WEBVTT

00:01.226 --> 00:04.443
...آنچه در " ماموران شیلد " گذشت

00:04.478 --> 00:05.477
تو گفتی که هایدرا روشی برای متقاعد کردن آدما داره

00:05.511 --> 00:07.010
در مورد شستشوی مغزی حرف می‌زدی، درسته؟

00:07.044 --> 00:10.343
آماده ی همکاری هستی، مأمور ۳۳؟ -
خوشحالم که تسلیم شدم -

00:10.377 --> 00:11.843
.شیلد داره به یه مشکل برامون تبدیل میشه

00:11.877 --> 00:14.341
می‌دونیم که رئیسشون کیه؟ -
متاسفانه نه -

00:14.350 --> 00:15.289
نظرت چیه باهم یه معامله بکنیم؟

00:15.317 --> 00:17.516
،شیلد " آدمایی مثل اینو با دام میاندازه"

00:17.584 --> 00:19.249
در عوض می‌خواییم که که به حالت قبلیمون برگردیم
و یکم نفس راحت بکشیم

00:19.267 --> 00:21.466
متأسفم، مجبورم بهت بگم که قرار مداری نداریم

00:21.534 --> 00:23.299
از وقتی که سیمون رفته، حالش بدتر هم شده

00:23.367 --> 00:24.633
گوشه گیر شده

00:24.700 --> 00:25.633
داری با کی حرف می‌زنی؟

00:25.700 --> 00:26.866
با من -
چی؟ با هیچکس -

00:26.933 --> 00:28.466
دوست داری با خودت حرف بزنی
کار باحالیه

00:28.534 --> 00:30.199
چی می‌خوای، " رِینا "؟
چیزی که می‌خوام اینه که -

00:30.267 --> 00:31.533
اوبلیسیک " نباید به دست افرادی"

00:31.600 --> 00:33.032
که هیچی ازش نمیدونن بیفته

00:33.100 --> 00:34.499
می‌دونم که اون داره یه چیزایی رو ازم مخفی می‌کنه

00:34.567 --> 00:36.698
و به خاطر این هم نیست که رئیس شیلده

00:36.766 --> 00:38.832
این مال حادثه ی ۱۸ روز پیشه

00:38.900 --> 00:41.199
منم از سر و کله زدن باهاش خسته شدم -
خب به خاطر اینه که من اینجام -

00:41.267 --> 00:42.865
فکر می‌کنم یه چیزایی در موردش اشتباهه

00:42.933 --> 00:44.099
حال " کولسن " خوبه؟

00:45.725 --> 00:48.964
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:05.666 --> 01:08.764
،کشیش اعظم
خیلی ممنون که اومدین

01:08.832 --> 01:10.894
کشیش هامون هنوز دارن
سعی می‌کنن این

01:10.895 --> 01:12.998
...حادثه ی غم انگیز رو درک کنن، ولی -
.بهم نشون بده -

01:13.065 --> 01:17.367
حتما
از این طرف، لطفا

01:28.365 --> 01:29.764
اینجاست

01:31.398 --> 01:33.664
،تاریخش به اسپانیا برمی‌گرده
اوایل سال ۱۵۰۰ میلادی

01:33.732 --> 01:37.796
این تنها چیزیه که از کل کلیسا برامون مونده

01:37.864 --> 01:41.130
این یه معجزه است
معجزه ای که بهمون برای ساخت دوباره اش کمک می‌کنه

01:41.198 --> 01:43.663
البته باید متخصصین درباره اش تحقیق کنن

01:43.731 --> 01:45.663
کشیش اعظم، این برای باور کردن

01:45.731 --> 01:48.130
به اینکه این یه معجزه ست کافی نیست؟

01:48.198 --> 01:49.463
برای اثبات کافی نیست؟

01:49.531 --> 01:53.196
،ایمان برامون کافیه
ولی برای راحتی و آسودگی دنیا

01:53.264 --> 01:56.096
چیز قابل لمس تری لازمه

01:56.164 --> 01:58.596
چرا؟ ایمان داری؟

01:58.664 --> 02:02.896
یه چیز دیگه هم هست

02:24.429 --> 02:26.595
واقعا باید برای یه پارتی آماده بشم

02:26.663 --> 02:29.195
گذشته از این، فکر کنم گفته بودی می‌خوای ساحل هم بری

02:29.263 --> 02:31.495
...دیدمشون
ماهی ها، امواج... هوا

02:31.563 --> 02:33.762
.خیلی شیفته اش شدم

02:53.862 --> 02:56.095
خرگوش توی قفسه
توی راهم

03:08.292 --> 03:10.224
فکر کنم ماموریت خوب انجام شد

03:10.292 --> 03:12.057
،هانتر " کارشو خوب انجام داد"

03:12.125 --> 03:14.623
هواس دستیار اجرایی " سوتو " رو پرت کرد

03:14.691 --> 03:16.257
شرط می‌بندم درست میگی

03:16.325 --> 03:18.757
لعنتی
قیمت بلیط ۲۵.۰۰۰ دلاره

03:18.824 --> 03:21.957
هر کدومش برای همینه که من می‌خوام بهشون تخفیف بدم

03:22.025 --> 03:24.057
مک "؟"
می‌تونید برید

03:24.125 --> 03:26.690
دریافت شد
داریم وارد می‌شیم

03:38.957 --> 03:43.223
ممنون -
قربان، ماشینو ملاحضه میفرمایید؟ -

03:43.291 --> 03:45.622
..." رولز ۱۹۶۹"
خودم تعمیرش کردم

03:45.690 --> 03:48.722
ملاحضه کردم
هنوزم جای " لولا " رونمی‌تونه بگیره

03:48.790 --> 03:51.223
به مرور زمان جای اونو می‌گیره، قربان
به مرور زمان

03:54.957 --> 03:56.389
جالبه، نه؟

03:56.456 --> 03:58.989
جالب نیست؟
ببین... دکمه ی سر دست

03:59.057 --> 04:01.856
الان بهت ۵۰۰ دلار برای یه جفت آپارتمان میدم

04:03.390 --> 04:04.555
موفق باشید، قربان

04:14.390 --> 04:16.489
کارت شناساییتون، لطفا -
حتما -

04:16.556 --> 04:19.289
چارلز " کارت منم پیشته، درسته؟ " -
اره -

04:19.356 --> 04:22.222
خوشم میاد که مجبورش کنم وسایلمو حمل کنه
بهش یه هدف میده

04:22.290 --> 04:23.721
به علاوه، برای همینه که نمی‌تونه بدون من لباسشو دربیاره

04:23.789 --> 04:26.388
خب، هیچ وقت نمی‌دونی که
چقدر طول می‌کشه که بهترین پیشنهاد بهت بشه

04:31.806 --> 04:34.321
از جشن لذت ببرید -
"ممنون،" دارلینگ -

04:35.889 --> 04:37.348
پوشش خوبی بود، اسکای

04:37.349 --> 04:38.321
داخل شدیم -
...باشه، یادتون باشه -

04:38.389 --> 04:40.655
سوتو " برای مهمان ها نقاشی رو تا نیمه شب توی"

04:40.722 --> 04:42.987
یه اتاق نگه میداره

04:43.055 --> 04:44.488
امنیتش چقدر بالاست؟

04:44.555 --> 04:46.221
هنوز در حال تخمین هستم
"فرض کنید که" زیاده

04:46.289 --> 04:49.920
اینو به ذهنتون بسپرد که عالی رتبه های رسمی اونجا هستن

04:49.988 --> 04:51.354
اونا از دوستای " شیلد " نیستن

04:51.422 --> 04:53.354
بریجت " گفت " فرستاده های " سوتو " نقاشی"
رو امروز صبح برای

04:53.422 --> 04:54.687
بررسی و تایید بیرون بردن

04:54.755 --> 04:57.187
،اگه می‌دونست که منظورم چیه
اونوقت صداشو توی گوشم میشنیدم

04:57.255 --> 04:58.954
: " کولسون"
اره، کل دنیا میدونن که

04:59.022 --> 05:00.754
منظورت چیه، شکارچی
فقط تمرکز کن

05:00.821 --> 05:04.220
صحیح، پس امشب تنها شانسمونه که اون شی ء رو بدزدیم

05:04.288 --> 05:05.754
رئیس، مطمئنی نمی‌خوای منم بیام اونجا؟

05:05.821 --> 05:07.770
می‌تونم به تو و " می " برای عبور از

05:07.771 --> 05:10.253
..."سد امنیتی" سوتو -
نه، اجازه بده دو مامور -

05:10.321 --> 05:12.787
بتونن توی این جای کوچیک با کم ترین احتمال
شناسایی شدن کارشون رو بکنن

05:12.854 --> 05:14.919
امیدوارم ازم نخوای که عملیات
.مخفیمون رو دوباره برات توضیح بدم

05:14.987 --> 05:16.620
نه، قربان -
خوبه -

05:16.688 --> 05:19.086
این نوشته ها توی آزمایشگاه
" گرت " بود، اولش " اوبلیسک"

05:19.154 --> 05:22.186
و حالا یه قطعه ی هنری ۵۰۰ ساله
این خیلی مهمه

05:22.254 --> 05:24.519
بدست آوردن این نقاشی می‌تونه جوابمون باشه

05:24.587 --> 05:28.452
بله، قربان
...ما

05:28.520 --> 05:30.919
وایسا، اون چی بود؟

05:30.987 --> 05:32.286
اره، اون " می "ـه

05:32.353 --> 05:34.552
حالش خوبه؟
همه چی رو به راهه؟

05:36.087 --> 05:38.619
اره، داره می‌خنده

05:38.687 --> 05:40.653
فکر کنم الان بدتر هم بشه

05:40.720 --> 05:42.619
ببخشید

05:47.620 --> 05:50.586
صورتم بد شده -
بیخیال -

05:50.653 --> 05:53.486
ما با یکم جزئیات پوششمون رو ادامه می‌دیم

05:53.553 --> 05:57.319
امواج رادیویی رو قطع می‌کنم
ارتباطمون رو هم یه مدت کوتا ه از کار می‌اندازیم

05:58.786 --> 06:00.985
اونا وسایل ارتباطیشون رو خاموش کردن؟

06:20.718 --> 06:22.485
خوبه، اینو داشته باش

06:22.552 --> 06:25.884
.. هنوز هم گام ها رو یادته
تحسین برانگیزه

06:28.485 --> 06:31.984
...ساعت ۱۰ طرف من
مامور امنیتی داره نگاه می‌کنه

06:33.852 --> 06:36.217
منتخب رقص توی دانشگاه بودم

06:36.285 --> 06:38.183
البته، دو هفته ی بعدش اخراج شدم

06:42.718 --> 06:45.117
ساعت ۳ رو نگاه کن، یه دوربین دایره ای هست

06:46.051 --> 06:50.816
هفت تا مامور رو شمردم
مخابره گر، اونی که اسلحه کمری داره، و اونایی که باتوم دارن

06:50.884 --> 06:52.484
فقط می‌خواستم از دانشگاه یه مدرک داشته باشم

06:52.551 --> 06:54.384
بعد تونستم واقعا در یه زمینه استاد بشم

06:54.451 --> 06:55.650
چیه؟

06:55.717 --> 06:57.183
تو توی اولین ماموریت جاسوسیمون

06:57.251 --> 06:59.117
"در کافی شاپِ شهر" ساسالیتو

06:59.184 --> 07:01.583
یکم نمی‌لرزیدی؟

07:01.651 --> 07:04.616
به خاطر این بود که فرمانده‌ـمون بدون
نقشه ی فرار ما رو اونجا فرستاد

07:04.684 --> 07:06.883
من پنج ساعت تموم توی خلیج بودم

07:06.951 --> 07:10.083
...دنبال تو میگشتم
احتمالا

07:10.150 --> 07:11.349
بیخیال

07:11.417 --> 07:13.583
توی جوونیمون کارای خنده داری مثل این کردیم

07:13.651 --> 07:15.082
.خودتم می‌دونی که برات لذت بخش بود

07:15.150 --> 07:18.583
اره
بعدش هم زندگی شروع شد

07:18.651 --> 07:22.249
احساس غربت خوبه، ولی من
ترجیح میدم واقع بین باشم

07:22.317 --> 07:24.583
می‌خوای باهام درباره ی دستت حرف بزنی؟

07:24.651 --> 07:26.649
این یکی چی؟

07:26.716 --> 07:29.749
فکر می‌کنی کل پرواز نمیدیدم که دارن میلرزن؟

07:29.816 --> 07:31.649
علائم دارن بدتر میشن

07:31.716 --> 07:35.882
بقیه تیم هم میدونن؟ -
نه، اونا نمیدونن -

07:35.950 --> 07:37.982
،معمولا " اسکای " سوالات زیادی می‌پرسه

07:38.050 --> 07:39.815
.. ولی اونا فکر می‌کنن که این یه عملیات رسمیه

07:39.883 --> 07:43.148
نمیدونن که شخصیه -
باشه -

07:44.516 --> 07:48.148
،فیل "، اگه ببینم این ماموریت برات زیادیه"

07:48.216 --> 07:51.881
می‌برمت خونه -
اره، خوبه، فهمیدم -

07:51.949 --> 07:54.215
ولی به خاطر این ارتباطات رو قطع نکردم

07:54.283 --> 07:56.482
،می‌دونم که نمی‌خوای درباره‌ـش حرف بزنی

07:56.549 --> 07:59.382
ولی اگه منم همون راه " گرت " رو برم
باید یه نقشه براش داشته باشیم

07:59.449 --> 08:02.215
حق با توئه نمی‌خوام درموردش صحبت کنم

08:02.283 --> 08:05.348
هر دو مون می‌دونیم که آخرش این ماجرا چیه -
"فیل" -

08:05.415 --> 08:07.414
می‌دونم برات راحت نیست، ولی
این‌کار لازمه

08:07.482 --> 08:09.481
نه، فیل، نگاه کن

08:09.548 --> 08:13.681
"تالبوت" -
پوششمون رو از بین می‌بره -

08:30.813 --> 08:33.879
خب، سلام ژنرال
فکر می‌کردم اینجا ببینمت

08:33.947 --> 08:38.313
سلام
از دیدنت خوشحالم

08:38.379 --> 08:41.912
خوشحالم که اینو می‌شنوم
بهتر نیست الان همه ی

08:41.980 --> 08:44.478
اختلافاتمون رو بزاریم کنار؟

08:44.546 --> 08:46.946
حتما

08:48.546 --> 08:50.378
چند تا لیوان خوردی؟

08:50.446 --> 08:53.779
بیشتر از یکی دو تا
به کسی نگو

08:53.845 --> 08:57.945
،بینمون میمونه
خیلی وقته که تو هم راز منو نگه میداری

08:58.012 --> 09:00.211
خب، این معامله منصفانه نیست

09:00.279 --> 09:05.145
گوش کن، ازت ممنونم که هنوز
پوششمون رو لو ندادی

09:05.212 --> 09:07.477
اینطوری فکر کنیم که لومون نمیدی

09:07.545 --> 09:12.178
این ماموریت برای هر دومون منافع خودشو داره -
فرضا که منفعت داره -

09:12.246 --> 09:17.911
افراد تو منفعت زیادی از همکاری
...من باهاتون می‌برن، واقعا

09:17.912 --> 09:20.878
برای شغل خودت هم خوب میشه -
قطعا -

09:20.946 --> 09:24.311
پس، می‌خوام عملیاتمو به پیش ببرم

09:24.378 --> 09:27.711
می‌خوام درمورد مداخله ی شما نگران نباشم

09:27.778 --> 09:31.710
...نمی‌خوام مداخله ای داشته باشم

09:31.778 --> 09:35.677
جدا از این، منم بهت احتیاج دارم

09:39.578 --> 09:42.178
اون بیرون کارت رو خوب انجام دادی

09:42.245 --> 09:44.461
کار تو هم عالی بود، اگر چه به نظر نمیومد

09:44.462 --> 09:45.377
خیلی اذیت شده باشی

09:45.445 --> 09:48.710
پس منم توی این هواپیمای خالی قارچ بودم؟

09:48.778 --> 09:52.877
...خارق العاده ست
زن ها ازم خوششون میاد، همیشه دوستم دارن

09:52.945 --> 09:56.310
هیچوقت اینو درک نکردم حدس می‌زنم
یه نوع جاذبه ست

09:56.378 --> 09:57.644
برای کی دارم توضیح میدم؟

09:57.711 --> 09:59.477
اگه این حالتو بهتر می‌کنه، باید بگم که
هیچی نفهمیدم

09:59.545 --> 10:00.876
اینو شنیدی؟

10:00.944 --> 10:03.277
اگه کسی بخواد با مشت من رو بزنه، باز هم متاهل هستم

10:03.344 --> 10:05.810
دوباره این داستان رو شروع نکن
ما نمی‌تونیم؟

10:05.877 --> 10:09.110
فکر کنم می‌تونیم -
اولین بار توی یه شب بهاری دیدمش -

10:09.178 --> 10:11.643
،روی میله ی روبه روی ساحل نشسته بود

10:11.710 --> 10:13.643
نور مهتاب روی صورتش افتاده بود

10:13.710 --> 10:16.443
شبیه یه الهه شده بود

10:16.510 --> 10:18.209
...البته این حیله ی خودش بود که

10:18.277 --> 10:19.543
بچه ها؟

10:19.610 --> 10:20.709
همیشه سر موقع

10:20.777 --> 10:23.376
تصمیم گرفتی دوباره آنلاین بشی، نه؟

10:23.444 --> 10:25.609
تالبوت " اینجاست " -
تالبوت "، تالبوت "؟ " -

10:25.677 --> 10:27.443
اونجا چه غلطی می‌کنه؟ -
نمی‌دونم -

10:27.510 --> 10:29.276
،اونی که مهمه اینه که پوششمون در معرض خطره

10:29.343 --> 10:30.676
برای همین بهتون خبر دادم

10:30.744 --> 10:31.643
نمی‌تونیم تا وقتی نقاشی رو بیارن صبر کنیم

10:31.710 --> 10:35.708
باید همین الان بدزدیمش -
منظورتو فهمیدم -

10:35.776 --> 10:37.906
به نظرم این‌کاری که برای اون

10:37.907 --> 10:39.775
کلیسای سوخته شده کردین قابل تحسینه

10:39.843 --> 10:42.942
این منم که باید برای حمایت زیادتون تشکر کنم

10:43.010 --> 10:45.708
شهر " سنت مریا " خونه ی دوم‌ـمه

10:45.776 --> 10:47.176
تعجب می‌کنم که قبلا هیچوقت

10:47.242 --> 10:49.842
هم دیگه رو ندیدیم

10:49.910 --> 10:51.650
باید یادم میبود

10:51.684 --> 10:54.675
خب، شرط می‌بندم برای اینکه به مردم اجازه ی

10:54.743 --> 10:58.341
دیدن این نقاشی خارق العاده رو دادی، آدمای
بخشنده ی زیادی اومدن که نمی‌شناسیشون

10:59.609 --> 11:00.874
...فقط اینو بدونین که، به خاطره اینه که اینجام

11:00.942 --> 11:04.608
به خاطر این و البته به خاطر شرکت -
خوشحالم که اینو می‌شنوم -

11:04.676 --> 11:07.341
الان این حرفایی که می‌زنه خیلی بیشتر از حرفایی که
من توی یه سال ازش شنیدم

11:07.409 --> 11:09.974
باید بگم که خیلی به بشر دوستی متعصبم

11:10.042 --> 11:13.441
"خیلی خوبه، مامور" می -
خیلی نگران کننده ست -

11:13.508 --> 11:15.441
آدم خیلی بخشنده ای هستم

11:25.009 --> 11:27.274
باید یه عکس دوتایی داشته باشیم

11:27.341 --> 11:30.040
چارلز "، بیا اینجا"

11:30.108 --> 11:32.040
عزیزم، می‌تونی یه عکس از من و آقای " سوتو " بندازی؟

11:32.108 --> 11:33.873
می‌خوام یه خاطره ی موندگار برامون باشه

11:33.941 --> 11:35.773
باشه، اینطوری عالی میشه

11:35.841 --> 11:37.107
ایشون همسرتون هستن؟

11:37.175 --> 11:39.007
تازه ازدواج کردیم
چارلز "، لطفا؟"

11:39.075 --> 11:41.840
یه لحظه وایسا
دارم دنبال فلش دوربین می‌گردم

11:41.908 --> 11:45.174
این اتفاق همیشه میفته

11:45.241 --> 11:46.340
مگه یه عکس گرفتن چقدر سخته؟

11:46.407 --> 11:47.873
این گوشی ها رو برای بچه ها درست کردن

11:47.941 --> 11:49.339
خیلی‌خب

11:49.407 --> 11:50.673
ببخشید ولی باید به مهمونای دیگه هم برسم

11:50.741 --> 11:52.473
نه، نه، نه، خواهش می‌کنم
فقط یه عکس

11:52.541 --> 11:53.873
...یه لحظه، و

11:53.941 --> 11:56.773
تموم شد

11:56.841 --> 12:00.606
...خب، این فقط -
نیست؟ -

12:00.674 --> 12:02.106
آقای " سوتو "، خیلی ازتون ممنونم

12:02.174 --> 12:04.806
جشن خوبیه بای
عزیزم بیا بریم

12:04.873 --> 12:05.972
گاومون زایید -
چرا؟ -

12:06.040 --> 12:07.606
"نمی‌دونم ولی فکر کنم عصبانیت" تالبوت

12:07.674 --> 12:09.173
به خاطر این باشه که قبلا دزدیدیمش

12:09.240 --> 12:11.884
پس باید همین الان کارمون رو شروع کنم -
اره -

12:14.274 --> 12:15.772
هی

12:16.573 --> 12:19.472
منم می‌تونستم اینجوری بزنمش -
من زدمش -

12:25.907 --> 12:29.739
خیلی طول نمی‌کشه که اونا بیان اینجا -
می‌دونم، تقریبا تمومه -

12:41.205 --> 12:44.072
واقعا از این لباست خوشم میاد

12:46.039 --> 12:48.218
نقاشی توی پایین اتاق -

12:48.219 --> 12:49.671
ذخیره سازی هست -
عالی -

12:49.739 --> 12:50.971
این مثل عملیاتی که پیش بینی کرده بودیم نشد

12:51.039 --> 12:52.304
همه چی داره سریعتر از برنامه ریزی ای که

12:52.372 --> 12:54.838
انجام داده بودیم پیش میره -
فقط جالبترش کرده -

12:54.906 --> 12:56.571
می‌بینی؟
شور و شوق جوونیه

12:56.639 --> 12:58.504
بچه ها، وایسین
...صدمه می‌بینین

12:58.572 --> 13:02.104
شبکه ی لیزری
برای چی همیشه شبکه لیزی میزارن؟

13:02.172 --> 13:05.104
اینا شوخی بردار نیستن

13:05.172 --> 13:09.071
خیلی‌خب، گرفتم

13:12.038 --> 13:15.304
اونا از قبل میدونن که اینجاییم

13:15.305 --> 13:16.852
اوه، درسته

13:32.871 --> 13:34.804
هیچ نقاشی اینجا نیست

13:34.871 --> 13:37.470
می‌تونه یه اشتباه باشه
ممکنه توی اتاق دیگه ای باشه؟

13:37.538 --> 13:40.211
نه هیچ اشتباهی نکردیم
توی لیست هزینه های

13:40.212 --> 13:42.136
صرف شده کتاب مقدس بود

13:42.204 --> 13:44.136
...بهم نگو
دولت امریکا

13:44.204 --> 13:46.769
تالبوت امتیاز این نقاشی که توی کلیسا
...بود رو امروز صبح برای خودش گرفته

13:46.837 --> 13:49.003
"گزارش از اداره ی تحقیق و بازجویی"

13:49.071 --> 13:50.869
اینا رو نوشتن -
چرا اون اینجاست؟ -

13:50.937 --> 13:52.969
چطور اون درباه ی این نقاشی می‌دونه؟

13:53.037 --> 13:55.203
...ما باید -
ما باید بریم -

13:56.537 --> 13:58.302
اره، فهمیدم

13:58.370 --> 14:01.036
به نظر یه مشکل داریم
شیلد اینجاست

14:01.103 --> 14:05.369
مراقب باشین
اونا رو شناختین؟

14:09.603 --> 14:11.369
عالیه

14:11.437 --> 14:14.835
اونا نمی‌تونن هیچ دردسری درست کنن
منم وارد عمل بشم؟

14:17.669 --> 14:21.069
نه یه نقشه جدید دارم

14:24.528 --> 14:25.460
! اونطرف

14:25.528 --> 14:28.393
! بخش ۶ پاکه
! بخش ۴ رو بررسی کنید

14:28.461 --> 14:29.894
شما راست رو بگردین
منم چپ رو می‌گردم

14:29.961 --> 14:31.827
فکر کنم الان به خاطر اینا خوشحالی

14:31.895 --> 14:34.693
چرا باید به خاطر این دردسرها خوشحال باشم؟ -
ما توی ماموریتمون شکست خوردیم -

14:34.761 --> 14:37.260
،ما با این تعداد کم‌ـمون به دام میافتیم
امیدوارم کشته نشیم

14:37.327 --> 14:38.959
احساس پیری می‌کنم

14:39.027 --> 14:41.593
اره
احتمالا " تالبوت " محاصره مون کرده

14:41.661 --> 14:46.659
هرگز تسلیم نمیشم -
نه، همیشه هوامو داری -

14:46.727 --> 14:48.826
وقتی از اینجا فرار کنیم

14:48.894 --> 14:50.993
یه بحث کلی درباره ی نقشه ی احتمالی خواهیم داشت
( درباره ی همون رفتارش که مثل گرت هست )

14:51.061 --> 14:53.893
نمی‌تونی از این‌کار شونه خالی کنی -
راه امنه -

15:04.560 --> 15:08.392
..." مامور " کالسون
..." مامور " می

15:08.460 --> 15:10.793
به نظر عجله دارید

15:10.860 --> 15:15.459
پیشخدمت غذا هاش رو خراب درست کرده بود
دلیلی برای موندن نیست

15:15.527 --> 15:18.296
می‌دونی، من به خاطر رفتنتون نگران بودم چون

15:18.297 --> 15:22.085
من نقاشی معجزه گر رو دارم ولی تو نداریش

15:23.526 --> 15:24.958
"بیخیال" کالسون

15:25.026 --> 15:27.292
تابلوئه که هردومون یه چیز رو می‌خوایم

15:27.359 --> 15:29.725
...حالا فکر می‌کنم که -
حتما -

15:29.793 --> 15:32.159
می‌دونم که یه نوع نوشته پشت نقاشی حک شده

15:32.225 --> 15:36.825
اگه می‌دونستیم دولت هیچوقت من رو اینجا نمی‌فرستاد

15:36.893 --> 15:40.694
فیل " تو تنها کسی هستی که می‌تونه بهمون"
کمک کنه تا بفهمیم که

15:40.695 --> 15:43.058
این چه نوشته ایه
این‌کاریه که می‌کنی

15:43.125 --> 15:47.558
پس چرا بهمون کمک نمی‌کنی؟ -
اصلا چرا باید بهتون کمک کنم؟ -

15:47.626 --> 15:49.981
این همه راه رو تا اینجا اومدی
مطمئنم که تو هم

15:49.982 --> 15:52.458
می‌خوای بدونی که معنی این نوشته چیه

15:52.526 --> 15:55.490
اره، چرا احساس می‌کنم که این یه تله ست؟

15:55.558 --> 15:58.540
هیچی تله ای در کار نیست
تو باید توی یه

15:58.541 --> 16:01.457
وسیله ی ایمن نظامی که یکی مواظبت هست امتحانش کنی

16:01.525 --> 16:07.123
ولی این شرطمونه -
باشه، می‌خوای یه معامله بکنی -

16:08.825 --> 16:10.157
عالیه

16:10.224 --> 16:13.057
اجازه بده با تیم خودم هماهنگ کنم
باید نظممون حفظ بشه

16:13.124 --> 16:15.090
اگه من یهو ناپدید بشم نگرانم میشن

16:15.158 --> 16:17.223
چقدر وقت می‌خوای؟
یه ساعت کافیه؟

16:17.291 --> 16:21.323
باید کافی باشه -
من به هتل " لا اونا " توی مرکز شهر میرم -

16:21.391 --> 16:23.257
اونجا می‌بینمت -
میام اونجا -

16:31.158 --> 16:33.423
...روحیه ات عوض شده
اضافه نکن

16:33.490 --> 16:36.090
نه، اونطرف ماست
ولی باید بدونم چرا

16:36.158 --> 16:38.289
خودم دست به کار میشم -
"می" -

16:38.357 --> 16:42.089
هی، اینجاش وظیفه ی منه
برای همین مجبور شدیم برقصیم

16:42.157 --> 16:43.589
ازش خوشت اومد -
نه خوشم نیومد -

16:43.657 --> 16:46.256
اصلا؟ -
اصلا -

16:46.323 --> 16:47.589
هر چیزی که فهمیدی رو سریعا گزارش بده

16:47.657 --> 16:50.889
...و اگه چیزی به نظرت اشتباه اومد -
خودم حلش می‌کنم -

17:04.663 --> 17:06.595
یادت نمیاد که " کالسون " ازت خواست تا

17:06.663 --> 17:10.428
روی این شیء بیشتر تحقیق کنی -
دارم سعیمو می‌کنم -

17:10.496 --> 17:12.895
یا داری دنبال فهمیدن یه ماموریت محرمانه

17:12.963 --> 17:14.728
که اونا بهمون نگفتن می‌گردی؟

17:14.796 --> 17:17.094
من یه سرباز خوبم
سربازی که می‌تونه کمک کنه

17:17.262 --> 17:19.928
خب، من این غریزه ی تو رو کاملا درک می‌کنم
(منظورش اینه که هی درباره ی کارها فضولی می‌کنه)

17:19.995 --> 17:24.528
خودم ترجیح میدم که یه خواب خوب و نصفه نیمه داشته باشم
ولی بعدش یکم حالت تنبلی بهم دست میده

17:24.596 --> 17:26.228
تنبل " اولین کلمه ای نیست که به ذهن میاد"

17:26.296 --> 17:27.961
خطرناک؟

17:28.029 --> 17:29.461
گرفتم
ولی صادقانه میگم، این حالت باید همون " تنبلی " باشه

17:29.528 --> 17:30.928
که خیلی خوب وانومد می‌کنم اونجوری نمیشم

17:30.995 --> 17:32.561
فکر نمی‌کنی به خاطر همینه که همسر سابقت ازت جدا شد؟

17:32.628 --> 17:36.294
دیدی، تحویل بگیر -
ها، ها، و نه -

17:36.361 --> 17:39.894
به خاطر اینکه روابط عمیق خیلی سخت هستن
این‌کار بینمون جواب نداد

17:39.962 --> 17:41.727
من یه انسان بودم، ولی اون یه دیو نامرد جهنمی

17:41.795 --> 17:43.727
اون شبیهش نیست -
تو خفه شو -

17:43.795 --> 17:46.394
اون یه هیولای بد ذاته -
خوبه، حداقل دیگه ازش جدا شدی -

17:46.461 --> 17:49.360
پسری که پدرشو در آوردم الان با
دیوانگی در زیرزمینمون زندگی می‌کنه

17:49.428 --> 17:52.194
می‌خوام از دوست دخترای سابقم بدگویی کنم
ولی همشون شگفت انگیز بودن

17:52.261 --> 17:54.860
راست میگی؟
یادم میاد که یه سال تموم وانمود می‌کردی

17:54.928 --> 17:57.227
که کوینا رو دوست داری

17:57.295 --> 18:00.194
درسته، اون موقع دوران تاریکی بود

18:05.863 --> 18:07.793
فیتز "، تو هم برو پیششون"

18:07.861 --> 18:10.593
اونا الان باهمن
تو هم باید بری پیششون

18:51.326 --> 18:53.025
تو و " تالبوت " می‌خواید چیکار کنین؟

18:53.092 --> 18:55.091
درست اینجام

19:13.258 --> 19:15.524
"خب اینم از مامور" می

19:15.592 --> 19:17.357
فکر کنم پرونده اش زیاد جالب نبود

19:17.425 --> 19:20.189
اگه " کالسون " اونو فرستاده، پس به نظر

19:20.190 --> 19:22.425
کاملا به ژنرال " تالبوت " اعتماد نداره -
پس حالا باید چیکار کنیم؟ -

19:22.426 --> 19:24.291
باید ماموریت دکتر " وایت حال " رو کامل کنیم

19:24.358 --> 19:27.757
باید کسی رو پیش " کالسون " بفرستیم که
بهش اعتماد داره

19:48.591 --> 19:50.664
اره

19:50.699 --> 19:52.919
چرا من اینطور احساس می‌کنم که یه تله ست؟

19:52.969 --> 19:56.868
اره، چرا من اینطور احساس می‌کنم که یه تله ست؟

20:22.523 --> 20:25.656
چطور به نظر می‌رسم؟

20:31.254 --> 20:34.686
فقط " کالسون " رو بیار اینجا
اونو به خاطر این موضوع می‌گیرم

20:34.754 --> 20:37.387
این باید بهت کنه که جلوی تیم " کالسون " رو بگیری

20:51.821 --> 20:53.386
می "، حالت خوبه؟"

20:53.454 --> 20:54.619
حالم خوبه

20:54.687 --> 20:56.886
تالبوت " رو بررسی کردم"
مشکلی نیست

20:56.953 --> 20:59.819
ولی فکر کنم اونو برای مافوقش می‌خواد

20:59.886 --> 21:01.152
وقت زیادی نداریم

21:01.220 --> 21:03.653
دارم میام پیشت
آماده باش

21:03.720 --> 21:06.486
دریافت شد
وقتی که دیدمت می‌بینمت

21:08.220 --> 21:12.152
این موقعیت رو شناسایی کن
اونجا برو

21:31.819 --> 21:35.251
واقعا فکر می‌کنی داری از کار فرار می‌کنی؟

21:35.319 --> 21:37.851
فرار نمی‌کنم
فقط می‌خوام تنها باشم

21:37.919 --> 21:39.851
مزخرفه
تو از تنها بودن متنفری

21:39.919 --> 21:43.884
مثلا خودت شاهدی -
تو داری از یه چیزی فرار می‌کنی -

21:43.952 --> 21:45.417
...صحبت
،اونا فقط صحبت می‌کنن

21:45.485 --> 21:47.251
و منم اخیرا با حرف زدن اذیت میشم

21:47.318 --> 21:49.085
خب کاری می‌کنی که داری باهام حرف می‌زنی

21:49.152 --> 21:51.250
اره، ولی فکر می‌کنم تو یه چیز بزرگ

21:51.318 --> 21:53.584
توی این اتاق رو نادیده مگیری

21:53.652 --> 21:56.417
تو از صحبت کردن نمی‌ترسی

21:56.485 --> 21:58.417
از این می‌ترسی که چیزی برای گفتن نداشته باشی

21:58.485 --> 22:01.184
،فقط هر چی که فکر می‌کنی رو به زبون بیار
هر احساسی که داری

22:01.251 --> 22:04.150
اره، چون این موثره پس گذشته برای من بهتره

22:06.884 --> 22:10.317
به علاوه... ایا ما هیچ‌چیزی مشترکی

22:10.385 --> 22:13.217
با اونا داریم؟
نه

22:13.285 --> 22:17.717
...حتی یه قسمت از -
تیم؟ -

22:17.784 --> 22:21.516
معلومه که تو هم عضو تیمی

22:21.584 --> 22:24.850
،یا می‌تونی باشی
اگه تو یکم باهاشون باشی

22:24.918 --> 22:27.017
عوضش اونجا توی گاراژ همه چی معلوم میشه

22:27.084 --> 22:28.516
اره، خب، اونجا به نظر یه گاراژ نمیاد

22:28.584 --> 22:32.882
،مثل اینکه اونجا آزمایشگاهمون بود
جای اختصاصی خودمون

22:32.950 --> 22:35.416
...ولی اونا عوضش کردن
بدون اینکه ازم سوال کن، اینا کار رو کردن

22:35.484 --> 22:36.845
آزمایشگاه جدید خیلی قشنگه

22:36.846 --> 22:39.711
...الان بزرگتره -
،اره، ولی اون ما ماست -

22:39.712 --> 22:40.982
و اونا ازم نپرسیدن

22:41.050 --> 22:42.682
چون به گفته هام اهمیتی نمیدن

22:42.750 --> 22:45.252
..." فیتز " -
حتی به " وارد " بیشتر از من اهمیت میدن -

22:45.287 --> 22:49.316
و اون کاملا اجازه ی صحبت کردن توی دوره ی محکومیتش داره

22:49.383 --> 22:50.742
باید یه بهانه ای برای

22:50.743 --> 22:54.982
کاری کا با ما کرد داشته باشه -
گوش کن -

22:55.050 --> 22:58.898
تو شاید یکم گیج به نظر بیای و اون بیرون
لکنت داشته باشی، ولی تو

22:58.899 --> 23:02.682
باید بزاری اون کسی که داخل توئه رو ببینن

23:02.750 --> 23:06.615
کالسون " کجاست؟ " -
طبقه ی پایین -

23:10.782 --> 23:12.242
نمی‌دونم که اونجا چیکار می‌کنه

23:12.243 --> 23:14.015
...نمی‌دونم که چطور -
می "، ما داشتیم دنبال" -

23:14.016 --> 23:16.415
...هر چی -
"خوبه" کالسون

23:22.548 --> 23:25.214
پس " تالبوت " داشت درست می‌گفت؟

23:25.282 --> 23:27.048
من واقعا تعجب زده کرد... بهم اعتماد کن

23:27.116 --> 23:28.715
به نظر می‌رسه می‌خواد باهات کار کنه

23:28.782 --> 23:31.047
شاید باهاش صحبت کنیم

23:31.115 --> 23:32.915
اون می‌خواد فقط با تو ملاقات داشته باشه

23:32.981 --> 23:34.414
ولی می‌دونی که نمیزارم تنهایی بری اونجا

23:34.482 --> 23:36.880
عالیه
بیا بریم

23:56.781 --> 23:59.347
"خوش برگشتی مامور" می

23:59.414 --> 24:01.246
ازت یه چند تا سوال دارم

24:01.314 --> 24:05.380
مثلا چرا یهو به این اثر هنری مذهبی علاقه‌مند شدید؟

24:05.448 --> 24:06.979
هر کسی یه سرگرمی می‌خواد

24:07.047 --> 24:10.714
تو و اون دارو دسته ی ناچیز شیلدتون

24:10.780 --> 24:12.846
تعدا زیادی ازتون نمونده

24:12.914 --> 24:14.280
رئیستون کیه؟

24:16.281 --> 24:19.979
کجا مستقر هستین؟ -
دقیقا؟ -

24:20.047 --> 24:22.080
تقریبا پنج پا از پدرتو درآوردن فاصله داره

24:24.647 --> 24:27.813
"فکر نکنم این یه تهدید الکی باشه، مامور" می

24:27.880 --> 24:33.145
ترجیح میدم قول هایی شبیه این بهت بدم که

24:33.213 --> 24:36.512
هر چیزی که می‌خوام رو باید بهم بگی

24:36.580 --> 24:39.045
اصلا نمی‌تونی فکرشو هم بکنی که چی رو شروع کردی

24:39.113 --> 24:41.379
شاید

24:41.447 --> 24:44.212
ولی مردی که بهش خدمت می‌کنم یه راه موثر برای

24:44.280 --> 24:46.546
بدست آوردن هر اطلاعاتی که می‌خواد داره

24:46.613 --> 24:51.312
به زودی می‌بینیش، و تسلیمش خواهی شد

24:52.913 --> 24:54.645
...تا اون موقع

25:00.746 --> 25:02.978
یه چیزی برات دارم...

25:07.579 --> 25:12.196
پس، نقشه -
نباید صحبت با -

25:12.231 --> 25:14.478
تالبوت " زیاد سخت باشه، هر چی میگه رو گوش کن"

25:14.546 --> 25:18.078
نه، منظور این نبود
یه نقشه ی دیگه

25:18.145 --> 25:22.044
باشه، نقشه ی دیگه، اره

25:22.112 --> 25:23.411
ببین، دوست ندارم وقتی توی یه

25:23.478 --> 25:25.244
،ماشین گیر افتادیم درباره ی این صحبت کنم

25:25.312 --> 25:27.344
ولی برام انتخاب زیادی نذاشتی

25:27.411 --> 25:29.510
فکر کنم این‌کارو نکردم، نه

25:29.578 --> 25:31.844
فقط باید بدونم اگه حالم خرابتر شد

25:31.912 --> 25:35.644
می‌تونی کاری که لازمه رو بکنی
می‌تونی؟

25:38.244 --> 25:39.844
مطمئنم که می‌تونم

25:39.912 --> 25:42.243
"این فقط از بین بردنم نیست،" می

25:42.311 --> 25:44.910
یه کار سخت دیگه هست که باید بعد از اون انجام بشه

25:44.977 --> 25:49.577
شیلد " به یه رهبر نیاز خواهد داشت، یه رئیس جدید"

25:49.644 --> 25:53.810
...فقط به تو اعتماد می‌کنم
فقط تو می‌تونی از پس این‌کار بر بیای

25:53.877 --> 25:55.776
فهمیدی چی میگم؟

25:59.877 --> 26:03.476
فهمیدم

26:03.544 --> 26:08.710
ممنون
نمیزارم ناراحت بمونی

26:18.377 --> 26:21.142
برو پیششون

26:21.210 --> 26:25.009
فیتز "... الان حتی نمی‌خوای با من حرف بزنی؟"

26:25.077 --> 26:26.675
چون این باعث شرمساریه -
"اوه،" فیتز -

26:30.543 --> 26:32.142
خب، این یه حادثه ی طبیعیه؟

26:34.376 --> 26:37.141
اتوبوس از کار افتاد
می‌دونی که معنیش چیه

26:37.209 --> 26:38.241
توی دردسر افتادیم -
توی دردسر افتادیم -

26:39.776 --> 26:41.108
یه طرف اتوبوس داره بالا میاد

26:41.176 --> 26:43.008
در خروج اضطراری توی کل هواپیما داره بسته میشه

26:43.076 --> 26:45.908
تثبیت کننده برابری داره سرخ میشه
(دما زیاد میشه)

26:45.975 --> 26:47.575
اتوبوس فکر می‌کنه الان زیر آبیم
اینجا گیر افتادیم

26:47.643 --> 26:49.241
هیچ راه خروجی نیست -
کی این‌کارو کرده؟ -

26:49.309 --> 26:50.675
فقط ما توی اتوبوسیم

26:50.742 --> 26:52.175
اینا به صورت اتوماتیک اتفاق افتادن

26:52.242 --> 26:56.507
چطور؟ -
فکر کنم بدونم -

26:56.575 --> 27:00.808
...یکی
...اینجا

27:00.875 --> 27:02.208
خرابکاری -
اره -

27:02.276 --> 27:05.041
این روی ابزارهای تکنولوژیکی " شیلد " گذاشته شده

27:05.109 --> 27:08.741
...این یعنی اینکه هواپیما
...هواپیما

27:10.709 --> 27:15.040
اینطوری میشه -
هواپیما منفجر میشه؟ -

27:15.108 --> 27:16.574
به زودی

27:19.475 --> 27:22.240
امیدوارم این یه جور تله نباشه که " تالبوت " برای ما درستش کرده

27:22.308 --> 27:25.074
اگرم اینطور باشه، تو من رو داری -
اره -

27:25.141 --> 27:27.573
اینکه دوباره باهمیم خوبه، درسته؟

27:27.641 --> 27:28.673
اره

27:28.741 --> 27:30.940
،فقط من و تو
مثل قدیما

27:31.008 --> 27:34.940
عالی میشه -
...می‌دونی -

27:35.008 --> 27:38.273
این همه حرفی که باهم زدیم

27:38.341 --> 27:41.640
شاید یکم عجیب و غریب باشه
ولی چطوره بعد از تموم شدن همه ی اینا

27:41.708 --> 27:42.907
من و تو آخرش بریم باهم یه فنجون قهوه بخوریم

27:42.974 --> 27:45.273
دوباره یه اون روزای گذشته برگردیم؟

27:48.207 --> 27:49.972
فکر نمی‌کردم هرگز بپرسی

27:50.040 --> 27:53.972
وقتی همه ی اینا تموم شد، دوست دارم بریم قهوه رو بخوریم

27:58.306 --> 28:00.139
می " از قهوه متنفره"

28:24.139 --> 28:27.005
می‌بینین؟ مثل یه آلودگی کوچیکه

28:27.073 --> 28:29.138
ویروس -
یه ویروس، اره، و داره به سیستم الکتریکی -

28:29.206 --> 28:31.305
هواپیما نفوذ می‌کنه

28:31.373 --> 28:34.072
اره، چیز رو منفجر می‌کنه

28:34.139 --> 28:36.072
تثبیت کننده ها، مانیتور ها

28:36.139 --> 28:37.272
اره، و بعدش سیستم های

28:37.339 --> 28:39.905
کنترلی رو از کار می‌ندازه -
حالا شد -

28:39.972 --> 28:41.504
نمی‌تونیم خاموشش کنیم -
یه لحظه -

28:41.572 --> 28:44.504
تثبیت کننده ها، مانیتورها، سیستم های کنترلی، و سیستم
...ارتباطی هم بعدش

28:44.572 --> 28:48.338
...و سیستم های ارتباطی -
بال ها، بال ها -

28:48.405 --> 28:51.237
،که سوخت توشون هست
...بعدش ما

29:06.404 --> 29:08.337
دروغ گفتم

29:08.404 --> 29:12.276
،کار کردن با تو، حالا هر کی که هستی
زیاد جالب نیست

29:20.304 --> 29:22.820
به راحتی تسلیم نمیشم

29:23.283 --> 29:25.335
هر دومون مثل همیم

29:36.084 --> 29:38.983
نمی‌تونم باور کنم که تنها کسی هستم الان اینو می‌بینم

29:42.017 --> 29:44.849
نقاشی پیش اونه، حالت خوبه -
عالیم -

30:08.283 --> 30:09.715
فکر کنم گفتی می‌تونی این‌کار رو بکنی

30:09.783 --> 30:12.215
...اره، می‌تونم
یا، منظورم اینه که، می‌دونم چطوری این‌کار رو بکنم

30:12.283 --> 30:15.214
نمی‌تونم با لغات بیانش کنم

30:15.282 --> 30:17.782
،این دست هامو ببین
نمی‌تونم کنترلشون کنم

30:17.849 --> 30:19.615
،پس نمی‌تونم ازشون استفاده کنم
باید از دست های تو استفاده بکنم

30:19.682 --> 30:20.715
ولی چرا من باید این‌کارو بکنم؟

30:20.783 --> 30:21.982
...چرا یکی دیگه

30:22.048 --> 30:23.615
چون اونا در حال تعمیر سیستم هایی هستن که

30:23.682 --> 30:25.615
قبلش خراب شدن
برای اینکه ویروس رو از بین ببرن و

30:25.682 --> 30:27.947
الان تو تنها کسی هستی که هیچی از

30:28.015 --> 30:30.581
مهارت های فنی نمی‌دونم؟ -
اره -

30:30.649 --> 30:31.781
عالیه
فقط بهم بگو باید چیکار کنم

30:31.848 --> 30:34.568
نه، الان من به پشتیبانی نیاز دارم
اونا رو به

30:34.569 --> 30:37.348
موقعیت الان من بفرست و یه تیم برای خروج رو هم آماده کن

30:50.347 --> 30:54.013
تمام حرکاتت رو می‌دونم
من توی " شیلد " بودم

30:54.081 --> 30:56.747
همشون رو نمی‌دونی

31:00.048 --> 31:04.247
این تراشه بره توی این جای خالی

31:04.314 --> 31:06.113
خیلی خوب، این یکی؟ -
اره -

31:06.181 --> 31:07.413
باشه

31:07.481 --> 31:08.946
تموم شد؟
الان دیگه هواپیما درست شد؟

31:09.014 --> 31:10.667
...نه، این سیم ها
تو باید سیم ها رو درست کنی

31:57.346 --> 31:59.078
اینو باید اینجا بزارم؟

31:59.146 --> 32:00.712
! نه، نه
! خدای من، نه

32:00.780 --> 32:02.678
این یکی رو بزار کنار این -
سمت چپ؟ -

32:02.746 --> 32:04.211
راست
راست

32:06.012 --> 32:08.211
فکر کنم این علامت خوبی باشه

32:10.312 --> 32:14.145
و حالا هواپیما درست شد

32:22.812 --> 32:24.744
آقای " بکشی " تیممون دو دقیقه ی دیگه اون بیرونه، قربان

32:24.812 --> 32:27.077
قربان، شنیدید؟

32:40.345 --> 32:44.277
مامور " می " تسلیم شو
بعد خیلی خوشحال خواهی بود

32:44.345 --> 32:48.010
خوشحالیمو جای دیگه ای پیدا می‌کنم -
بهترین چیز توی کشتن تو اینه که -

32:48.078 --> 32:50.543
دیگه خودم رو جای تو نمی‌زنم

32:50.611 --> 32:51.910
...اگه تو واقعا من بودی

32:53.277 --> 32:54.409
نباید اینقدر حرف می‌زدی

33:02.444 --> 33:04.009
باید بریم

33:32.309 --> 33:35.408
کمک نمی‌خوای؟ -
نه، ممنون -

33:35.476 --> 33:37.776
باید یاد بگیرم این جور کارها رو خودم انجام بدم

33:37.842 --> 33:40.675
بچه ها هر چی دستتونه بندازین زمین

33:40.742 --> 33:43.008
نه، این چیز باارزشیه
نمیندازمش

33:43.076 --> 33:45.574
پس بزارش زمین

33:47.443 --> 33:48.708
اینا چیَن؟

33:48.776 --> 33:51.108
،از حمله ی " هایدرا " جون سالم به در بردیم
اتوبوس رو هم نجات دادیم

33:51.176 --> 33:53.407
و من تبدیل به یه مهندس نابغه ی مکانیکی شدم

33:53.475 --> 33:55.841
برای همینه که جشن می‌گیریم -
از این طرز فکر کردنت خوشم میاد -

33:55.909 --> 33:58.508
،دقیقا نه
...من احتمالا باید

33:58.575 --> 34:00.174
فیتز "، تیممون فقط به خاطر تو الان اینجاست"
(اگه نبودی همه مرده بودن)

34:00.242 --> 34:02.808
این‌کار بزرگیه
بیا یه آبجو باهامون بزن

34:14.609 --> 34:16.840
هنوز زیاد باهم کار نکردیم ولی

34:16.908 --> 34:19.407
فکر کنم این یه ماموریت موفقیت آمیز باشه

34:19.474 --> 34:20.640
و اگه این همکاری تیمی‌مون رو حفظ کنیم

34:20.708 --> 34:21.907
ماموریت های موفقیت آمیز زیادی باهم خواهیم داشت

34:21.975 --> 34:23.740
،و البته آبجوهای بیشتر
...بیشتر

34:23.808 --> 34:26.406
اره، هیچ دوست دختر سابقی ندارم

34:26.474 --> 34:29.406
اما یه دختر بود که ازش خوشم میومد
و بهش احساسمو گفتم

34:29.474 --> 34:32.807
ولی اون احساس شبیه من رو نداشت
پس ترکم کرد

34:41.774 --> 34:43.206
اون ضرر کرده، پس بیاید باهم بنوشیم

34:43.274 --> 34:44.507
اونطور که من می‌بینم
اون از دستت داده

34:46.174 --> 34:47.806
برای ادامه

34:51.141 --> 34:53.706
اره
ادامه

35:01.091 --> 35:04.723
هنوز داری می‌گردی؟
داری چیکار می‌کنی؟

35:04.790 --> 35:07.456
هیچی -
اره، هیچی؟ -

35:07.523 --> 35:10.556
هیچی

35:10.624 --> 35:14.189
باشه، برای هیچی اگه کمکی بخوای

35:14.256 --> 35:17.655
بهم بگو، باشه؟

35:24.589 --> 35:25.855
حالا من چیکار کردم؟

35:25.923 --> 35:28.355
اره، کارای زیادی کردی

35:28.422 --> 35:30.022
"منظورم اینه، یه نقاشی،" کالسون

35:30.090 --> 35:32.922
و شما نتونستید به موقع تشخیص بدید که اون من نیستم؟

35:32.990 --> 35:36.555
صادقانه بگم، اخرش این نیست -
اره -

35:36.623 --> 35:39.388
اگه اینقدری که میگی این مهم باشه

35:39.456 --> 35:42.265
احتمالا باید دست به کار شید، و هر اموالی

35:42.266 --> 35:44.688
که " هایدرا " داره رو به تصرف خودتون در بیارین

35:44.755 --> 35:47.054
متاسفانه، نقاشی توی پرواز نابود شد

35:47.122 --> 35:49.521
،فکر نمی‌کنم ارزش آن چنانی داشته باشه

35:49.589 --> 35:51.787
هایدرا " در این مورد اشتباه می‌کرده"

35:51.855 --> 35:54.088
،و اگه هر چیز دیگه ای گیر آوردیم
به تو هم میگم

35:54.155 --> 35:58.254
،فقط برای روشن شدن قضییه می‌پرسم
این ماسکی که اون یارو

35:58.321 --> 36:00.754
زده بود، واقعا شبیه من بود؟

36:00.822 --> 36:01.988
اره

36:02.055 --> 36:06.021
می‌دونی، ۵ ماه کامل توی یه جنگ علیه کمپ دشمن بودم

36:07.355 --> 36:09.887
شما ها اون روزا رو ازم گرفتین

36:09.954 --> 36:13.154
ولی، چرا ما همینطوری توی امنیت کامل باهم حرف نزنیم

36:13.155 --> 36:16.354
تا خط ارتباطیتون هک بشه و جاتون رو پیدا کنیم

36:16.421 --> 36:19.546
اونوقت می‌تونم صورت به صورت باهم حرف بزنیم

36:19.854 --> 36:22.753
برای بعضی ها بهتره یکم بهشون اطلاعات بدی

36:25.154 --> 36:26.753
در ضمن، الان میدنیم که " هایدرا " داره دنبال نشانه هایی

36:26.821 --> 36:29.353
از نوشته های بیگانه ها می‌گرده
و این خوب نیست

36:29.420 --> 36:33.353
اره، خوب نیست
و اون بدتر از این یکی نیست

36:33.420 --> 36:36.519
با بررسی نقاشی به این نتیجه رسیدیم که

36:36.587 --> 36:38.519
قدمت نقاشی به ۵۰۰ سال پیش برمی‌گرده

36:38.587 --> 36:41.353
ولی این نوشته های بیگانه ها توی پشتتش کاملا جدیده

36:41.420 --> 36:42.986
پس معنیش اینه که اون بیرون

36:43.053 --> 36:45.589
...یکی اینا رو مینویسه، یکی -
یکی مثل من -

36:45.590 --> 36:49.019
باید پیداش کنیم -
پیداش می‌کنیم -

36:50.487 --> 36:56.585
اون چیکار کرد؟
همونی که ازم تقلید می‌کرد

36:56.653 --> 36:58.452
چطور فهمیدی که اون من نیستم؟

36:58.519 --> 37:00.119
خیلی راحت

37:00.187 --> 37:01.719
و خواست که بریم قهوه بخوریم

37:01.786 --> 37:05.052
یه مشت زدی تو صورتش؟ -
اره زدم -

37:05.120 --> 37:06.819
خوبه

37:09.620 --> 37:12.185
"می"

37:14.986 --> 37:17.051
می‌دونم که نمیای پیشم که یه نقشه بکشی
(به خاطر اون نوشته ها)

37:17.119 --> 37:20.518
برای همین خودم ازت اینو می‌خوام
این خیلی مهمه

37:20.586 --> 37:23.518
از این درخواستم منصرف نمیشم
می‌دونم که منصرف نمیشم

37:25.752 --> 37:27.684
خوبه

37:28.052 --> 37:33.451
اینجاست -
این چیه؟ -

37:33.518 --> 37:37.085
پول، پاسپورت و بلیط برای مسافرت

37:37.152 --> 37:39.918
نقشه نمی‌کشم چون از قبل یکی کشیدم

37:39.986 --> 37:42.384
توی سرت گلوله شلیک نمی‌کنم

37:42.452 --> 37:45.984
هیچوقت توی سرت شلیک نمی‌کنم -
"می" -

37:46.051 --> 37:49.618
،اگه اینا برن جنوب
منم تو رو ازش دور می‌کنم

37:49.685 --> 37:54.217
،فهمیدم
کجا؟ ویلای توسکان؟
(یه شهر توی ایتالیا)

37:54.285 --> 37:59.017
یه خونه ی کوچیک توی یه جای دور افتاده در استرالیا -
به خاطر اینکه از کانگرو ها خوشم میاد -

37:59.085 --> 38:01.683
منظورم اینه، مهم نیست چی میشه

38:01.751 --> 38:05.316
ازت حمایت می‌کنم
این نقشه ی منه

38:07.484 --> 38:10.917
،خودشه، بدون سوال
عزیزترین

38:10.985 --> 38:14.450
کسی که به خودش اهمیتی نمیده هر کاری برای من می‌کنه

38:18.484 --> 38:22.550
ولی باید همه ی اینا رو فراموش کنم
و دستور کشتنم رو بدم

38:22.618 --> 38:25.073
چی؟ -
اینو خودت گفتی که -

38:25.074 --> 38:28.149
من بهتر نمیشم
آخرش مثل " گرت " میشم

38:28.217 --> 38:30.782
،و زندانی کردن توی یه خونه ی کوچیک
مغز من رو تغییر نمیده

38:30.850 --> 38:34.716
یه راه پیدا می‌کنم -
"می" -

38:34.783 --> 38:38.016
،احساس غربت خوبه
ولی بعدش زندگی شروع میشه

38:38.084 --> 38:43.140
الان باید واقع بین باشیم -
"فیل" -

38:44.650 --> 38:49.115
خواهش می‌کنم -
انتخاب های سخت تو راهن -

38:49.183 --> 38:53.148
برای این‌کار بهت احتیاج دارم
به خاطر من...

39:04.343 --> 39:05.416
به زودی برمی‌گردیم

39:09.244 --> 39:10.442
اره

39:10.509 --> 39:14.141
باید هر چه زودتر توی " میامی " مستقر بشم

39:14.209 --> 39:16.141
هر راهی که به اونجا منتهی میشه

39:16.209 --> 39:21.709
امشب
اره، نگهش میدارم

39:36.076 --> 39:39.641
"سلام " رینا
من " دنیل وایت هال " هستم

39:39.709 --> 39:44.641
اخیرا یه چیزی ازم دزدیدی

39:44.709 --> 39:47.975
"منظورت" اوبلیسکه

39:48.041 --> 39:52.074
تازه دیدمش
...نمی‌تونم بهتون کمکی

39:56.342 --> 39:58.773
رینا "، من مثل اونایی نیستم که"

39:58.841 --> 40:02.007
که باهاشون سروکار داری
به راحتی گیج و سردرگم نمیشم

40:02.075 --> 40:04.740
خیلی وقته ککه بیناییم خیلی ضعیف شده

40:04.808 --> 40:07.241
اساسا کارهای کثیف زیادی ندارم

40:07.308 --> 40:10.907
ما فقط باید آرزوهایی داته باشیم که ازشون لذت می‌بریم

40:10.975 --> 40:12.107
موافق نیستی؟

40:13.875 --> 40:15.540
ولی در مورد تو یه استثنا قایل میشم

40:17.041 --> 40:22.740
دو روز برای برگردوندنش به من کافیه، نیست؟

40:22.808 --> 40:30.573
یه بار یه زنی رو یه هفته ی کامل تا دم
مرگ می‌بردم باز ولش می‌کردم

40:30.641 --> 40:34.373
واقعا دست و پا می‌زد

40:34.441 --> 40:38.247
به اندازه ای درد خواهد داره
(که به طرفمون میاد(تسلیممون میشه

40:38.248 --> 40:42.206
و این خیلی خسته کننده میشه

40:42.274 --> 40:45.505
ولی مطمئنم که می‌تونم بهترشو هم انجام بدم

40:48.807 --> 40:51.906
می‌تونم هرجایی که باشی پیدات کنم

40:51.974 --> 40:53.405
اوبلیسک " رو برام بیار"

40:53.473 --> 40:58.239
۴۸ ساعت
...از الان

40:58.306 --> 40:59.905
شروع میشه

41:01.000 --> 41:10.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
