هستن

06:48.714 --> 06:50.348
،اگه نتونیم بیاریمش

06:50.416 --> 06:52.983
حداقل می‌فهمیم کجا میره

06:53.051 --> 06:54.618
ما وارد رو پیدا کردیم

06:55.886 --> 06:59.952
چیه؟ -
...یکی از منابع من، این یارو مایکرو -

06:59.987 --> 07:02.357
یه جور دیوونه ی عاشق صحنه ی جرم و ایناست
یه چیزایی فرستاده

07:02.425 --> 07:05.860
نوشته ها، ولی دقیقا اونجوری
نیست که می‌خوایم ببینیم

07:10.631 --> 07:13.365
عکسا کی گرفته شدن؟ -
دیشب -

07:13.433 --> 07:15.467
هرکی که این‌کارو کرده هنوز اون بیرونه

07:16.269 --> 07:19.871
این قربانیه؟ -
جنیس رابینز -

07:19.938 --> 07:22.439
...زندگی می‌کنه
شمال نیویورک زندگی می‌کرد

07:22.907 --> 07:28.016
اون یه مامور شیلده -
نه، اون یه معلم درس هنر توی آیووا هست -

07:28.051 --> 07:32.042
کل تاریخچه و مشخصاتش رو خوندم -
اشتباه نمی‌کنم، قبلا دیدمش -

07:33.048 --> 07:35.315
باید بریم بررسیش کنیم

07:44.739 --> 07:47.342
می‌دونی الان ۱۴ تا قانون شکستیم

07:48.510 --> 07:51.011
یاغی بودن یکی از چیزای شجاعانه ست

07:51.079 --> 07:54.580
حتما باید توی شیفت من این اتفاق بیافته؟
نمی‌تونستی تا وقت برگشتن مِی صبرکنی؟

07:54.648 --> 07:56.449
وارد دستش با وارد بنده

07:56.517 --> 08:00.285
و مل تنها کسایی هستیم که
می‌دونیم دنبال چی می‌گردیم

08:00.353 --> 08:05.366
خب داریم دنبال چی می‌گردیم؟ -
جواب -

08:08.926 --> 08:11.093
حق با تو بود

08:11.161 --> 08:15.129
داد می‌زنه که اینجا خونه ی یه مامور شیلده

08:15.197 --> 08:18.800
شما دوتا حتی یه چیز اشتراکی
،معمولی هم باهم ندارین

08:18.867 --> 08:21.401
مگه اینگه تو هم آلبوم های انیا
رو یه جایی قایم کرده باشی

08:23.571 --> 08:27.440
نه، هیچ‌چیز مشترکی باهاش ندارم

08:32.911 --> 08:35.679
حرفمو پس می‌گیرم

08:52.781 --> 08:54.115
چیزای مشترک زیادی زیادی هست

08:54.182 --> 08:56.383
واضحه که هر دوتامون داشتیم
روی یه طرح کار می‌کنیم

08:56.450 --> 08:59.585
ولی اون یه بخش هایی رو داره که من ندارمشون

08:59.653 --> 09:02.488
چطوره اون نوشته ی هک شده توی میامی
رو بهش اضافه کنیم؟

09:03.689 --> 09:07.291
هر کسی که این‌کارو کرده روی طول موجمون بوده

09:08.493 --> 09:11.728
فقط یه چند بخش از اون کمه
تقریبا همش اینجاست

09:11.796 --> 09:13.929
حق با تو بود
اون یه مامور شیلده

09:13.997 --> 09:18.900
مامور سطح ۶ ربکا استیونز
توی تریسکلین بوده

09:18.968 --> 09:22.536
احتمالا همونجا دیدمش -
نه، نمیشه اخیرا دیده باشیش -

09:22.604 --> 09:26.406
طبق این، پنج سال پیش از سرطان مرده

09:26.473 --> 09:28.808
چطور ممکنه؟

09:28.876 --> 09:32.611
تا وقتی کالبد شکافی نکنیم
نمی‌تونیم بگیم

09:32.679 --> 09:34.645
به یه جسد برای این‌کار نیاز نداری؟

09:36.915 --> 09:39.783
شما دوتا چطوری یه جسد گیر آوردی؟

09:39.850 --> 09:41.217
...کریسپی دیم میگه
مرده رو بدست بیار

09:41.285 --> 09:43.485
،همونطور که به این دوستم گفتم
،بهش گفتم اگه توی زندگی چیزی می‌خوای

09:43.553 --> 09:45.421
برو بدستش بیار و
اونوقت اون مال خودت میشه

09:45.488 --> 09:48.189
همه ش همین بود؟ واقعا؟

09:48.257 --> 09:50.324
چون فکر کنم همیشه
اگه یه چیزی توی زندگی بخوایم

09:50.392 --> 09:51.693
باید سخت کار کنی تا بدستش بیاری

09:51.760 --> 09:54.194
یکم فضا بهم بدین، لطفا

10:07.305 --> 10:11.708
هیچ خانواده ای داره؟ -
نه کسیو نداره، هیچی فامیلی، هیچ بچه ای -

10:11.775 --> 10:16.912
حقش این نبود -
چیزی ازش یادت اومد؟ -

10:16.979 --> 10:21.048
اون یه مامور سطح دسترسی ۶ بود
باید یادم میبود

10:21.116 --> 10:22.283
ولی یادم نیست

10:22.350 --> 10:24.084
ما نمونه ی خون و بافتش احتیاج داریم

10:24.151 --> 10:27.720
،آزمایش کامل شمارش گولبول های قرمز
و انالیز ترکیبی

10:27.787 --> 10:32.256
کسی هست که بخواد قبل شروع کالبد شکافی
اینجا رو ترک کنه؟

10:33.692 --> 10:35.693
مزاحمت نمی‌شیم

10:35.761 --> 10:38.095
کارم تموم شد خبرتون می‌کنم

11:15.558 --> 11:18.059
کمکی می‌خواید -
چیزی نیست -

11:18.127 --> 11:21.061
مشکلی نیست، واقعا
قول میدم ...گاز نگیرم

11:21.129 --> 11:24.998
اسمم زک‌ـه -
الیزا هستم، این گراهامه -

11:25.066 --> 11:26.565
سلام، گراهام

11:26.633 --> 11:30.535
پس... کمکم می‌کنی؟

11:30.603 --> 11:32.904
حتما -
خیلی خوب -

11:34.239 --> 11:35.672
به نظر دیگه به کمکم احتیاج نداری

11:35.740 --> 11:37.775
گراهام اینجا همه ی وسایل
سنگین رو بلند می‌کنه

11:37.842 --> 11:40.510
فکر کنم باهم هم مسیر هستیم، نه؟
مقصدتون کجاست؟

11:40.577 --> 11:45.380
دالاس -
کار سرنوشته -

11:45.448 --> 11:47.248
بگیر بشین، عزیزم

11:47.315 --> 11:49.150
ممنون، واقعا یه نجای هستی

11:50.652 --> 11:54.744
کنار ما می‌شینی؟ -
ترجیح میدم عقب بشینم -

12:00.993 --> 12:04.995
ببخشید، این جا مال کسی‌ـه؟

12:05.062 --> 12:07.397
همش مال خودت -
ممنون -

12:12.602 --> 12:14.135
از پرواز خوشت نمیاد، نه؟

12:14.203 --> 12:16.871
ببخشید؟ -
...هیچوقت نفهمیدم -

12:16.939 --> 12:20.174
چرا بعضی از مردم وقتی می‌تونن با
هواپیما برن، با اتوبوس میرن

12:20.241 --> 12:22.109
ببین کسی داره میگه، کسی
که خودش هم با اتوبوس میره

12:22.177 --> 12:25.344
سفر دقیقه ی اخری داشتم
انتخابی نداشتم

12:25.412 --> 12:28.380
تو با انتخاب خودت سوار اتوبوس شدی؟ -
من مناظر طبیعی رو دوست دارم -

12:28.447 --> 12:31.316
وقتی اون بالایی نمی‌تونی
دنیا رو ببینی

12:31.384 --> 12:33.417
تو هم نمی‌تونی دنیا رو وقتی چشات به
.یه کتاب‌ـه، ببینی

12:33.485 --> 12:37.887
سفر درازی‌ــه
وقت زیاده برای این‌کارا

12:38.455 --> 12:41.657
خب، می‌تونی سریع بری ته کتاب

12:41.724 --> 12:46.761
و همه ی چیزای خوب توش رو از دست بدی؟ -
اونقدرا جالب نمی‌تونه باشه -

12:46.829 --> 12:48.262
چرا اینو میگی؟

12:48.330 --> 12:52.399
چون وقتی بیرون منتظر بودی
توی صفحه ی ۱۱۷ بودی

12:52.466 --> 12:54.967
و هنوزم توی همون صفحه ای

12:55.035 --> 12:58.303
...پس یا تو یه کتاب خون خیلی کندی

12:58.370 --> 13:02.739
یا با کولسون کار می‌کنی -
کی؟ -

13:02.807 --> 13:07.877
تحت تاثیر قرار گرفتم
می‌تونی بهش بگی که من گفتم

13:07.945 --> 13:11.180
تقریبا دلم برات تنگ شده بود -
داری در باره ی چی حرف می‌زنی؟ -

13:11.248 --> 13:13.515
مطمئنم اونا درباره ی این بهت یه چیزایی گفتن

13:13.583 --> 13:19.920
...اگه کاری کنی یا حرفی بزنی

13:19.988 --> 13:24.190
همه ی آدما توی اتوبوس میرن هوا

13:24.258 --> 13:31.462
پس به خوندن کتابت ادامه بده و
به یه پایان خوش امیدوار باش

13:33.298 --> 13:35.763
راننده -
بله، آقا -

13:35.933 --> 13:40.502
توی اتوبوس اشتباهی اومدم
...فکر کنم

13:40.570 --> 13:45.073
باید بیشتر توی کارام دقت کنم

13:56.582 --> 14:00.784
شرمنده، باید چند تایی وسایل
اضافه رو گم و گور می‌کردم

14:00.852 --> 14:03.988
حق با تو بود، مِی
کارش درسته

14:04.055 --> 14:05.288
خیلی خوب

14:05.356 --> 14:08.424
،هانتر، اگه توی موقعیتی
همش با خودت

14:08.492 --> 14:13.161
مفهوم شد، عزیزم
خوشحال میشم بهتون لطف کنم

14:13.229 --> 14:14.829
،بریدگی ها خیلی عمیق هستن

14:14.897 --> 14:17.031
ولی دلیل مرگش ایست قلبی بوده

14:17.099 --> 14:19.900
،به خاطر شوک ناشی از درد مرده
نه به خاطر جراحتش

14:19.967 --> 14:22.334
توی اینجور قتل های تشریفاتی خیلی معموله

14:22.402 --> 14:25.004
تشریفاتی؟ -
اینا مشخصاتشه -

14:25.071 --> 14:26.804
،خیلی دقیق اونا و بریده

14:26.872 --> 14:29.474
حتی بعد از مردن مقتول هم حکاکی ادامه داشته

14:29.541 --> 14:31.541
به نظر باید کار حکاکی رو تموم می‌کرده

14:31.609 --> 14:33.842
احساسم بهم میگه که دفعه ی اولش نیست

14:33.910 --> 14:36.978
به علاوه دفعه ی اولی نیست که ما
این حکاکی ها رو می‌بینیم

14:37.045 --> 14:39.880
شبیه هموناییه که گرت هم روش کار می‌کرد، درسته؟

14:39.947 --> 14:42.649
دکتر سیمونز، اینم گزارش هایی که خواسته بودین

14:42.717 --> 14:44.683
ممنون

14:44.751 --> 14:47.820
این آنالیز اشیاء هستش -
اشاء؟ همش؟ -

14:48.888 --> 14:50.855
ما نمونه ی خون و بافت سلولی

14:50.923 --> 14:56.193
زیر ناخن های مقتول پیدا کردیم
باید درگیر شده باشه

14:56.261 --> 15:00.563
اوه، نه، همونطور که حدس می‌زدم

15:00.631 --> 15:04.399
داشته GH-۳۲۵ اونم توی خونش -
یه بیمار تاهیتی -

15:04.467 --> 15:07.601
هرکسی که اونو کشته، خودش
توی خونش داشته GH-۳۲۵ هم

15:08.937 --> 15:11.738
بهم نگاه نکنین
من این‌کارو نکردم

15:11.805 --> 15:14.941
نه معلومه، ولی به شما دوتا
تزریق شده GH-۳۲۵ هم

15:15.009 --> 15:17.209
هایپرگرافیا یکی از عوارض جانبیش هست
(هایپر گرافیا یه نوع بیماری وسواسی نوشتن)

15:17.277 --> 15:19.211
اونا سعی کردن با جایگزینی خاطره درمانش کنن

15:19.279 --> 15:21.846
گرت ازش رنج می‌برد
،معلومه که این قاتل ما هم همینطوره

15:21.914 --> 15:24.015
و هر دوتاشون به بیمارهای روانی خطرناک
تبدیل شدن

15:24.281 --> 15:27.517
هیچکدوم از شما اینا رو تجربه کردین؟

15:27.585 --> 15:30.219
بنویسین یا حکاکی کنین؟ -
مشکلی نداریم -

15:30.287 --> 15:32.054
ولی یه جایی اون بیرون
یه بیمار تاهیتی هست

15:32.122 --> 15:34.789
که اونای دیگه رو هدف قرار میده
باید پیداش کنیم

15:36.125 --> 15:37.724
پرونده های این بیمارا همشون نابود شدن

15:37.792 --> 15:40.594
چطور میشه ردیابیشون کرد؟ -
نمی‌دونم -

15:40.662 --> 15:43.162
کلا چند تا بیمار تاهیتی وجود دارن؟ -
اینم نمی‌دونم -

15:43.230 --> 15:44.830
فکر می‌کنی قاتل دنبال شما دوتا هم بیاد؟

15:44.898 --> 15:46.231
اینم نمی‌دونم

15:46.299 --> 15:48.633
،اگه تو هیچی نمی‌دونی
پس قراره چطور پیداش کنیم؟

15:51.903 --> 15:54.605
تو باید منو شکنجه بدی تا بفهمی

16:00.997 --> 16:04.520
واقعا لازمه؟ -
،اگه واقعا اصرار داری این‌کارو بکنی -

16:05.588 --> 16:07.456
باید از نزدیک مراقبت باشم

16:07.523 --> 16:08.889
برای من و فیتز ۶ هفته طول کشید تا

16:08.957 --> 16:10.491
،سر در بیاریم چطور به کار بندازیمش

16:10.559 --> 16:12.926
و صادقانه بگم، هرگز فکر نمی‌کردیم
مجبور باشیم ازش استفاده کنیم

16:12.993 --> 16:15.728
،باید از بین می‌برددیمش
،توی تاریخچه ی ایده های بد

16:15.796 --> 16:17.729
این یه سال نوری از همشون جلوتره

16:17.797 --> 16:20.399
نه، سعی برای زنده کردن مامورای
مرده با استفاده از خون بیگانه ها

16:20.467 --> 16:21.599
همه چیزای دیگه رو کنار می‌زنه
(منظورش همون ایده های بده)

16:21.667 --> 16:23.901
اونا خطراتت رو به یه دلیلی پاک کردن، کولسون

16:23.969 --> 16:25.503
اون خاطرات مردم رو دیوونه می‌کردن

16:25.571 --> 16:28.305
حالا هم وقتی دیدی داره بدتر میشه می‌خوای
همه ی خاطراتت رو برگردونی

16:28.372 --> 16:33.341
...مِی هیچوقت -
مِی که فرمانده نیست، این دستور منه -

16:33.844 --> 16:35.009
،من مسئول پروژه ی تاهیتی بودم

16:35.077 --> 16:36.978
پس من مسئول اون آدما هستم

16:37.046 --> 16:39.413
اگه برگشتن توی این دستگاه بتونه
،حتی جون یه نفرو نجات بده

16:39.481 --> 16:42.182
پس ارزش این خطر رو داره

16:44.852 --> 16:47.220
،دزدیدن جسد، حرف دن درباره ی بیگانه ها

16:47.287 --> 16:49.521
و نزده کردن مرده ها

16:49.589 --> 16:52.324
این چی بود که توش عضو شدم؟

16:52.391 --> 16:55.092
...کولسون از دست داده -
تیله هاشو؟ عقلشو؟ -

16:55.160 --> 16:58.361
نه، خاطراتشو
اون دستگاه کمک می‌کنه دوباره خاطراتش برگردن

16:58.429 --> 16:59.696
مک، توی این مورد بهت احتیاج دارم

16:59.763 --> 17:01.998
این مورد ...؟ -
اگه اون شروع به جیغ کشیدن کرد -

17:01.999 --> 17:03.631
تو باید آرومش کنی

17:10.172 --> 17:11.972
خب/ف سعی کن آروم بمونی

17:12.039 --> 17:13.940
به من گوش کن
،در حین کار راهنماییت می‌کنم

17:14.008 --> 17:16.876
ولی با اولین علامت از خشم
تو رو بیرون می‌کشم

17:16.943 --> 17:20.577
نه تاوقتی چیزایی رو که از این افراد لازم داریم نفهمیم

17:22.014 --> 17:24.014
همه ی سیستم ها آماده هستن

17:31.622 --> 17:33.621
روی مامور استیونز تمرکز کن

17:33.689 --> 17:35.790
اون نقطه ی دستیابیه
روی اون تمرکز کن

17:39.027 --> 17:41.194
خیلی‌خب، روشنش کن

17:57.141 --> 18:00.709
چی می‌بینی؟
کجایی؟

18:00.777 --> 18:02.811
...خونه ی میزبان

18:02.879 --> 18:06.814
توی اتاق بازجویی -
کسی رو می‌شناسی؟ -

18:06.882 --> 18:09.383
تنهام

18:09.450 --> 18:12.652
روی مامور استیونز تمرکز کن

18:25.930 --> 18:30.933
امروز حالت چطوره؟ -
عالی، هیچوقت بهتر از این نبودم -

18:31.000 --> 18:33.068
یادته اینجا چی شد؟

18:33.136 --> 18:36.637
من داوطلب شدم
...داشتم می مردم، و

18:36.705 --> 18:40.073
وقتی بیدار شدم، همه چی خوب بود

18:40.141 --> 18:43.375
اون اینجاست
حالش خوبه

18:43.443 --> 18:44.843
و اونای دیگه چی؟
چند تاشون اونجان؟

18:44.911 --> 18:49.080
،ممنون، مامور کولسون
به خاطر همه ی کمک هایی که کردی

18:49.148 --> 18:52.583
آماده ام که برگردم ماموریت

18:52.650 --> 18:56.552
باورم نمیشه واقعا جواب داد -
حس عالی ای دارم، مثل یه زندگی جدیده -

18:56.620 --> 18:58.387
چقدر منو اینجا نگه میدارین؟

18:58.455 --> 19:01.790
شش بیمار، همشون خوبن

19:01.857 --> 19:04.326
توصیه می‌کنم سریعا رهاشون کنین

19:26.110 --> 19:27.910
ضربان قلبش نا منظم شده

19:27.978 --> 19:28.978
داره چه اتفاقی میافته؟

19:29.045 --> 19:31.480
...دارم اون نوشته ها رو می‌بینم
برای دفعه ی اول

19:31.548 --> 19:33.281
یه اتفاقی داره براشون میافته

19:48.060 --> 19:49.960
!می‌خوام برم بیرون
!می‌خوام برم بیرون

20:03.272 --> 20:06.741
چقدر دیگه می‌خواید منو با این
دیوونه ها نگه‌داری، کولسون؟

20:08.309 --> 20:09.776
علائم حیاتی دارن بالا میرن

20:09.844 --> 20:11.278
بهم بگو قضییه چی، کولسون

20:11.345 --> 20:13.279
اثرات فاسد کننده
اونا پایدار نیستن

20:13.346 --> 20:15.514
هر روز دارن بدتر میشن

20:15.582 --> 20:18.316
هر روز دارن بدتر میشن
داریم از دستشون می‌دیم

20:18.384 --> 20:20.084
باید این برنامه رو متوقف کنیم

20:20.152 --> 20:23.220
این یه شکست نیست، مامور کولسون
این اولین قدمه

20:23.288 --> 20:26.289
ما دوباره بهشون زندگی بخشیدیم -
این زندگی نیست -

20:26.356 --> 20:28.891
باید برنامه رو متوقف و
بدن میزبان رو نابود کنیم

20:28.959 --> 20:30.158
!نمی‌تونی این‌کارو بکنی

20:30.226 --> 20:33.761
این هزاران سال، قبل از اهرام قدمت داره

20:33.828 --> 20:35.963
ما هنوز حتی پوسته ی این
علم رو هم خراش ندادیم

20:36.031 --> 20:39.399
اینا همشون آدمن، نه موش آزمایشگاهی
با فیوری تماس می‌گیرم

20:39.466 --> 20:43.234
هنوز بهشون امید هست
ماده ی ژنتیکی میزبان

20:43.235 --> 20:45.935
،شاید توی مغزشون خاطرات خوش رو گذاشته

20:45.951 --> 20:47.684
و اختلال روانی ایجاد کرده

20:47.752 --> 20:50.554
...اگه کاملا خاطراتش رو کاملا پاک کنیم

20:50.621 --> 20:53.189
خطراتشون رو پاک کنیم؟
این امیده؟

20:53.256 --> 20:56.090
می‌تونیم بهشون خاطرات
جدید بدیم، هویت های جدید

20:56.158 --> 20:58.159
،دیگه هیچوقت مامور نمیشن

20:58.227 --> 21:02.276
ولی می‌تونن زندگی جدید و سالمی داشته باشن

21:02.311 --> 21:04.331
!بزارین بمیرم

21:04.399 --> 21:06.098
!نه، بس کنین، خواهش می‌کنم! نه

21:06.166 --> 21:10.602
خواهش می‌کنم، چرا دست از سرم بر نمیدارین؟
!خواهش می‌کنم، بزارین بمیرم

21:12.405 --> 21:16.006
!خواهش می‌کنم، یکی کمک کنه
!یکی جلوشونو بگیره

21:16.074 --> 21:18.741
!این‌کارو نکنین، خواهش می‌کنم

21:18.809 --> 21:20.543
ما چیکار کردیم؟

21:20.611 --> 21:21.845
ما چیکار کردیم؟

21:21.912 --> 21:23.745
ما چیکار کردیم؟

21:23.813 --> 21:26.548
مگه چیکار کردین؟ بهم بگو -
ما خاطراتشونو پاکشون کردیم، مال همشونو پاک کردیم -

21:26.616 --> 21:29.050
...اسم های جدید، خاطرات جدید
تنها راه همین بود

21:29.117 --> 21:31.585
کار خوبی کردی
می‌تونی اسما های جدیدشون رو پیدا کنی؟

21:31.652 --> 21:34.321
چقد دیگه طول می‌کشه؟ -
نمی‌دونم -

21:34.388 --> 21:35.655
هر کاری که دارین باهاش می‌کنین، باید
!متوقفش کنید

21:35.722 --> 21:37.723
کولسون، ما اسم هاشون رو می‌خوایم

21:37.791 --> 21:39.859
اسم هاشونو پیدا کن بعد
می‌تونیم تو رو بکشیم بیرون

21:39.926 --> 21:42.060
لوییز سیور

21:42.127 --> 21:43.695
...این یکیه
...این یکیه

21:43.762 --> 21:45.162
ادامه بده
ادامه بده

21:57.607 --> 22:02.575
مثل اینکه گرگ بد و بزرگ
میره برای یه کاری

22:07.747 --> 22:10.349
بهت یه حق انتخاب میدم

22:10.416 --> 22:15.286
...کراوات کلمبیایی
یا یه گلوله تو سرت
(اسم شراب، می‌خواست یکم خفن به نظر برسه: دی)

22:17.255 --> 22:20.656
...یه گلوله توی سر
با یخ

22:33.134 --> 22:36.969
به حساب من
به خونه خوش اومدی

22:54.651 --> 23:00.587
سلام
مِی، یه مشکل داریم

23:05.390 --> 23:06.992
گرنت وارد

23:09.695 --> 23:12.263
آخرش اومدی

23:12.331 --> 23:15.933
آقای گرت خیلی ازتون تعریف می‌کرد

23:19.136 --> 23:22.871
تصور کن وقتی بهم زنگ زدی چقدر
شگفت زده شدم

23:22.939 --> 23:26.540
...فکرشم نمی‌کردم اون تلفن هنوز روشن باشه

23:26.608 --> 23:28.842
یا تو، به خاطر اون موضوع

23:28.910 --> 23:33.012
فکر می‌کردیم مُردی -
حالا که نمردم -

23:33.080 --> 23:37.783
صبر می‌کردم
توی یه قفس زندونی شده بودم

23:37.850 --> 23:40.585
قبلش، پشت یه نشان شیلد
گرفتار بودم

23:40.652 --> 23:44.354
ولی الان دیگه آزادم -
چطور می‌تونیم کمکت کنیم؟ -

23:44.422 --> 23:48.857
،از اونجایی که استراکر اون ور ابه
فکر می‌کنم تو به یکی دیگه گزارش میدی

23:48.925 --> 23:50.693
درسته -
یه قرار ملاقات می‌خوام -

23:50.760 --> 23:53.428
شدیدا از وفاداری و استعدادتون
قدردانی می‌کنم

23:53.495 --> 23:57.297
ولی آقای وایت هال خیلی سرش شلوغه -
پس اگه شما رو با کولسون -

23:57.365 --> 23:59.266
روبه رو کنم سرش خلوت میشه؟

24:00.334 --> 24:06.204
...اینقدر نزدیک که
بتونی یه تیر توی مغزش خالی کنی
(اسم شراب رو باز اینجا آورد)

24:09.742 --> 24:11.508
اسکای

24:11.576 --> 24:13.277
کولسون؟
کسی نیست؟

24:13.345 --> 24:16.145
مل اینکه کسی نیست -
بازم برای دسترسی بهشون تلاش کن -

24:16.213 --> 24:17.347
دیگه می‌خوام فرود بیام

24:17.414 --> 24:19.915
جسد لوییز سیور توی باقی مونده ی اجساد

24:19.983 --> 24:22.050
در کلیسای سنت مریای میامی بود

24:22.051 --> 24:23.942
این یکی هم توی آتیش بود

24:23.986 --> 24:26.354
سه تای دیگه هم به خاطر حوادث
غیر عادی توی

24:26.421 --> 24:27.555
۶ هفته ی گذشته مُردن

24:27.623 --> 24:30.156
واضحه که این یارو بیمارهای
تاهیتی رو هدف قرار داده

24:30.224 --> 24:32.451
هنوز شانسی هست؟ -
دوتاشون زنده هستن -

24:32.486 --> 24:34.354
باید بفهیم کدوم یکیشون قاتله

24:34.389 --> 24:36.762
هیچی یادت میاد؟
سرنخی چیزی؟

24:36.830 --> 24:39.230
دست از سرم بردار، کولسون

24:39.298 --> 24:41.366
من مشکلی ندارم

24:41.433 --> 24:47.737
آستین هات رو بزن بالا -
لازم نیست خاطراتمو پاک کنین -

24:54.776 --> 24:56.377
من هیچیم نیست

24:56.444 --> 24:57.911
حالت خوب نیست، و قراره
بدتر هم بشه

24:57.979 --> 25:00.079
ولی می‌تونم کمکت کنم -
!نه -

25:00.147 --> 25:01.848
!این تنها راه فهمیدنه

25:01.915 --> 25:03.182
!نمی‌تونه مغزمو پاک کنی، کولسون

25:03.250 --> 25:06.685
!نمی‌تونی اینکارو کنی، کولسون
!باید بفهمم

25:06.753 --> 25:10.655
!باید بفهمم
!نه! نمی‌تونی مغزمو پاک کنی

25:10.722 --> 25:14.991
!باید بفهمم معنی اینا چیه
!این ازم می‌خواد بفهمم

25:15.059 --> 25:16.426
!باید بفهمم

25:16.494 --> 25:18.861
!اون ازم می‌خواد بفمم
!باید بفهمم

25:18.928 --> 25:20.829
!باید بفهمم

25:20.897 --> 25:22.330
!باید بفهمم

25:22.398 --> 25:24.663
!نه! نه

25:26.401 --> 25:28.935
!باید بفهمم! باید بفهمم -
ازاون دستگاه کوفتی درش بیارین -

25:29.003 --> 25:30.703
!خاموشش کن! خاموشش کن -
!باید بدونم -

25:30.771 --> 25:33.372
آرومش کنین! دارم به مِی زنگ می‌زنم -
...من -

25:34.141 --> 25:36.775
اسکای رو گیر آوردم -
اسکای؟ -

25:36.842 --> 25:38.043
یه موقعیت وارد داریم که

25:38.110 --> 25:39.843
قراره برای همه‌مون خیلی بد بشه

25:39.911 --> 25:42.379
کولسون رفت توی دستگاه بازیابی خاطره

25:42.447 --> 25:46.549
چی؟ تو هم بهش اجازه دادی -
تصمیم من نبود -

25:46.617 --> 25:48.951
تا وقتی که برمی‌گردم

25:48.952 --> 25:51.653
پایین زندانیش کنین -
قضییه چیه؟ -

25:51.721 --> 25:53.220
فقط بزار تمرکز کنیم

25:53.288 --> 25:54.955
- ترجمه نشده -

25:55.023 --> 25:56.590
!باید بفهمم

25:56.658 --> 25:58.625
باهاش چیکار کردین؟ -
فقط همونطوری نگهش دار -

26:00.094 --> 26:05.233
!کولسون؟
وادارم نکن از این استفاده کنم

26:10.935 --> 26:13.637
شرمنده -
با مِی صحبت کردم -

26:13.705 --> 26:15.304
ازمون خواسته تا وقتی میاد
زندانیت کنیم

26:17.340 --> 26:20.008
به نظر فکر خوبی باشه

26:22.411 --> 26:24.678
اسمش سباستین دریک بود

26:24.746 --> 26:28.481
اون یه قاتل از طرف تاریک شیلد بود

26:28.549 --> 26:31.751
گفتی چنداشون هنوز زنده هستن؟

26:31.819 --> 26:33.785
فقط یکی
هنک تامسون

26:33.853 --> 26:36.854
فقط چند ساعت با اینجا فاصله داره

26:36.922 --> 26:39.123
پس چند تا مامور میفرستم مراقبش باشن

26:39.191 --> 26:41.858
لازم نیست

26:46.629 --> 26:49.797
کولسون -
شرمنده -

26:49.865 --> 26:53.201
باید شخصا به این مورد رسیدگی کنم -
...کولسون، تو باید -

27:10.045 --> 27:14.948
می‌خوای سرعت اون قطار رو
کم کنی، رفیق؟

27:16.016 --> 27:17.850
تو می‌خوای تصادف کرنشونو ببینی، نه؟

27:19.452 --> 27:22.053
من نگران دنیام وقتی تو
گواهینامه ی رانندگیت رو بگیری

27:22.120 --> 27:25.422
هنک، یکی اونجاست که می‌خواد ببینتت

27:25.489 --> 27:28.892
مشتریه؟ -
میگه یه دوست قدیمیه؟ -

27:28.960 --> 27:30.626
باشه، الان میام اونجا

27:36.065 --> 27:37.498
هر روز خیلی چیزای
،ناراحت کننده می‌بینم

27:37.566 --> 27:38.899
ولی هیچکدومشون مثل این یکی نیست

27:41.369 --> 27:44.303
...زندانی کردن فرمانده

27:44.371 --> 27:46.973
...اره، خب چی شده که
...این

27:47.040 --> 27:50.175
تقصیر اون نیست -
می‌دونم. یکی خاطراتش رو به هم ریخته -

27:50.243 --> 27:53.711
نه، خاطراتش به هم نریخته
با خاطرات دیگه عوض شدن

27:53.778 --> 27:57.814
فقط بعضی هاشون -
نوبت توئه -

27:57.882 --> 28:00.582
نه، ممنون -
بیخیال. برات خوبه -

28:00.650 --> 28:04.753
به مغز و دستت کمک می‌کنه
باهم هماهنگ بشن

28:04.821 --> 28:07.054
...عوض کردن خاطرات، به هم ریختنشون

28:07.122 --> 28:09.257
چطور می‌خواد باهاشون کنار بیاد؟

28:09.324 --> 28:11.224
چی میشه اگه فراموش کنه توی کدوم تیمه؟
(منظورش شیلد و هایدراست)

28:11.292 --> 28:14.159
می‌دونی، من دوست دارم
رئیس هام عوض نشن

28:14.227 --> 28:16.228
اره، خودشه، یا عوض میشه

28:16.296 --> 28:18.396
اون از پسش بر میاد
قبلا هم این‌کارو کرده

28:18.464 --> 28:23.467
در ضمن، مغز هیچوقت فایل ها رو پاک نمی‌کنه
فقط ارتباطشون رو از دست میدن

28:23.534 --> 28:25.335
ولی همیشه یه بک آپ وجود داره

28:25.403 --> 28:27.870
باید توی مغز رو بگردی و پیداشون کنی

28:27.938 --> 28:34.209
پی تو هم فایل های بک آپ داری؟ -
کسی اسکای رو ندیده؟ -
(فایل بک اپ رو به خاطر فراموش کاریش ازش پرسید)

28:35.645 --> 28:38.880
اوه، نه
بچه ها... زود باشین

28:47.687 --> 28:48.954
بودین؟...
این مدت؟

28:49.022 --> 28:50.388
کولسون این‌کارو باهات کرد؟ -
چی فکر می‌کنی؟ -

28:50.455 --> 28:52.790
دنبال قاتل رفته؟ -
قاتل نه -

28:54.158 --> 28:58.327
می‌تونم کمتون کنم؟ -
من فیل کولسون هستم -

28:58.395 --> 29:00.329
تو منو یادت نیست، ولی ما قبلا همو دیدیم

29:00.397 --> 29:02.131
خیلی مهمه که باهم حرف بزنیم

29:02.198 --> 29:05.533
وقت خوبی نیست -
باید بهم گوش بدی -

29:05.601 --> 29:07.834
،اصلا نمی‌دونم کی هستی
،یا چی می‌خوای

29:07.902 --> 29:09.036
ولی باید از اینجا بری

29:09.103 --> 29:11.871
آقای تامسون... خواهش می‌کنم -
ببین -

29:11.939 --> 29:15.074
،باشه، اگه حرفی برای گفتن داری
می‌تونی این بیرون بگی

29:15.142 --> 29:16.975
دلایل زیادی دارم که جونتون در خطره

29:17.043 --> 29:18.109
خانواده تون خونه هستن؟

29:19.278 --> 29:22.079
نه -
خوبه -

29:22.147 --> 29:25.648
چون می‌خوام مغزت رو باز کنم

29:29.285 --> 29:31.820
از وقتی مهمونیشون شروع شده
کسی بیرون یا تو نرفته

29:31.888 --> 29:34.922
مطمئنی کسی تو رو ندیده؟ -
من پوششم رو از دست نمیدم -

29:34.990 --> 29:37.124
فکر می‌کنی من از دست دادم؟ -
مشکلی نیست، اتفاق میافته دیگه -

29:37.192 --> 29:40.126
مگه چیکار کردی، خیلی قوی هستی؟
زیرکی جربزه می‌خواد

29:40.194 --> 29:41.461
تو شبیه یه گاوچرون لباس پوشیده بودی

29:41.529 --> 29:42.895
...من -
بسه دیگه -

29:42.963 --> 29:44.997
برامون شانسیه خوبیه که وقتی وارد
...لباس انفجاریش رو پوشیده

29:45.065 --> 29:46.498
یه شلیک سریع و دقیق بهش بکنیم

29:46.566 --> 29:48.666
وگرنه می‌تونه کل ساختممون رو زیر سرمون خراب کنه

29:48.734 --> 29:50.168
ما توانایی این‌کارو نداریم

29:50.235 --> 29:51.835
باید با نیروی کمکی تماس بگیریم

29:51.903 --> 29:53.036
نه، اگه وارد ببینه اونا دارن میان

29:53.104 --> 29:55.771
خودش همشونو می‌کشه -
پس، نقشه چیه؟ -

29:55.839 --> 29:58.274
همون شلیک سریع و دقیق

29:58.342 --> 30:00.575
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم، ولی
باید بهم گوش کنی

30:00.643 --> 30:04.179
تو یه مامور شیلد بودی -
خواهش می‌کنم برو -

30:04.246 --> 30:06.814
این علامت ها رو نمی‌شناسی؟ -
نه، نه، نمی‌شناسم -

30:06.881 --> 30:08.349
ببین، این چیزیه که می‌خوای؟ -
فکر کن -

30:08.416 --> 30:10.516
،تا حالا چیزی نوشتی، حکاکی کردی
نقاشی کردی؟

30:10.584 --> 30:12.452
که اینا رو یادت بندازه؟

30:12.519 --> 30:14.453
هیچوقت اونا رو ندیدم

30:14.520 --> 30:16.088
بهشون نگاه کن! سعی کن به یاد بیاری

30:16.155 --> 30:20.624
من باید بفهمم معنی اینا چیه
تو یه بخشی ازش رو داری که من لازمش دارم

30:20.692 --> 30:23.626
،اصلا نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی
و برام مهم هم نیست

30:23.694 --> 30:26.363
ببین، به هر دوتا تون گفتم که
!پیش کس اشتباهی اومدین

30:26.430 --> 30:28.998
دوتامون! کس دیگه ای هم
قبل از من اینجا بوده؟

31:06.927 --> 31:09.129
اون مُرده؟

31:22.974 --> 31:25.641
اگه به جای تو بودم خیلی ساکت میموندم

31:29.512 --> 31:33.580
مامور کولسون، برات خبرای بدی دارم

31:36.117 --> 31:38.818
دیوونه از تیمارستان فرار کرد

31:45.319 --> 31:47.286
منو یادته، کولسون؟

31:47.353 --> 31:50.888
یادته چه کاری باهام کردی؟ -
سعی داشتم کمکت کنم -

31:50.956 --> 31:53.391
چی، با پاک کردن خاطراتم؟
با عوض کردن شخصیتی که بودم؟

31:53.458 --> 31:55.058
این تنها راه نجاتت بود

31:55.126 --> 31:58.928
جواب نداد
می‌خوای بدونی چرا؟

31:58.996 --> 32:01.664
چون من یه راز کوچیک کشف کردم

32:01.731 --> 32:04.232
درد کاری می‌کنی به یاد بیارم

32:08.536 --> 32:11.238
،اینو وقتی شروع به بریدن بدنم کردم
متوجه این موضوع شدم

32:11.306 --> 32:14.540
درد بیشتر، یاداوری بیشتری بهم می‌کرد

32:14.608 --> 32:16.175
اینطوری بقیه افرادی رو که
پاک کرده بودی رو پیدا کردم

32:16.243 --> 32:20.278
یادم اومد که کی بودن و کی شدن

32:25.817 --> 32:30.986
،اولش دنبال تو اومدم، کولسون
ولی تو مرده بودی

32:31.054 --> 32:35.456
ولی الان اینجایی
برای چی؟

32:39.161 --> 32:41.428
حالا یکی از مایی؟

32:41.495 --> 32:43.962
چرا؟ چرا در حالی که می‌دونستی
...باهام چیکار کرده

32:44.030 --> 32:47.833
تو هم این‌کارو کردی؟ -
این‌کارو نکردم -

32:50.536 --> 32:53.303
...فکر می‌کردم برای اینه که

32:53.371 --> 32:56.039
می‌خوای جواب اینو بدونی

33:03.479 --> 33:05.080
ببین، من سعی کردم به بقیه کمک کنم
به یاد بیارن

33:05.147 --> 33:08.916
بریدم و بریدم، ولی کسی
جواب رو در اختیار نداشت

33:08.983 --> 33:11.918
و باید بفهمم، کولسون
معنی این چیه؟

33:11.985 --> 33:15.487
منم نمی‌دونم. داشتم سعی می‌کردم
به جواب برسم، درست مثل خودت

33:20.025 --> 33:23.827
اونا تو رو هم دیوونه می‌کنن؟ -
اره -

33:23.894 --> 33:25.995
من روی دیوار شروع به کنده کاری کردم
تو هم اینطوری شروع کردی؟

33:26.063 --> 33:27.297
اره -
این به اندازه ی کافی عمیق نیست -

33:27.365 --> 33:30.199
نمی‌تونی فقط پوست رو
خراش بدی، کولسون

33:30.266 --> 33:32.967
باید عمیق تر بگردیم
برای همین بود که من شروع به کنده کاری اجساد کردم

33:33.035 --> 33:35.703
این به اندازه ی کافی عمیق بود

33:35.771 --> 33:37.437
این دو بعدی نیست -
نه -

33:37.505 --> 33:40.907
جواب روی پوست نیست
توی لایه های زیرین پوسته

33:44.711 --> 33:50.681
می‌تونیم باهم جواب رو پیدا کنیم -
اینم نظریه -

33:50.749 --> 33:52.850
نه، نه

33:56.887 --> 34:00.655
معنیش چیه، کولسون؟ -
نمی‌دونم -

34:07.895 --> 34:12.498
!خونواده ت رو بردار برو
!زود باش، برو، برو

34:21.072 --> 34:23.140
این تاهیتی که میگین چه کوفتیه؟

34:23.207 --> 34:26.976
تاهیتی برای زنده کردن یکی از انتقام جویان
طراحی شده بود

34:27.043 --> 34:28.477
اینطوری شروع شد

34:28.545 --> 34:30.912
...کاپیتان امریکا، مرد آهنی
این انتقاج جوها؟

34:30.980 --> 34:34.048
اونا هم جزوشون هستن -
کولسون چطوری می‌تونه اینو فراموش کرده باشه؟ -

34:34.116 --> 34:37.017
اونم خون بیگانه توی رگ هاشه؟

34:37.085 --> 34:39.652
...پسر، می‌تونی تصورشو بکنی که

34:39.720 --> 34:42.688
شیلد توسط کسی گردونده میشه که
یه بخشی ازش مال بیگانه هاست؟

34:42.756 --> 34:45.390
اره، تصور کردمش

34:45.458 --> 34:48.058
!وایسا -
...چی -

34:48.126 --> 34:51.059
به پلیس زنگ بزنین. دو نفرن که
سعی می‌کنن هم دیگه رو بکشن

34:51.094 --> 34:52.061
،توی کارگاه من هستن
تامسون ویلینگ

34:52.129 --> 34:53.263
درست پایین جاده

34:53.330 --> 34:54.864
خیلی‌خب، اینجا بمونن
خودمون دست به کار می‌شیم

34:54.932 --> 34:55.932
باشه

35:00.770 --> 35:03.761
درد می‌خوای؟

35:03.806 --> 35:05.139
بیا تا یکم درد بهت بدم

35:14.612 --> 35:16.848
نمی‌تونی خودتو قایم کنی، کولسون

35:16.916 --> 35:19.616
ما با خون بهم وصلیم

35:30.793 --> 35:32.493
جواب درست اینجاست، دریک

35:32.561 --> 35:34.962
!فقط باید نگاش کنی

35:35.030 --> 35:36.796
!بزار بره، کولسون -
چیزی نیست -

35:36.864 --> 35:38.164
حالا دیگه چیزیم نیست

35:38.232 --> 35:39.566
این حرفیه که قبل انداختنم
توی سلول هم می‌گفتی

35:39.633 --> 35:41.867
!منصفا نه هست، ولی نمی‌خوام که بکشمش

35:41.935 --> 35:43.435
دارم سعی می‌کنم نجاتش بدم

35:43.503 --> 35:45.770
تا سه شماره میشمرم، اینو هم بدون
که اسلحه‌ـم واقعیه

35:45.838 --> 35:47.905
اینجاست، اسکای... هر چی که دنبالش
میگشتیم اینجاست

35:47.973 --> 35:50.707
!یک -
!شوخی نمی‌کنه! ولش کن بره -

35:50.775 --> 35:52.809
چشماتو باز کن، دریک -
!دو -

35:52.877 --> 35:54.443
فقط زیر پوسته، همونطور که گفتی

35:54.511 --> 35:56.946
نگاه کردن تنها کاریه که باید انجام بدی -
!سه -

36:07.955 --> 36:11.557
دیگه می‌تونی اسلحه ت رو بزاری کنار
دیگه به کسی صدمه نمی‌زنه

36:11.625 --> 36:12.791
از کجا می‌دونی؟

36:12.859 --> 36:16.360
...چیزی که دنبالش بود رو فهمید

36:16.428 --> 36:19.497
همونی که همه‌مون دنبالش میگشتیم

36:19.564 --> 36:25.267
قطعه ی آخری -
باورم نمیشه -

36:30.405 --> 36:34.107
یه نقشه ی نمای کلی نیست

36:34.175 --> 36:37.244
اون یه شهره

36:41.548 --> 36:44.148
پس من یه جور جاسوس حرف ای بودم؟

36:44.216 --> 36:46.951
یکی از بهترین هامون
می‌تونستیم ازت استفاده کنیم

36:47.019 --> 36:52.288
...تمام داستانت اینجاست
چی بودی، کی بودی

36:52.356 --> 36:55.358
می‌دونم کی هستم
من هنک تامسون هستم

36:55.425 --> 36:58.693
یه همسری که دوستش دارم، یه
بچه که عاشقشم، و هر روز، من

36:58.694 --> 37:01.962
خوشحال از خواب بلند میشم. نمی‌تونم
خوشحال بودنم رو توی جاسوسی تصور کنم

37:02.030 --> 37:05.498
نارحت نشید -
مشکلی نیست -

37:05.966 --> 37:08.301
ممنون، آقای کولسون

37:08.369 --> 37:11.770
،ممنون که بهم یه شانس دوباره دادین

37:11.838 --> 37:13.372
منو تبدیل کردین به کسی که هستم

37:13.439 --> 37:16.774
شما شخص خوبی هستین، آقای تامسون
همیشه بودین

37:16.842 --> 37:18.975
این مامورها شما رو تا خونه همراهی می‌کنن

37:19.043 --> 37:20.710
بابت چشم بند هم شرمندم

37:20.778 --> 37:22.645
درک می‌کنم
جاسوس بازی

37:22.712 --> 37:26.565
...اگه یه وقت به جوشکاری احتیاج داشتین

37:26.566 --> 37:29.417
می‌دونین کجا پیدام کنین -
ممنون -

37:35.889 --> 37:38.791
سباستین دریک بازداشت و تحت مراقبته

37:38.859 --> 37:42.494
جرم های زیادی قبل از تاهیتی هم انجام داده

37:42.562 --> 37:44.862
ولی نهایتا آرامش پیدا کرد

37:44.930 --> 37:51.283
و تو؟ -
اجبار و اضطرابم از بین رفته -

37:54.003 --> 37:57.239
چطور اینقد مطمئنی؟ -
الان می‌تونم حسش کنم -

37:57.307 --> 37:59.140
،هر چی که توی خون ماست

37:59.207 --> 38:03.376
،داشت ما رو می‌کشوند به اون شهر
،درست مثل کبوترهای خونگی

38:03.444 --> 38:05.078
فقط ما نمی‌تونستیم بفهمیم
،که اون خونه بود

38:05.146 --> 38:06.580
پس اون فقط داشت عصبانیمون می‌کرد

38:06.647 --> 38:08.013
...حالا که من تمام قطعات رو دارم

38:08.081 --> 38:09.882
فقط کافیه بفهمیم که

38:09.950 --> 38:12.050
چرا این بیگانه به اینجا کشیده شده

38:12.117 --> 38:14.052
خبری از وارد هست؟

38:14.119 --> 38:16.587
پیداش می‌کنیم
...ضمنا

38:17.855 --> 38:21.724
،فعلا می‌تونیم از هدیه مون بهره ببریم
آقای بکشی

38:21.792 --> 38:26.261
بگیر، اینم تلفنش
ببین می‌تونی چیزی توش پیدا کنی

38:28.598 --> 38:32.566
خیلی‌خب
بریم کارمونو تموم کنیم

38:37.171 --> 38:39.638
برای جواب دادن به سوالای
...همگیتون بگم که

38:39.706 --> 38:41.073
نه، من دیوونه نیستم

38:41.140 --> 38:44.508
،می‌دونم توی چند ماه گذشته
دیوونه به نظر می‌رسیدم

38:44.576 --> 38:47.077
،دستورات احمقانه بهتون می‌دادم

38:47.144 --> 38:49.879
دنبال اون نوشته های عجیب
حکاکی ها، نقاشی ها

38:49.947 --> 38:52.548
...بارها از خودم پرسیدم که

38:52.616 --> 38:54.917
،عجیبه اگه من دارم دور خودم میچرخم

38:54.985 --> 38:58.486
سعی می‌کردم که پازل حل نشده رو حل کنم

38:59.554 --> 39:04.091
ولی قعطات دارن کنار هم قرار می‌گیرن
پازلمون حل شده

39:04.857 --> 39:08.561
خبر بد اینه که... هایدرا هم داره
،یه پازل شبیه همین رو حل می‌کنه

39:08.629 --> 39:10.895
و اونا منابع بیشتری دارن

39:10.963 --> 39:12.764
...خبر خوب هم اینه که

39:12.832 --> 39:16.734
ما قطعه ای رو دداریم که اونا ندارنش

39:21.005 --> 39:26.674
،هر کاری که داریم می‌کنیم
همش... برای رسیدن به این بود

39:29.645 --> 39:34.714
...ماموریتمون
قبل از بقیه اون شهر رو پیدا کنیم

39:36.781 --> 39:39.337
یه کم دیگه برمی‌گردیم

40:32.988 --> 40:35.910
خیلی‌خب، آقای بکشی، امیدوارم توی
کار عکاسی سلفی نباشی
(یه نوع سبک عکاسی از خود)

40:35.977 --> 40:38.111
اونوقت هر دوتامون خجالت می‌کشیم

40:54.045 --> 40:56.845
زنده باد هایدرا -
سلام اسکای -

40:59.414 --> 41:00.715
کجایی؟

41:00.783 --> 41:03.251
فقط خواستم مطمئن بشم هدیه ای که
دادم رو گرفته باشی

41:03.318 --> 41:06.052
بهش قول داده بودم با کولسون رو در رو بشه

41:06.120 --> 41:08.788
احتمالا اونطوری که فکر می‌کرد نشد

41:08.855 --> 41:12.291
بعدا هم یه چند تا هدیه ی
دیگه برات میفرستم

41:12.359 --> 41:15.260
مثل گربه ای که پرنده های مرده میاره؟
نه، ممنون

41:15.327 --> 41:16.795
فقط سعی دارم مفید باشم

41:16.862 --> 41:18.829
نیروهای تازه کارتون رو هم دیدم

41:18.897 --> 41:22.431
فکر نکنم احتیاجی به بودنشون
دور و ورم باشه

41:22.499 --> 41:25.034
این یه تهدیده؟ -
فقط یه پیشنهاده -

41:25.102 --> 41:27.102
کولسون می‌تونه بهتر این‌کارو بکنه

41:27.170 --> 41:30.271
پس دوباره... سخته یکی جای من پیدا کنین

41:30.338 --> 41:32.473
نظرت چی بهم بگی کجایی، بعد می‌تونیم
درموردش حرف بزنیم؟

41:32.541 --> 41:34.108
باید برم، اسکای

41:34.176 --> 41:36.776
چند تا کار شخصی دارم
که باید بهشون برسم

41:36.844 --> 41:41.486
ولی قول میدم به زودی ببینمت
قول میدم

41:43.000 --> 41:53.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
