WEBVTT

00:01.059 --> 00:03.492
...آنچه در ماموران شیلد گذشت

00:03.560 --> 00:05.794
<i>پس گرت گفت که خونواده تو
شبیه نسخه کابلیِ کندی هاست</i>

00:05.862 --> 00:08.789
برادر بزرگترم، کریستین
برادر کوچیکمو کتک می‌زد

00:08.824 --> 00:10.500
اون بیرحم‌تر از اونیه که فکر می‌کنی
اون منو مجبور به این‌کار کرد

00:10.568 --> 00:12.802
به خونه خوش اومدی مامور سیمونز -
سلام فیتز

00:12.870 --> 00:15.004
واقعا خودتی؟ -
پس کی متونم باشم؟ -

00:15.072 --> 00:17.207
همه بهم میگن که این دیو جهنمی اینجا چیکار می‌کنی؟

00:17.274 --> 00:18.741
بابی یکی از بهترین مامورانمونه

00:18.809 --> 00:20.945
هانتر هیچ داستانی در مورد زن سابق شیطانیش گفته؟

00:21.012 --> 00:22.480
همیشه

00:22.547 --> 00:24.815
لعنت -
سناتور ورشکسته ازم می‌خواد -

00:24.883 --> 00:26.951
کالسون رو ببرم

00:27.018 --> 00:28.118
پدرت زنده ست

00:28.186 --> 00:30.888
و یه روز اگه بخوای می‌برمت پیشش

00:32.429 --> 00:38.049
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:40.098 --> 00:43.201
در سال ۲۰۱۲ وقتی آسمان باز شد و

00:43.269 --> 00:47.507
چیتاوری ها روی زمین اومدند، اونجا بودم... بیگانه ها
(چیتاوری: رجمع شود به انتقام جویان)

00:47.574 --> 00:49.675
،بیگانه ها توی خیابان ها راه می‌رفتند

00:49.743 --> 00:52.378
،و بعدش " شیلد " خودش رو نمایان کرد

00:52.446 --> 00:54.013
،و با کمک انتقام جویان جلوی اونا ایستاد

00:54.081 --> 00:57.617
،باعث شد که باور کنیم می‌تونیم باهاشون هم پیمان بشیم

00:57.684 --> 00:59.218
که هم پیمان هم شدیم

00:59.286 --> 01:01.054
...وقتی اونا سلاح های پرقدرت

01:01.122 --> 01:04.224
بیگانه ها رو جمع می‌کردن، بیکار نشستیم...

01:04.292 --> 01:05.893
...سلاح بیگانه ها رو انبار می‌کردن

01:05.960 --> 01:09.363
برای خودشون توی همه ی قاره ها پایگاه می‌ساختن

01:09.430 --> 01:13.048
،ما اینطور فکر می‌کردیم که شیلد داره از ما محافظت می‌کنه
...ولی در حقیقت

01:13.115 --> 01:19.522
اونا از پیمانمون برای خودشون سود می بردن
و هنوز هم می‌برن

01:19.589 --> 01:22.224
ایتالیا از گزارشهاتون یادداشت برداری کرد، ژنرال

01:22.292 --> 01:25.561
...حالا شما میگین که با شیلد بدون

01:25.629 --> 01:27.764
هیچ درگیری و جنگی ملاقات داشتین

01:27.832 --> 01:29.399
ولی چه مدرکی برای اثباتش دارید؟

01:29.467 --> 01:32.602
...کجاست
! چه غلطی

01:33.771 --> 01:36.473
! کمک

01:36.541 --> 01:38.108
! کمک کنید

01:38.176 --> 01:39.743
! شیلد اینجاست! برید

01:39.811 --> 01:40.945
! ایست

01:50.456 --> 01:53.425
! در خروجی اون گوشه ست برو

01:57.263 --> 01:59.689
بیا اینجا

02:01.101 --> 02:05.166
دیگه مخفی بودن شیلد تموم شد

02:29.651 --> 02:33.622
هر روز سر ساعت ۵:۳۰ صبح

02:33.689 --> 02:38.093
ولی اونجا هیچ ساعتی نداره
هیچ راهی نیست که بدونه ساعت چنده

02:38.160 --> 02:39.494
همیشه نگاهش می‌کردی؟

02:39.562 --> 02:42.264
هر روز قبل از اینکه برگردم
هر روز بعد از این که برگشتم

02:42.331 --> 02:43.765
...نمی‌دونم تو چطور این‌کارو می‌کنی

02:43.833 --> 02:45.534
میری پایین و باهاش حرف می‌زنی

02:45.601 --> 02:49.305
خودمون رو برای اطلاعات باارزش کشور قربانی می‌کنیم، نه؟

02:49.373 --> 02:54.610
درسته -
جما سیمونز مامور مخفی توی هایدرا -

02:54.678 --> 02:56.746
حداقل ۴ بار احساس کردم یه زن مرده هستم

02:56.813 --> 03:00.484
خوشحالم که نمردی -
منم خوشحالم -

03:00.552 --> 03:05.155
مراقبش باش اسکای -
هستم -

03:05.373 --> 03:08.909
دارهه چه اتفاقی میافته؟

03:08.976 --> 03:10.711
یه حمله توی سازمان ملل متحد اتفاق افتاده

03:13.549 --> 03:17.552
توی حمله ی امروز در سازمان ملل متحد
شش تَن کشته و ده ها تَن زخمی شدن

03:17.619 --> 03:21.422
،در بین مجروحین
...بزگترین مخالف شیلد

03:21.490 --> 03:25.226
نیروی هوایی امریکا، سرتیب ژنرال گلن تابوت هم حضور داشتن

03:25.294 --> 03:29.364
قربان، این که ما نیستیم، اره؟ -
نه، هایدرا برای انتقام این‌کارو کرده -

03:29.432 --> 03:31.734
.. بهترین نظری که دارم این که دنیل وایت هال افرادی داره

03:31.801 --> 03:34.892
که از شیلد جعل هویت می‌کنن تا همه ی توجه دنیا رو
به طرفمون هدایت کنه

03:34.927 --> 03:39.322
چون می‌خواد بیشتر مخفی بمونیم -
کسی اینو از خونه آورده؟ -

03:40.845 --> 03:43.079
...از هر دوتون می‌خوام که شبکه های دولتی رو بگردین

03:43.147 --> 03:45.381
ببینید با چه چیزی مواجهیم -
همین الان، قربان -

03:45.449 --> 03:47.283
...و اسکای، این یعنی نوشته بیگانه ها

03:47.351 --> 03:50.338
فعلا تعطیله -
فقط تا وقتی که همه چیزو تحت کنترل بگیریم -

03:51.355 --> 03:52.556
اخبار رو ببینید

03:52.624 --> 03:53.824
ما که مسئول اینا نیستیم، نه؟

03:53.892 --> 03:55.726
همینطور فکر می‌کردم
فقط خواستم برای بار سوم هم بررسی کنم

03:55.794 --> 03:57.862
مارکوس اسکارلوتی پشت این قضیه ست

03:57.929 --> 04:00.865
یه قاتله... چند سال پیش توی بارتون تقریبا کشته شد

04:00.932 --> 04:03.601
...توی یه گروه مزدور فعالیت می‌کنه
بیشتر برای هایدرا

04:05.938 --> 04:09.174
جسدها تجزیه شدن

04:09.242 --> 04:12.144
توی آزمایشگاه کتاب راهنماشو دیدم

04:12.211 --> 04:14.479
...اره، برای مامور مخصوص ویرانگرشون

04:14.547 --> 04:16.882
...توشیرو -
توشیرو موری -

04:16.949 --> 04:20.286
قبلا باهاش کار می‌کردم
یه آزمایشگاه توی اوکیناوا داره
(جنوبی‌ترین استان کشور ژاپن)

04:20.354 --> 04:22.622
خوبه
پس این جاییه که باید بریم

04:22.689 --> 04:24.357
باید جای حمله ی بعدی رو پیدا کنیم

04:24.424 --> 04:27.460
و قبل از اینکه وارد عمل بشن جلوشونو بگیریم
می توی این عملیات فرماندهی رو به دست می‌گیره

04:27.528 --> 04:29.162
می‌تونی اون و هانتر رو توی هواپیما ببینی

04:29.229 --> 04:30.863
هانتر هم میره؟

04:32.467 --> 04:35.497
گرفتم
ممنون قربان

04:37.038 --> 04:38.272
باید توی هاردی که

04:38.339 --> 04:40.474
از آزمایشگاه وایت هال آوردی رو بررسی کنیم

04:40.542 --> 04:42.943
هر چیزی رو که مربوط به اون سلاح ها باشه پیدا می‌کنم

04:45.781 --> 04:49.317
کالسون، یه سوال سریع -
نه، ما نبودیم -

04:49.385 --> 04:51.085
عالیه

04:51.153 --> 04:54.189
می‌گفت باید با بابی برم به این ماموریت؟

04:54.256 --> 04:55.757
این قراره یه مشکل باشه؟

04:55.825 --> 04:57.525
اون بهت گفت این قراره مشکل باشه؟

04:57.593 --> 05:00.996
این اجازه رو بهش ندادم -
پس اون نگفته؟ -

05:01.064 --> 05:04.333
فکر کنم همه‌مون می‌دونیم در مورد
همسر سابقت چه احساسی داری

05:04.401 --> 05:08.434
،ولی اگه این خیلی پیچیده ست
به قیمت این حادثه تموم میشه

05:08.805 --> 05:09.939
حمله کار وایت هاله

05:11.474 --> 05:13.476
و به جای نیروی ویژه ی خودش از اونا برای نابودی شیلد استفاده می‌کنه

05:13.544 --> 05:16.012
اون کل دنیا رو داره، تا این‌کارو براش انجام بدن

05:23.054 --> 05:26.724
خوش شانسی که زنده موندی، ژنرال -
روز خوش شانسیمه -

05:26.792 --> 05:30.394
اینطور فکر می‌کردم که شیلد تحت کنترلته

05:30.462 --> 05:33.181
وگرنه نمی‌دونستم چرا بهت وظایف نیروی مسلح رو سپردم

05:33.182 --> 05:35.900
تا نیروی و سرمایه ی این‌کار رو داشته باشی

05:35.968 --> 05:38.270
...چون این‌کار تاثیرگذار بود
البته تا صبح زود

05:38.338 --> 05:40.639
فکر نمی‌کنم چیزای قبلی مشکل الانمون باشه، هست؟

05:40.707 --> 05:42.908
شیلد به ایالات متحده حمله کرد

05:42.976 --> 05:44.443
به خاطر خدا
زیرنظر تو بودن

05:44.510 --> 05:47.479
احتمالا کسایی که بهمون حمله کردن از شیلد نباشن

05:47.547 --> 05:48.981
الان دیگه خودم دست به کار میشم

05:49.048 --> 05:51.283
که چیکار کنی؟ -
این وضعو کنترل کنم -

05:51.352 --> 05:53.453
حالا دوباره شیلد تحت نظره

05:53.520 --> 05:55.121
مطبوعات این‌کارو می‌کنن بعد اونا باهاش فرار می‌کنن

05:55.189 --> 05:56.189
...تو نگران اینی که

05:56.257 --> 05:57.457
درباره ی برادرت بفهمن، نه؟...

05:57.524 --> 06:02.039
نگرانی های من هر چیزی که تو می‌دونی هستن

06:02.127 --> 06:04.481
من با سیاست بازی نمی‌کنم، سناتور

06:05.138 --> 06:08.541
هیچ حرفی از برادرت به کسی نزدم

06:08.609 --> 06:09.842
و نمی‌خوام هم بگم

06:09.910 --> 06:12.511
حقیقت اینه ژنرال، تو نمی‌تونی در مورد هیچ‌چیزی بهم اطمینان بدی

06:12.579 --> 06:15.314
الان وقتشه که کاری رو که باید ماه ها پیش می‌کردم بکنم

06:15.382 --> 06:18.085
به خاطر صلاح مردم شیلد رو از بین می‌برم

06:24.715 --> 06:28.207
شیلد یه سازمان تروریستیه

06:28.275 --> 06:29.742
و مثل یه تروریست هم رفتار کردن

06:29.810 --> 06:31.378
...این چیزیه که فردا توی نشست سازمان ملل

06:31.446 --> 06:33.380
درباره‌ـش صحبت می‌کنید؟

06:33.448 --> 06:35.849
نقشه ی من اینه که به سازمان ملل متحد بگم که

06:35.917 --> 06:38.151
برای نابودی شیلد و هر کسی که باهاشون مرتبطه

06:38.219 --> 06:41.955
توسط نیروی پلیس‌ـشون

06:42.023 --> 06:45.993
با هر سلاح و وسیله ی احتیاجیشون اقدام کنن -
چه کسانی باهاشون مرتبطن؟ -

06:46.061 --> 06:49.063
و چه کسی این دستور رو داده؟
بلژیک هیچ وقت این نقشه رو قبول نمی‌کنه

06:49.131 --> 06:52.066
این خلاف خیلی از قوانین و حقوق شهروندیه

06:52.134 --> 06:54.368
آقای بیکرز اگه می‌خواید به شیلد با آغوش باز

06:54.436 --> 06:57.071
خوش آمد بگید، مهمون من باشید

06:57.139 --> 06:59.908
ولی این هجوم باید سرکوب بشه

06:59.976 --> 07:02.778
<i>گمونم عوضی بودن
خانوادگیه
سناتور برادره واردِ!</i>

07:02.846 --> 07:04.046
تعجب کردی؟

07:04.114 --> 07:06.148
برادر " وارد "قبلا هبچ علاقه ای به کارای شیلد نداشت

07:06.216 --> 07:08.584
پنهانی -
اره ولی هانتر می‌گفت که -

07:08.585 --> 07:11.054
تالبوت با سناتوری که ورشکسته ست کار می‌کنه

07:11.122 --> 07:13.890
فکر می‌کنی این همونه؟ -
اره -

07:15.259 --> 07:17.527
ماه ها داشتیم بازسازیش می‌کردیم، این شیلده

07:17.595 --> 07:20.930
،عملیات های کمی اینجا هست
بیرون هم چیز زیادی نیست

07:20.998 --> 07:23.934
- اگر پیشنهاده سناتور وارد قبول بشه...
- یه تعقیب و گریز میشه

07:24.002 --> 07:25.736
هر سازمان تظامی توی این سیاره

07:25.804 --> 07:28.672
مجوز نابودی پایگاهمون رو خواهند گرفت

07:28.740 --> 07:30.808
و اونو همونطوری رهاش می‌کنن

07:30.876 --> 07:32.476
نمی‌تونم بزارم این اتفاق بیفته

07:34.146 --> 07:37.749
میرم پیش وارد تا اطلاعات نظامی از برادرش بدیت بیارم

07:37.817 --> 07:40.619
اسکای

07:40.686 --> 07:43.590
تمرکزت روی خانواده ت باشه نه خودت

07:51.965 --> 07:53.533
مامور والترز -
رئیس -

07:53.600 --> 07:54.934
هلند چطوره؟

07:55.002 --> 07:56.769
مثل همیشه، قربان
دوچرخه های زیاد، سرسبزی زیاد

07:56.837 --> 07:58.604
احتمالا می‌خوای درباره ی نقشه ی ضد شیلد صحبت کنی؟

07:58.672 --> 08:00.540
نمی‌تونیم هیچ شانسی داشته باشیم

08:00.607 --> 08:03.376
این پیام رو به تیمت بگو
پنهان شید، دنبال پناهگاه بگردین

08:03.443 --> 08:06.980
توی ۲۴ ساعت آینده دوباره تماس خواهیم داشت -
دریافت شد قربان -

08:07.048 --> 08:09.349
و مامور ولترز مواظب خودت باش

08:20.729 --> 08:22.330
خوب به نظر می‌رسی

08:24.166 --> 08:27.235
اره؟
آفرین

08:29.138 --> 08:31.907
،و با... موهای بلوند و خلاصه همه چیزت

08:31.975 --> 08:38.380
اون قدرا بد به نظر نمیای -
خوب شد که گفتی -

08:38.448 --> 08:40.816
چون شنیدم که به همه گفتی من یه هیولای جهنمیم

08:42.986 --> 08:46.289
نه فکر نکنم

08:46.357 --> 08:49.426
مطمئنم از اون کلمات بخصوص استفاده نکردم

08:49.493 --> 08:52.329
واقعا این حتی شبیه چیزی که گفتم هم نیست

08:54.365 --> 08:56.968
خب، تو که بهم اعتماد داری

08:57.035 --> 08:58.469
می‌دونستی که خیلی وقته توی شیلدم؟

08:58.537 --> 09:00.671
واقعا از این که اینقدر موندی تعجب کردم

09:00.739 --> 09:02.173
خب درسته که الان اینجام

09:02.241 --> 09:06.177
ولی آزادی هم دارم، واضحه
همیشه اینطوری هستی -

09:07.546 --> 09:10.716
اگه قراره الان این‌کارو بکنیم، پس بیا اول یه آبجو بزنیم

09:10.783 --> 09:13.552
میرم یه سری به می بزنم

09:18.191 --> 09:20.692
به زودی فرود میایم -
باشه -

09:27.067 --> 09:28.301
تا حالا ازدواج نکردی؟

09:31.305 --> 09:32.705
تا حالا باهاش حرف زدی؟

09:34.708 --> 09:39.380
درسته، نصیحت خوبی بود

09:49.992 --> 09:51.159
صبح بخیر فیتز

09:53.462 --> 09:54.429
سلام

09:58.834 --> 10:03.172
اون همون هاردیه که دزدیده بودی؟

10:03.240 --> 10:04.540
کالسون ازم خواست توی هارد رو برای

10:04.608 --> 10:06.375
پیدا کردن هر چیزی که به اون حمله ربط داره بگردم

10:06.443 --> 10:08.844
امیدوارم بتونی کمک کنی

10:08.912 --> 10:10.947
...اگه تو خیلی

10:11.014 --> 10:14.850
اره، اگه به کمکم نیاز داری
فکر کنم من فقط وقت رو هدر بدم

10:14.918 --> 10:19.723
بدبختانه، هارد توی فرارمون آسیب دیده

10:19.791 --> 10:23.560
ما باید درستش کنیم تا بتونیم به
اطلاعات نظامی داخلش دسترسی داشته باشیم

10:23.628 --> 10:27.097
حالا چی؟ -

10:27.165 --> 10:32.537
کلا به نظر می‌رسه خیلی فرق کردی

10:32.604 --> 10:33.938
نه فرق کردنی که بد باشه
...فقط

10:36.642 --> 10:38.443
...باشه

10:40.612 --> 10:45.117
...احتمالا اول باید یه نگاهی به

10:45.185 --> 10:46.618
شوک سنسور

10:46.686 --> 10:48.620
نه -
(محرک صدا (همون سنسور صدا -

10:48.688 --> 10:51.490
...جما، می‌تونی یه -
شرمنده -

10:51.558 --> 10:53.158
این تو بودی که گفتی به کمکم احتیاج دار

10:53.226 --> 10:54.660
نه، گفتم
معلومه که گفتم

10:54.728 --> 11:01.601
...این میکرو
خودش اینجاست

11:01.669 --> 11:05.839
اره می‌بینمش
دیدمش

11:05.906 --> 11:07.107
باید درمورد برادرت حرف بزنی

11:07.174 --> 11:11.178
کدومشون؟ -
برادر بزرگترت، جناب سناتور -

11:11.946 --> 11:16.250
کریستین، چرا؟

11:16.318 --> 11:19.420
چی شده؟ -
فقط به اطلاعات کلی ازش احتیاج داریم -

11:19.488 --> 11:22.491
جاهایی که ملاقات هاش رو
انجام میده، مثل الانِ ما

11:22.558 --> 11:27.195
تو باید ازش فاصله بگیری
اون، طوری که به نظر می‌رسه نیست

11:27.263 --> 11:28.630
اون همیشه یه تله داره

11:28.698 --> 11:31.500
...و اگه فکر کنه که تو می‌تونی اونو به طرفم هدایت کنی

11:31.567 --> 11:34.202
این درباره ی من نیست -
نیست؟ -

11:34.270 --> 11:36.506
یادت نمیاد چه اتفاقایی افتاد

11:36.573 --> 11:37.807
اتفاقاتی که منو واردار به انجامش کرد؟

11:37.875 --> 11:40.943
اون از آسیب زده به مردم خوشش میاد

11:42.913 --> 11:48.485
پس لطفا بهم بگو اون می‌دونه من اینجام؟

11:48.553 --> 11:51.989
اینطوری نمیشه وارد
تو فقط به سوالاتم جوااب میدی، یادته که؟

11:52.057 --> 11:54.124
،همیشه جواب میدم
همیشه حقیقتو میگم

11:54.192 --> 11:55.726
...ولی اگه کریستین می‌دونه من اینجام

11:55.794 --> 11:58.695
که همیشه بهم حقیقتو میگی؟ -
اره -

11:58.763 --> 12:01.933
قول دادم که هیچوقت بهت دروغ نگم و نمیگم

12:08.240 --> 12:11.543
واقعا چی شده؟

12:11.610 --> 12:14.512
...من به اطلاعاتی درباره ی برادرت نیاز دارم

12:14.580 --> 12:18.050
افراد، ارتباطاتش -
به خاطر پدرته؟ -

12:19.586 --> 12:21.987
چون من درباره ش دروغ نمی‌گفتم

12:22.055 --> 12:26.567
...اون زنده ست و -
اون یه قاتله -

12:27.594 --> 12:30.397
یادت رفته بود که به جزئیات اشاره کنی

12:32.767 --> 12:34.987
پیداش کردی

12:37.472 --> 12:39.272
بهمون چیزایی رو که درباره ی برادرش می‌خواستیم بدونیم نداد

12:39.340 --> 12:41.943
باور کن
بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی بهمون اطلاعات داد

12:42.010 --> 12:46.247
و تو از خط خارج شدی اسکای
توی خط عملیات بمون

12:51.419 --> 12:54.857
،تاشیرو اسلحه هایی از حمله ی سازمان ملل داره

12:54.924 --> 12:56.125
پس ما دو گزینه داریم

12:56.192 --> 12:57.593
یک... درگیری

12:57.660 --> 12:59.761
غافلگیرشون می‌کنیم، قبل از این که سلاح های

12:59.829 --> 13:01.730
سنگینشون رو بیارن از بین می‌بریمشون

13:01.798 --> 13:04.233
و گزینه ی دوم؟
فقط می‌خوام بشنومش

13:04.300 --> 13:06.768
من از پوشش هایدرا برای خودماستفاده می‌کنم
پوششی که می‌تونه باعث انفجار بشه

13:06.836 --> 13:10.306
این دلیلیه که گزینه ی اول رو دوست دارم -
از طرف دیگه من تاشیرو رو می‌شناسم -

13:10.374 --> 13:13.643
بهترین راه برای حرف کشیدن ازش اینه که کاری کنی لاف بزنه

13:13.711 --> 13:14.944
فکر می‌کنم ارزش خطر کردنو داره

13:15.012 --> 13:18.161
اون می‌تونه این‌کارو بکنه
فریب هنر اصلیشه

13:19.049 --> 13:21.585
،منظورم اینه که صاف و صادقه
(نه پرخاشگر منفعل (بیماری روانی

13:21.653 --> 13:23.721
...برای جاسوسی گزینه ی خوبیه

13:23.788 --> 13:25.956
لعنت

13:26.524 --> 13:31.395
می‌تونی انجامش بدی، ولی اگه دور شدی
دنبالت میایم

13:32.397 --> 13:34.432
اونا برای اسلحه بازرسی بدنی می‌کنن

13:39.138 --> 13:40.672
اونجا نمیر، باشه؟

13:49.967 --> 13:54.090
وایسا
دستها بالا

13:56.557 --> 13:58.624
ارتباط قطع و دوباره درست شد

13:58.692 --> 14:00.761
ما صدا و تصویر دوربین های امنیتی رو داریم

14:00.828 --> 14:04.932
و به هر ارتباط ورودی هم دسترسی کامل داریم

14:11.372 --> 14:14.342
تاشیرو سان

14:16.579 --> 14:18.546
خوبه که بازم دیدمت

14:18.614 --> 14:22.183
داره ژاپنی صحبت می‌کنه؟ -
اون برای یاد گرفتن چیزایی -

14:22.251 --> 14:24.652
که باعث عذابه خیلی با استعداده

14:24.720 --> 14:26.889
حتی موهاتو روشنتر کردی؟

14:27.632 --> 14:30.671
حالا واقعا شبیه یه دختر جنوبی قدیمی شدی

14:31.019 --> 14:33.081
...اگه بگم که برای تو این‌کارو کردم

14:33.178 --> 14:35.001
باور می‌کنی، تاشیرو؟

14:35.966 --> 14:36.899
نه

14:42.707 --> 14:44.740
هنوز شبیه گزینه ی دومه؟

14:50.328 --> 14:53.196
هنوزم از اون چای سبز داغت داری؟

14:53.265 --> 14:55.733
اون از اداره ی ریاست توی شیزوکا میاد، درسته؟

14:55.801 --> 14:57.969
همیشه کوچکترین جزئیات رو به یاد داری

14:58.904 --> 15:00.204
داره سعی می‌کنه با یکی که

15:00.272 --> 15:02.740
جزئیات کوچیک رو یادشه ازدواج کنه
این فریب نیست

15:03.976 --> 15:06.912
فکر می‌کنی من سبک مغزم، نه؟
ولی نیستم

15:06.980 --> 15:09.048
از بابت اینکه بابیاون یارو رو بوسید مشکلی ندارم

15:09.115 --> 15:11.383
خوبه برای همینه که تو یه خال قرمز
روی گردنت برای یه هفته ی کامل

15:11.451 --> 15:13.085
بعد از ماموریتمون توی میامی داشتی
(منظورش جای بوسه روی گردنه)

15:13.153 --> 15:15.220
معذرت می‌خوام که ماموریتمو تا آخر انجام دادم

15:15.288 --> 15:17.430
و با سبک مخصوصش

15:25.966 --> 15:29.636
چای باید ۷ دقیقه خیس بخوره

15:29.704 --> 15:32.974
وقت خوبیه که درباره ی کارمون حرف بزنیم

15:33.041 --> 15:35.576
منو ببخش ولی اول باید یه چیزایی روشن بشه

15:35.644 --> 15:38.779
یه شایعه ی خیلی بد در مورد اینکه

15:38.847 --> 15:40.548
برای شیلد کار می‌کنی هست

15:40.616 --> 15:44.819
توشی، بیخیال
مگه همه‌مون برای شیلد کار نمی‌کنیم؟

15:44.886 --> 15:46.755
امروز صبح روزنامه رو ندیدی؟

15:46.823 --> 15:48.390
اسکارلوتی و تیمش روی صفحه ی اول بودن

15:48.458 --> 15:50.578
با اون آرم احمقانه ی عقاب روی سینه شون

15:51.294 --> 15:55.998
...ولی اون سلاح ها
کار تو بود، مگه نه؟

15:57.767 --> 15:59.067
چطور می‌تونی اینو بگی؟

15:59.135 --> 16:01.638
این احمق هر چی میگه باور می‌کنه

16:01.705 --> 16:04.941
این چیزیه که می‌خوایم -
واقعا برای این یارو احساس تاسف می‌کنم -

16:05.009 --> 16:07.310
...باعث میشه هدفش احساس خاص بودن بکنه
این‌کارشه

16:07.378 --> 16:09.045
،می‌دونی، وقتی بهش یه گردنبند مرواریدی هدیه دادم

16:09.113 --> 16:12.209
....اون دوست داشـ -
می‌دونی که من مثل تو نیستم، درسته؟ -

16:13.852 --> 16:18.088
(من بهش میگم بمب های اسپلینتر (متلاشی کننده
صدای خوبی داره، نه؟

16:18.156 --> 16:22.393
راهی هست که بتونم یکی از اون بمب های اسپلینتری رو
توی دستهام بگیرم؟

16:22.460 --> 16:24.328
اونا واقعا چیزای قشنگی هستن

16:24.396 --> 16:28.667
متاسفانه دیروز همه ی اونا تخیلیه شدن

16:28.734 --> 16:31.670
به علاوه نمی‌تونم تمام اعتبارشو به خودم اختصاص بدم

16:31.737 --> 16:35.674
از قدیما ساختش به هایدرا برمی‌گرده

16:35.741 --> 16:39.612
وایت هال اونا رو بهت داده؟ -
اره بهم ایمان داره -

16:39.680 --> 16:42.014
فقط امیدوارم فرصتی داشته باشم که قدرت الهی داشته باشم

16:42.082 --> 16:43.549
قدرت الهی؟

16:43.617 --> 16:46.085
به هر حال هر کی اینو بخواد یه دیوانه ست

16:48.889 --> 16:50.389
اینطور شنیدم که مال بیگانه هاست

16:50.457 --> 16:53.060
...فکر می‌کنی منظورش -
اوبلیسکه -

16:54.362 --> 16:55.962
افراد تاشیرو یه پیام دریافت کردن

16:58.232 --> 17:00.701
اوه، نه -
چی شده؟ -

17:02.704 --> 17:04.971
همه ی چیزی که می‌دونم اینه که یه مورد بهتره

17:05.039 --> 17:07.375
که تیم اسکارلوتی بیکر رو بگیرن

17:07.443 --> 17:10.178
بعدش شیلد نابود میشه

17:10.245 --> 17:12.564
اونا توی راه خونه ی بیکر هستن

17:27.731 --> 17:29.765
بعدا می‌تونی ازم تشکر کنی

17:29.833 --> 17:31.066
تشکر؟ چه کوفتی فکر کردی؟

17:31.134 --> 17:32.569
من چی فر کردم؟
فقط زندگیتو نجات دادم

17:32.636 --> 17:33.937
نمی‌دونستی که می‌دونم اون یارو پشت سرمه؟

17:34.004 --> 17:35.705
فقط می‌خوای جلب توجه کنی

17:35.773 --> 17:37.574
! اون مواظبت بود، می‌خواست بکشتت

17:37.641 --> 17:39.509
و عزیزم هیچ کس از کلمه ی " جلب توجه " استفاده نمی‌کنه

17:40.845 --> 17:42.178
باز داری به حرف خودت رو می‌شنوی؟

17:42.246 --> 17:44.614
البته که گوش می‌کنی
تو دوست داری صدای خودتو بشنوی

17:44.682 --> 17:46.383
چون این مسئولیته
یکی از ما باید مسئول باشه

17:46.451 --> 17:47.685
این‌کارت بدتر خرابش می‌کنه

17:47.753 --> 17:49.520
پس بیشتر از این باهام نباش
هر دومون خوش شانسیم

17:49.588 --> 17:51.255
اره -
واقعا؟ -

17:51.323 --> 17:54.930
،من دو بار زندگیشو نجات دادم
و این تشکریه که گرفتم

17:56.595 --> 17:58.129
تاشیرو گفت اونا دنبال بیکرز میرن

17:58.196 --> 17:59.598
اسمش رو شناسایی کردی؟

17:59.665 --> 18:01.600
اره، جولین بیکرز، وزیر امور خارجه بلژیک

18:01.667 --> 18:03.335
این یارو کسیه که امنیت رو برقرار می‌کنه؟

18:03.402 --> 18:06.571
،اگه تیم اسکارلوتی بیکرز رو هم بگیرن
حتی کشورهای بیطرف سازمان ملل هم

18:06.639 --> 18:08.607
با پیشنهاد سناتور وارد موافقت می‌کنن

18:08.674 --> 18:11.076
به کالسون بگو
میریم به بلژیک

18:11.144 --> 18:13.349
برای شیلد بودن روز بدیه؟

18:16.283 --> 18:19.619
هنوز نتونستم هیچ‌چیزی مربوط به سلاح ها پیدا کنم

18:19.686 --> 18:20.787
فیتز

18:25.560 --> 18:28.796
هنوز داری به پروژه های ناتموم نگاه می‌کنی

18:28.863 --> 18:32.900
اره
...چون

18:32.967 --> 18:37.437
اون... این دو تا بخش یه چیزایی دارن

18:37.505 --> 18:39.974
...فکر کنم -
یه آلیاژ متفاوت؟ -

18:40.042 --> 18:42.510
نه، نه
نه، نه

18:42.578 --> 18:48.249
...این
...این مهمه، چون

18:48.317 --> 18:51.287
...من

18:51.354 --> 18:53.956
...می‌تونی بس کنی
از نگاه کردن بهم دست برداری؟

18:54.024 --> 18:55.324
اوه، حالا حتی نمی‌تونم بهت نگاه کنم

18:55.392 --> 18:58.194
نه، نه مثل این، تو نمی‌تونی -
...مثل چی؟ من -

18:58.261 --> 19:00.462
...من سعی می‌کنم جوری رفتار نکنم که متفاوتی، پس

19:00.530 --> 19:03.299
می‌دونم، ولی من متفاوتم
...و من... و من

19:03.366 --> 19:05.535
سعی می‌کنم نباشم، ولی هستم

19:07.738 --> 19:09.940
...و اگه به دلایلی تو نتونی قبولش کنی

19:10.007 --> 19:11.908
فیتز، اینطوری نیست

19:11.976 --> 19:15.579
فیتز، فقط سعی دارم کمکت کنم -
تو ترکم کردی -

19:15.646 --> 19:19.050
من کمک می‌خواستم
یه کمک با آغوش گرم می‌خواستم

19:19.117 --> 19:22.553
...یه کمک با
با خیلی چیزای دیگه می‌خواستم

19:22.621 --> 19:25.990
و حداقل کسی که باهاش حرف بزنم

19:26.058 --> 19:29.627
تو تنهام گذاشتی -
همچین کاری نکردم -

19:29.695 --> 19:31.864
،بهم گفتی که می‌خوای پدر و مادتو ببینی

19:31.931 --> 19:33.498
...بعدش رفتی
...هر چی که

19:33.566 --> 19:35.167
...تمام چیزی که فکر می‌کردم، تو می‌تونستی
...می‌تونستی یه چیزایی

19:35.235 --> 19:36.201
می‌تونستی کشته بشی

19:36.269 --> 19:39.838
و برای چی؟
برای اینکه فکر می‌کردی بی مصرفم؟

19:39.906 --> 19:42.407
معلومه که اینطور فکر نمی‌کردم
به این خاطر ترکت نکردم

19:42.475 --> 19:43.842
پس برای چی؟

19:47.014 --> 19:47.914
...فیتز

19:51.252 --> 19:54.954
متأسفم، نمی‌تونم این‌کارو کنم
ببخش

20:11.841 --> 20:13.675
ببخشید
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

20:13.743 --> 20:17.245
نگران نباشید
خیلی منتظر نموندم

20:18.300 --> 20:20.656
فیل کالسون

20:23.820 --> 20:27.757
فکر کنم این متن سخنرانیتون باشه
یه سری تغییراتی دادم

20:27.824 --> 20:28.958
الان جالب تر شده

20:31.461 --> 20:33.596
مطمئنم تالبوت همیشه بهم اشاره می‌کنه

20:33.664 --> 20:36.198
برای همین شاید سعی کنی که

20:36.266 --> 20:38.735
به بعضیا زنگ بزنی

20:38.803 --> 20:41.805
به علاوه افرادت نمی‌خوان مزاحمت بشن

20:41.873 --> 20:43.607
حداقل برای ساعت

20:43.675 --> 20:47.577
تو ازم یکم وقت خواستی
و کی متونه درباره ش بحثی کنه؟

20:47.645 --> 20:50.648
چی می‌خوای؟ -
یه فرصت برای اثبات حقیقت -

20:50.716 --> 20:53.985
حمله به سازمان ملل کار شیلد نبود
...دقیقا کار هایدرا بود

20:54.053 --> 20:55.787
کسی که بهش میگن دنیل وایت هال

20:55.854 --> 21:00.124
تو برای اثبات حقیقت اینجا نیومدی
یه چیزی از من می‌خوای

21:00.192 --> 21:02.160
و این غرورت بهم میگه که

21:02.227 --> 21:06.699
و هیچ راه فراری برای بیرون رفتن نداری
تز من چی می‌خوای؟

21:06.766 --> 21:10.836
به دفاع از شیلد و محکوم کردن هایدرا ادامه بدیم؟

21:10.904 --> 21:14.273
مردم امریکا مثل یه دشمن ساده به نظر می‌رسن، آقای کالسون

21:14.341 --> 21:17.410
این بهشون احساس امنیت میده

21:17.478 --> 21:18.712
و احساسشون چطور میشه اگه فکر کنن که

21:18.779 --> 21:20.865
هایدرا مثل برادرشونه؟

21:22.383 --> 21:24.718
این یه نظر ترسناک و پیچیده ست

21:24.785 --> 21:26.252
مخصوصا توی یه سال انتخاباتی

21:28.422 --> 21:32.026
دارید تهدیدم می‌کنید، اقای کالسون؟ -
نه -

21:32.094 --> 21:34.668
بهت میگم که برادرت تحت مراقبت توی زندان ماست

21:43.973 --> 21:45.841
برگشتی

21:49.846 --> 21:51.413
دوربین ها خاموشه

21:51.481 --> 21:54.750
...کالسون می‌دونه که -
کالسوون بیرونه -

21:54.817 --> 21:58.621
،اون افراد تیم رو از هم جدا کرد
الان کسی نگاه نمی‌کنه

21:58.689 --> 22:02.325
فقط تو و منیم

22:02.393 --> 22:06.029
حالش خوبه؟ آسیب ندیده؟

22:06.096 --> 22:07.997
...تو هیچ کاری باهاش

22:08.065 --> 22:10.634
نه
معتقدیم که یه راه دیگه هم

22:10.702 --> 22:12.413
برای به حرف کشیدن افراد هست

22:13.738 --> 22:15.806
واقعا تعجب کردم نگران شدی

22:15.874 --> 22:19.843
تو برادر نداری، نه؟ -
نه -

22:19.911 --> 22:21.812
همیشه یکی می‌خواستم

22:21.880 --> 22:28.386
به عنوان یه بچه تو به خوبی ازش مراقبت کردی

22:28.454 --> 22:31.022
خانواده از اونای دیگه مراقبت نمیرد، درسته؟

22:31.090 --> 22:33.758
...بعد دوباره

22:33.826 --> 22:35.493
داستان های دیگه ای رو هم شنیدم

22:35.561 --> 22:39.799
گرنت بهت چی‌گفته؟ -
خیلی چیزا -

22:39.866 --> 22:40.833
می‌دونم که تو اون کارو کردی

22:43.003 --> 22:45.071
گفته که چطور وادارش کردی برادر کوچیکرت رو عذاب بده

22:45.138 --> 22:47.277
می‌دونم توی چاه چه اتفاقی افتاد

22:48.675 --> 22:51.238
پس الان اون یه چاهه؟

22:55.817 --> 22:58.552
ممکنه فکر کنی گرنت وارد رو می‌شناسی، آقای کالسون

22:58.619 --> 23:01.755
...ولی باور کنید
پشت هر دروغی که میگه

23:01.823 --> 23:03.057
یه دروغ دیگه هم هست

23:03.125 --> 23:06.026
کالسون داره با کریستین صحبت می‌کنه؟

23:07.262 --> 23:08.963
نمی‌تونی بهش اعتماد کنی

23:09.031 --> 23:12.967
لبخندش، جراتش
همشون فریبه

23:13.035 --> 23:14.702
توش یه استاده

23:14.770 --> 23:20.876
ببین، من می‌دونم کی هستم
...ولی برادرم

23:23.246 --> 23:25.214
اون بدتره

23:25.281 --> 23:28.985
،وقتی بچه بودیم
...پدر و مادرمون همیشه می‌رفتن

23:29.053 --> 23:31.387
به ماموری توی کش.رهای دیگه

23:31.455 --> 23:35.792
ما کل روز رو توی رودخونه سمندر و خرچنگ شکار می‌کردیم

23:35.860 --> 23:40.763
ولی نمی‌تونستم هیچوقت گرنت رو با توماس تنها بزارم

23:40.831 --> 23:43.767
وقتی که گرنت رو پایین اونجا پیدا کردم

23:43.835 --> 23:46.337
با یه پیچ گوشتی بالای سرش وایساده بود

23:46.404 --> 23:51.575
توماس روی زمین بود، و جیغ می‌کشید

23:51.643 --> 23:53.210
...و من یه چیزایی دیدم

23:55.781 --> 23:58.150
یه چیزایی توی چشماش دیدم

23:58.217 --> 24:02.487
چیزایی که مطمئنم هرگز ندیدیشون

24:03.990 --> 24:05.457
یه ثانیه بعد، ناپدید شد

24:05.525 --> 24:07.692
و اون باز همون برادر کوچیکم بود

24:10.030 --> 24:13.699
اون به پدر و مادرمون گفت که من مجبورش کردم اون کارو بکنه

24:13.767 --> 24:20.072
خیلی از عمرم رو برای لاپوشونی درغ هاش تلف کردم

24:21.408 --> 24:28.182
پس به منم گفته -
و هنوز هم داره دروغ هاش رو میگه -

24:28.249 --> 24:31.051
همیشه یکی رو پیدا می‌کنه که بهش اعتماد کنه

24:31.119 --> 24:33.353
دارم حقیقتو میگم

24:33.421 --> 24:38.526
الان فهمیدی، اره؟
هیچوقت درباره ی پدرت دروغ نگفتم

24:38.594 --> 24:40.962
...تو فقط نمی‌ذاشتی بهت بگم که

24:41.030 --> 24:44.766
می‌دونم
ولی الان بهت یه شانس میدم

24:47.236 --> 24:48.804
و می‌خوام همه چیو بدونم

24:48.872 --> 24:51.207
دیگه اون نمی‌خواد ازش دست بکشه

24:55.412 --> 24:57.279
...این قرار نیست آسون باشه

24:59.082 --> 25:01.418
ولی فکر کنم یه راهی هست که...
هر دومون هر چی می‌خوایم رو بدست بیاریم

25:04.622 --> 25:07.724
پدرت آدمای زیادی کشته، اره

25:07.792 --> 25:13.572
ولی هر کاری که کرده، اسکای
همه ش به خاطر این بود که دوستت داشت

25:14.566 --> 25:16.379
نمی‌تونم به خاطر این مقصر بدونمش

25:17.302 --> 25:19.670
،کسایی که توی هوآن مردن
(یه استان در چین)

25:19.738 --> 25:22.173
کشاورز نبودن

25:22.241 --> 25:24.411
اونا مامورای هایدرا بودن

25:25.277 --> 25:28.380
اونا تو و مادرتو پیدا کردن -
مادرم؟ -

25:30.049 --> 25:35.559
اون هم زنده ست؟ -
نه، نه، اونا کشتنش -

25:36.901 --> 25:40.950
چرا؟ -
نمی‌دونم -

25:41.951 --> 25:45.387
ولی وقتی پدرت اومد اونجا، به خاطرش ناراحت شد

25:45.455 --> 25:48.057
کل روستا و هر چیزی که توش بود رو پاره پاره کرد

25:48.124 --> 25:51.994
چطوری؟
اون چه موجودیه؟

25:52.062 --> 25:54.297
،هر چیزی که باشه

25:54.365 --> 25:58.268
اون کل خانواده ش رو از دست داد، و ضربه خورد

25:58.335 --> 26:00.470
ولی الان می‌خواد خانواده ش رو دور هم جمع کنه

26:00.538 --> 26:02.138
من می‌تونم توی این‌کار کمک کنم

26:02.206 --> 26:06.209
می‌تونم تو رو ببرم پیشش -
چطوری؟ -

26:06.277 --> 26:08.846
اون کجاست؟ -
رابط هایی دارم -

26:10.148 --> 26:12.650
...افرادی که می‌تونن اونو بیارنش -
چه رابط هایی؟ -

26:12.717 --> 26:15.252
کدوم افراد؟
رینا رفته

26:15.320 --> 26:17.121
من خیلی ماهر ترم

26:17.189 --> 26:18.322
پس بگو چی می‌دونی

26:19.758 --> 26:21.393
چیز دیگه ای نیست؟

26:23.229 --> 26:27.032
لطفا، وارد -
نه -

26:27.100 --> 26:30.535
ولی باهم پیداش می‌کنیم

26:33.406 --> 26:34.740
قول میدم

26:36.910 --> 26:39.745
ممنون که هر چی می‌دونستی بهم گفتی

26:41.482 --> 26:42.715
الان وقتشه که از اونجا بیای بیرون

26:44.418 --> 26:47.054
واقعا؟ -
واقعا

26:48.790 --> 26:50.157
تو داری منتقل می‌شی، وارد

26:50.225 --> 26:52.826
برادرت می‌خواد تحت حفاظت اون باشی

26:52.894 --> 26:56.417
و ما دقیقا چیزی رو که می‌خواد بهش می‌دیم

27:02.022 --> 27:03.255
با سناتور یه معامله کردم

27:03.323 --> 27:04.990
اون طرح ضد شیلد رو در عوض برادرش

27:05.058 --> 27:07.593
نقض می‌کنه -
چند ساعت دیگه میایم -

27:07.660 --> 27:09.929
و اسکای؟ -
هر چیزی که می‌خواستیم رو بدست آوردم -

27:09.964 --> 27:12.264
خوبه
به زودی توی بلژیک فرود میایم

27:12.332 --> 27:14.834
تا بیکر رو قبل از اینکه تیم وایتهال اقدام کنه بگیریم

27:14.902 --> 27:16.803
...نیازی نیست که بگم اگه اون کشته بشه

27:16.871 --> 27:19.806
سازمان ملل میاد سروقت ما
و مهم هم نیست که سناتور چی‌بگه

27:20.174 --> 27:23.949
ما کسی خواهیم بود که ضربه می‌خوره

27:28.417 --> 27:30.084
موقعیت بیکرز رو دریافت کردیم

27:34.523 --> 27:38.392
اره از لحاظ علمی همه ی این نقاط باید وصل بشن

27:38.460 --> 27:41.396
لعنت، فیتز، حق با توئه

27:41.397 --> 27:43.465
حق با توئه

27:43.533 --> 27:45.901
چرا خیلی تعجب کردی؟ -
...خب -

27:45.968 --> 27:47.169
خب، اره

27:47.236 --> 27:49.331
...من احتمالا تعجب
سلام، سیمونز

27:50.306 --> 27:52.707
...مواد منفجره... درت کرده بو
...اون نگاهشون

27:52.775 --> 27:54.977
اره، اون داشت پروژه های ناتموم رو نشون می‌داد

27:55.045 --> 27:56.913
و نصف چیزایی که گفت چرت و پرت بود

27:56.980 --> 28:00.349
نه، نیست -
اینو ببین -

28:00.417 --> 28:02.618
ساخت این بمب برمی‌گرده به سال ۱۹۴۰ میلادی

28:02.686 --> 28:04.554
و توسط دانشمندای هایدرا توسعه یافته

28:04.621 --> 28:06.924
که برای رد اسکال کار می‌کرد
(رجمع شود به کاپیتان آمریکا)

28:06.991 --> 28:08.225
چرت نیست
و طراح داره

28:08.293 --> 28:11.762
...و در واقع طراح بمب یه یاروییه با اسم

28:11.830 --> 28:13.097
وینسنت بیکرز

28:13.164 --> 28:15.040
وینسنت بیکرز

28:15.600 --> 28:19.671
باید همین الان کالسون رو پیدا کنیم

28:19.738 --> 28:21.506
گوش کن

28:21.574 --> 28:25.176
نمی‌تونی بهش اعتماد کنی -
سه و نیم هفته -

28:26.612 --> 28:29.714
...سه ونیم هفته روی این صندلی نشستم

28:29.782 --> 28:33.018
و تو هیچوقت حرفی نزدی
ولی چرا حالا می‌خوای حرف بزنی؟

28:34.154 --> 28:35.554
خب، خیلی دیره

28:35.622 --> 28:38.157
هر چیزی که به اسکای گفتن عین حقیقته
خودت می‌دونی

28:38.225 --> 28:40.693
هیچ اطلاعات غلطی در مورد اطلاعات نظامی ندادم

28:40.760 --> 28:44.630
یعنی این‌کارم ارزش نداشت؟ -
دوباره هیچوقت اسکای رو نمی‌بینی -

28:45.763 --> 28:51.984
فکر می‌کردم باهم صادق خواهیم بود، کالسون
می‌تونم کمکتون کنم

28:52.051 --> 28:56.855
هنوز هم بخشی از تیمت هستم -
...تیم من؟ تو -

28:59.226 --> 29:03.365
تو هیچوقت توی تیمم نبودی و نخواهی بود

29:03.831 --> 29:06.599
تو فیتز سیمونز رو ز هواپیما انداختی پایین

29:06.667 --> 29:09.269
تو ویکتوریا هند و اریک کینیگ رو کشتی

29:09.336 --> 29:12.105
،تو به تک تکمون خیانت کردی
فریبمون دادی مادر به خطا

29:12.173 --> 29:16.210
تنها دلیلی که الان زنده ای به خاطر قابل استفاده بودنته

29:16.278 --> 29:18.445
و تنها دلیلی که داری منتقل می‌شی

29:18.513 --> 29:21.850
به خاطر برادرته که می‌خواد استفاده ی بیشتری ازت بکنه

29:22.617 --> 29:28.957
محاکمه کردنم نظر اون بود یا تو؟

29:31.527 --> 29:35.547
...این یه داستان خوبه
مردی که اونقدر دل داره که

29:35.548 --> 29:38.166
برادرش رو به خاطر جنایت هاش دادگاهی کنه

29:38.234 --> 29:42.141
کریستین شیری که خورده حلالش

29:42.339 --> 29:44.841
و دادگاه باید توی قنداق بپیچدش
---------------------------------

29:44.908 --> 29:48.371
برادرت دسیسه هایی چیده

29:48.512 --> 29:50.880
شاید بیشتر از اونی که فکر می‌کنی شبیه هم باشین

29:54.285 --> 29:55.853
قربان کارتون داریم

30:01.292 --> 30:03.861
وینسنت بیکرز پدر بزرگ جولیانه

30:03.928 --> 30:06.297
مطمئنیم که ارتباطات هایدرا مدت زیادی زنده بودن

30:06.365 --> 30:08.700
...ما اسناد ثبت شده ی مسافرت وایت هال و بیکرز رو داریم و

30:08.767 --> 30:11.970
توی ۵ سال ۱۲ بار سفر مشترک داشتن

30:12.037 --> 30:13.004
اونا نمی‌فهمن

30:13.072 --> 30:16.718
اره، چرا هایدرا یکی از مسولین خودش رو هدف قرار داده؟

30:16.876 --> 30:19.078
بازیمون دادن
به می بگید توی راه باشه

30:19.145 --> 30:21.680
اونا به طرف پناهگاهمون توی بروخه میرن
(شهری در بلژیک)

30:38.733 --> 30:42.802
آقای بیکرز
مامورانمون دارن دنبالتون می‌گردن

30:42.870 --> 30:47.851
چطور اینجا رو پیدا کردین؟ -
اونا رو تا اینجا تعقیب کردم -

30:53.515 --> 30:59.020
قربانت تیم می تغییر مسیر داد -
نه -

31:00.623 --> 31:03.859
وایتهال نمی‌خواد فقط دنیا رو علیه مون کنه

31:03.927 --> 31:07.195
اون از بیکر استفاده کرد تا مامورانمون باور کنن

31:07.263 --> 31:10.766
که کشورش امنیتشون رو برقرار می‌کنه، ولی این یه تله ست

31:10.833 --> 31:11.834
اون مثل یه ماه توی تله میافتن

31:11.902 --> 31:14.849
چیکار کردی؟

31:27.052 --> 31:32.056
آقای اسکارلوتی تنهات میزارم تا
کارت رو به بهترین شکل انجام بدی

31:47.473 --> 31:51.677
شرمنده نمی‌خوام وقتمو تلف کنم

32:00.253 --> 32:02.671
...هایدرا هیچوقت نمی‌تونه شکستش بد

32:04.199 --> 32:05.788
داشتی چیزی گفتی؟

32:12.091 --> 32:14.426
زنده با هایدرا، دوستان
زنده باد هایدرا

32:15.761 --> 32:18.631
من سلاحی ندارم
دنبال دردسر نمی‌گردم

32:18.699 --> 32:19.865
کی تو رو فرستاده؟

32:19.933 --> 32:23.202
اینجا آبجو می‌خورین؟ آبجوی استراف هندریک از
(یه مارک ابجو)

32:23.270 --> 32:25.671
یه کار خونه ی کوچولو

32:25.739 --> 32:27.907
اون شما رو جمع می‌کنه

32:27.975 --> 32:29.508
بیا عزیزم، اولیش برای تو

32:29.576 --> 32:31.545
به نظر خوشت میاد بنوشی

32:31.613 --> 32:34.114
صورتش... خیلی عصبانیه -
ده ثانیه وقت داری -

32:34.182 --> 32:35.215
که بهمون بگی برای چی اینجا اومدی

32:35.283 --> 32:38.218
یه کارمند پژوهشگاه مواد هستم

32:38.286 --> 32:40.654
و اگه شما دارین دنبال چند تا مامور شیلد می‌گردین که

32:40.722 --> 32:42.623
بالای زنجیره ی غذاییتون بزارید

32:42.690 --> 32:44.726
یه جفتشون رو بهتون نشون میدم

32:46.128 --> 32:47.929
...اونا تقریبا

32:47.930 --> 32:51.266
۹۰ ثانیه برای اومدن به موقعیت زمان می‌خواستن -
ها؟ -

32:54.284 --> 32:55.824
می‌گیرمش

32:59.309 --> 33:00.643
!مراقب باش

33:20.965 --> 33:22.065
تنهایی؟

33:32.844 --> 33:34.145
! بابی

34:00.507 --> 34:01.708
! باب

34:05.180 --> 34:06.280
توی امروز این سومین باره

34:10.618 --> 34:14.375
چی؟ -
جونمو نجات دادی -

34:43.888 --> 34:46.823
می .. چند تا؟

34:50.762 --> 34:54.865
باشه
برید به پناهکاه

35:08.247 --> 35:10.115
خنده داره

35:10.183 --> 35:11.650
ما اینجا مواد پر خطر

35:11.718 --> 35:13.485
بیو لوژیکی رو نگه میداشتیم

35:14.721 --> 35:17.589
فکر نمی‌کنه همه چی تغییر کرده؟

35:17.657 --> 35:22.796
چیکار می‌تونم برات بکنم؟ -
فقط می‌خوام ازت تشکر کنم -

35:22.863 --> 35:27.133
به خاطر کمک به فیتز
به خاطر باهاش دوست بودنت

35:27.201 --> 35:31.137
من بهش کمک نکردم
اون به هیچکس احتیاج نداره

35:31.205 --> 35:33.039
پسری که می‌خوای اون باشه

35:33.107 --> 35:36.477
تا حالا ندیدمش
...من فقط این پسرو دیدم و

35:36.545 --> 35:38.712
،اره، اون یکم عجیب غریبه

35:38.780 --> 35:42.316
و لی... ولی ازش خوشم میاد

35:42.384 --> 35:45.886
ازش نمی‌خوام کس دیگه ای باشه، فقط خودش باشه

35:45.954 --> 35:48.580
مطمئنی؟ -
اره -

35:48.615 --> 35:52.172
چون من شنیدم که بهت گفت
احساسش چیه و تو نجات پیدا کردی

35:53.362 --> 35:56.097
اون چیزی نیست که اتفاق افتاد -
...ببین -

35:57.600 --> 35:59.935
می‌دونم که هر دوتون یه گذشته ای دارین

36:00.002 --> 36:04.006
...اما با اون چه که دیدم، تنها چیزی که می‌تونه بدترش کنه

36:05.542 --> 36:10.446
تویی -
می‌دونم -

36:11.181 --> 36:13.816
چرا فکر می‌کنی ترکش کردم؟

36:17.589 --> 36:19.356
داری میری؟

36:27.765 --> 36:31.302
شیلد همیشه هدفت بوده
نمی‌خوام سر راهت باشم

36:32.938 --> 36:34.672
شیلد نه
اون شیلد دیگه

36:36.041 --> 36:38.943
هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم باید کجا باشم

36:45.986 --> 36:48.966
فقط یه وقت نمیری، باشه؟

36:52.392 --> 36:57.497
ولی اگه می‌خوای بمونی
بمون

37:04.839 --> 37:06.039
وقتشه بریم

37:16.385 --> 37:17.852
دست ها

37:27.997 --> 37:32.901
مقامات، خانم ها و آقایان

37:32.969 --> 37:36.773
کمتر از ۴۸ ساعت پیش مردان و زنان دلاوری
جانشون رو از دست دادند

37:36.840 --> 37:38.841
،برای این خبر فوری الان اینجا ایستادم

37:38.909 --> 37:42.912
و من فکر می‌کنم مابه خاطرش بهشون مدیون هستیم که

37:42.980 --> 37:46.683
در باره ی حقیقتش بحث کنیم

37:48.687 --> 37:53.445
بعضی مواقع ما چیزایی می‌خوایم که در واقع
ساده تر از اونا هستن

37:54.859 --> 37:59.385
ولی واقعا سخته که ما مخلوقات اجتماعی و گروهی هستیم

37:59.864 --> 38:05.070
اسکای -
...اگه بازم ببینمت -

38:05.137 --> 38:06.404
می‌کشمت

38:06.472 --> 38:09.975
و من اومدم که با دنیا بفمونم که

38:10.042 --> 38:13.678
هایدرا و شیلد متفاوتن

38:13.746 --> 38:16.415
یکی از اونا سازمانی بود که امنیت رو برقرار می‌کرد

38:16.483 --> 38:19.622
اون یکی سلطه ی دنیا رو می‌خواست

38:19.657 --> 38:21.575
بیکرز رو به مرز آوردیم

38:27.227 --> 38:31.932
چند تا مامور از دست دادین؟ -
شش -

38:33.835 --> 38:37.464
همیشه وقتی یه سرباز خوب از
دست میره احساس ناراحتی به آدم دست میده

38:44.113 --> 38:48.950
،و فقط یه فرشته و شیطان در برابر هم قرار دارن
با کمک شیلد

38:49.018 --> 38:51.552
من خونه‌ام رو دارم

38:51.620 --> 38:55.724
اول بگم که شرمنده ام که این واقعیت رو با مردم دنیا
به اشتراک میزارم

38:55.792 --> 39:00.429
،ولی برادر کوچکترم، گرنت وارد
یکی از اعضای هایدراست

39:00.497 --> 39:01.897
اون یه خائنه

39:01.965 --> 39:07.370
،اون یه خیانتکار برای دوستانش
خانواده ش و ملته

39:10.741 --> 39:14.567
حتی یه اینچ هم ازش فاصله نگیرید

39:19.884 --> 39:22.652
به اسکای بگو این هیچی رو تغییر نمیده

39:23.622 --> 39:25.956
من سر قولم هستم

39:29.027 --> 39:32.163
،وقتی شیطان نزدیک یکی از قلبها می‌شینه

39:32.230 --> 39:35.167
مطمئنا باید دستهاش قطع بشن

39:35.234 --> 39:39.171
حرفمو پس می‌گیرم
من خودم شخصا مطمئن میشم که

39:39.238 --> 39:42.107
برادرم به خاطر جرم هاش تنبیه میشه

39:42.175 --> 39:46.411
ولی حقیقت اینه که

39:46.479 --> 39:49.582
تاخیر تاریکی بیشتر از روشناییه

39:49.650 --> 39:53.953
تا وقتی شیلد نباشه
هایدرا یه مشکله که

39:54.021 --> 39:56.589
هنوز دنیا باهاش روبه رو هست

39:56.657 --> 40:00.794
در غیر این صورت این تاریکی گسترش خواهد یافت

40:01.930 --> 40:05.229
در قالب سایه ی همه‌مون در خواهد آمد

40:22.635 --> 40:24.636
این وقت شب برای تسویه حساب اومدی؟

40:31.278 --> 40:33.045
امشب تمومش می‌کنیم

40:37.784 --> 40:40.287
قراره درد بگیره

40:43.358 --> 40:44.791
تخت هنوز آماده نیست و اسیب می‌زنه

40:44.859 --> 40:46.226
مطمئنی نمی‌خوای چند روز صبر کنی؟

40:46.294 --> 40:49.286
درد کمک می‌کنه با یاد داشته باشم

40:51.000 --> 41:01.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
