WEBVTT

00:01.184 --> 00:05.354
چیزای زیادی هست که می‌خوام در مورد پدرت بهت بگم

00:05.356 --> 00:07.224
دخترم رو برام بیار

00:08.393 --> 00:10.828
اگه می‌خوای توی سازمان " هایدرا " پیشرفت کنی
باید دوست پیدا کنی

00:10.830 --> 00:12.030
می‌ترسم اتفاقی براش بیفته

00:12.032 --> 00:13.698
اون دروغگوی خوبی نیست

00:13.700 --> 00:16.268
بله، وفاداری من نسبت به هایدرا هست

00:16.270 --> 00:18.071
گفتی چی شده؟ -
مطمئن نیستم -

00:18.073 --> 00:19.806
کالسن " یه ماه پیش این مأموریت رو بهم داد"

00:19.808 --> 00:20.974
تا یه مورد مطابق باهاش پیدا کنم

00:20.976 --> 00:22.309
هیچی پیدا نکردم

00:23.278 --> 00:24.278
این نوشته روی " آبلیسک " بود

00:24.280 --> 00:26.081
و حالا هم روی این قطعه ی هنری هستش

00:26.083 --> 00:27.849
به دست آوردن اون قطعه می‌تونه ما رو به جواب برسونه

00:27.851 --> 00:30.019
سلام " رینا "، اخیراً یه چیزی رو ازم دزدیدی

00:30.021 --> 00:32.055
آبلیسک " رو برام بیار"

00:32.057 --> 00:36.961
...۴۸ساعت وقت داری
زمانت از همین الان... شروع میشه

00:40.434 --> 00:43.937
دنیا پر از آدمایی هست که دنبال تغییر هستن

00:43.939 --> 00:47.374
آدمایی که امیدوارن یه چیز دیگه بشن، یه فرد بهتر

00:47.376 --> 00:49.844
...اولین عکس العمل من وقتی که فهمیدم

00:49.846 --> 00:53.916
...پیت " وارد نیروی دریایی شده این بود که"
" حتماً داری شوخی می‌کنی"

00:57.322 --> 01:00.324
منظورم اینه که، این آدم فاسد توی نیروی دریایی باشه؟

01:00.326 --> 01:02.293
اصلاً اونا سابقه ی طرف رو موقع عضویت چک می‌کنن؟

01:02.295 --> 01:06.833
...برای اینکه دو تا کلمه براتون دارم
" تیوانا*، ۱۹۹۰"
[ *شهری در شمال غرب مکزیک]

01:03.000 --> 01:07.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:08.002 --> 01:09.970
آره، " اچ-بمب " می‌دونه که دارم در مورد چی حرف می‌زنم

01:11.474 --> 01:13.373
...نوشیدنی قوی تری

01:13.375 --> 01:15.477
اون پشت دارین؟...

01:15.479 --> 01:17.513
متأسفم خانوم، فقط شامپاین داریم

01:17.515 --> 01:21.318
اما توی این شرایط
تغییر چیز خوبیه

01:21.320 --> 01:24.756
ماریا "، تو دختر جیگر خیلی باحالی هستی"

01:24.758 --> 01:27.825
و، " پیت "، همیشه رفیق خودم می‌مونی

01:27.827 --> 01:31.430
..." خب، همگی لیواناتون رو به سلامتی " پیت " و " ماریا

01:31.432 --> 01:32.499
اعضای خانواده ی " لایتنر " ها بالا بیارین...

01:32.501 --> 01:34.467
به سلامتی " لایتنر " ها

01:50.356 --> 01:52.123
!چه اتفاقی داره میفته؟

01:52.125 --> 01:54.293
! اوه -

01:54.295 --> 01:55.895
! یه نفر... یه نفر کمک کنه

01:55.897 --> 01:58.532
! خواهش می‌کنم، یه نفر کمک کنه

01:58.534 --> 02:01.368
! یه نفر کمکمون کنه

02:04.440 --> 02:07.209
هشت نفر افتادن زمین... مردن

02:07.211 --> 02:12.382
بعضیاشون حالشون بد شد، بقیه هم ترسیدن اما زنده هستن

02:12.384 --> 02:17.289
فوراً برای ارائه ی گزارش برگردین

02:17.291 --> 02:19.825
...دکتر " وایت هال " از شنیدن اینکه دوباره شکست خوردیم

02:19.827 --> 02:25.933
خوشحال نخواهد شد...

02:25.935 --> 02:27.401
هشت نفر مردن، شش نفرشون جزو نیروی دریایی بودن

02:27.403 --> 02:29.003
همشون جزو واحد ضد-هایدرا بودن

02:29.005 --> 02:31.239
در مورد اینکه از چه چیزی برای حمله استفاده شده
نظری ندارین؟

02:31.241 --> 02:33.008
...نه، اما تأثیراتش مثل تأثیراتی هست که

02:33.010 --> 02:34.410
آبلیسک " از خودش به جا می‌ذاشت "...

02:34.412 --> 02:36.913
که باید فرض کنیم که در اختیار هایدرا هست

02:40.619 --> 02:44.156
از رابطت توی نیروی دریایی خبری نشنیدی؟

02:44.158 --> 02:45.591
سکوت رادیویی هستش

02:45.593 --> 02:47.293
امکانش هست که یه راهی به داخل پیدا کنیم
و یه سرک بکشیم؟

02:47.295 --> 02:49.562
کل ناوگان متحد شدن

02:49.564 --> 02:51.131
اینایی که مردن افراد اونا بودن

02:51.133 --> 02:53.500
...به جز افراد مرکز کنترل بیماری و افسر ارشد نیروی دریایی

02:53.502 --> 02:54.936
کسی نمی‌تونه توی اون اتاق پا بزاره...

02:54.938 --> 02:57.640
مأمور " سیمونز " چی؟
اون داخل هایدرا هست

02:57.642 --> 03:02.145
هنوز منتظرم که ارتباط برقرار کنه

03:02.147 --> 03:03.180
قربان، اون چیه؟

03:03.182 --> 03:06.517
آه، فقط یه سری طرح هستن

03:06.519 --> 03:08.387
...اگه دوباره " آبلیسک " داره مورد استفاده قرار می‌گیره

03:08.389 --> 03:10.456
در این صورت باید بدونیم که معنی این نوشته ها چی هست

03:10.458 --> 03:12.492
پیشرفتی توی کارت داشتی؟

03:12.494 --> 03:14.628
...از رابط هام در " رایزینگ تاید* " هم
[ * گروه فعالان و هکرهای اینترنتی در سریال]

03:14.630 --> 03:16.464
...در مورد نقاشی ای که توی " میامی " پیدا کردیم پرس و جو کردم...

03:16.466 --> 03:18.165
و کسی همچین چیزی رو ندیده...

03:18.167 --> 03:20.002
به گشتن ادامه بده
یه چیزی پیدا میشه

03:20.004 --> 03:21.603
اون نوشته هایی که خودتون بهم دادین چی؟

03:21.605 --> 03:23.473
برای چی منبعتون رو بهم نمیگین تا
پیگیریش کنم؟

03:23.475 --> 03:24.607
متأسفانه محرمانه‌ــست

03:24.609 --> 03:25.909
بسیار خب، شما رئیس هستین

03:25.911 --> 03:27.978
شاید بتونین غیر محرمانه اش بکنین و بهمون بگین

03:27.980 --> 03:30.481
می‌تونم، اما این‌کارو نمی‌کنم -
برای چی؟ -

03:30.483 --> 03:33.585
"جواب سؤال رو دادم" اسکای

03:33.587 --> 03:35.388
نه، جواب ندادین، در واقع جواب رو پیچوندین

03:35.390 --> 03:36.555
این دو تا با هم تفاوت دارن

03:36.557 --> 03:41.628
خب پس تفاوتی هست که باهاش راحتم

03:41.630 --> 03:45.634
...اما اگه به زیر سؤال بردن اختیار و توانایی من ادامه بدی...

03:45.636 --> 03:47.536
...اون موقع من و تو یه گفتگوی خیلی متفاوت خواهیم داشت

03:47.538 --> 03:48.637
که زیاد هم باهاش راحت نخواهی بود...
واضحه؟

03:49.674 --> 03:51.341
بله قربان

03:58.384 --> 04:02.155
می‌دونی... بی‌خبر گذاشتن اون آخر و عاقبت خوشی نداره

04:13.337 --> 04:16.540
...اگه این گلوله حتی نیم اینچ پایین تر اصابت می‌کرد

04:16.542 --> 04:19.577
الان این گفتگو رو با هم نداشتیم...

04:19.579 --> 04:21.646
به گمونم امروز روز شانسم هست

04:21.648 --> 04:23.649
و آخرین روز شانس " ریک " بزرگه

04:23.651 --> 04:28.455
خواهش می‌کنم آقایون، اینجا این‌کار رو نکنید

04:28.457 --> 04:30.458
فقط به خاطر اینکه محترمانه درخواست کردی قبول می‌کنم

04:44.777 --> 04:46.578
می‌دونم که انتظار این ملاقات رو نداشتی

04:46.580 --> 04:48.581
ما به درخواست شما اینجا اومدیم دکتر

04:48.583 --> 04:50.016
این دیگه چه وضعیه؟

04:50.018 --> 04:51.018
معذرت می‌خوام

04:51.019 --> 04:53.153
فقط یه لحظه طول می‌کشه

04:53.155 --> 04:57.792
در مورد مزاحم شدن وسط تمرینم چی‌گفته بودم؟

04:57.794 --> 05:00.796
این افراد برای حریم خصوصی خودشون ارزش قائل هستن

05:00.798 --> 05:03.098
توی دردسر افتادم

05:03.100 --> 05:06.669
و من رو باش که فکر می‌کردم خبرای خوبی برام اوردی

05:06.671 --> 05:08.406
...می‌خوام که

05:08.408 --> 05:12.511
آبلیسک " رو موقتاً بهم برگردونی "...
فقط تا زمانی که بتونم نقشه های دیگه رو بکشم

05:12.513 --> 05:17.350
بعد از گذشت این همه سال، فکر می‌کردم که
احترام بیشتری نسبت بهم نشون میدی

05:17.352 --> 05:18.552
خواهش می‌کنم، بهت التماس می‌کنم

05:18.554 --> 05:22.323
...من رو یاد شرایطی می‌ندازه که وقتی پیدات کردم توش بودی

05:22.325 --> 05:26.629
فقط با داستانهای خیالی که مادربزرگت برات تعریف کرده بود

05:26.631 --> 05:28.564
تو گفته بودی که کاری می‌کنی که این داستانهای خیالی
به حقیقت بپیوندن

05:28.566 --> 05:29.699
بهم گفته بودی که دخترم رو برام میاری

05:29.701 --> 05:32.636
تو فقط برام یه عکس آوردی و وعده دادی

05:32.638 --> 05:34.672
من هنوزم فقط اون عکس رو دارم

05:35.742 --> 05:38.277
کی " آبلیسک " رو می‌خواد؟

05:40.381 --> 05:45.219
کی تو رو اینقدر ترسونده، " رینا "؟

05:46.855 --> 05:50.792
"دنیل وایت هال"

05:52.296 --> 05:54.564
اون تو رو بیشتر از من ترسونده؟

05:54.566 --> 05:55.866
نه، خواهش می‌کنم

05:55.868 --> 05:58.402
اون خیلی قدرتمنده

05:58.404 --> 06:00.705
اون منابع زیاده داره

06:00.707 --> 06:02.507
! اون یه قصابه

06:02.509 --> 06:04.410
!و تو چی هستی؟

06:04.412 --> 06:08.782
من مردی هستم که سعی داره
! خانواده اش رو دوباره یه جا جمع کنه

06:08.784 --> 06:11.185
دوباره داری کنترل خودت رو از دست میدی

06:12.622 --> 06:13.822
تو بهم احتیاج داری

06:13.824 --> 06:16.358
به سختی داری خودت رو جمع و جور می‌کنی

06:16.360 --> 06:21.632
...اگه مراقب نباشی، اون وقت
اون وقت برای همیشه " اسکای " رو از دست میدی

06:21.634 --> 06:23.134
...اگه اون تو رو اینطوری ببینه -
مهم نیست -

06:23.136 --> 06:27.806
اگه اونو پیشم نیاری هیچ وقت نمی‌بینمش

06:27.808 --> 06:31.544
من تنها کسی هستم که... می‌تونه این‌کار رو بکنه

06:31.546 --> 06:35.315
و منم الان نمی‌تونم... نفس بکشم

06:47.432 --> 06:48.699
...این تنها چیزی هست که

06:48.701 --> 06:52.371
...باعث میشه اون درک کنه
منو درک کنه

06:54.542 --> 06:56.676
من " آبلیسک " رو بهت نمیدم، متأسفم

06:56.678 --> 07:00.281
دنیل وایت هال " منو تیکه تیکه می‌کنه"

07:00.283 --> 07:03.285
بله، همین کارو می‌کنه

07:03.287 --> 07:06.522
بهت پیشنهاد می‌کنم که بری به دفتر اون
و بهش التماس کنی که این‌کارو نکنه

07:06.524 --> 07:10.527
شاید اون که تو سن پیری هست دلش نرم بشه و به رحم بیاد

07:19.839 --> 07:23.977
من واقعاً می‌خواستم " اسکای " رو پیشت بیارم

07:25.747 --> 07:28.517
این اسم اون نیست

07:33.457 --> 07:34.991
هی دکی

07:34.993 --> 07:36.760
میشه کار اینم تموم کنی؟

07:42.668 --> 07:46.473
و محض رضای خدا رفیق
سعی کن که خودت رو کنترل کنی

07:51.580 --> 07:54.783
کدوم گاوی شیر کارماینی تولید می‌کنه؟

07:54.785 --> 07:57.787
نمی‌دونم
"توی فایل فقط نوشته" بسی

07:57.789 --> 08:01.559
شما دو تا، همراه من بیایین

08:07.667 --> 08:10.003
اینا رو بخونید

08:17.481 --> 08:19.447
اوه، خدای من

08:19.449 --> 08:21.684
چی شده؟

08:21.686 --> 08:25.555
ا... اون " دنیل وایت هال " هستش

08:26.991 --> 08:29.661
یکی از رؤسای جدید هایدرا

08:29.663 --> 08:31.330
روز خوش

08:31.332 --> 08:34.400
من شما رو اینجا جمع کردم
چون به کمکتون احتیاج دارم

08:34.402 --> 08:37.037
...اخیراً تلاش کردیم که تأثیرات حاصل از شیء بیگانه رو بصورت معکوس و

08:37.039 --> 08:39.073
...با استفاده از...

08:39.075 --> 08:41.709
نمونه های بافتی از یکی از قربانیان این شیء به وجود بیاریم...

08:41.711 --> 08:43.645
متأسفانه، نتایج به دست اومده
کمتر از حد انتظار بوده

08:43.647 --> 08:44.746
نتایج مثبتی هم حاصل شده

08:44.748 --> 08:49.018
بیشتر کشته شده ها دشمنان هایدرا بودن

08:49.020 --> 08:51.522
بعضی از ما با همین پیروزیهای کوچیک خوشحال بودیم

08:51.524 --> 08:56.561
...بقیه آرمان و آرزوهای بلند والایی داشتن
حتی شور و علاقه ی زیادی هم داشتن

08:56.563 --> 08:58.764
مؤسس سازمان ما... "تسرکت* " خودش رو داشت
[ * سنگ ابدیت با قدرت بی همتا که در اختیار " اودین " هست]

08:58.766 --> 09:01.301
...اگه بگم که کل زندگیم رو

09:01.303 --> 09:03.337
...منتظر تصاحب " آبلیسک " بودم

09:03.339 --> 09:04.906
...تا قدرتهاش رو مهار کنم...

09:04.908 --> 09:07.575
دروغ نگفتم...

09:07.577 --> 09:09.712
شما دکتر " سیمونز " هستین، درسته؟

09:11.414 --> 09:13.450
بله

09:13.452 --> 09:14.851
بکشی " بهم گفته که شما خودتون هم"
نسبت به این چیزا علاقه دارین

09:14.853 --> 09:20.092
به نظر شما دکتر " لینگن فلتر " کجای کار رو اشتباه کرده بود؟

09:20.094 --> 09:24.564
کاملاً مطمئن نیستم که اشتباهی کرده باشه

09:24.566 --> 09:26.834
فقط شما اینطوری فکر می‌کنید
خواهش می‌کنم روشنمون کنید

09:26.836 --> 09:32.974
خب، این... قضیه اینه که
ما با تکنولوژی بیگانه سر و کار داریم

09:32.976 --> 09:35.144
فلزهای بیگانه در سطح سلولی با بیلوژی تعامل برقرار می‌کنن

09:35.146 --> 09:37.446
...اون هم به طریقی که بدون وجود یک نمونه...

09:37.448 --> 09:39.649
تکرار و ساختش غیر ممکن هست

09:39.651 --> 09:41.853
اما اگه " آبلیسک " رو در اختیار داشتیم

09:41.855 --> 09:44.756
امکان تبدیل اثرات اون به سلاح خواهد بود؟...

09:48.027 --> 09:50.130
فکر کنم که بشه، بله

09:50.132 --> 09:53.067
عالیه

09:53.069 --> 09:55.669
می‌خوام همه به محض اینکه ما آماده شدیم
آماده ی انجام عملیات باشن

09:57.740 --> 10:00.810
اون اسمت رو می‌دونه

10:00.812 --> 10:03.446
می‌دونی این یعنی چی؟

10:03.448 --> 10:08.086
ما می‌تونیم میلیون ها، شاید هم بیلیون ها نفر رو بکشیم

10:08.088 --> 10:11.757
خیلی باحاله، نه؟

10:20.470 --> 10:23.505
اصلاً به من توجه نکنیا

10:23.507 --> 10:25.809
اسکای " همین الان اون نقاشی رو از تو لابراتوار ما ندزدید؟"

10:25.811 --> 10:30.648
مک " فیزیک بدنی خوبی داره، نظر تو چیه؟"

10:30.650 --> 10:31.650
برو پی کارت

10:31.651 --> 10:32.917
نه، حقیقت داره

10:32.919 --> 10:34.619
بهش نگاه کن
عجب مردیه

10:35.622 --> 10:37.690
خب، اینطور که معلومه منم موافقم

10:37.692 --> 10:39.792
با همین که تو ناخودآگاه منی و همه چیز دیگه

10:41.095 --> 10:43.497
چیه؟ می‌تونم این حرفا رو بهت بزنم
هیچ معنی ای نداره

10:43.499 --> 10:45.533
این فقط یه تصویر تصادفی ازت هست که می‌بینم
همش همینه

10:45.535 --> 10:46.968
نه، می‌دونم -
آره -

10:46.970 --> 10:48.871
خب، برای چی هنور هم بهم خیره شدی؟

10:48.873 --> 10:50.739
برای اینکه همین الان اعتراف کردی که واقعی نیستم

10:50.741 --> 10:54.644
اوه، خواهش می‌کنم

10:54.646 --> 10:56.747
دوباره این بحث رو با خودم شروع نمی‌کنم

10:56.749 --> 10:59.218
فیتز "، این چیز خوبیه"

10:59.220 --> 11:00.819
تو الان دیگه دوست داری، دوستای واقعی

11:00.821 --> 11:02.521
دیگه به من نیازی نداری -
آره، اما دلم برات تنگ میشه -

11:02.523 --> 11:06.694
منظورم اینه که، من هنوزم... دلم براش تنگ میشه

11:06.696 --> 11:10.064
اما اون رفت و بیخیال شد

11:10.066 --> 11:14.270
شاید وقتشه که تو هم همین کارو انجام بدی

11:30.726 --> 11:35.129
می‌دونی این شبیه یه نقاشی مذهبی هستش، درسته؟

11:35.131 --> 11:38.734
...آره، خب، وقتی که
...بیگانه ها شروع به طراحی رو پشتش کردن

11:38.736 --> 11:39.969
تا جایی که به من مربوط میشه...
یه جورایی گارانتی خدا رو باطل کردن...

11:39.971 --> 11:42.872
ای کاش می‌دونستم که این
طراحی ها چه مفهومی دارن

11:42.874 --> 11:45.009
رئیس کمک زیادی در این مورد نمی‌کنه

11:45.011 --> 11:46.844
به نظرت کار اشتباهی کردم که توی منگنه گذاشتمش؟

11:46.846 --> 11:48.713
نه، برعکس خیلی هم باهات موافقم

11:48.715 --> 11:51.083
منو یاد وقتی انداخت که زن قبلیم رو
مجبور می‌کردم که کاری بکنه

11:51.085 --> 11:52.852
اصلاً هم اینطوری نیست -
نیست؟ -

11:52.854 --> 11:55.188
پس برای چی " کالسن " رو توی شرایط انتقادی و حمله قرار دادی؟

11:55.190 --> 11:57.991
برای اینکه " کالسن " قبلاً یه جور دیگه بود
همیشه اینطوری تو دار نبود

11:57.993 --> 12:01.529
...دارم بهت میگم، همسر سابق من هم همینطوری بود

12:01.531 --> 12:02.798
همیشه اسراری برای خودش داشت

12:02.800 --> 12:04.166
باعث می‌شد کاملاً قاطی کنم

12:04.168 --> 12:07.237
فقط یه راه برای کنترل همچین آدمایی هست

12:07.239 --> 12:11.142
به حریم شخصیشون تجاوز کنی تا وقتی که
خودشون هم عاصی بشن

12:11.144 --> 12:14.146
واو، به خاطر نصیحتت ممنونم، مرد مطلقه

12:14.148 --> 12:16.014
...چیزی که دارم میگم اینه که یه چیزی هست که

12:16.016 --> 12:17.784
کالسن " نمی‌خواد تو بدونی"

12:17.786 --> 12:19.719
شاید تو باید بفهمی که اون چیه

12:19.721 --> 12:21.322
و پیشنهاد میدی که چطوری این‌کارو بکنم؟

12:21.324 --> 12:22.890
خب، دقیقاً نمی‌دونم

12:22.892 --> 12:24.793
اما به نظر میاد که دوست پسر عضو هایدرا ت بدونه

12:24.795 --> 12:26.661
جای خوبی برای شروع هست

12:30.801 --> 12:32.803
جای تعجب داره که اینقدر طولش دادی

12:32.805 --> 12:35.974
در مورد اون مسئله نیست

12:37.277 --> 12:42.314
وانمود نکن که در مورد حرفام فکر نکردی

12:42.316 --> 12:44.250
...آره، خب، من کاملاً مطمئنم که تو آخرین فردی هستی که

12:44.252 --> 12:45.919
می‌خوام باهاش در مورد پدرم حرف بزنم...

12:45.921 --> 12:47.388
نه اگر که بخوای پیداش کنی

12:47.390 --> 12:49.690
...والدین من همراه با بقیه

12:49.692 --> 12:51.660
تو ایالت " هونان *" کشته شدن...
[ * ایالتی در جنوب شرقی چین]

12:51.662 --> 12:53.695
همچین اتفاقی نیفتاده -
می‌دونم داری چی کار می‌کنی -

12:53.697 --> 12:55.164
من فقط سعی دارم کمک کنم

12:55.166 --> 12:59.703
نه، تو داری از نقطه ضعفم سوء استفاده می‌کنی
و دنبال یه راه ورود هستی

12:59.705 --> 13:02.674
...بهت که گفتم
...دیگه هرگز

13:04.043 --> 13:05.811
بهت دروغ نمیگم... -
باشه -

13:05.813 --> 13:08.915
اگه واقعاً داری راستش رو میگی
پس اسم منبعت رو بگو

13:08.917 --> 13:10.884
چی؟

13:10.886 --> 13:13.888
...اگه اطلاعاتی در مورد پدرم داری

13:16.393 --> 13:18.861
...بهم بگو که از کجا اومدن
کار آسونی هستش

13:21.967 --> 13:24.201
"رینا"

13:24.203 --> 13:26.837
"اون پدرت رو می‌شناسه" اسکای

13:26.839 --> 13:28.774
نه، معتقدم که تو فکر می‌کنی که اون می‌شناستش

13:28.776 --> 13:33.913
اوه، متوجه نشدی؟
رینا " تو رو بازی داده"

13:33.915 --> 13:35.416
اون نقطه ضعفت رو پیدا کرده
و از اون بر علیهت استفاده کرده

13:35.418 --> 13:38.687
..." اسکای " -
" خفه شو " وارد -

13:40.756 --> 13:43.926
نمی‌خوام دیگه حرفایی که در این مورد می‌زنی رو بشنوم

13:46.230 --> 13:48.231
خوبه

13:48.233 --> 13:50.802
بهم بگو که چی در این مورد می‌دونی

13:50.804 --> 13:52.704
...اولین بار وقتی که در " بلاروس " بودیم دیدمش

13:52.706 --> 13:54.206
...من و تو... و بعدش

13:54.208 --> 13:56.909
وقتی که " گرت " شروع کرد به کشیدنشون روی شیشه

13:56.911 --> 14:00.046
گرت " این چیزا رو خودش کشیده؟"
گفت که اینا چی هستن؟

14:00.048 --> 14:02.416
...تزریق شد GH نه، اما بعد از اینکه بهش فرمول

14:02.418 --> 14:04.953
زیاد تو حال و هوای خودش نبود...

14:06.956 --> 14:14.364
...این نوشته ها
مال تو که نیستن، درسته؟

14:16.335 --> 14:19.270
خوبه

14:19.272 --> 14:22.508
خوبه برای اینکه وقتی که " گرت " کشیدنشون رو شروع می‌کرد
دیگه نمی‌تونست متوقفش کنه

14:22.510 --> 14:24.444
نوشته ها همه جا بودن
...اون می‌تونست

14:24.446 --> 14:26.914
روی دیوارها، روی زمین هم بکشه -
روی میز -

14:26.916 --> 14:28.049
...راستش رو بخوای

14:28.051 --> 14:30.986
وقتی که شیلد از بین بردش خیالم راحت شد

14:30.988 --> 14:33.522
اون " گرت "‌ــی که می‌شناختم
از وقتی که نوشته ها شروع شدن از دست رفته بود

14:33.524 --> 14:35.258
...و اون چیزی که جاش رو گرفته بود

14:35.260 --> 14:39.330
فکر نمی‌کنم که صلاح بود که زنده می‌موند...

15:09.970 --> 15:12.572
هایدرا به دنبال تکنولوژی سلاح کشتار جمعی بیگانگان هستش

15:12.574 --> 15:16.911
باید سریعتر وارد عمل بشیم تا
مانع از رویداد در سطح انقراض باشیم

15:16.913 --> 15:20.248
منتظر دستورالعمل های بعدی هستم

15:20.250 --> 15:21.349
*تاکوهای ماهی
[ نام غذایی در مکزیک است و در اینجا اسم رمز می باشد*]

15:35.602 --> 15:37.971
...دلیلی که اسم منبعت رو نمیگی اینه که

15:37.973 --> 15:39.573
خودت منبع هستی

15:39.575 --> 15:41.542
تعارف نکن، بیا تو

15:41.544 --> 15:43.945
خواهش می‌کنم، می‌دونم که خودتی
پس فقط باهام روراست باش

15:46.916 --> 15:49.452
حالت خوبه؟

15:49.454 --> 15:52.122
برای اینکه وقتی " گرت " شروع به نوشتن می‌کرد

15:52.124 --> 15:53.457
یه جورایی دیوونه می‌شد

15:53.459 --> 15:54.925
می‌بینم که با " وارد " هم حرف زدی

15:57.296 --> 15:58.597
بهت که گفتم... حالم خوبه

15:58.599 --> 16:00.233
می " حواسش بهم هست"

16:00.235 --> 16:03.136
از کی نوشتن رو شروع کردی؟

16:03.138 --> 16:05.639
...شب اولی که نوشته های " گرت " رو دیدم

16:05.641 --> 16:08.276
مثل اینکه یه چیزی در وجودم رو برانگیخت

16:08.278 --> 16:10.946
به نظرت چی باعث این قضیه شده؟

16:10.948 --> 16:12.915
GH به احتمال زیاد، فرمول

16:12.917 --> 16:16.286
...به من و " گرت " این مایع تزریق شده بود
این نمی‌تونه یه اتفاق باشه

16:16.288 --> 16:18.923
آره، اما به منم تزریق شده و من همچین چیزی ننوشتم

16:18.925 --> 16:20.491
...که یا خیلی خوبه

16:20.493 --> 16:23.028
یا اینکه می‌تونه برعکس خیلی ترسناک باشه...

16:23.030 --> 16:26.332
که برای همین مجبور بودیم تو رو زیر نظر داشته باشیم

16:26.334 --> 16:28.434
واوو، صبر کن ببینم، زیر نظر داشته باشین؟

16:28.436 --> 16:31.171
این واژه ی خیلی بخصوصی بود

16:31.173 --> 16:32.339
...در این مورد بهت چیزی نگفتیم

16:32.341 --> 16:35.010
...برای اینکه می‌خواستیم بصورت منفعلانه نظاره کنیم

16:35.012 --> 16:37.013
ببینیم که این نوشته ها چیزی رو توی وجود تو هم بر انگیخته می‌کنه یا نه...

16:37.015 --> 16:38.347
...پس، چی... شماها یه چیزی

16:38.349 --> 16:39.649
دوربین های کوچیک تو اتاق من جاسازی کردین؟... -
...توی اتاقت نه، اما -

16:39.651 --> 16:43.922
فکر می‌کنم که داری روی جزئیات اشتباهی تمرکز می‌کنی

16:43.924 --> 16:46.057
من همچین واکنشی نسبت به تزریق نشون ندادم -
درسته -

16:46.059 --> 16:49.361
...معتقدم که من و " گرت "، واکنس منفی ای

16:49.363 --> 16:50.696
به " دی ان ای " بیگانگان توی سیستم بدنیمون نشون دادیم...

16:50.698 --> 16:55.569
...شاید تو همچین واکنشی نشون ندادی
برای اینکه از قبل هم تو سیستم بدنت بوده

16:55.571 --> 16:58.205
آره، درسته، انگاری که یه بیگانه هستم

16:59.976 --> 17:01.076
صبر کن

17:01.078 --> 17:02.645
داری میگی که من یه بیگانه هستم؟

17:02.647 --> 17:04.213
...این یه نظریه هست

17:04.215 --> 17:06.116
...نه، نظریه چیزیه که دانشمندان

17:06.118 --> 17:07.651
برای اثبات مسائل توی طبیعت ازش استفاده می‌کنن...

17:07.653 --> 17:10.121
این تویی که داری بهم میگی که
! شاید من یه بیگانه باشم

17:10.123 --> 17:13.058
این چیزی نیست که بگی موضوع زیاد مهمی نیست

17:13.060 --> 17:15.027
سعی داشتم که نگرانت نکنم

17:15.029 --> 17:16.529
خب، حدس بزن چی شده... کاملاً شکست خوردی

17:16.531 --> 17:19.733
کالسن "، یه تماس روی خط ۱ داری"

17:19.735 --> 17:21.736
واقعاً وقت خوبی نیست

17:21.738 --> 17:23.471
مطمئناً دلت می‌خواد که جوابش رو بدی

17:26.276 --> 17:28.611
الو

17:28.613 --> 17:30.347
امیدوارم که مزاحم نشده باشم

17:30.349 --> 17:32.483
به نحوی به نظرم می‌رسه که دقیقاً هدفت همینه

17:32.485 --> 17:33.651
چی می‌خوای، " رینا "؟

17:34.487 --> 17:38.724
"من و تو یه چیزی داریم که در موردش حرف بزنیم، مأمور" کالسن

17:38.726 --> 17:42.095
موضوع کاملاً ضروریه

17:46.401 --> 17:48.703
همگی گوش کنید

17:48.705 --> 17:51.040
می‌خوام همتون از میز کاریتون دور بشین

17:51.042 --> 17:52.708
و دستاتون رو پشتتون بزارید...

17:52.710 --> 17:55.312
همه رو از گوشی ها و تبلت هاشون دور نگه‌دارین

17:55.314 --> 17:57.314
آقایون و خانوم ها، ما اینجا یه جاسوس داریم

17:57.316 --> 18:01.019
درست همینجا توی همین تشکیلات

18:01.021 --> 18:03.689
یه نفر به شیلد پیغام می‌فرستاده

18:03.691 --> 18:05.458
اونم درست جلوی چشم ما

18:05.460 --> 18:07.360
تخصص من در پیدا کردن این افراد هست

18:07.362 --> 18:11.632
...بکشی " هم"
خب اونم کاری می‌کنه که زجر بکشن

18:11.634 --> 18:15.370
...تا وقتی که این اتفاق بیفته
کسی اینجا رو ترک نمی‌کنه

18:19.610 --> 18:22.679
هایدرا، خائنین رو تحمل نمی‌کنه

18:22.681 --> 18:24.783
...هر کسی که تو موقعیت تبادل اطلاعاتی با بیرون گیر بیفته

18:24.785 --> 18:26.384
بالطبع مجازات خواهد شد...

18:26.386 --> 18:29.822
"دکتر" جما سیمونز

18:29.824 --> 18:32.192
...رزومه ی تأثیرگذاری داری

18:32.194 --> 18:34.528
فارغ التحصیل از آکادمی‌شیلد، بهترین دانشجوی کلاس

18:34.530 --> 18:36.564
دو تا دکترا در زمینه های پیشرفته

18:36.566 --> 18:38.633
...اینجا نوشته شده که حتی زمانی رو هم

18:38.635 --> 18:40.135
در عملیات میدانی به عنوان مأمور شیلد صرف کردین...

18:40.137 --> 18:41.203
درسته؟

18:41.205 --> 18:43.073
فقط مدت زمان کوتاهی

18:43.075 --> 18:45.708
نه، شما مدت زمان کوتاهی رو در هایدرا بودین

18:45.710 --> 18:48.179
...اما به نظر می‌رسه که در مورد تواناییهاتون

18:48.181 --> 18:51.349
بیشتر طول عمرتون به شیلد وابسته بودین...

18:52.719 --> 18:56.322
اگه بخواییم منصفانه به قضیه نگاه کنیم
مگه بیشتر مأموران هایدرا جزو مأموران عملیاتی شیلد نبودن؟

18:56.324 --> 18:58.492
افرادی که خیلی قبل تر از اینکه شیلد نابود بشه
به عنوان جاسوس ما توش کار می‌کردن

18:58.494 --> 19:02.030
...اما هیچ مدرکی وجود نداره که

19:02.032 --> 19:03.731
نشون بده تو زمانی که...
شلید هنوز هم سر پا بود از هایدرا حمایت کرده باشی

19:03.733 --> 19:07.236
...در حقیقت، به نظر می‌رسه که تو مأمور نمونه ی شیلد بودی

19:07.238 --> 19:10.373
شاید هنوزم هستی

19:12.245 --> 19:14.712
وفاداری من با هایدرا هست -
این رو دیگه من در موردش قضاوت می‌کنم -

19:14.714 --> 19:18.550
خانوم... یه چیزی هست که شما باید ببینید

19:25.160 --> 19:27.596
...صبر کنید، صبر کنید، اون
اون مال من نیست

19:27.598 --> 19:29.197
! من-من-من قبلاً همچین چیزی رو تو زدگیم اصلاً ندیدم

19:29.199 --> 19:30.880
! حتی نمی‌دونم اون چی هست
...چی... من

19:53.330 --> 19:55.664
هنوزم خبری نیست

19:55.666 --> 19:57.600
دریافت شد -
درخواست زیادی دارین -

19:57.602 --> 20:00.938
غذای من... به خاطر این ورود بدون اجازه داره از بین میره

20:00.940 --> 20:02.573
قبلاً در این مورد حرف زدیم

20:02.575 --> 20:04.910
از خجالت شما و افرادتون به خاطر کمکی که کردین در میاییم

20:04.912 --> 20:08.281
یه نفر از جهت ساعت ۴ داره وارد میشه

20:08.283 --> 20:09.782
همون دختر کوچولو تو لباس گل دار؟

20:09.784 --> 20:12.819
این همونه که همه به خاطرش الکی نگران بودن؟

20:25.436 --> 20:27.838
"از دیدنت خوشحالم مأمور" کالسن

20:27.840 --> 20:30.876
"رینا"

20:42.425 --> 20:45.628
...نگران بودم که دعوتم رو قبول نکنی

20:45.630 --> 20:49.299
...اما شاید من تنها فردی نبودم که

20:49.301 --> 20:50.934
منتظر قرار ملاقات بعدیمون بود...

20:52.938 --> 20:55.340
داره مخش رو می‌زنه؟

20:55.342 --> 20:57.009
آره، داره همین کارو می‌کنه

20:57.011 --> 20:59.646
گفتی که یه چیز ضروری هست که باید در موردش حرف بزنیم

20:59.648 --> 21:03.751
در هر صورت اون چیزی رو که می‌خوام بهم میدی

21:03.753 --> 21:07.556
"تو عوض شدی مأمور" کالسن

21:07.558 --> 21:09.691
شاید فقط به خاطر شرایط اینطور هست
با توجه به آخرین باری که همدیگه رو دیدیم

21:09.693 --> 21:11.894
و من رو به اون دستگاه حافظه ی کوچیکت بسته بودی

21:11.896 --> 21:13.963
من فقط سعی داشتم کمک کنم

21:13.965 --> 21:15.299
می‌خوای کمک کنی؟

21:15.301 --> 21:17.501
بهم بگو که کجا می‌تونم " آبلیسک " رو پیدا کنم

21:17.503 --> 21:20.038
متأسفانه دست من نیست

21:20.040 --> 21:23.442
این واقعاً به درد من نمی‌خوره

21:23.444 --> 21:25.812
من دیدم که چه کارایی می‌تونه بکنه

21:25.814 --> 21:28.615
بودن تو دنیای واقعی بیرون خیلی خطرناکه

21:28.617 --> 21:30.418
تو فقط اولش رو دیدی

21:30.420 --> 21:32.820
...تنها به خاطر اینکه یه چیزی قدرتمنده

21:32.822 --> 21:35.391
باعث نمیشه که خطرناک هم باشه

21:35.393 --> 21:37.761
در این صورت، بیشتر مرگ و خرابی هست که به بار میاد

21:37.763 --> 21:39.596
..."باید حرفم رو باور کنی، مأمور" کالسن

21:39.598 --> 21:42.633
ما هر دو یه چیز رو می‌خواییم

21:42.635 --> 21:44.770
مطمئنم که اینطور نیست

21:44.772 --> 21:46.071
مگر اینکه به این مکالمه پایان بده

21:46.073 --> 21:50.943
واقعاً می‌دونی که چطوری کاری کنی که
یه دختر احساس خاص بودن بکنه

21:50.945 --> 21:53.681
فقط زمانی این‌کارو می‌کنم که تصور کنم
یه چیزی تو چنته داره

21:53.683 --> 21:55.517
در واقع توی کیفم هست

21:55.519 --> 22:01.424
همین الان، هایدرا داره دنبال جاسوس
بین درجه دارانش می‌گرده

22:01.426 --> 22:05.095
...برام سؤاله که چه اتفاقی برای مأمور " سیمونز " میفته

22:09.668 --> 22:12.371
اگه این دست افراد اشتباهی بیفته...

22:14.108 --> 22:18.913
همه چیز روبراه میشه

22:25.557 --> 22:27.857
به نظر عصبی نمیای؟

22:27.859 --> 22:30.461
...خب، شاید

22:30.463 --> 22:34.699
به اینکه جلوی در دستشویی کمین کردی ربطی داشته باشه...

22:34.701 --> 22:37.002
بکشی " بهم اطلاع داد که تو و"
کنث " توی آزمایشگاه همکار بودین"

22:37.004 --> 22:41.074
بله، ما توی یه چند تا مأموریت با هم کار کردیم

22:41.076 --> 22:42.676
...خب، بعضیا هستن که معتقدن

22:42.678 --> 22:44.112
که اون شاید تنهایی کار نمی‌کرده...

22:44.114 --> 22:46.814
تو و " کنث " با هم ساخت و پاخت کردین؟

22:46.816 --> 22:49.418
نه

22:49.420 --> 22:52.989
تو اون صفحه نمایش انعطافی رو تو میز " کنث " جاگذاری کردی؟

22:52.991 --> 22:55.826
نه

22:55.828 --> 22:58.964
تو دروغگوی خوبی نیستی، درسته؟

22:58.966 --> 23:01.666
...شاید بهتر باشه یه نگاه به هارد درایوت بندازم

23:01.668 --> 23:05.438
می‌تونی این‌کارو بکنی، هیچی به جز
فایلهای هایدرا توشون نیست

23:05.440 --> 23:07.040
اوه، بهتره که همینطور باشه

23:07.042 --> 23:10.879
..."ازت می‌خوام که یه چیزی رو یادت نگه‌داری، مأمور" سیمونز

23:10.881 --> 23:15.618
هایدرا همه جا هست

23:18.790 --> 23:22.460
می‌تونی بری

23:24.932 --> 23:26.899
دوست ندارم تهدید بشم

23:26.901 --> 23:28.468
این یه تهدید نیست

23:28.470 --> 23:30.737
این نشون دهنده ی حسن نیت هستش

23:30.739 --> 23:34.608
من بیشتر از اینکه بخوام اون عکس رو پاک کنم چیزی نمی‌خوام

23:34.610 --> 23:38.213
و در عوض چی ازم می‌خوای؟

23:38.215 --> 23:40.183
از تو؟

23:40.185 --> 23:42.051
هیچی

23:43.655 --> 23:46.491
اما باید " اسکای " رو با خودم ببرم

23:48.627 --> 23:49.894
ببخشید؟

23:49.896 --> 23:51.897
واقعاً این قضیه در مورد چی هست؟

23:51.899 --> 23:53.566
...و همچنین

23:53.568 --> 23:55.735
فکر کردی که میزارم همچین اتفاقی بیفته؟...

23:55.737 --> 23:58.005
...برای مانع شدن از دریافت یه ایمیل اتوماتیک با محتوای این عکس

23:58.007 --> 24:03.045
...توسط هر کدوم از کارمندای هایدرا...

24:09.922 --> 24:12.891
دو دقیقه وقت داری

24:12.893 --> 24:16.829
که بعد از اون دیگه کاری از دست من بر نمیاد...

24:16.831 --> 24:18.865
تصمیم داری " اسکای " رو کجا ببری؟

24:18.867 --> 24:23.003
...جایی که همیشه می‌خواست بره

24:24.940 --> 24:28.177
برای ملاقات با پدرش...

24:29.846 --> 24:31.648
داره دروغ میگه -

24:31.650 --> 24:33.283
وارد " گفت که " رینا " پدرم رو می‌شناسه"

24:33.285 --> 24:35.520
این نمی‌تونه اتفاقی باشه

24:35.522 --> 24:38.590
پس تو حالا چی... داری برای پدر " اسکای " کار می‌کنی؟

24:38.592 --> 24:40.859
...من فقط سعی دارم از یه موقعیت سخت

24:40.861 --> 24:43.196
بهترین استفاده رو ببرم...

24:43.198 --> 24:45.866
با تهدید جون یکی از مأمورای من؟

24:45.868 --> 24:50.906
با اجازه دادن به یک نفر برای فهمیدن اینکه واقعاً کی هست

24:50.908 --> 24:52.874
این چیزیه که " اسکای " کل زندگیش دنبالش بوده

24:52.876 --> 24:56.045
"خودت ازش بپرس مأمور" کالسن

24:56.047 --> 24:59.950
اون اینجاست، درسته... داره گوش میده؟

24:59.952 --> 25:03.788
...اسکای " باید بدونه که پدرش خیلی دوسش داره"

25:03.790 --> 25:06.825
اینکه اون رو برخلاف میل باطنیش ازش گرفتن

25:06.827 --> 25:10.897
و اینکه کل زندگیش رو دنبالش گشته...

25:10.899 --> 25:14.969
"مهم نیست که چقدر تغییر کردی مأمور" کالسن

25:14.971 --> 25:17.339
تهش هنوزم یه آدم خوب هستی

25:17.341 --> 25:19.709
...هیچ آدم خوبی از روی عمد

25:19.711 --> 25:21.978
...یه دختر رو از وجود پدرش محروم نمی‌کنه

25:21.980 --> 25:27.018
مخصوصاً وقتی که چیزای زیادی در خطر باشن...

25:27.020 --> 25:30.723
وقتت داره تموم میشه

25:34.363 --> 25:36.196
...چیزی رو که " اسکای " همیشه می‌خواست بهش بده

25:36.198 --> 25:41.102
یا اینکه مأمور " سیمونز " جونش رو از دست میده...

25:47.144 --> 25:49.246
معامله ای در کار نیست

25:51.917 --> 25:53.051
"عقب وایستا" اسکای

25:53.053 --> 25:56.389
اگه نرم اون بیرون، " سیمونز " می‌میره

25:56.391 --> 25:57.790
کالسن " نقشه داره"

25:57.792 --> 25:59.325
...اون همچنین نوشته های بیگانه رو روی میزش می‌کشه

25:59.327 --> 26:01.395
برای همین شاید قضاوتش مثل قبل نیست...

26:02.330 --> 26:04.699
گفتم عقب وایستا

26:06.869 --> 26:08.137
ببین، زیاد هم دیر نیست

26:08.139 --> 26:09.839
می‌تونیم حلش کنیم

26:09.841 --> 26:12.109
نیازی نیست که کسی صدمه ای ببینه

26:17.984 --> 26:20.185
خواهش می‌کنم

26:58.868 --> 27:00.904
اوناهاش

27:00.906 --> 27:02.405
! بگیرینش

27:12.119 --> 27:13.386
اوه، نه

27:39.253 --> 27:42.123
چه اتفاقی داره میفته؟

27:42.125 --> 27:44.059
نگران نباش

27:44.061 --> 27:46.762
کالسن " نقشه داره"

27:46.764 --> 27:50.933
...باورم نمیشه که

27:50.935 --> 27:53.103
یکی از مأمورای خودت رو قربانی بکنی...

27:53.105 --> 27:55.774
همه ی ما توی کار خطر می‌کنیم

27:55.776 --> 27:57.876
فقط تو موقعیت تو نتیجه نداشت -
من چاره ای نداشتم -

27:57.878 --> 28:00.780
...ویولن داره نواخته میشه ولی

28:00.782 --> 28:03.049
کسی بهش گوش نمیده عزیزم...

28:03.051 --> 28:05.485
کی مجبورت کرده که این‌کارو بکنی؟

28:05.487 --> 28:07.488
هایدرا

28:07.490 --> 28:11.326
اونا " آبلیسک " رو می‌خوان و تو هم نداریش

28:11.328 --> 28:13.195
دست پدر " اسکای "‌ــه

28:13.197 --> 28:16.065
اون تا وقتی که " اسکای " رو بدست بیاره دست بر نمیداره

28:16.067 --> 28:21.873
...تو ازش می‌ترسی
و آدمی نیستی که به این آسونیا بترسی

28:21.875 --> 28:24.577
اون مرد خطرناکیه

28:26.380 --> 28:28.348
داستانهاش رو بگم عمراً باورت بشه

28:28.350 --> 28:30.484
...بسیار خب، حالا که تأیید کردی که

28:30.486 --> 28:35.925
پدر " اسکای " پدر نمونه ی سال نیست، بعدش چی؟...

28:35.927 --> 28:37.059
من رو دستگیر کنید

28:38.562 --> 28:39.930
خواهش می‌کنم

28:39.932 --> 28:43.000
متأسفم
جای خالی نداریم

28:43.002 --> 28:48.106
به محض اینکه پام رو از در بزارم بیرون
وایت هال " منو می‌کشه"

28:48.108 --> 28:52.545
...امکانش هست یا شاید

28:52.547 --> 28:55.149
من و تو بالاخره بتونیم با هم همکاری بکنیم...

28:55.151 --> 28:56.183
چی؟

28:56.185 --> 28:58.019
پس ردیاب رو نصب می‌کنیم

29:02.092 --> 29:05.127
<b>شما از من برای گیر انداختن " وایت هال " استفاده می‌کنید</b>

29:05.129 --> 29:07.097
اون سعی می‌کنه پیدات کنه

29:07.099 --> 29:09.167
...چه بخوای چه نخوای وقتی که پیدات کنه برای نجاتت میاییم

29:09.169 --> 29:12.872
تصمیم خودت هست، بستگی به این داره که چقدر
خودت رو بدردبخور نشون بدی

29:12.874 --> 29:16.977
می‌تونی از اینجا شروع کنی که چطوری
می‌تونیم پدر " اسکای " رو پیدا کنیم

29:16.979 --> 29:18.278
...نمی‌خوام به نظر ناسپاس بیام

29:18.280 --> 29:20.181
برای اینکه واقعاً ازت متشکرم، اما تو کی هستی؟...

29:20.183 --> 29:24.653
کالسن " من رو فرستاده که توی هایدرا نفوذ کنم"
و مراقب تو باشم

29:24.655 --> 29:26.121
خب، کارت درست بود

29:26.123 --> 29:28.091
کاملاً ترسناک عمل کردی -
به خاطر این قضیه متأسفم -

29:28.093 --> 29:30.193
...آره، مثلاً اینکه هر کدوم از مأمورای هایدرا
باید موارد امنیتی دیگه ای رو که در جریان بودن رو ارزیابی می‌کردم

29:30.195 --> 29:32.630
آره، مثلاً اینکه هر کدوم از مأمورای هایدرا
ایمیلی با محتوای فاش کردن هویت اصلی من دریافت کنن؟

29:32.632 --> 29:36.167
متأسفانه راهی نیست که بتونم از در جلویی بیرون برم

29:36.169 --> 29:40.539
یه تیم نجات اونجاست

29:40.541 --> 29:42.676
بسیار خب، همینجا منتظر بمون
همش جزئی از نقشه هستش

29:42.678 --> 29:45.178
باشه؟

29:48.350 --> 29:50.653
موقعیتمون در خطر هستش

29:50.655 --> 29:53.423
ازت می‌خوام که پستت رو ترک کنی
و پروتکل ۶-۸-۵ رو دنبال کنی

29:59.465 --> 30:00.465
خودشه

30:03.137 --> 30:06.205
بهت گفتم که نقشه داریم -
می‌دونم -

30:06.207 --> 30:08.542
...متأسفم، اما -
باشه، برو به سمت پشت بوم، برو -

30:17.654 --> 30:21.325
اونا کجا هستن؟

30:25.531 --> 30:27.066
گیر افتادیم

30:27.068 --> 30:28.033
! گوشه ی جنوب غربی
! تکرار می‌کنم، گوشه ی جنوب غربی

30:28.035 --> 30:30.135
! سرت رو بدزد

30:41.184 --> 30:42.618
! بدو

30:44.021 --> 30:45.456
! هیچ کس اونجا نیست

31:06.516 --> 31:07.717
"خوش اومدی، مأمور" سیمونز

31:09.654 --> 31:12.356
تریپ "، از دیدنت خوشحالم"

31:12.358 --> 31:17.229
بدون شک خوب بلدی که چطوری
"بقیه رو تحت تأثیر قرار بدی، مأمور" مورس

31:17.231 --> 31:18.430
خواهش می‌کنم، فقط " بابی " صدام بزن

31:18.432 --> 31:19.632
...منو ببخش که اینو می‌پرسم

31:19.634 --> 31:22.101
اگه می‌تونستی توی هایدرا نفوذ کنی

31:22.103 --> 31:24.138
پس برای چی من رو هم فرستادین؟...

31:24.140 --> 31:25.606
...پوشش من بهم دسترسی به بخش امنیتی رو می‌داد

31:25.608 --> 31:27.075
اما به پروژه های سطح بالا دسترسی نداشتم...

31:27.077 --> 31:30.146
پس باید بگم که متأسفانه دست خالی اومدم

31:30.148 --> 31:32.148
نه کاملاً

31:32.150 --> 31:33.550
هارد درایو من

31:33.552 --> 31:35.152
بعد از گفتگویی که توی دستشویی داشتیم برش داشتم

31:35.154 --> 31:38.089
به نظر میومد که اطلاعات خوبی میشه ازش گیر آورد

31:38.091 --> 31:40.158
اوه، ازت خوشم میاد

31:41.162 --> 31:42.227
محموله داخل هواپیماست
و ما از فضای هوایی ساختمان هایدرا دور شدیم

31:42.229 --> 31:45.398
دریافت شد، شیلد-۲۱۸

31:45.400 --> 31:47.167
سلام

31:47.169 --> 31:48.201
سلام

31:55.779 --> 31:59.115
مسیر تعیین شد
به سمت پایگاه برگردین

31:59.117 --> 32:01.385
اگه از من بپرسی، " کالسن " خیلی راحت ولت کرد

32:01.387 --> 32:04.389
من که ازت نپرسیم -
اون بیرون موفق باشی عزیزم -

32:06.325 --> 32:10.096
آدرسی که " رینا " بهمون داده
فقط چند تا بلوک از اینجا فاصله داره

32:10.098 --> 32:12.799
و من فکر می‌کردم که اون به خاطر محیط اینجا انتخابش کرده

32:16.339 --> 32:19.775
یادته " لاملی " چی در مورد " اسکای " گفته؟

32:19.777 --> 32:22.712
هر جایی که اون بره، مرگ هم دنبالش میره "؟"

32:22.714 --> 32:25.516
آره، جمله ی به یاد ماندنی ای هست

32:25.518 --> 32:28.152
ببین، ما می‌دونیم که پدر " اسکای " همه ی این مدت
دنبال اون می گشته

32:28.154 --> 32:31.823
اگه اون چیزی باشه که " لاملی " این همه ازش می‌ترسیده چی؟

32:33.161 --> 32:34.460
احتمالاً یه تله هستش، اینطور نیست؟ -
می‌تونه باشه -

32:34.462 --> 32:37.131
می‌خوام که دوربین های امنیتی رو بررسی کنی
می "، اسکنرها رو چک کن"

32:37.133 --> 32:41.136
اطمینان حاصل کن که پلیس محلی توی منطقه گشت زنی نمی‌کنه

32:41.138 --> 32:43.338
..."و" اسکای

32:44.407 --> 32:47.343
اسکای " کجاست؟"

33:11.808 --> 33:13.810
سلام؟

33:13.812 --> 33:16.747
کسی اینجا نیست؟

33:16.749 --> 33:19.250
می‌خواستی منو ببینی

33:19.252 --> 33:21.420
خب، من اینجام

33:46.919 --> 33:50.289
کجا رفتی؟

34:18.760 --> 34:21.529
پس اون اینجا بود

34:21.531 --> 34:24.567
آره

34:26.036 --> 34:30.407
فقط می‌خواستم یه نظر ببینمش

34:30.409 --> 34:33.878
روز سختی رو گذروندی، آره؟

34:39.621 --> 34:40.987
پیداش می‌کنیم
اشکالی نداره

34:40.989 --> 34:42.923
اشکالی نداره

35:01.749 --> 35:04.317
این یه موقعیت بغل کردن دسته جمعی هستش؟

35:04.319 --> 35:05.986
چیزی پیدا کردی؟

35:05.988 --> 35:07.020
...مکان رو تمیز کردن

35:07.022 --> 35:09.590
حتماً یه چیزی رو وقتی با عجله می‌رفتن جا گذاشتن
مأمور " می " داره اتاق عقبی رو بررسی می‌کنه

35:09.592 --> 35:11.592
چیزی خوردی؟

35:11.594 --> 35:12.695
داشتم کار می‌کردم دیگه

35:12.697 --> 35:14.663
باید پوشش خودم رو حفظ می‌کردم

35:14.665 --> 35:17.100
پوششت به عنوان چی... "ران برگندی*"؟
[ مراجعه شود به فیلم گوینده: افسانه ی ران برگندی*]

35:17.102 --> 35:20.071
حالا می‌فهمم که برای چی ناامیدت می‌کنه

35:20.073 --> 35:22.740
مأمور " می "، نشانی ازش هست؟

35:22.742 --> 35:25.043
نه، اما یه چیزی هست که باید ببینی

35:30.351 --> 35:34.823
به نظر میاد که با استفاده از یه تیغ کوچیک انجام شده
احتمالاٌ یه چاقوی کوچیک جراحی

35:34.825 --> 35:37.592
و این نشون دهنده ی قدرت خالص هستش

35:37.594 --> 35:39.028
...هر کسی که این‌کارو کرده

35:39.030 --> 35:41.364
هممون می‌دونیم که کی این‌کارو کرده

35:53.748 --> 35:56.817
ببین چی کار کرده

35:56.819 --> 35:59.120
باورم نمیشه

35:59.122 --> 36:02.858
...نه، نه، نه

36:02.860 --> 36:05.428
...اون یه

36:05.430 --> 36:07.163
هیولاست

36:12.172 --> 36:15.006
شیلد-۲۱۸ هستم
اجازه ی فرود می‌خوام

36:15.008 --> 36:17.109
می‌تونید فرود بیای شیلد-۲۱۸

36:20.682 --> 36:24.452
"به خونه خوش اومدی، مأمور" سیمونز

36:24.454 --> 36:26.020
"مدیر" کالسن

36:27.024 --> 36:29.992
خوشحالم که به جمعمون برگشتی

36:29.994 --> 36:32.095
من فقط خوشحالم که زنده هستم

36:32.097 --> 36:33.530
...اگه به خاطر مأمور " مورس " نبود، من

36:33.532 --> 36:34.899
"بابی"

36:34.901 --> 36:37.001
بابی "، درسته"

36:37.003 --> 36:38.170
اگه به خاطر " بابی " نبود

36:38.172 --> 36:39.738
امکان نداشت که بتونم بیرون بیام

36:39.740 --> 36:41.072
...احتمالاً شستشوی مغزیم می‌دادن

36:41.074 --> 36:43.042
و مجبورم می‌کردن که با یه چیزایی که...
به فکر کسی هم نمی‌رسه موافقت بکنم

36:43.044 --> 36:46.079
برای همین ازش خواستم که به تیم ما ملحق بشه

36:53.156 --> 36:55.724
برو

36:59.898 --> 37:02.767
"مأمور " تریپلت "، " مورس

37:11.480 --> 37:14.081
"سلام" فیتز

37:14.083 --> 37:16.985
..." سیمونز"

37:19.857 --> 37:22.259
واقعاً خودتی؟

37:22.261 --> 37:24.661
البته که خودم هستم
کی می‌تونه باشه؟

37:24.663 --> 37:26.998
حالت چطوره؟

37:40.850 --> 37:43.118
ممنون

37:48.294 --> 37:52.063
"هی، خیلی وقته ندیدمت" باربرا

37:52.065 --> 37:54.165
دوباره این قضیه رو شروع نکن

37:54.167 --> 37:55.535
هی

37:59.942 --> 38:01.208
نقش آدمای عصبانی و شیطان صفت رو بازی می‌کردم...

38:01.210 --> 38:04.012
می‌دونی الان چی دلم می‌خواد؟

38:04.014 --> 38:06.849
مارتینی سه زیتونه*، زیتوناش رو هم نگه میداری -
زیتوناش رو هم نگه میدارم، آره -
[ * نوشیدنی الکلی]

38:06.851 --> 38:08.050
بابی "؟"

38:08.052 --> 38:12.088
سلام " هانتر"

38:12.090 --> 38:13.223
چه لباس قشنگی

38:13.225 --> 38:16.961
چه لباس قشنگی"؟ واقعاً؟"
اینطوری شروع می‌کنی؟

38:16.963 --> 38:18.864
چه بلایی سر موهات آوردی؟

38:18.866 --> 38:20.866
تا حالا چیزی به عنوان عملیات مخفیانه و تحت پوشش شنیدی؟

38:20.868 --> 38:22.201
من ترجیح میدم که بلوند باشه

38:22.203 --> 38:25.973
خب، من که به خاطر تو این‌کارو نکردم

38:25.975 --> 38:26.975
...دو ثانیه نیست که اومدی
صدات رو بردی بالا

38:26.976 --> 38:28.175
اصلاً هم اینطور نیست
این صدای همیشگی من هستش

38:28.177 --> 38:29.978
وقتی که از دست یه آدم غیر منطقی ناراحت میشم

38:29.980 --> 38:31.780
اینجا چه خبره؟

38:31.782 --> 38:34.884
تا حالا " هانتر " داستانهایی در مورد
همسر سابق شیطان صفش گفته؟

38:34.886 --> 38:36.086
...همیشه

38:36.088 --> 38:38.088
لعنتی

38:38.090 --> 38:40.058
کسی می‌تونه به من بگه که اون اینجا چی کار می‌کنه؟

38:40.060 --> 38:41.993
بابی " یکی از بهترین مأمورهای ماست " -
! اوه، چه سخاوتمندانه -

38:41.995 --> 38:44.697
پس میشه بگین من اینجا چی کار می‌کنم؟

38:44.699 --> 38:46.131
جوابش آسونه... من تأییدت کردم

38:46.133 --> 38:48.068
!برای چی باید همچین کاری بکنی؟

38:48.070 --> 38:50.270
درست رفتار کن

38:59.750 --> 39:03.153
خوبه که " سیمونز " دوباره برگشته

39:05.858 --> 39:08.193
برای همین هم باید اون پایین باشی

39:08.195 --> 39:10.029
می‌دونم که دنبالش میری

39:10.031 --> 39:11.998
..."اسکای" -
نه، اشکالی نداره، متوجه هستم -

39:12.000 --> 39:16.069
و الان هم " آبلیسک " دست اونه که چیز بدیه

39:18.240 --> 39:19.407
...می‌دونی، من کل زندگیم رو به این فکر می‌کردم که

39:19.409 --> 39:21.944
اون کیه و برای چی رفته...

39:21.946 --> 39:25.849
اما بعد از امروز، من - من دیگه اهمیتی نمیدم

39:25.851 --> 39:29.153
تنها چیزی که بهش اهمیت میدم اینه که جلوش رو بگیریم

39:29.155 --> 39:31.088
...و می‌خواستم این رو بدونی که...

39:31.090 --> 39:34.092
مستلزم انجام هر کاری که باشه، من هستم

39:34.094 --> 39:37.030
از شنیدنش خوشحالم

39:37.032 --> 39:41.135
...باید از الان به بعد باهام کاملاً صادق باشی

39:41.137 --> 39:43.905
نه رازی، نه چیز محرمانه ای

39:43.907 --> 39:46.107
و نه دوربین های مخفی دیگه ای

39:46.109 --> 39:49.345
هر چی که بشه، من رو هم در جریان میزاری... هیچ استثنائی هم نداره

39:49.347 --> 39:51.181
باشه

39:51.183 --> 39:52.683
باشه

39:52.685 --> 39:56.220
احتمالاً باید شروع کنیم

40:11.174 --> 40:14.110
پس این‌کاری بود که این بالا انجام می‌دادی

40:14.112 --> 40:17.147
خب، این‌کاریه که دیروز انجام دادم

40:17.149 --> 40:19.717
داری شوخی می‌کنی

40:19.719 --> 40:22.020
نمی‌دونم چطوری توضیحش بدم

40:22.022 --> 40:23.823
اما باید اینا رو بکشم

40:23.825 --> 40:26.192
همینطوری... همینطوری توی ذهنت ظاهر میشه

40:26.194 --> 40:28.161
مثل یه جور تصویر؟...

40:28.163 --> 40:30.230
...نه، فقط

40:30.232 --> 40:33.301
همینطوری اتفاق میفته
...که واقعاً گیج کننده هستش

40:33.303 --> 40:35.871
برای اینکه مهم نیست که چقدر این‌کارو می‌کنم

40:35.873 --> 40:38.140
برای اینکه بازم هیچ مفهومی برام ندارن

40:38.142 --> 40:39.275
هیچ نظری هم در موردشون ندارم

40:41.278 --> 40:43.848
من می‌دونم

40:46.986 --> 40:50.089
این یه نقشه هستش

40:56.164 --> 40:59.134
آزمایشگاه طی یک ساعت باید جمع بشه

40:59.136 --> 41:01.771
و بقیه ی تشکیلات چی؟ -
به مدت کوتاهی اونا هم جمع بشن -

41:01.773 --> 41:06.777
نتونستم جلوی خودم رو از دیدن جعبه هایی که
در حال جابجایی هستن بگیرم

41:06.779 --> 41:08.479
به خاطر مزاحمت معذرت می‌خوام

41:08.481 --> 41:10.014
فقط یه لحظه طول می‌کشه

41:10.016 --> 41:11.082
! از اینجا ببرینش

41:11.084 --> 41:12.951
خواهش می‌کنم، صداتون رو بیارین پایین

41:12.953 --> 41:15.455
بیایین همگی... بیایین همگی
آروم باشیم

41:15.457 --> 41:18.158
بیایین همگی سعی کنیم و آروم باشیم

41:28.138 --> 41:31.975
متأسفم

41:33.145 --> 41:34.813
بیایین همگی سعی کنیم آرامش خودمون رو حفظ کنیم

41:42.323 --> 41:44.024
شنیدم که دنبال این می‌گردین

41:49.098 --> 41:51.099
"آبلیسک"

41:51.101 --> 41:54.337
"* در زبان مادری بهش میگن" دیواینر
[ * غیب گو]

41:54.339 --> 41:58.509
این فقط یکی از جزئیات زیادی هست که در مورد این شیء می‌دونم

41:58.511 --> 42:00.445
می‌تونی بهم بگی که چطوری ازش استفاده کنم؟

42:00.447 --> 42:04.350
بهتر از اون، بهت یاد میدم که
چطوری نگهش داری

42:04.352 --> 42:07.220
و برای چی این‌کار رو می‌کنی؟

42:07.222 --> 42:12.160
...ما دشمن مشترکی داریم
"یکی به اسم" فیل کالسن

42:12.162 --> 42:17.466
فکر کردم که شاید با همدیگه
...من و تو بتونیم بکشیمش

42:20.304 --> 42:23.641
همراه، می‌دونی که، بقیه ی افرادش...

42:25.000 --> 42:35.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
