WEBVTT

00:01.226 --> 00:03.726
...آچه در " مأموران شیلد " گذشت

00:03.861 --> 00:05.294
ژنرال، تعقیب کردن ما تلف کردن منابع و امکانات هستش

00:05.548 --> 00:06.582
ما آدم خوبا هستیم

00:06.616 --> 00:07.950
ارزیابیت در مورد افراد " هارتلی " چیه؟

00:07.984 --> 00:09.418
اونا مزدور هستن
به خاطر پول اینجان

00:09.452 --> 00:11.353
دشمن یه برتری و برگ برنده داره
ما هم به یکی برای خودمون نیاز داریم

00:11.387 --> 00:12.654
به خاطر یه کوئینت جت ریسک کردی؟

00:12.689 --> 00:14.823
نه، به خاطر کاری که میشه با این جت کرد ریسک کردیم
باهاش میشه نامرئی شد

00:14.857 --> 00:16.324
فیتز " گفته بود که می‌تونه"
...سیستم نامرئی کننده رو درست کنه، اما

00:16.358 --> 00:19.194
آسیبی که به قسمت گیجگاهی مغزش وارد شده شدید بوده

00:19.228 --> 00:20.995
از وقتی که " سیمونز " رفته
فقط حالش بدتر شده

00:21.030 --> 00:22.797
بیشتر و بیشتر با خودش حرف می‌زنه

00:22.832 --> 00:25.366
این فقط یه ۰-۸-۴ * نیست
این اولیش هست
[ * شیء ای با منبع و سرچشمه ی ناشناس]

00:25.400 --> 00:28.269
و تنها چیزی که " فیوری " در موردش می‌دونست
دنباله ی اجسادی بود که به دنبال این جسم بودن

00:28.270 --> 00:38.468
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:53.660 --> 00:58.231
"هی " آیداهو
آیداهو "، صدامو می‌شنوی؟"

01:02.602 --> 01:04.803
! یالا
! لعنتی! یالا

01:20.887 --> 01:23.454
کریل " پیاده هستش"
اما راه زیادی رو اینطوری پیش نمیره

01:23.489 --> 01:25.824
وضعیت " هارتلی " و " آیداهو " چطوره؟ -
مردن -

01:28.027 --> 01:29.995
فایده ای نداره
گیر کرده

01:30.029 --> 01:31.496
! باید از اینجا درت بیاریم

01:31.530 --> 01:33.899
ببین، پای من گیر کرد
نگران من نباش، وقت نداریم

01:33.933 --> 01:35.588
سربازا دارن میان

01:35.623 --> 01:36.901
! کریل " اون چیز لعنتی رو داره که باعث سوختن " هارلی " شد"

01:36.935 --> 01:38.603
! باید بگیریش
! برو

01:40.706 --> 01:42.206
موفق باشی

02:01.059 --> 02:03.460
! دستات رو بزار روی سرت

02:03.494 --> 02:05.296
! روی زانوهاتون بشین

02:12.973 --> 02:16.042
فسمت دوم
فصل دوم
::.Heavy Is the Head.::

02:17.077 --> 02:19.179
هانتر " با خودش چه فکری می‌کرد؟"

02:19.214 --> 02:22.415
! داشت سعی می‌کرد " هارتلی " رو نجات بده -
از این قضیه مطمئنی؟ -

02:22.449 --> 02:25.150
اونا مردن
"وضعیت بدی بود،" کالسون

02:25.185 --> 02:27.485
دو تا مأمور زخمی شدن
یکی دیگه هم دستگیر شده

02:27.520 --> 02:28.887
نباید همچین اتفاقی میفتاد

02:28.922 --> 02:32.157
یه سرنخ داریم
...همین الان گزارش یه وسیله ی نقلیه ی دزدیده شده

02:32.192 --> 02:34.860
به اداره ی پلیس صورت گرفته که...
محل وقوع نزدیک موقعیت تو هست

02:34.894 --> 02:37.096
وانت مدل قدیمی با رنگ قرمز و سفید

02:37.130 --> 02:38.697
باید کار " کریل " باشه

02:38.732 --> 02:40.999
می "، داری به منطقه ی غیر نظامی نزدیک می‌شی"
و نیروی پشتیبانی هم نداری

02:41.034 --> 02:43.735
اگه دیدیش، وارد عمل نشو
فهمیدی چی‌گفتم؟

02:43.769 --> 02:45.604
فهمیدی چی‌گفتم؟

02:48.874 --> 02:51.876
می "، به نظر نمیاد که مخفیانه وارد عمل شده باشی"

02:51.910 --> 02:54.246
توی دیدرس دارمش
دارم بهش نزدیک میشم

02:56.048 --> 02:57.782
نه، عقب بکش
وارد عمل نشو

02:57.816 --> 02:59.283
...تکرار می‌کنم
وارد عمل نشو

02:59.317 --> 03:01.953
اون نمی‌بینه
می‌تونم شلیک کنم

03:01.987 --> 03:03.788
! جواب منفیه -
"نمی‌تونیم همینطوری بزاریم بره،" کالسون -

03:03.822 --> 03:06.991
کریل " تنهایی کار نمی‌کنه، و می‌خوام بدونم"
که اون تحت فرمان کی هستش

03:07.025 --> 03:10.027
همین حالا تغییر موضع میدی
و فقط تعقیبش می‌کنی

03:10.062 --> 03:12.029
! "این یه دستوره مأمور" می

03:13.098 --> 03:15.399
بله قربان

03:28.897 --> 03:31.398
هنوزم نمی‌تونم با " هانتر " و " هارتلی " ارتباط برقرار کنم

03:31.432 --> 03:34.901
زیاد هم برام عجیب نیست
بستن راه های ارتباطی جزو پروتکل های عملیات هستش

03:34.936 --> 03:37.237
با این حال، " هارتلی " وقتی که از اونجا رفت
وضعیتش وخیم بود

03:37.271 --> 03:39.005
یا شایدم انتظار نداشتی که تا حالا ازشون خبری بشنویم

03:39.040 --> 03:40.206
...تا وقتی که بیاد باهات دست بده و بهت سلام کنه

03:40.241 --> 03:42.208
نیازی به این نیست که فکرای بد بکنی...

03:42.243 --> 03:44.044
اینم یکی دیگه از اون حرفای مامان بزرگته؟

03:44.078 --> 03:46.046
توی کلوچه ی شانس* نوشته بود
[* کلوچه ای که داخلش یک متن تأثیرگذار بر روی کاغذ قرار داده می شود]

03:46.080 --> 03:48.347
دیشب جوجه ی "کونگ پو" خوردم

03:48.381 --> 03:50.501
شاید " کالسن " خبری ازشون داشته باشه -
...یه لیست کامل از موجودی انبار -

03:50.502 --> 03:52.852
تا وقتی که که مأمور " کئینگ " برگرده بهم بده...

03:52.886 --> 03:56.455
...غذا، سوخت، مهمات
فهمیدی؟

03:56.489 --> 03:59.090
کوئینت جت* رو پیداش کردین
کارتون خوب بود
[ * جتی با پنج موتور توربوجت]

03:59.124 --> 04:00.425
ممنون قربان -
ممنون قربان -

04:00.460 --> 04:03.194
خبری در مورد " هارتلی " شنیدین؟ -
الان نه -

04:03.228 --> 04:04.595
به " مک " اطلاع بدین که جت اینجاست

04:04.629 --> 04:05.663
...می‌خوام همین الان

04:05.697 --> 04:07.065
سخت افزار مربوط به نامرئی شدن رو مهندسی معکوس * بکنه...
[ * کشف روش ساخت دستگاه از طریق تجزیه و تحلیل آن ]

04:07.099 --> 04:09.467
هرچه زودتر این‌کار رو بکنه، زودتر هم
هواپیمای خودمون رو دوباره راه می‌ندازیم

04:09.501 --> 04:11.635
دریافت شد

04:15.640 --> 04:17.241
چیز دیگه ای هم هست؟

04:17.276 --> 04:20.078
...اون چیزی که باعث شد دست " هارتلی " اونطوری بشه

04:20.112 --> 04:21.612
...نمادهای عجیبی روش داشت

04:21.646 --> 04:24.715
از همونایی که بهم گفته بودی در موردش تحقیق کنم -
همون نمادها بودن؟ -

04:24.749 --> 04:26.316
مطمئنی؟ -
بله -

04:26.351 --> 04:29.019
از داخل اون شیء بیرون اومدن
منو یاد خط بریل* انداختن
[* خط مخصوص نابینایان ]

04:29.053 --> 04:31.321
مثل این بود که " هارتلی " با دست زدن بهش
یه چیزی رو به کار انداخته بود

04:31.356 --> 04:32.690
اون دیگه چیه؟

04:32.724 --> 04:35.459
نمی‌دونم
ولی کارت خوب بود

04:35.494 --> 04:36.927
کارت خوب بود "؟"

04:36.962 --> 04:40.263
نظرت در مورد اینکه بگی " لعنتی، اسکای
باید در این مورد تحقیق کنیم " چیه؟

04:40.298 --> 04:41.965
...بعد از اینکه یه ماه کل سیاره رو دنبال این چیزا گشتیم

04:42.000 --> 04:43.200
...نهایتاً یه سر نخ گیر اوردیم

04:43.234 --> 04:45.402
...در حال حاضر مشکلات مهمتری داریم

04:45.436 --> 04:48.005
"زنگ خطر درجه ی ۵ یا به عبارت دیگه" لنس هانتر

04:48.039 --> 04:50.640
...اون -
دستگیر شده -

04:50.674 --> 04:52.976
اما اگه اون حرف بزنه، کل عملیاتمون لو میره

04:53.011 --> 04:55.545
اینطوری مجبور می‌شیم کل پایگاه رو بسوزونیم و سریع اینجا رو تخلیه کنیم

04:56.647 --> 05:01.150
می‌دونم، کاشی های دستشویی ها رو هم به تازگی عوض کرده بودیم

05:12.195 --> 05:15.764
اوه، درست وقتی که داشت خوابم می برد

05:16.666 --> 05:19.402
خیلی ممنونم

05:19.436 --> 05:21.303
...آه

05:21.338 --> 05:23.872
ببخشید آقایون
...میشه یه لیوان

05:27.243 --> 05:31.178
آب بهم بدین؟...

05:46.060 --> 05:49.996
! آقای " هانتر "، فکر نمی‌کنم که افتخار آشنایی با هم رو داشته باشیم

05:50.030 --> 05:52.866
تیمسار سرتیپ " گلن تالبوت " هستم

05:57.405 --> 06:00.306
به نظر میاد که برای رفتن از اینجا به یه وسیله ی نقلیه نیاز داری

06:09.944 --> 06:12.045
پس این نرم افزار مربوط به نامرئی شدن هست

06:12.079 --> 06:15.415
بزارین یه نگاه کوچیک به زیر روکش این دستگاه بندازیم

06:18.019 --> 06:20.053
فیتز " اگه اینو ببینه داغون میشه"

06:20.087 --> 06:23.023
اون از وقتی که " سیمونز " رفته
روی روش نامرئی کردن هواپیما کار کرده

06:23.057 --> 06:24.891
هنوزم نمی‌تونه باور کنه که اونو اینطوری ترک کرده باشه

06:24.926 --> 06:27.450
اون همه ی ما رو ترک کرد
...اما " فیتز " به کارش

06:27.451 --> 06:30.096
...مثل یه طناب نجات چسبیده، و -
شاید نباید بهش بگیم -

06:30.131 --> 06:31.298
کالسن " یه نسخه ی کپی شده از این رو برای هواپیما می‌خواد"

06:31.332 --> 06:34.967
اون گفت که هیچ کسی مثل " فیتز " با آویونیکهای * روی این دستگاه آشنایی نداره
[ * آویونیک یا الکترونیک هواپیما مربوط به کنترل سیستمهای الکترونیکی هواپیما است]

06:35.001 --> 06:35.968
فکر می‌کنی که بتونه از پسش بر بیاد؟

06:36.002 --> 06:37.937
نمی‌دونم
برای چی از خودش نمی‌پرسی؟

06:41.174 --> 06:44.009
"سلام" فیتز -
سلام، چه خبر رفیق؟ -

06:44.044 --> 06:48.513
چطوری؟ -
...پس اون همون، آم -

06:48.548 --> 06:52.051
...همون -
همون نامرئی کننده با تمام شکوهش هستش -

06:52.085 --> 06:53.652
می‌دونی، اونقدرا هم از ساختن این دستگاه دور نبودی

06:53.686 --> 06:55.787
حلقه ی فرستنده رو چک کن

06:55.822 --> 06:58.924
...آره، برای خنثی کردن
...واضح کردن اون... اون

06:58.959 --> 07:00.659
اون... واضح کردن ...؟...

07:00.693 --> 07:07.231
...نه، آم ...، اون، آه -
اشکالی نداره، راحت باش -

07:08.500 --> 07:10.910
...آه، چیزی که سعی داره بگه اینه که

07:10.911 --> 07:13.471
یه قطعه ی صدا برای نامرئی شدن هست که
امواج صدا رو هم معکوس می‌کنه

07:13.505 --> 07:15.005
مثل هدفون های عایق صدا* عمل می‌کنه؟
هدفون هایی که با حذف صداهای محیط اطراف بهترین *]
[ کیفیت از موسیقی پخش شده از گوشی رو ارائه میدهد

07:15.039 --> 07:17.207
آره، روش کارشون یکی هست -
باشه -

07:17.242 --> 07:18.743
فکر می‌کنی که بتونی یه کمکی در مورد این دستگاه بهم بکنی؟

07:20.144 --> 07:24.081
...آم، تحت شرایطی، آم

07:24.115 --> 07:28.818
...خب، راهش اینه که باید

07:28.853 --> 07:31.355
راه حلش... راه حلش
توی متامتریال* هستش
متامتریال یا فرامواد به ماده ی مرکبی گفته می شود که دارای*]
[ خواص نامتعارف الکترومغناطیس در ساختار وجودی خود است

07:34.759 --> 07:38.762
آه، اوه! آره، اما باید
...چیزش رو عوض کنی، آم

07:40.631 --> 07:43.266
...آه -
...فیتز "، این" -

07:43.300 --> 07:46.436
آره، میشه یه لحظه همه ساکت باشین؟

07:48.005 --> 07:50.339
نه، متأسفم
باید برم

07:54.444 --> 07:56.612
مثل اینه که بعضی وقتا
همون " فیتز " قدیمی هستش

07:56.646 --> 07:58.814
...و بعضی وقتا هم -
خودش نیست -

07:58.848 --> 08:00.482
حرفت رو قبول می‌کنم

08:00.517 --> 08:02.184
ضمناً، هنوز هم به یکی برای کمک نیاز دارم

08:02.219 --> 08:07.390
همه از مأموریت برگشتن؟ -
نه -

08:13.128 --> 08:17.497
سیرالئون*، سه سال پیش
چیزی رو به یادت میاره؟
[ * کشوری است در غرب آفریقا]

08:17.500 --> 08:21.904
بصره، سال ۲۰۰۸ چی؟
عملیات " پنجه ی پلنگ "؟

08:21.939 --> 08:25.241
یالا ستوان
بگو که این داستانها حقیقت دارن

08:25.275 --> 08:27.175
من دیگه ستوان نیستم، قربان

08:27.209 --> 08:29.711
برای چی پسرم؟
به خاطر سابقه ات؟

08:29.746 --> 08:32.380
...پنج بار به خاطر خدمات برجسته مورد تقدیر قرار گرفتی

08:32.415 --> 08:35.116
* نشان لیاقت سبدبافی و سفال گری هم دارم
اینا رو یادت نره
در ارتش آمریکا نشان هایی با عنوان وجود دارند که *]
[ به پیشاهنگان دارای این توانایی ها اهدا می شود

08:35.151 --> 08:37.351
...فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم که چطوری یه آدمی مثل تو

08:37.385 --> 08:39.086
..." *یکی از بهترین های" اس ای اس
[ * نیروی هوایی اسکاندیناوی]

08:39.120 --> 08:43.057
کارش به چرخیدن با یه مشت مزدور احمق ختم میشه

08:43.091 --> 08:45.392
هر آدمی برای چی کاری رو می‌کنه ژنرال؟

08:46.294 --> 08:47.828
با یه دختری آشنا شدم

08:48.930 --> 08:52.732
"ببین،" هانتر
به نظرم ما تقریباً افکار مشابهی داریم

08:52.767 --> 08:54.868
پس بیا دیگه وقت همدیگه رو تلف نکنیم

08:54.902 --> 08:58.005
تو می‌دونی که دنبال چی هستم -
حدس می‌زنم که دنبال " کارل کریل " نیستی -

08:58.039 --> 09:00.841
کریل " یه هدف کوچیکه"
به هدف بزرگتر فکر کن

09:00.875 --> 09:04.277
"کالسن " -
" کالسن " -

09:04.311 --> 09:06.713
...اون یه قانون گریزه

09:06.747 --> 09:09.382
یه آدم متعصب که همه چیز رو برای رسیدن به
خواسته ی خودش به خطر می‌ندازه

09:09.416 --> 09:12.085
...اما از شانس تو، یه سناتور پولدار هست که

09:12.119 --> 09:14.087
کالسن " رو می‌خواد "...

09:14.121 --> 09:16.622
خب حالا
قیمتت رو بگو

09:16.656 --> 09:21.327
حتماً داری شوخی می‌کنی -
من حس شوخ طبعی ندارم -

09:21.362 --> 09:26.532
و اگه " کالسن " رو بهتون تحویل ندم چی؟
میندازیم تو دریا؟

09:26.566 --> 09:29.435
باید بدونید که قبلاً هم بیرون یک هلیکوپتر بهم کمک شده، قربان

09:29.470 --> 09:32.738
کالسن " بدون مجوز به یه مرکز دولتی محافظت شده وارد شده"

09:32.772 --> 09:35.040
اون... اون گذاشته که یه روانی از دستش در بره

09:35.074 --> 09:37.810
جون افراد خودش... دوستانت رو قربانی کرده

09:37.844 --> 09:40.946
به خاطر چی؟

09:40.981 --> 09:46.819
هانتر "، من برای ایفای نقش پلیس بد اینجا نیستم"
نباید هم این‌کار رو بکنم

09:49.322 --> 09:52.357
۲میلیون دلار می‌خوام -
حله -

09:52.392 --> 09:55.494
و یه خاکسپاری مناسب -
ببخشید؟ -

09:55.528 --> 09:57.829
"برای" هارتلی
اونم یه مأمور شیلد هست

09:57.863 --> 10:00.465
بعد از اون حرفایی که توی تلویزیون گفتی
بهش برچسب تروریست می‌زنن

10:00.500 --> 10:02.000
احتمالاً تو یه جای ارزون قیمت خاکش می‌کنن

10:02.035 --> 10:03.768
خانواده اش هم هیچ وقت نمی‌فهمن که چه اتفاقی براش افتاده

10:03.802 --> 10:06.704
اونا لیاقتشون بیشتر از اینه

10:06.739 --> 10:10.841
لیاقت اون بهتر از این چیزاست
اطمینان حاصل می‌کنم که به چیزی که لیاقتش رو داره برسه

10:35.366 --> 10:37.900
"دنبال این دستگاه بگرد"

10:51.388 --> 10:53.055
...فقط می‌خواستم گزارش بدم که " مک " و " تریپ " دارن

10:53.089 --> 10:55.190
...روی قابلیت نامرئی شدن کار می‌کنن، برای همین

10:55.225 --> 10:56.926
من کاری ندارم
اگه می‌خوای می‌تونم به عملیات برگردم

10:56.960 --> 10:59.694
نیازی نیست
می " هنوز اون بیرونه"

10:59.729 --> 11:01.196
هارتلی " و " آیداهو " چی؟"

11:10.273 --> 11:11.840
اونا اون بیرون نیستن، درسته؟

11:18.514 --> 11:21.082
به خاطر اون چیز بود، درسته؟
همون شیء که دنبالش رفتیم

11:21.116 --> 11:25.854
کار " کریل " بود -
قربان، من باید برگردم اون بیرون -

11:25.888 --> 11:27.923
و به " می " کمک کنم تا اون رو دستگیر کنه -
نه -

11:27.957 --> 11:31.025
اون سوپروایزر منه، من حالا دیگه یه مأمور عملیاتی هستم
و می‌تونم مراقب خودم باشم

11:31.060 --> 11:33.394
به خاطر این نیست که نمیزارم بری -
پس برای چیه؟ -

11:33.429 --> 11:36.197
اون شیء؟
نمادهای روش؟

11:36.231 --> 11:38.699
برای اینکه اگه ندونم اوضاع از چه قراره نمی‌تونم کمکی بکنم

11:42.136 --> 11:43.736
...اگه دوست داری کمک کنی

11:43.771 --> 11:46.739
برو پایین به خوابگاه
وسائل " هارتلی " رو جمع کن

11:48.576 --> 11:51.744
باشه

11:55.950 --> 11:59.118
...می‌دونم که تو رئیسی و

11:59.152 --> 12:01.520
همه چیز رو طبقه بندی می‌کنی
ولی این‌کار بهت آسیب می‌زنه

12:01.554 --> 12:07.293
باید بیخیالش بشی
یوگا... یا همچین چیزی رو امتحان کن

12:08.327 --> 12:12.098
...سعی کردم، اما من
زیاد آدم انعطاف پذیری نیستم

12:15.535 --> 12:17.136
اما ممنون

12:17.170 --> 12:20.472
خیلی بهش نزدیک بودیم

12:20.507 --> 12:22.841
اگه یه کمی بهمون وقت بیشتری می دادن

12:22.876 --> 12:26.645
...تا بتونیم ضریب شکستش رو -
محاسبه کنیم، آره -

12:26.679 --> 12:29.915
...این روزا مشکل همینه
همه فوراً جواب و نتیجه می‌خوان

12:29.949 --> 12:34.419
هیچ کس دیگه صبر و تحمل نداره -
آره همینطوره -

12:34.453 --> 12:35.553
...شرط می‌بندم که اونا

12:35.587 --> 12:37.755
از اینکه نتونستیم از دستگاه نامرئی کننده رو...
سر در بیاریم، لذت بردن

12:37.789 --> 12:39.057
"احمق نباش،" فیتز

12:39.091 --> 12:42.160
همه میدونن که تو چقدر برای تیم ارزش داری

12:42.194 --> 12:47.265
اونا مثل طاعون ازم دوری می‌کنن -
اینطور نیست -

12:47.299 --> 12:50.468
اونا... اونا فقط الان مشکلات خودشون رو دارن

12:50.503 --> 12:53.303
اوه، آره
"همون کار مربوط به" کریل

12:53.338 --> 12:56.473
در حقیقت، شاید اونا به کمک ما نیاز داشته باشن

12:56.508 --> 12:58.976
...اگه دنبال راهی باشن که قدرت " کریل " رو خنثی کنن

12:59.011 --> 13:01.345
توی این زمینه کسی اندازه ی ما تجربه به همراه استعداد رو نداره

13:01.379 --> 13:03.814
البته، ما نمی‌تونیم این پروژه رو ازشون بدزدیم

13:03.849 --> 13:06.529
این‌کار باعث لطمه زدن به اعتماد به نفسشون میشه -
آره، نه -

13:06.532 --> 13:07.984
نمی‌خوام این‌کارو بکنم -
نه -

13:08.019 --> 13:10.954
یا می‌خواییم این‌کارو بکنیم؟ -
..."فیتز" -

13:10.988 --> 13:12.722
آره، آره، نه، نه
ایده ی احمقانه و به درد نخوری هست

13:12.757 --> 13:15.325
...نمی‌دونم برای چی میگم -
هی، نگاه کن -

13:16.660 --> 13:19.805
...یه بسته ی کامل از تحقیقات

13:19.806 --> 13:22.698
رو اونجا همینطوری ول کردن که بخوای نخوای هر کسی می‌تونه ببینتش...

13:25.435 --> 13:29.504
نتایج آزمایشات مربوط به دی ان ای " کریل " هستش -
جالبه -

13:29.539 --> 13:32.841
میشه ببینیم که چی کار می‌تونیم باهاشون بکنیم؟

13:32.876 --> 13:37.012
"آره میشه،" سیمونز
بله، میشه این‌کارو بکنیم

13:47.523 --> 13:50.292
چیزی نمی‌خوای عزیز؟
هنوزم منتظر دوستت هستی؟

13:50.326 --> 13:54.429
آره، هنوز منتظرش هستم -
باشه پس، عجله ای نیست -

13:54.464 --> 13:56.398
بزار تمیزش کنم
ببخشید

13:59.401 --> 14:02.503
متأسفم
فکر کنم بهم شوک وارد شد

14:02.537 --> 14:07.174
الکتریسیته ی ساکن یا همچین چیزی بود

14:14.983 --> 14:16.250
موقعیت " کریل " چیه؟

14:16.284 --> 14:19.537
بیشتر از یه ساعته که اونجاست
...یا اینکه

14:19.538 --> 14:22.990
منتظر یکی هست یا اینکه تا خرخره داره مست می‌کنه

14:24.126 --> 14:26.026
! "یه اتفاقی داره میفته،" کالسن
! من میرم تو

14:30.164 --> 14:32.492
! همه برین عقب -
! نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد -

14:32.493 --> 14:33.634
! فقط به یه یارویی دست زد

14:33.668 --> 14:35.568
و بعدش اون یارو با عجله رفت -
...خواهش می‌کنم -

14:35.603 --> 14:37.838
! کمکم کن -
طاقت بیار -

14:47.770 --> 14:50.137
این زن فقط به بازوش دست زد

14:50.171 --> 14:51.772
..."می‌دونیم که" کریل

14:51.806 --> 14:53.407
خواص هر چیزی که بهش دست می‌زنه رو جذب می‌کنه...

14:53.441 --> 14:56.109
حتماً " آبلیسک " و قدرت های مرگبارش رو هم جذب کرده

14:56.144 --> 14:57.244
اما برای چی به یه خدمتکار صدمه زده؟

14:57.278 --> 15:00.047
فکر نمی‌کنم که از قصد این‌کارو کرده باشه -
منظورت اینه که داره کنترل خودش رو از دست میده؟ -

15:00.081 --> 15:02.616
وقتی که برای اولین بار شیلد پیداش کرد
یه سری مشکل کنترل داشت

15:02.651 --> 15:05.419
اگه این اتفاق افتاده باشه
هر کسی که نزدیکش باشه در خطر هستش

15:05.453 --> 15:07.287
باید همون موقعی که فرصتش رو داشتم
وارد عمل می‌شدم

15:07.321 --> 15:10.123
اون وقت تو هم مرده بودی
...اگه این قضیه تقصیر کسی باشه

15:10.158 --> 15:12.625
فقط به خاطر اینکه رئیس هستی
...دلیل نمیشه که

15:12.660 --> 15:15.762
همه چیز تقصیر تو هستش -
چرا، تقصیر منه -

15:15.796 --> 15:17.564
ارتباط رو قطع کن
هر موقع که تونستی برگرد

15:21.101 --> 15:22.201
حالا دیگه چی شده؟

15:34.314 --> 15:36.148
ماشین خوبیه

15:36.183 --> 15:37.683
یه آدم مایه دار بهت قرضش داده؟

15:37.717 --> 15:39.885
آره، یه چیزی تو همین مایه ها

15:39.919 --> 15:41.887
با این حال باعث تأسفه که رینگ هاش خراب شدن، اینطور نیست؟ -
آره -

15:41.921 --> 15:43.522
هر کدومشون احتمالاً یه هزارتایی آب خورده

15:43.557 --> 15:45.191
حداقلش اینقدر هستش

15:45.225 --> 15:50.196
این یه دیدار دوستانه نیست، اینطوره؟ -
نه، دستات رو بزار روی ماشین -

15:50.230 --> 15:51.897
!چطوری گمش کردی؟

15:51.931 --> 15:53.632
...برای چی الان همه ی مأمورات رو

15:53.666 --> 15:54.800
!نفرستادی بیرون دنبال " کریل " بگردن؟...

15:54.834 --> 15:56.334
به نظرت مستحق شنیدن جواب هستی؟

15:56.368 --> 15:58.536
اون دو تا از دوستام رو کشت
به نظرم همین بهم حق میده که جوابم رو بدی

15:58.571 --> 16:01.039
خب، اینطور نیست -
باید مأموریت رو متوقف می‌کردی -

16:01.074 --> 16:02.741
هارتلی " باید دستوراتم رو اطاعت می‌کرد"

16:10.716 --> 16:15.987
آره، خب، اون سعیش رو کرد
تنها اشتباه " ایزی " این بود که به حرف من گوش کرد

16:16.021 --> 16:18.022
برای همین اینجا برگشتی؟

16:18.056 --> 16:20.825
به خاطر احساس گناه؟
دنبال انتقام گرفتن هستی؟

16:20.859 --> 16:23.927
یا به خاطر چیزی که " تالبوت " بهت قولش رو داده؟...

16:23.961 --> 16:25.629
همه ی این مواردی که گفتی

16:25.663 --> 16:28.498
پس معامله رو قبول کردی -
من ۴۸ ساعت وقت دارم که تو رو تحویل بدم -

16:28.532 --> 16:29.666
یا اینکه مرده به حساب میای

16:29.700 --> 16:33.569
آره، یه همچین چیزی -
"تالبوت" -

16:33.604 --> 16:35.171
و بهشون موقعیت مکانی ما رو نگفتی؟

16:35.205 --> 16:36.906
سوء تفاهم نشه
در موردش فکر کردم

16:36.941 --> 16:39.375
اون چهار نفر رو برای تعقیب من گذاشت
سه ساعت طول کشید که گمشون کردم

16:39.409 --> 16:41.477
می‌تونستم اونا رو درست به سمت در اتاقت بیارم

16:41.512 --> 16:43.212
اینکه در این مورد تجدید نظر کردی لطفت رو می‌رسونه

16:43.247 --> 16:45.248
و در عوضش دقیقاً چی گیرت میاد؟

16:45.282 --> 16:47.916
"یه خاکسپاری مناسب برای" ایزابل هارتلی

16:47.951 --> 16:49.619
می‌خواستم مطمئن بشم که سابقه اش پاک میشه

16:49.653 --> 16:51.487
و اینکه به خانواده اش درست و حسابی اطلاع رسانی میشه

16:51.522 --> 16:55.458
واقعاً؟ همش همین بود؟ -
..."ببین، بین تو و" تالبوت -

16:55.492 --> 16:59.061
می‌دونم که تو زودتر به " کریل " می‌رسی
اون تنها چیزیه که می‌خوام

16:59.095 --> 17:00.663
خب، اون و پولی که بهم بدهکاری

17:00.697 --> 17:03.298
داری شوخی می‌کنی، درسته؟
برای اینکه بعضی وقتا نمی‌تونم تشخیص بدم

17:03.332 --> 17:06.702
نه، شوخی نمی‌کنم، من پولم رو می‌خوام
و تنها هم مال خودم رو نمی‌خوام

17:06.736 --> 17:08.236
حقوق " هارتلی " و " آیداهو " رو هم می‌خوام

17:08.271 --> 17:10.906
بسیار خب، الان دیگه حتماً داری شوخی می‌کنی -
این پول رو برای خانواده هاشون می‌خوام -

17:10.940 --> 17:13.421
فکر کنم اونا لایق این باشن که به خاطر عزیزی که از دست دادن
یه چیزی گیرشون بیاد، اینطور فکر نمی‌کنی؟

17:16.546 --> 17:21.883
ترتیبش رو میدم -
...خوبه، به محض اینکه " کریل " رو گیر بیاریم -

17:21.917 --> 17:25.153
بدجوری مست می‌کنم

17:27.956 --> 17:30.425
برای چی از راه بیو شیمیایی میرن؟

17:30.459 --> 17:33.728
از عامل آدنوویروس* استفاده می‌کنن تا
با قدرت " کریل " مقابله کنن
[* ویروسهای بدون غشاء لیپیدی هستند]

17:33.762 --> 17:36.998
آره، خب، این روش بیهوده هستش
...برای اینکه تزریق

17:37.032 --> 17:39.901
حامل تزریق به غشاء سلولی اون متصل نمیشه...

17:39.935 --> 17:43.304
...آره، برای همین... خب، اون وقت باید یه راهی برای

17:43.338 --> 17:46.774
بی ثبات کردن ساختار مولکولی سلولهای...
اپیدرمی " کریل " بکنن

17:50.412 --> 17:53.914
بی ثبات کردن -
اوه -

17:53.948 --> 17:57.550
...من
من اینو امروز حلش نکردم

17:58.686 --> 17:59.619
داری با کی حرف می‌زنی؟

17:59.653 --> 18:01.120
من -
چی؟ هیچ کس -

18:01.154 --> 18:03.289
دوست داری با خودت حرف بزنی
کار باحالیه

18:03.324 --> 18:06.491
خیلی از آدما این‌کارو می‌کنن
می‌دونی، منم دوست دارم توی حموم بخونم

18:06.526 --> 18:08.127
آره می‌دونم که این دو تا در واقع مثل هم نیستن

18:08.161 --> 18:09.661
اما منم دوست ندارم که کسی صدام رو توی حموم بشنوه

18:13.066 --> 18:17.094
چی می‌خوای؟ -
...باشه، برای نامرئی شدن -

18:17.095 --> 18:19.671
به این فکر می‌کردی که بزاریش زیر آویونیک یا ...؟

18:19.706 --> 18:24.643
! دیگه در مورد قضیه ی نامرئی شدن حرف نزن
من... سرم با یه چیز دیگه... گرمه

18:26.346 --> 18:28.580
خب، به نظر میاد که داری منو دک می‌کنی

18:28.615 --> 18:29.848
می‌خوای تنها باشی؟
خیلی هم خوبه

18:29.882 --> 18:31.783
می‌دونی، فکر کنم ازش خوشم میاد

18:32.585 --> 18:35.721
اون رو راست هستش -
به نظر من که رک هستش -

18:35.755 --> 18:36.821
مثل اینکه حواست سر جاش نیست

18:36.856 --> 18:38.357
نه، اون مثل بقیه باهات حرف نمی‌زنه

18:38.391 --> 18:41.760
این تقریباً به آدم نیروی تازه می‌بخشه -
"هی" فیتز -

18:41.794 --> 18:43.261
بازم حواست رفته جای دیگه؟ -
چی؟ -

18:43.295 --> 18:44.662
می‌بینی؟ -
نه -

18:44.696 --> 18:46.397
اونجا چی داری؟

18:46.431 --> 18:48.543
...نه... این... این فقط، آه -
یالا بهش نشون بده -

18:48.544 --> 18:49.600
چه ضرری می‌تونه داشته باشه؟

18:49.635 --> 18:52.070
ربطی به متوقف کردن " کریل " داره؟

18:52.104 --> 18:55.573
آره
...فکر کنم

18:55.607 --> 18:57.875
...فکر کنم که ما

18:57.909 --> 19:05.215
...من-من... یه
...من

19:05.250 --> 19:10.321
من اینو امروز حل نکردم -
فکر می‌کنی که بتونی؟ -

19:24.468 --> 19:27.370
اون خواهر " ایزی، " جین " هستش

19:30.907 --> 19:34.643
عزیزترین فرد برای اون توی دنیا بود
البته بعد از من

19:34.678 --> 19:36.578
به نظر میاد که از همدیگه خوششون میومد

19:36.613 --> 19:38.280
،اره، اون دوتا، وقتی پیش هم بودن

19:38.315 --> 19:40.916
خیلی می‌خندیدن و
همیشه هم شراب می‌خوردن

19:42.018 --> 19:45.220
ایزی" وقتی پیش خونواده ش برگشت"
خیلی سرحال بود

19:45.254 --> 19:50.758
به این خاطره که اینو برمی‌دارم
مال مادرش بود

19:50.793 --> 19:53.261
حدودا پنج سال پیش
به خاطر سرطان سینه مرد

19:53.296 --> 19:57.032
حالا هم " جین " این مریضی رو داره -
وحشتناکه -

19:57.066 --> 20:01.369
اره، زندگی همینه

20:01.403 --> 20:03.070
هیچوقت نمی‌دونست کِی
دست از نوشیدن برداره
(کی مست نکنه)

20:03.104 --> 20:05.473
چطوری باهم آشنا شدین؟

20:05.507 --> 20:08.976
بیمار روانی همسر سابقم بود

20:09.010 --> 20:11.912
اون روزا دوتاشون برای هم دوستای
خوبی بودن

20:13.048 --> 20:17.218
واقعا متأسفم
از دست دادن آدمایی که دوستشون داری خیلی سخته

20:17.252 --> 20:21.455
یه رازه دیگه؟
به کسی نگو

20:21.489 --> 20:24.791
امتحانش کن
جواب نمیده

20:24.826 --> 20:26.126
برای تو، شاید

20:31.132 --> 20:34.235
یکم منو یاد " ایزی " می‌ندازی

20:34.269 --> 20:36.269
بی تجربه ولی زیرک
مهارت های زیادی بدست آوردی

20:36.303 --> 20:37.824
مثل اینه که می‌تونی خودت

20:37.825 --> 20:39.906
توی یه بخش خصوصی پول در بیاری

20:39.940 --> 20:42.642
مثل یه سرباز مزدور؟
اره، فکر نکنم

20:42.677 --> 20:46.279
: ما ترجیح می‌دیم بهش بگیم
"پیمانکار خصوصی ارتشی"

20:46.313 --> 20:48.248
ازش بد نگو

20:48.282 --> 20:50.617
هر کسی استراتژی خروج
نهاییشو باید داشته باشه

20:50.651 --> 20:53.887
ولی من نه
الان " شیلد " زندگی منه

20:53.921 --> 20:56.822
شیلد " یه زندگی نیست"

20:56.857 --> 21:02.595
...فقط یه شغله
معنیش یه پایانه، یادت بمونه

21:04.264 --> 21:08.232
"اگه چیزی در مورد" کریل
شنیدی به منم بگو

22:04.989 --> 22:05.922
کیه؟

22:05.957 --> 22:07.390
"عصر بخیر، آقای" کریل

22:07.425 --> 22:08.891
دنبالتون میگشتم

22:08.926 --> 22:11.527
کدوم گوری هستین؟ یه ساعت که منو
توی این جای پرت کاشتین

22:11.562 --> 22:14.196
"آروم باش، آقای" کریل
خودتو ناراحت نکن

22:14.230 --> 22:16.699
فعلاما یکم محتاط تر عمل می‌کنیم
چون شیلد یه عامل مشترکه

22:16.733 --> 22:18.400
فراموشش کن
یه مشکل اساسی دارم

22:18.435 --> 22:20.002
این مشکلم واقعا حالمو خراب کرده

22:20.036 --> 22:21.871
،وقتی به لاستیک دست زدم
بهش تبدیل شدم

22:21.905 --> 22:25.541
،فکر می‌کردم این ازم محافظت می‌کنه
ولی منو آلوده هم کرده

22:25.576 --> 22:27.242
خیلی خوب از وضعیتت خبر داریم

22:27.277 --> 22:28.578
باورم کن که میگم

22:28.612 --> 22:31.046
اگه نتونی این‌کارت رو تموم کنی

22:31.081 --> 22:33.449
آقای " وایتحال "تو رو برای
این‌کار انتخاب نمی‌کنه

22:33.483 --> 22:36.851
نمی‌دونی که این داره چه بلایی سرم میاره
نمی‌تونم کنترلش کنم

22:36.885 --> 22:39.620
، وقتی " اوبلیسک " رو داشته باشیم
...تو از هایدرایی

22:39.654 --> 22:42.023
مراقبت می‌کنی که همیشه
ازت مراقبت می‌کنه

22:42.057 --> 22:44.392
لطفا برو به طرف
،منطقه ی رها شده ی دوم
(جایی که قرار گذاشتن)

22:44.426 --> 22:46.094
و من هم یه زمانی رو برای
دیدار خصوصی باهات اختصاص میدم

22:46.128 --> 22:47.427
شب بخیر

22:47.462 --> 22:49.930
!سلام؟

22:52.266 --> 22:54.935
چیه؟
چیو دارن نگاه می‌کنین؟

22:54.970 --> 22:56.937
باهاشون کاری نداشته باش، آقای کریل

22:58.573 --> 23:02.510
یه بحث طولانی خیلی مهم باهم داریم

23:07.585 --> 23:10.486
می‌دونم اهل کجایی؟ -
،اسمم ریناست -

23:10.520 --> 23:15.758
...و طرفدار بزرگ خودت
و موهبتت هستم

23:15.793 --> 23:18.260
برید کنار، خانوم
من توی هیچ گروهی نیستم

23:18.295 --> 23:20.396
درست نفهمیدی

23:20.430 --> 23:23.099
من درباره ی چیز خیلی

23:23.133 --> 23:26.102
گرانبها و کمیابت که
اخیرا بدستش آوردی، می‌دونم و

23:26.136 --> 23:28.770
چیزیه که خیلی بهش علاقه‌مندم

23:28.805 --> 23:33.075
...هر چقدر هم که بهم بدی
بازم برام کافی نیست

23:33.110 --> 23:36.412
شایدم نه

23:36.446 --> 23:39.548
ولی اصلا کنجکاو نیستی که
این چه کاری می‌تونه بکنه؟

23:44.320 --> 23:46.521
،بهش میگن کارباین

23:46.555 --> 23:49.290
یه آلوتروپ از اتم کربنه که
،فقط توی خواب می‌تونی ببینی

23:49.325 --> 23:52.227
سه برابر سخت تر از الماس

23:52.261 --> 23:56.965
به علاوه ی یه جایزه
این می‌تونه انرژی رو ذخیره کنه

23:58.367 --> 24:01.769
خوشگله، مگه نه؟

24:01.803 --> 24:04.405
با انرژی نهانی پر شده

24:06.509 --> 24:11.775
باید فرضا تحت تاثیر قرار گرفته باشم؟ -
به عنوان بهره بهت خواهم داد -

24:15.850 --> 24:19.318
نمی‌تونی فکرشم بکنی که
داری با کی معامله می‌کنی، خانوم

24:19.353 --> 24:22.789
هیچوقت درباره ی " هایدرا " چیزی شنیدی؟ -
یه چیزایی، اره -

24:22.823 --> 24:25.959
یه فرصت بهت میدم... فرار کن

24:25.993 --> 24:28.294
چون اگه کسی که براش کار می‌کنم
،بخواد بگیرتت

24:28.328 --> 24:30.496
خوشم نمیاد ببینم که با اون

24:30.531 --> 24:33.466
صورت خوشگل کوچولوت چیکارا می‌کنه

24:33.500 --> 24:37.403
به نظر میاد شما به
"کمی کمک نیاز دارین، آقای" کریل

24:37.904 --> 24:40.640
به کمک کسی احتیاج ندارم، خانوم

24:40.674 --> 24:42.007
"اگه به" اوبلیسک
دست زده باشی، داری

24:42.042 --> 24:44.177
...بهت میگم که
به فلز تبدیلت می‌کنم

24:44.211 --> 24:45.878
! و به رئیس هم چیزی درباره ت نمیگم

24:45.912 --> 24:49.181
پس " کارباین " چی؟ -
این بهای کسب و کاره -

24:51.317 --> 24:53.318
نمی‌تونه زیاد دور رفته باشه

24:53.352 --> 24:55.821
مقمات محلی اطلاعاتش رو دارن
محرمانه اش کردن

24:55.855 --> 24:57.122
افراد تالبوت هنوز اون بیرونن

24:57.157 --> 24:59.992
چرا " کریل " توی مشروب فروشی بود؟ -
منتظر کسی بود -

25:00.026 --> 25:01.827
نمی‌دونیم که این شخص رو
دیده یا نه

25:01.861 --> 25:04.517
"ما باید یه راه حل برای نیروی" کریل
پیدا کنیم و بهش دیروز احتیاج داشتیم

25:04.518 --> 25:06.764
چی داری؟ -
هنوز هیچی -

25:06.799 --> 25:09.100
یادتون هست که فرکانس های
رمزنگاری شده ی " هایدرا " هک کردیم؟

25:09.134 --> 25:12.304
خب، این مال چند وقت پیشه -
یکی یه پیامی‌فرستاده -

25:12.338 --> 25:14.839
یه پیام با شماره موبایل
برای ما

25:14.873 --> 25:15.907
اره، ممکنه " کریل " باشه

25:15.941 --> 25:18.510
کریل "؟ یه شماره تلفن؟"
چی، یعنی تنهاست؟

25:18.544 --> 25:19.877
شک دارم
این یارو قاطی داره

25:19.912 --> 25:22.947
و می‌تون هر کسی رو به
هر ماده ای تبدیل کنه

25:22.981 --> 25:24.582
باشه، به خاطرش ممنون -
اره -

25:24.616 --> 25:25.883
با اون شماره تماس بگیر -
باشه -

25:29.487 --> 25:31.823
سلام؟ -
کی هستین؟ -

25:31.857 --> 25:35.126
، " مامور " کولسون
خوشحالم که پیامم رو دریافت کردین

25:35.160 --> 25:37.561
رینا "، مثل من زنده و سرحال"

25:37.596 --> 25:39.663
خیلی وقت از آخرین صحبتمون گذشته

25:39.698 --> 25:41.865
من الان دنبال یه قاتل هستم
می‌تونیم زودتر بحث رو تموم کنیم؟

25:41.899 --> 25:46.354
چرا؟ تو یکم وقت برای
ردیابی تماسم داری، نداری؟

25:46.389 --> 25:50.039
من دیدمش، پس، تو آقای " کریل " رو نگرفتی
کریل " یا چیزی که دزدیده"

25:50.073 --> 25:51.407
چه چیزایی درباره ش می‌دونی؟

25:51.442 --> 25:53.442
می‌دونم که " هایدرا " اونو
توی دستاش داره

25:53.476 --> 25:57.246
خب، بهت تبریک میگم -
بزار روشن حرف بزنم -

25:57.280 --> 26:00.182
"آقای " کریل " برای " هایدرا
کار می‌کنه، نه من

26:00.217 --> 26:03.085
چرا اخراج شدی؟
دندان پزشک بدی بودی؟

26:03.120 --> 26:05.287
...هایدرا " فقط تسلط به دنیا رو"

26:05.321 --> 26:07.289
توی سرش داره

26:07.323 --> 26:10.359
از سال ۱۹۴۵ تا حالا -
چی می‌خوای " رینا "؟ -

26:10.393 --> 26:11.860
،چیزی که می‌خوام اینه که

26:11.894 --> 26:13.595
اوبلیسک " دست افرادی"
افتاده که

26:13.630 --> 26:17.198
هیچی درباره ش نمیدونن
و فکر می‌کنم تو تواناییشو داشته باشی

26:17.233 --> 26:19.067
و منم فکر می‌کنم که الان
دلیلشو بهم میگی

26:19.101 --> 26:20.869
جان گرت " فهمیدش"

26:20.903 --> 26:24.640
وقتی که از اون دارویی که
جونت رو نجات داد به خودش تزریق کرد

26:24.674 --> 26:26.107
بصیرت پیدا کرد

26:26.142 --> 26:28.676
بعدش شروع به کشیدن اون
بصیرت روی دیوار کرد

26:28.710 --> 26:30.578
گرت " یه قاتل بود"

26:30.612 --> 26:32.647
گرت " کاملا منطقی بود"

26:32.681 --> 26:37.351
اون سرنوشتمون رو دید
که چی برامون پیش میاد

26:37.386 --> 26:40.922
تو هم داری؟ -
زنگ نزدی که درباره ی سرنوشت حرف بزنی -

26:40.956 --> 26:42.890
می‌خوای از ما برای
گیر انداختن " کریل " استفاده کنی

26:44.125 --> 26:47.928
زهنمو خوندی، مامور کولسون

26:47.962 --> 26:50.898
"حقیقتش آقای" کریل
یه چیزی از من دزدیده

26:50.932 --> 26:53.597
خوشبختانه قراره برای
هر دومون استفاده بشه، اون یه

26:53.598 --> 26:56.136
ردیاب توش قرار گرفته
ولی بهتره عجله کنی

26:56.171 --> 27:00.107
هر لحظه پایداریشو داره از دست میده

27:00.141 --> 27:01.308
هر لحظه این فرکانس
بهمون نزدیک تر میشه

27:01.342 --> 27:02.609
می‌خوام همه حرکت کنن

27:02.643 --> 27:04.211
"اگه توزیع شدن " کریل
، نقشه ی " هایدرا " باشه

27:04.245 --> 27:05.578
باید بفهمیم که اینا توسط
چه کسی رهبری میشه

27:05.613 --> 27:06.914
اگه " کریل " دوباره تبدیل بشه چی؟

27:06.948 --> 27:09.016
هنوز نمی‌دونیم که چطور
جلوی قدرتش رو بگیریم

27:09.050 --> 27:10.483
اگه این یه تهدید فوری برای
، غیر نظامیا باشه

27:10.518 --> 27:13.153
یه نقشه پشتیبانی باید بکشیم -
چه جور نقشه ی پشتیبانی ای؟ -

27:13.188 --> 27:16.222
یه جور چیز سنگین با
دورهای ضد زره

27:16.256 --> 27:17.323
این جواب میده؟

27:17.357 --> 27:19.425
، به اندازه ی کافی بهش نزدیک بشین
...امیدوارم پلیس ها

27:19.459 --> 27:21.660
نتونن پیدا و دستگیرش کنن

27:22.495 --> 27:23.995
منو کجا به کار می‌گیری؟

27:24.030 --> 27:27.800
بستگی داره
می‌تونی از دستورات پیروی کنی؟

27:27.834 --> 27:29.034
حتما، قربان

27:29.068 --> 27:31.102
چون یه قسمتی از من میگه که
از دستورات پیروی می‌کنی

27:31.137 --> 27:32.770
قسمت دیگه میگه که
تو فقط به چکمه برای راه رفتن احتیاج داری

27:32.805 --> 27:34.405
و من فقط یه جفت از اون خوباش هستم

27:34.440 --> 27:36.641
من کاری نمی‌کنم
یه پیشاهنگ با افتخار خواهم بود

27:39.411 --> 27:43.982
خواهش می‌کنم، قربان
من اینو به " هارتلی " مدیونم

27:46.285 --> 27:49.854
ازش می‌تونیم استفاده کنیم -
با درخواست موافقت شد -

27:53.959 --> 27:58.796
...همه ش درباره
تشدید شدنه

28:02.501 --> 28:04.201
اینو امروز حل نکردم

28:04.236 --> 28:05.402
...چی... چی... چی
این چیه؟

28:05.436 --> 28:06.670
، چی، مثل یه چیز صوتیه

28:06.704 --> 28:08.505
دستگاه مخفی؟ -
...نه، نمی -

28:08.539 --> 28:10.474
ببین، این دستگاه مخفی که
گفتمو فراموش کن، خیلی‌خب؟

28:10.508 --> 28:11.675
هیچ کس برای این سرزنشت نمی‌کنه

28:11.709 --> 28:14.111
الان باید روی بحثمون در باره ی
کریل " تمرکز کنیم"

28:15.847 --> 28:18.349
! آروم باش

28:18.383 --> 28:20.117
! هی، کمشید برید
شما حاشو بهم می‌ریزین

28:21.353 --> 28:23.854
باشه -
آروم بگیر -

28:23.888 --> 28:26.122
! ببین، امروز اینو حل نکردمش -
اره، می‌دونم -

28:26.156 --> 28:27.123
! فقط هی اینو میگی

28:27.157 --> 28:30.225
! امروز اینو حل نکردم

28:30.260 --> 28:33.496
وایسا ببینم، داری میگی که اینو
امروز حل نکردی؟

28:33.530 --> 28:37.165
قبلا حلش کردی؟ -
اره -

28:37.200 --> 28:39.234
تو دنبال طراحی های
قدیمی بودی؟

28:39.269 --> 28:43.205
، اره! اره، اره -
خیلی‌خب، باشه -

28:43.239 --> 28:44.940
خیلی‌خب
کنارت هستم

28:44.974 --> 28:46.909
اره -
با تو هستم، توربو، خیلی‌خب؟ -

28:47.810 --> 28:49.411
نه

28:49.645 --> 28:51.179
نه

28:51.413 --> 28:52.380
نه

28:52.414 --> 28:55.082
یکی برگرد عقب
یکی برگرد عقب

28:57.719 --> 29:03.256
! اره
! اره

29:06.127 --> 29:09.867
منجمد کننده؟ عالیه

29:09.902 --> 29:11.197
چطوری با این آشغال باید
گیرش بندازیم؟

29:11.232 --> 29:13.567
تلنگر سکه
تریپ " بهش میگه دُم"

29:13.601 --> 29:14.935
"فقط بریم آزمایشگاه پیش" وارد

29:14.969 --> 29:17.870
فیتز " ممکنه یه چیزی برای خنثی کردن نیروی"
کریل " داشته باشه"

29:17.905 --> 29:19.940
بهترین خبریه که امروز گرفیتم

29:21.675 --> 29:24.344
ردیاب " رینا " ظاهر شد
" کریل اینجاست"

29:25.546 --> 29:26.846
تریپ "، موقعیتت چیه؟"

29:28.449 --> 29:30.716
، تفنگ آماده شد، دنبال هدف می‌گردم
...و دارم نگاه می‌کنم

29:30.751 --> 29:34.086
پیداش کردم
یه کیف با خودش داره

29:37.223 --> 29:39.725
به نظر " کریل " داره با کسی که
پشتشه حرف می‌زنه

29:39.760 --> 29:41.360
اون رابط " هایدرا "رست

29:41.394 --> 29:43.162
دارن معامله می‌کنن
اسکای "؟"

29:43.196 --> 29:47.166
الان در حال شناسی چهره به چهره هستم
یه اسم برای این قیافه نشون بده

29:47.200 --> 29:48.801
بزارید معامله صورت بگیره

29:48.836 --> 29:50.970
اسکای " و " هانتر "، اون جدیده رو دنالش کنید"
مِی "، تو هم " کریل " رو داشته باش"

29:51.004 --> 29:52.338
همه چی مفهومه؟

29:52.372 --> 29:55.290
مفهومه -
مفهومه -

29:55.842 --> 29:58.402
مفهومه، قربان

30:01.363 --> 30:02.530
کیف هنوز همونجاست

30:02.565 --> 30:04.599
عجیبه که " کریل " هنوز معامله رو انجام نداده

30:05.633 --> 30:07.201
می‌تونم لیزر بندازم روش؟

30:08.303 --> 30:10.270
اسکای "، فهمیدی؟"

30:10.305 --> 30:11.971
اسکای "؟"

30:12.006 --> 30:15.442
اوه، نه لعنتی

30:17.578 --> 30:19.445
گوش نکن

30:19.479 --> 30:21.881
این داره توی کل بدنم توزیع میشه
نمی‌تونم باهاش راحت باشم

30:22.366 --> 30:25.500
یه دلیل بهم بده که چرا بهت کمک کنم

30:25.534 --> 30:29.404
کمکم کن، و منم هیچی برای
انجام کارهام برای تو نمی‌خوام

30:29.438 --> 30:31.306
"آروم باش، آقای" کریل

30:31.341 --> 30:33.842
یه نفس عمیق بکش و
ذهنتو خالی کن

30:33.876 --> 30:36.310
آموزشهات رو به یاد بیارشون

30:36.345 --> 30:40.047
، به یاد بیارشون
پاداشت رو قبول خواهی کرد
(منظور نیروشه)

30:46.622 --> 30:53.527
خوشحالم برای قبولش -
خوبه خیلی خوبه -

30:53.561 --> 30:54.896
یه تفنگ داره -

30:54.930 --> 30:56.778
! اوه، خدای من

31:34.035 --> 31:35.735
! همه برید! بجنبید

31:54.822 --> 31:56.422
نمی‌خوام با شکر بپوشونمش، رفیق

31:56.456 --> 31:59.078
این واقعا بهت آسیب می‌زنه

32:26.250 --> 32:27.618
پیشاهنگ با افتخار "؟؟"

32:27.652 --> 32:30.432
هیچوقت یه پیشاهنگ
نبودی، بودی؟

32:33.223 --> 32:35.524
! حالا

32:35.558 --> 32:38.635
! دسته

33:07.223 --> 33:10.558
حالا ماشین میدزدی؟

33:11.744 --> 33:16.148
به یه قول عمل می‌کنم
ازت ممنونم

33:16.183 --> 33:19.818
"ژنرال" تالبوت
، تنها کسی نیست که دوستان زیادی داره

33:19.852 --> 33:22.020
به هر حال از بایت دو میلیون
دلارت که خواستی شرمنده ام

33:22.055 --> 33:24.923
پس من نمی‌تونم برقصم -

33:24.957 --> 33:26.792
من رهبر " شیلد " هستم

33:26.826 --> 33:29.294
خب، واقعا حیرت آوره
تالبوت " منو می‌کشه"

33:29.328 --> 33:31.261
و منم هیچ سرمایه ای برای فرار
از دستش ندارم

33:31.296 --> 33:33.630
هیچ انعامی؟ -
اره -

33:33.665 --> 33:35.832
فرار نکن
عوضش با من کار کن

33:35.866 --> 33:38.968
کریل " باید به سرت"
ضربه زده باشه

33:39.003 --> 33:40.737
من به سه تا از افرادت شلیک کردم

33:40.771 --> 33:43.106
که مامور " می " هم شاملش میشه
حرکت زیرکانه ای بود

33:43.140 --> 33:47.177
اون ازم کینه به دل گرفته؟ -
حقیقتا، اره کینه داره -

33:47.212 --> 33:49.713
، شک نکن
تو اشتباهاتی کردی

33:49.747 --> 33:52.882
پس مثل اینه که من
"بهت اجازه دادم بری سراغ" کریل

33:52.917 --> 33:56.853
ولی من نا امیدت کردم -
و منم ازش منفعتمو بردم -

33:56.887 --> 33:58.154
از کجا می‌دونی دوباره
این‌کارو نمی‌کنم؟

33:58.189 --> 34:00.724
نمی‌دونم، ولی واقعیت اینه که

34:00.758 --> 34:03.292
من یه تیم کامل پنج نفری

34:03.327 --> 34:06.129
یا هزار نفری در اختیارم ندارم

34:06.163 --> 34:08.797
ما خوش شانس خواهیم بودم اگه هنوز هم
افراد مون رو داشته باشیم

34:08.832 --> 34:10.533
تو به بدن های رو فرم احتیاج داری
اینه؟

34:10.567 --> 34:12.034
من به افراد ماهر برای
این‌کار احتیاج دارم

34:12.068 --> 34:13.736
که می‌خوان کارهای نا درست رو

34:13.770 --> 34:16.439
با دلایل درست توی این مسیر انجام بدن

34:16.473 --> 34:19.742
من بهت احتیاج دارم چون نمی‌تونم مثل تو
باشم نه بیشتر از این

34:19.776 --> 34:23.112
اره، بهتره مثل من نباشی
باور کن

34:23.146 --> 34:24.679
ببین، این انتخاب خودته

34:24.714 --> 34:28.917
...ولی مردم خوب
...مردمی که من بهشون احترام میزارم

34:28.952 --> 34:30.085
ضمانتت کردن

34:30.120 --> 34:34.723
می‌خوام بدونم چرا -
نمی‌خوام بدونم -

34:39.662 --> 34:43.498
ولی کنجکاوم -
همین کافیه -

34:44.734 --> 34:47.735
برای یه کار بهت احتیاج ددارم

34:47.769 --> 34:52.740
اوه، اره؟ -
منو از معامله بیرون کن -

34:56.210 --> 35:01.114
امواج صوتی مولکول رو
...مختل می‌کنن

35:01.149 --> 35:02.916
...مولکول

35:04.785 --> 35:07.787
خب، خودت باید بدونی
خودت تغییرش دادی

35:07.821 --> 35:10.756
می‌دونی چقدر آدم هست که
می‌تونه با گوش دادن به یه صدا بازی کنه؟

35:10.791 --> 35:12.491
خب، من به موزیک احتیاج ددارم

35:15.162 --> 35:17.429
اصلی ترین کسی که

35:17.463 --> 35:18.998
"باهاش چیز درست می‌کردی همون" سیمونز

35:19.032 --> 35:22.901
می‌تونم درباره اش بشنومش؟
اره چی می‌خوای درباره ی " سیمونز " بشنوی؟ -

35:22.935 --> 35:25.270
نه، نه
اینجوری بهم گفتن که خیلی باحال بود

35:25.305 --> 35:26.905
شنیدم شما دوتا خیلی باهم خوب بودین

35:26.939 --> 35:29.240
اره

35:33.245 --> 35:35.113
سخته که یه همکار خوب رو از دست بدی

35:36.982 --> 35:39.317
چطور وقتت رو زمانی که رفت
میگذرونی؟

35:43.722 --> 35:46.657
چیزیم نیست

35:48.360 --> 35:50.161
خوشحالم که داره با یکی حرف می‌زنه

35:50.196 --> 35:52.730
، اعتراف می‌کنم که
باهاش زمان های سختی داشتم

35:52.764 --> 35:56.467
قابل درکه
اون عوض شده

35:56.501 --> 35:59.837
همه‌مون عوض شدیم
حتی رئیسمون

36:02.974 --> 36:07.144
، کولسون " مامور رده بالاییه"
اون " شیلد " رو دوباره ساخت

36:07.178 --> 36:08.446
نمی‌دونم

36:08.480 --> 36:12.916
این روزا چیزای زیادی
رو باهامون به اشتراک نمی‌ذاره

36:12.951 --> 36:15.785
، اون نگرانی زیادی درباره ی دنیا داره

36:15.820 --> 36:18.355
، نه فقط ما
نه فقط تیم

36:18.389 --> 36:21.291
"این جوری نیست" می
ماه هاست که مراقبشم

36:21.326 --> 36:23.060
و می‌دونم که یه چیزایی
، رو بهم نمیگه

36:23.094 --> 36:25.462
"و این به خاطر رئیس" شیلد
بودنش نیست

36:25.496 --> 36:27.897
فمر می‌کنم یه چیزایی در
موردش اشتباهه

36:27.931 --> 36:31.234
...اسکای -
نه، " می " روراست باش -

36:31.268 --> 36:36.005
کولسون حالش خوبه؟ -
معلومه که خوبه -

36:36.039 --> 36:38.106
چه مرگت شده؟

36:38.140 --> 36:40.676
، حالا تو رئیس هستی
نه یه مامور درجه ی یک

36:40.710 --> 36:43.044
بیشتر از اون نیستم
از دستشون دادم

36:43.079 --> 36:45.046
نباید هیچ وقت به چیزی مثل
الانت تبدیل بشی

36:45.081 --> 36:47.415
ممنونم -
"این خنده دار نیست،" فیل -

36:47.449 --> 36:52.754
من درکت می‌کنم و اینو هم می‌دونم
که چه وقتایی تحت فشاری

36:53.622 --> 36:55.723
این مال حادثه ی ۱۸ روز پیشه

36:55.758 --> 36:57.458
- ۱۷
- ۱۸

36:57.493 --> 36:59.460
اینا مخفی کاریا از من یا اونای
دیگه چه معنی ای میده

36:59.495 --> 37:02.764
دیر شده

37:02.798 --> 37:06.734
منم از سر و کله زدن باهاش خسته شدم -
خب نباش -

37:06.769 --> 37:10.300
برای همینه که من اینجام

38:38.456 --> 38:41.257
خیلی خوب انجامش دادی

38:42.527 --> 38:50.066
...ممنونم من -
حالا... برش دار

38:50.101 --> 38:53.537
شما
...شما ازم می‌خواید

38:53.571 --> 38:58.375
باید بدونم
پس انجامش بده

38:58.409 --> 39:00.010
برش دار

39:34.377 --> 39:37.513
کار کرد -
نه -

39:38.748 --> 39:43.652
بهت اجازه داد زنده بمونی
این یه تفاوته

39:45.486 --> 39:48.788
بهم نشون بده
خواهش می‌کنم

39:51.392 --> 39:56.196
، دخترمو بیار
منم به هردوتون نشون میدم

40:20.648 --> 40:21.771
"گلن"

40:21.772 --> 40:25.190
می‌تونم " گلن " صدات کنم؟
نه -

40:25.572 --> 40:29.056
هانتر " کجاست؟ " -
،داره " رئیس کیک " رو نگاه می‌کنه -

40:29.090 --> 40:31.624
شرمنده ام
شرایط معامله ات رو عوض کردم

40:31.659 --> 40:33.259
خب، آخرش از خودش مراقبت کرد

40:33.293 --> 40:37.397
الان تو اینجایی. سوال اینجاست، چرا؟ -
، احساس بدی در مورد دزدیدنتون داشتم -

40:37.431 --> 40:40.867
پس براتون یه هدیه آوردم
" کارل کریل"

40:40.901 --> 40:42.736
فکر می‌کردم " کریل " مرده

40:42.770 --> 40:44.738
اون به سنگ تبدیل شد
ولی همیشه که نمی‌تونه اونجوری بمونه

40:44.772 --> 40:46.806
پس منم مطمئن نیستم تا کی
توی این حالت میمونه

40:46.841 --> 40:49.583
"اونو توی اتاق" کریستاسیس
اون عقب انداختم

40:49.584 --> 40:52.378
توب ون برای بیشتر از ۵۸ دقیقه
قبل اینکه دوباره ذوب بشه میمونه

40:52.412 --> 40:56.048
اونو خیلی زود به یه جای
خیلی امن می‌برم

40:56.083 --> 40:58.317
شاید یکم امن تر از قبلیه

40:58.352 --> 41:01.520
دارم فقط میگم -
خیلی ممنون ازت -

41:01.554 --> 41:04.456
، قبلا هم بهت گفتم ژنرال
ما آدم خوباییم

41:04.491 --> 41:06.692
خب، چطوره یه قراری بزاریم؟

41:06.726 --> 41:08.994
، شیلد " چیزایی مثل اینو با دام میاندازه"

41:09.028 --> 41:10.462
شما هم می‌گیرینش

41:10.497 --> 41:13.866
فقط می‌خواییم که که به حالت قبلیمون برگردیم
و یکم نفس راحت بکشیم

41:13.900 --> 41:18.870
خوبه؟
...تو -

41:18.904 --> 41:21.706
"باید یه افسر بزرگ باش" کولسون

41:21.740 --> 41:25.675
بدون پشتیبانی با پای خودت
اینجا اومدی تا باهام

41:25.710 --> 41:27.811
...از نزدیک ملاقات کنی

41:27.845 --> 41:30.948
بزار حقیقت رو روشن کنیم

41:30.982 --> 41:34.418
"تو و اون تیم خیلی مزخرف" شیلد

41:34.452 --> 41:37.754
مرکزمون میگه شما هیچ نیروی انسانی
یا سلاحی ندارید

41:37.789 --> 41:39.923
،که بتونید یه انبار اسلحه بگیرید
پس شرمنده ام

41:39.957 --> 41:43.894
مجبورت بهت بگم که قرار مداری نداریم -
نمی‌دونم -

41:43.928 --> 41:47.196
فکر کنم سلاح های خوبی داشته باشیم

41:54.171 --> 41:57.140
در صورتی که هر گونه
،ایده ای برای بدست اوردن دارید

41:57.174 --> 42:01.310
این فقط یه چیز محرمانه از
یه سوخت یخیه

42:04.247 --> 42:07.215
قبل اینکه سوخت یخی مون تموم بشه
بزنیم به چاک

42:09.000 --> 42:19.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
