WEBVTT

00:03.960 --> 00:06.655
بایستی نفوذ هایدرا رو پیش‌بینی می‌کردیم
ولی در هر صورت زیاد دووم نمیارن

00:06.722 --> 00:08.019
جان گرت اینطور نیست

00:08.087 --> 00:09.849
اگه می‌خوای داخل شیلد واسه
هایدرا کار کنی

00:09.917 --> 00:10.981
نمیشه به چیزی وابسته بشی

00:11.047 --> 00:12.910
می‌دونم ما هنوز برات مهم هستیم وارد

00:12.978 --> 00:14.208
آره هستید

00:14.276 --> 00:15.206
وارد! وارد-
وارد-

00:15.274 --> 00:16.670
یه ضعف محسوب میشه

00:16.738 --> 00:18.467
تو هنوز مایک پیترسونی
یه پسر داری

00:18.535 --> 00:20.230
من و تو...با هم چی هستیم؟-
یه تیم-

00:20.298 --> 00:22.360
پس یه نفر هر چی که تو می‌بینی
رو می‌بینه؟

00:22.428 --> 00:25.688
و اگه از دستورات اطلاعت نکنی
کله ات رو منفجر می‌کنه؟

00:25.755 --> 00:28.683
‏۳۲۵ رو فقط برای سربازهای-GH گرت
پروژه سنتپید نمی‌خواد

00:28.750 --> 00:30.479
اونو برای خودش می‌خواد

00:30.547 --> 00:33.174
چی رو حس می‌کنی؟-
دنیا-

00:33.242 --> 00:35.803
اسکای یه سوپرایز براشون داره-
یه تروجان-

00:35.871 --> 00:37.667
به تدریج نقشه محل هر سیستمی
که ازش استفاده کردن رو نشون میده

00:37.734 --> 00:39.829
اگه یه سیستم کامپیوتری
توی سلمونی باشه

00:39.897 --> 00:40.994
لازم نیست دیگه دنبالشون کنیم

00:41.194 --> 00:43.787
فصل اول قسمت بیست و دوم
«آغازِ پایان»

00:43.890 --> 00:45.653
...ببخشید راجع به نیروی امنیتی

00:45.720 --> 00:47.516
...می‌دونی دیگه املاک خصوصی و این چرت و پرتا

00:47.584 --> 00:48.648
بهش عادت می‌کنی

00:48.715 --> 00:50.677
خُب من از روز اول اینجا بودم

00:50.745 --> 00:52.873
این تشکیلات از کامپیوترم تو یه زیرزمین شروع شد

00:52.941 --> 00:54.570
حالا ببین به کجاها رسیدیم

00:54.638 --> 00:57.565
بیست سیستم داریم و
داریم روز به روز پیشرفت می‌کنیم

00:57.633 --> 00:59.229
می‌خواستم راجع به ساختمون بغلی بپرسم

00:59.296 --> 01:00.926
...آها آره برنامه داریم تا آخر ماه

01:00.994 --> 01:02.922
‏۱۰۰ تا سیستم دیگه اضافه کنیم
ایشون سالی‌ــه

01:02.990 --> 01:04.254
سلام سالی

01:04.321 --> 01:05.884
خُب به این چیزا علاقه داری

01:05.951 --> 01:10.476
یا چی شده اومدی تو کمپانی؟-
آ..پروژه انگیزه-

01:10.543 --> 01:15.434
.آره
هیپکس تا حالا اون رو رد نکرده

01:15.502 --> 01:19.726
در هر صورت هر اپراتور مسئول یکی
از سربازهاست

01:19.794 --> 01:22.188
بیست و چهار ساعت قبل از
فعال شدنش یه ایمیل واست میاد

01:22.256 --> 01:24.734
حالا بعضی‌هاشون داوطلب هستن
ولی بعضی‌ها به همون دلیلی که

01:24.735 --> 01:26.880
...تو هستی اینجان-
هی زلر-

01:26.948 --> 01:30.741
تو موقعیتیم-
باشه-

01:30.808 --> 01:32.770
این برای روز اولت درس خوبیه

01:32.838 --> 01:35.199
چی شده؟-
اینا رو می‌بینی؟-

01:35.266 --> 01:37.928
ما ازشون خوشمون نمیاد

01:37.995 --> 01:41.421
بله قربان می‌بینیمشون
دریافت شد

01:42.486 --> 01:47.079
...خیلی‌خب همگی
خدمتشون برسید

01:47.245 --> 01:49.940
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:50.207 --> 01:51.204
یه ذره نور اینجا داشتیم
بد نبود

01:51.272 --> 01:52.436
انجام شد

01:57.561 --> 01:59.290
الان سلمونی بخواییم
بایستی با کی حرف بزنیم؟

02:07.876 --> 02:10.671
به به، خانوم سواره نظام

02:13.433 --> 02:14.930
هیچوقت منو به اون اسم صدا نکن

02:22.551 --> 02:23.914
بیارش پایین

02:25.745 --> 02:27.308
وقت رفتنه

02:34.997 --> 02:37.024
زودباش. بریم

02:46.475 --> 02:49.202
افراد ما هنوز دارن خودشون
رو می‌کشن بیرون

02:49.270 --> 02:51.398
ولی به نظر میاد کولسن و
بقیه فرار کردن

02:51.466 --> 02:54.027
...می‌خوای که-
مهم نیست-

02:59.785 --> 03:03.411
حالت خوبه؟-
نظر خودت چیه؟-

03:03.479 --> 03:06.239
از این بهتر نبودم پسرم
یه میخ می‌خوام

03:06.307 --> 03:08.435
یه میخ بهم بده...از اون گنده‌هاش

03:08.503 --> 03:12.695
داره چه غلطی می‌کنه؟-
از ماهیچه‌های جدیدش استفاده می‌کنه-

03:12.762 --> 03:16.322
تمام تحقیقاتمون توی رگ‌هاش جریان داره

03:16.389 --> 03:17.453
بهش حس خوبی میده

03:17.520 --> 03:19.782
چون که همه داروی جادوییمون
رو استفاده کرده

03:19.850 --> 03:21.512
وقتی تو سایبرتک فرود بیاییم

03:21.580 --> 03:25.007
سران ارتش و سرمایه‌گذارها
انتظار یه نمایش رو دارن

03:25.074 --> 03:28.001
من بهشون قول ابرسرباز
شکست ناپذیر دارم

03:28.069 --> 03:29.732
نه تاریخ انقضادار

03:29.799 --> 03:34.390
خُب با وجود هایدرا داوطلب کم نمیارییم

03:34.458 --> 03:35.987
اگر هم کم اومد

03:36.055 --> 03:39.149
برنامه انگیزه‌مون کمک می‌کنه
دوباره جاشون سرباز بذاریم

03:41.378 --> 03:42.841
یه سری فکر داره میاد تو سرم

03:42.909 --> 03:45.338
نمیشه همه چیز رو این تو نگه‌دارم

03:45.405 --> 03:47.135
...بهت دروغ نمیگم جان

03:47.202 --> 03:48.997
یه جورایی به نظر میاد داری دیوونه می‌شی

03:49.065 --> 03:51.427
به لطف تو برای اولین بار زنده ام

03:51.495 --> 03:54.454
توی راهمون ضربه زیاد خوردیم
ولی موفق شدیم

03:54.522 --> 03:57.632
از پسش براومدیم-
نمی‌تونم باور کنم-

03:57.667 --> 04:00.112
این دقیقاً کاریه که
همیشه هدفمون بوده

04:00.180 --> 04:01.277
نجاتِ تو

04:02.341 --> 04:05.968
اتحادمون با هایدرا همیشه
برای رسیدن به این هدف بود نه؟

04:06.035 --> 04:08.863
وابستگی تقابلی-
الانم اینجا هستیم-

04:08.931 --> 04:11.491
منظورم اینه
ما که مثل اونا باور به چیزی نداریم نه؟

04:11.559 --> 04:13.854
.اشتباه متوجه نشی
من هر جایی تو بری میام

04:13.922 --> 04:15.684
سربازهامون رو توی موقعیت
کلیدی گذاشتن عالیه

04:15.752 --> 04:20.709
ولی...بعدش چی؟
واقعاً دنبال کودتا هستیم؟

04:20.777 --> 04:25.235
بیشتر مثل یه شورشه
داره از هایدرا هم بزرگتر میشه

04:25.301 --> 04:27.364
وارد تو مراقبم بودی

04:27.431 --> 04:29.161
هر چیزی که خواستم بهم دادی

04:29.229 --> 04:31.456
وقتشه تصمیم بگیری خودت چی می‌خوای

04:31.524 --> 04:33.221
کاری می‌کنم بهش برسی پسرم

04:36.615 --> 04:38.444
الان دیگه می‌تونم هر کاری بکنم

04:41.273 --> 04:43.370
تروجان کار کرد

04:43.436 --> 04:45.798
به سیستم هایی که
لازم داشتیم دسترسی داده

04:45.866 --> 04:47.995
سلاح مخفی مون...الان اونجا دید داریم

04:48.062 --> 04:50.723
همه عملیات‌هاشون کف دستمه

04:50.790 --> 04:52.553
برای زمین زدن گرت بیشتر از دید لازم داریم

04:55.582 --> 04:57.411
چی شده؟

04:57.479 --> 04:59.707
ردیاب فیتز و سیمونز
از اقیانوس گذشت

04:59.774 --> 05:02.569
توی نیو مکزیکو‌ــه-
روی هواپیما ردیاب گذاشتن؟-

05:02.636 --> 05:05.364
.اینطور به نظر میاد
جواب نمیدن

05:05.731 --> 05:09.223
...نه-
الان نمیشه فکر این رو کرد-

05:09.291 --> 05:11.520
ممکنه دستگیر شده باشن

05:11.588 --> 05:14.847
در هر صورت فداکاری زیادی
برای ردیاب گذاشتن رو هواپیما کردند

05:14.915 --> 05:18.674
حالا می‌دونیم گرت دقیقاً کجاست و
اسکای هم می‌بینه داره چی کار می‌کنه

05:20.837 --> 05:23.066
اگه فیتز و سیمونز هنوز زنده باشن

05:23.134 --> 05:26.260
پس دستگیری گرت تنها
شانس پیدا کردنشون‌ــه

05:36.211 --> 05:38.439
موقع خواب خیلی آروم به نظر می‌اومدی

05:38.506 --> 05:40.303
نمیخاوستم بیدارت کنم
ولی خوشحالم بیدار شدی

05:40.370 --> 05:42.598
چی شده؟

05:42.666 --> 05:47.923
یه ساعت روی این‌کار کردم
که چرا غرق شدیم

05:47.990 --> 05:53.379
اگه متوجه نشدی الان کف اقیانوس هستیم

05:53.447 --> 05:55.243
این محفظه‌ها سازگار با همه

05:55.310 --> 05:57.872
هواپیماها، زیردریایی‌ها و فضاپیماهای شیلد
سازگار طراحی شدن

05:57.939 --> 06:01.765
در حین ضربه انطباق اتمسفری احتمالاً
سعی ایجاد سازگاری کرده

06:01.832 --> 06:05.192
ما هم یواش یواش در حالی که سعی
کرده جرم دیوار رو زیاد کنه غرق شدیم

06:05.260 --> 06:08.420
مقداری که آب روی شیشه بالا
رفته رو اندازه گیری کردم

06:08.488 --> 06:11.415
..محاسباتش رو انجام دادم
ما حداقل ‏۹۰ فوت پایین هستیم

06:11.483 --> 06:12.446
نمیشه سطح آب رو دید

06:13.512 --> 06:15.341
چه طوری از سقوط جون سالم به در بردیم؟

06:15.409 --> 06:17.870
هواپیما بایستی تو
حالت پرواز عمودی بوده باشه

06:17.938 --> 06:20.732
قبل از اینکه ضربه بخوریم
وصلمون کردم به یه تخت پشتی

06:20.799 --> 06:22.495
دستم رو هم شکستم

06:22.563 --> 06:26.521
...همون دو جایی که کلاس دوم شکستم
که یه جورایی عجیبه

06:26.589 --> 06:29.516
من فکر می‌کردم حتماً مردیم فیتز

06:29.584 --> 06:30.814
خیلی خوش شانسیم

06:30.881 --> 06:33.376
فقط باید یه راه فرار پیدا کنیم

06:34.441 --> 06:37.236
یه راه فرار از اینجا پیدا می‌کنیم نه؟

06:37.303 --> 06:39.598
اون وقت وسط اقیانوس هستیم

06:39.666 --> 06:42.694
بدون هیچ معلق بودنی و هیچکس هم دنبالمون نیست

06:42.760 --> 06:45.156
یه ساعت مشغول سیگنال بیسیم بودم

06:45.223 --> 06:48.216
با ای.کی.جی که یه تقاضای
کمک بفرستم

06:48.217 --> 06:51.211
که بعدش یادم اومد فرکانس شیلد‌ــه
و کسی گوش نمیده

06:51.279 --> 06:52.842
...تازه مشکل این نیست
مشکل اینه

06:52.909 --> 06:54.672
که اینجا هیچ ذخایری نداریم

06:54.739 --> 06:57.534
...محسباتش رو انجام دادم-
محاسبات کافیه-

06:57.535 --> 06:58.565
داری چی میگی؟

07:02.725 --> 07:04.721
راه خروحی نیست

07:07.067 --> 07:11.327
ما این پایین می‌میریم

07:19.705 --> 07:22.699
فقط یه شانس داریم پس بیاین دوباره
نقشه رو مرور کنیم

07:22.700 --> 07:25.693
که بفهمیم قضیه چیه و دقیقاً
نقش ما چی هست باشه؟

07:25.761 --> 07:29.088
من و تریپ می‌ریم بالای پل یه مقدار
سر و صدا می‌کنیم و یه سه چرخ کش می‌ریم

07:29.154 --> 07:32.148
شایدم یه‌کم آتیش‌بازیش رو بیشتر کنیم
که یه راه برای شما باز کنیم

07:32.216 --> 07:34.445
شما میرید تو دلال رو میگیزید
بهش فشار می آرید

07:34.512 --> 07:37.340
برگ برنده‌مون جور میشه و
هورا واسه همه

07:37.407 --> 07:40.367
دریافت شد-
طوری میگه آسونه-

07:40.435 --> 07:42.531
کولسن خیلی نقشه خوبی کشیدی

07:42.598 --> 07:44.460
ولی یه جورایی قماره...یه نوع گنده اش

07:44.528 --> 07:47.156
نیوری پشتتیبانی هم نداریم
فقط ما چهار تاییم

07:47.224 --> 07:49.451
هم از نظر سلاح و هم تعداد افرد کم می‌آریم

07:49.519 --> 07:51.149
...ولی فیوری همیشه می‌گفت

07:51.217 --> 07:52.680
...یه نفر می‌تونه هر کاری بکنه

07:52.746 --> 07:54.809
وقتی که بفهمه جزوی
از یه چیز خیلی بزرگتره

07:54.876 --> 07:58.436
یه تیم که هدف همه‌شون این مسئله باشه
می‌تونن دنیا رو عوض کنن

07:58.503 --> 08:02.829
خُب چی میگید؟
آماده اید بریم دنیا رو عوض کنیم؟

08:04.027 --> 08:06.533
نه

08:06.556 --> 08:08.318
من آمادم که بترکونم

08:09.651 --> 08:11.612
اینم خوبه

08:11.680 --> 08:13.243
میگم که فقط باهاش حرف بزنید

08:13.311 --> 08:16.071
میگه که همه چی خوبه ولی
رفتارش جالب نیست

08:16.139 --> 08:20.397
نمی‌دونماوضاعش چطوره و
خوشم هم نمیاد

08:34.207 --> 08:35.936
خیره کننده ست نه؟

08:36.004 --> 08:39.431
اولین باری که دیدمش یاد
لامپ مذابی افتادم

08:39.498 --> 08:42.858
البته قبل از این بود که
اعماقش رو ببینم

08:43.424 --> 08:46.252
کویین گروتونیوم رو به عنوان
قیمت کارهاش می‌خواد

08:46.320 --> 08:50.611
وقتی که کارش تموم شد فکر کنم
بهتر باشه که بهش بدیم

08:50.679 --> 08:54.703
خجالتی نباش
می‌دونم واسه این نقشه داری

08:54.771 --> 08:57.000
.الان درکش می‌کنم
می‌تونم روحش رو ببینم

08:57.067 --> 09:02.523
مال تو رو هم همینطور-
وارد می‌ترسه که دیوونه شده باشی-

09:02.591 --> 09:05.885
...دارو فقط بدنم رو قوی نکرد

09:05.951 --> 09:08.247
به ذهنم شفافیت داده

09:08.314 --> 09:10.476
یه دید بخصوص از دنیا

09:10.544 --> 09:13.670
که زیر سطح زمین‌ــه

09:13.738 --> 09:16.067
فکر نمی‌کنی که این
دیوونگیه نه؟

09:16.134 --> 09:20.758
می‌دونی دقیقاً دامر حرف چی رو می‌زنم
همیشه می‌دونستی

09:22.556 --> 09:28.345
من هیچ وفاداری ای نسبت به
هزارپا یا هیدرا یا تو ندارم

09:29.478 --> 09:33.003
...من همیشه تنها چیزی که برام مهم بود-
تتکامل‌ــه-

09:34.368 --> 09:36.264
تو می‌دونی که ما موجود قبل تاریخی هستیم

09:36.332 --> 09:38.561
که داریم از مرداب بیرون می آییم

09:38.627 --> 09:41.755
و با چنگال می آییم روی خشکی
تا که بتونیم واییسیم

09:41.823 --> 09:46.413
یا مثل گیاه رشد کنیم..یا پرواز-
دقیقاً-

09:46.481 --> 09:50.107
من وقتی فهمدیدم تو نهان بین نیستی
نااحت شدم

09:50.175 --> 09:53.801
یه سوالی داشتم که نتونستم بپرسم
...ولی الان

09:53.867 --> 09:58.625
حالا حقیقت پت چشمهای منه

09:58.693 --> 10:04.481
...پس زودباش گُل گلی
بپرس

10:07.145 --> 10:10.171
من چی میشم؟

10:11.836 --> 10:13.831
می‌ترسی؟

10:15.563 --> 10:18.490
آره

10:18.558 --> 10:23.814
.گشنه هم هستم-
منم...همینطور ترسیدم-

10:23.882 --> 10:25.444
فکر می‌کنی چطوریه؟

10:25.512 --> 10:28.473
مرگ؟
خُب بستگی به راهش داره

10:28.541 --> 10:31.368
خفه شدن آخرش ظاهراً خیلی
لذت بخشه

10:31.435 --> 10:34.396
..وقتی که آب ریه هات رو بگیره-
منظورم بعدشه-

10:34.463 --> 10:35.727
آره

10:35.794 --> 10:39.686
خُب مامانم همیشه می‌گفت
که نباید بترسی

10:39.754 --> 10:42.115
چون که مثل وقتیه که

10:42.183 --> 10:46.674
...قبل از این که به دنیا بیای
که خیلی بد نبوده بوده؟

10:46.742 --> 10:48.005
...حرف قشنگیه

10:48.073 --> 10:51.033
البته ظاهراً من قل از اینکه به دنیا
...خیلی وضع خوبی نداشتم

10:51.101 --> 10:54.328
برعکس و ناف مادرم هم دور سرم
پیچیده بوده

10:54.394 --> 10:55.625
.آره ولی منظور اون قبل از آمیزش بوده
..قبل از

10:55.693 --> 10:56.823
می‌دونم. شوخی می‌کنم

10:56.891 --> 10:58.687
اره می‌دونم شوخی می‌کنی اشکالی نداره

10:58.753 --> 11:03.312
می‌خوام فکر اولین قانون ترمودینامیک
رو بکنم

11:03.379 --> 11:06.140
...که هیچ انرژی ای توی دنیا به وجود نمیاد

11:06.208 --> 11:08.702
یا از بین نمیره-
یا از بین نمیره-

11:08.969 --> 11:12.396
این یعنی همه ذرات انرژی داخل ما

11:12.464 --> 11:15.157
هر مولوکولش

11:15.225 --> 11:17.353
تبدیل میشه به قسمتی
از یه چیز دیگه

11:17.421 --> 11:20.282
شاید یه کوسه ماهی یا میکروب

11:20.349 --> 11:24.109
شاید توی سوپرنوا ‏۱۰ بیلیون
سال دیگه بسوزه

11:24.176 --> 11:29.133
و همه اجزای ما الان قبلاً
جزوی از یه چیز دیگه بوده

11:29.200 --> 11:33.292
یه ماه طوفان ابری ماموت-
میمون-

11:33.360 --> 11:34.529
میمون

11:35.598 --> 11:39.308
هزاران و هزارن چیز
زیبای دیگه

11:39.376 --> 11:43.251
که درست مثل ما از مردن می‌ترسن

11:43.352 --> 11:47.061
...بهشون زندگی دادیم
یه زندگی خوب امیدوارم

11:47.129 --> 11:50.838
درسته که ما این پایین هستیم
فیتس

11:50.905 --> 11:53.812
همه زندگی توی سیاره ما از اینجا
شروع شده

11:53.880 --> 11:58.449
بیرون شیشه-
...جما-

12:00.631 --> 12:02.067
چیه؟-
شیشه-

12:02.136 --> 12:05.743
فیتس شیشه-
آره-

12:05.812 --> 12:08.351
ضد گلوله و فشاره

12:08.419 --> 12:10.656
ولی فشارش ‏۴ هیدروکسی ‏۴ متیل ‏۲ پنتان‌ــه

12:10.724 --> 12:11.994
آره می‌دونم فکر چی رو می‌کنی

12:12.061 --> 12:13.731
ولی نقطه حرارت برای سوزوندنش خیلی بالاست

12:13.799 --> 12:15.569
ولی الکل پزشکی نقطه سوخت
پایینی داره میسوزه

12:15.637 --> 12:18.343
داغتر اگه از دیفربلیتور اتفاده کنیم

12:18.411 --> 12:21.217
به عنوان منبع سوخت-
...و یه وسیله منفجره بسازیم-

12:21.286 --> 12:22.788
که جوش رو بسوزونه بعدش فشار بیرون

12:22.856 --> 12:24.192
پنجره رو منفجر می‌کنه سمت داخل-
پنجره رو منفجر می‌کنه سمت داخل-

12:24.259 --> 12:26.565
آره آره آره

12:26.632 --> 12:28.536
خیلی دستم دردش اومد-
باشه-

12:28.604 --> 12:29.907
حالاک ه این رو می‌دونیم

12:29.975 --> 12:32.614
یه موج مشکلات جدید داریم
از کجا شروع کنیم؟

12:35.790 --> 12:39.900
بالاخره هم خوش اومدید به بخش سایبرنتیک ما

12:39.968 --> 12:43.008
جایی که ما طراحی تولید و البته

12:43.076 --> 12:45.113
پیشرفته ترین سیستم هامون
رو نصب می‌کنیم

12:45.181 --> 12:49.591
خانم ها و آقایان این
دستگاه

12:49.659 --> 12:53.001
می‌تونه اعضای قطع شده بدن یک
سرباز رو

12:53.068 --> 12:55.206
در چند دقیقه با قطعات ‏۱۰ برابر
قوی تر جایگزین کنه

12:55.275 --> 12:57.445
کاملاً هم با سیستم بیومتریک
سرباز سازگار خواهد بود

12:57.513 --> 12:59.350
و همینطور چشم

12:59.418 --> 13:02.292
اگه می‌خوای پول دولت بهت بدیم

13:02.359 --> 13:05.400
جزئیات لازم داریم-
جزئیات-

13:05.467 --> 13:09.176
من می‌خوام چندین مورد از این
ماشین ها بسازم

13:09.244 --> 13:11.014
مقیاس بخش جراحی مون رو افایش بدم

13:11.082 --> 13:14.223
حدود صد سرباز در روز تولید کنیم-
که به بخش ماموریت ویژه ما ملحق بشن-

13:14.290 --> 13:17.765
نه که جایگزینشون کنه
بخش دریایی سازمان های جاسوسی

13:17.833 --> 13:21.442
آقایون ما می‌دونیم که دنیا در حال
حاضر جای خطرناکی هست

13:21.509 --> 13:25.886
چیزیکه به شما پیشنهادش رو می دیم
امنیته...

13:25.954 --> 13:28.861
خیلی‌خب چی می‌خواییم؟-
یه سه چرخ اونجا هست-

13:28.929 --> 13:30.966
یه هامویی داره میاد و
اسلحه هم داره

13:31.034 --> 13:32.103
وایسا

13:36.950 --> 13:42.530
این شد یه چیزی-
/با خودت صداساز آوردی-

13:42.598 --> 13:45.672
قربان من هر جا برم با خودم سر و صدا
می‌برم

13:51.087 --> 13:54.695
!دوستان
دشمن در حال نزدیک شدن هست

13:54.763 --> 13:57.569
مراقب باشید وگرنه پیروز خواهند شد-

13:59.341 --> 14:00.510
هی

14:26.814 --> 14:27.949
می‌دونی بعید رو کجا بذاری

14:35.302 --> 14:38.109
کارتون خوب بود بچه ها
پنجره بازه

14:38.177 --> 14:40.849
آروم باشید
تمرینات آموزشی‌ــه. اینجا امن‌ــه

14:40.918 --> 14:42.253
لازم نیست نگران باشید

14:42.321 --> 14:44.660
بهم بگو اینجا چه خبره

14:44.727 --> 14:47.667
وگرنه قرارداد دولتی رو باید ببوسی
بذاری کنار

14:47.735 --> 14:49.973
آقایون خواهش می‌کنم

14:50.041 --> 14:52.781
خواهش نکن کویین بهت نمیاد

14:52.848 --> 14:56.757
به امثا اینا احتیاجی نیست-
این دیگه کیه؟-

14:56.825 --> 14:59.999
این مشاور استراتژی مونه

15:00.068 --> 15:02.305
می‌خوام همه چی الان معلوم بشه

15:02.373 --> 15:05.447
یا افرادمون میان اینجا
و کارتون رو تموم می‌کنن

15:05.514 --> 15:07.486
چرا صدای تیر میاد؟

15:07.554 --> 15:09.458
صدای دنیای در حال مرگ رو می‌شنوید ژنرال

15:09.525 --> 15:13.568
.و دنیای جدید توی راهه
روی زبونم مزه اش کردم

15:13.637 --> 15:18.147
این مشاور تاکتیکیت هست؟-
نه همیشه-

15:18.215 --> 15:23.260
تاکتیک جدید...تو دهنت رو می‌بندی و
هر چیزی که می‌خواییم بهمون میدی

15:23.328 --> 15:27.738
تو یه ژنرال ایالات متحده رو تهدید
کنی نتایجی داره

15:27.806 --> 15:30.211
احساس قدرت می‌کنی نه؟

15:30.279 --> 15:33.119
ولی همه تون برده هایی هستید
که به آینده مون خدمت می‌کنید

15:33.187 --> 15:35.058
..گوش حروم زاده عوضی

15:35.125 --> 15:37.564
...آقایون شاید یه نمایش کوچیک

15:37.632 --> 15:40.806
بله. اوه بله یه نمایش

15:47.391 --> 15:49.896
من آینده رو دبدم

15:49.964 --> 15:52.704
از توی چشمهای هر موجود زنده ای

15:52.772 --> 15:55.746
مرده زنده یا به دنیا نیومده

15:57.350 --> 15:58.653
این شروعشه

16:04.903 --> 16:07.108
شروع چی جان؟

16:08.781 --> 16:11.246
پایان-

16:18.859 --> 16:20.927
تو جایی نمیری

16:20.996 --> 16:25.974
فکر می‌کنی میتوین گراوتنیوم رو بدزدی؟-
به ما داده شده-

16:26.042 --> 16:28.981
به گرت چی‌گفتی؟-
گوش دادم-

16:29.050 --> 16:30.987
!روانیه
این رو فهمیدی؟

16:31.055 --> 16:33.092
همین الان شش تا مامور رسمی دولت رو
زندانی کردم

16:33.160 --> 16:35.097
چون که اون هفتمی رو سلاخی کرد

16:35.165 --> 16:36.769
اونجا همه چی رو از بین برد

16:36.836 --> 16:39.843
اشتباه می‌کنی گرت دیوونه نشده
الان دیگه ارتباط داره

16:39.911 --> 16:42.685
بهم نگو تو هم باهاش میری تو
این دیوونگی

16:42.752 --> 16:44.388
...حرف تکامل زدنش

16:44.456 --> 16:46.695
من باهاش موافقم. تویی که ازش
اظاعت می‌کنی

16:46.762 --> 16:48.533
ولی در این مورد باید اطاعت کنی

16:48.601 --> 16:51.341
برای اولین بار هر دو نفرتون
یه چیز رو می‌خوایین و منم همینطور

16:51.375 --> 16:55.317
داری حرف چی رو می‌زنی؟
من ازش می‌خوام از دیوونگی در بیاد

16:55.385 --> 16:57.891
اسکای...ما اسکای رو لازم داریم

16:57.958 --> 17:00.598
تو هم همیشه همین رو می‌خواستی نه؟

17:00.666 --> 17:02.603
...تکاملی که حرفش رو می‌زنه

17:02.671 --> 17:06.380
اون جزو مهمی ازش هست
پس برو بگیرش گرنت وارد

17:06.447 --> 17:10.624
بگیرمش واسه چی؟-
دنیا عوض میشه-

17:10.692 --> 17:14.033
وقتی هم که عوض بشه
اسکای ممکنه مال تو بشه

17:14.100 --> 17:16.707
جداً دیوونه شدی

17:16.775 --> 17:20.884
اسمای از من منزجره
فکرم یکنه یه هیولام

17:20.953 --> 17:24.460
هستی؟
ذات واقعیت اینه؟

17:24.528 --> 17:27.869
یا چیزی که گرت بهش تبدیلش کرده؟

17:31.518 --> 17:35.289
نمی‌دونم-
خُب ما راجع به والدین اسکای می‌دونیم-

17:35.357 --> 17:38.631
راجع به تاریکی ای که داخلش هست

17:38.698 --> 17:43.410
من به دنیایی باور دارم که
ذات واقعی اسکای خودش رو آشکار می‌کنه

17:44.581 --> 17:46.183
و وقتی که همچین روزی بشه

17:47.268 --> 17:50.849
شاید بتونین دوتایی هیولا باشین

18:01.222 --> 18:05.935
<i>بازم دارن از پشت میان
اومدن</i>

18:06.003 --> 18:08.342
قربان این شیشه‌ها تحمل همچین ضرباتی رو ندارن

18:08.409 --> 18:09.345
خب پس بهتره امیدوار باشیم به اونجا نکشه

18:19.138 --> 18:21.442
دلال رو پیدا کردیم کولسن

18:24.551 --> 18:27.425
این تو یه بمبـه، خودتون می‌دونین به چه درد می‌خوره

18:27.493 --> 18:28.795
<i>همینطور مامور می رو از طریق اون ابرسربازهاتون دیدین</i>

18:28.863 --> 18:32.071
می‌دونین چه کارایی از پسش برمیاد

18:32.139 --> 18:34.076
لب کلام، بهتره پا روی دممون نذارین

18:34.144 --> 18:36.649
عمراً بتونین سربازهامون رو بدزدین

18:36.717 --> 18:39.189
ما همه حالات ضروری رو از جمله این یکی

18:39.257 --> 18:40.325
رو در نظر گرفتیم

18:40.393 --> 18:44.537
نگو که حالت کنترل سربازها رو گذاشتی روی پیش‌فرض

18:44.604 --> 18:45.740
چرا، همین کار رو کردم

18:48.047 --> 18:49.918
تو از کجا می‌دونستی؟

18:50.720 --> 18:53.359
وقتشه که دست به اسلحه بشیم؟ -
آره -

18:55.767 --> 18:58.591
وایسا

19:01.115 --> 19:02.383
<i>وایسا</i>

19:02.384 --> 19:05.351
<i>"به هر قیمتی دفاع از جون جان گرت"</i>

19:05.386 --> 19:06.743
آفرین پسر

19:11.107 --> 19:14.004
رفتن از گرت محافظت کنن -
و محلش رو بهمون نشون بدن -

19:14.074 --> 19:16.687
<i>حالا که داخل شدیم، برو یه تماسی با نیروها بگیر</i>

19:16.688 --> 19:18.024
و تو راه بیرون اومدن هم یه سر و صدایی راه بنداز

19:18.092 --> 19:22.269
تریپ، اگه بقیه‌مون زنده نموندیم
بازم ازت می‌خوام اینجا رو به آتیش بکشی

19:22.336 --> 19:25.377
ترجیح میدم شما این‌کار رو بکنین قربان -
خودمم همینطور -

19:35.037 --> 19:38.076
به مرکز حمله شده، رینا و کویین فرار کردن

19:38.145 --> 19:40.249
باید همین الان یه کاری بکنیم، دستور چیه؟

19:40.317 --> 19:41.954
هرچی خودت صلاح می‌دونی پسر

19:42.021 --> 19:45.830
! بیدار شو
جان، برگرد به واقعیت

19:45.898 --> 19:49.038
می‌خوای چیکار کنم؟ -
تو کارت رو انجام دادی -

19:50.276 --> 19:53.450
سرپرستتـه

19:53.517 --> 19:55.623
حتماً می‌خواد بگه دوربین‌های سربازا چی رو نشون میده

19:55.690 --> 19:59.332
بله؟ -
سلام جان، زنگ زدم حالت رو بپرسم -

19:59.400 --> 20:00.533
اسکای

20:01.868 --> 20:05.069
صدات پشت تلفن جذابتره

20:05.137 --> 20:07.337
کنجکاوی بدونی چرا
از مرکز کنترل سربازهات بهت زنگ زدم؟

20:07.405 --> 20:08.905
نه، چندان نگران نیستم

20:08.973 --> 20:11.274
می‌دونی، اگه کسی به جز سرپرست تعیین شده

20:11.341 --> 20:13.875
<i>به افرادم دستوری بده، بووم</i>

20:13.943 --> 20:16.810
اه، کولسن به این مسئله فکر نکرده بود

20:16.878 --> 20:18.645
<i>باز هم یه قدم از ما جلوتر بودی</i>

20:18.712 --> 20:22.681
<i>فیل اون طرفاست؟ چه خوب
باید به خیلی مسائل رسیدگی کنیم</i>

20:22.749 --> 20:26.050
...راستی می‌خواستم بگم، اون دوستای دانشمندت

20:27.618 --> 20:29.852
تا دم مرگ تسلیم نشدن

20:34.756 --> 20:37.757
رینا بهم گفت اسکای چقدر خاصه

20:37.824 --> 20:39.992
<i>می‌دونم که از همون اول متوجه این قضیه شده بودی</i>

20:40.060 --> 20:42.794
دستور می‌خوای؟ برو بیارش

20:43.962 --> 20:45.763
ممنون

20:48.399 --> 20:52.833
از اول هم عاشق پیشه بود

20:52.901 --> 20:54.601
<i>نیازی نیست تو بری روی حالت پیش‌فرض</i>

20:54.669 --> 20:56.269
<i>همینجوری از صبح کنارم هستی</i>

20:56.337 --> 20:58.937
قربان به من گفتن هیچوقت شما رو ترک نکنم

20:59.005 --> 21:01.606
منم دوست دارم

21:01.674 --> 21:04.458
خیلی‌خب باید عجله کنیم
باید خیلی سریع این‌کار رو انجام بدیم

21:04.459 --> 21:07.476
...باید به اندازه کافی -
اکسیژن برای انفجار باشه. خودم می‌دونم -

21:07.544 --> 21:08.944
<i>آره</i>

21:10.012 --> 21:11.845
خب

21:11.913 --> 21:14.414
...خب، وقتی که من اون دکمه رو بزنم

21:14.481 --> 21:16.416
شیشه میشکنه و آب با فشار وارد میشه

21:16.483 --> 21:19.451
که فشارش یه چیزی در حد اینه
که صدتا مشت بخوره توی شکمت، خب؟

21:19.519 --> 21:21.719
هوای داخل بدنمون کشیده میشه

21:21.787 --> 21:23.486
خب، این تقریبا خالیه
ولی تنظیمش کردم

21:23.554 --> 21:25.287
...که یه جریان پر فشار بیرون بده

21:25.355 --> 21:26.789
و یه نفس وارد ریه‌هات می‌کنه

21:26.856 --> 21:28.623
ولی باید حسابی محکم بگیریش خب؟
سفت بچسبش

21:28.691 --> 21:30.758
باید برای رسوندنت به ‏۹۰ فوتی یا این حدودا کافی باشه

21:30.825 --> 21:32.359
یه نفس؟
ولی ما که دو نفریم

21:32.427 --> 21:34.941
آره، حساب کتابش رو کردم

21:34.976 --> 21:37.295
واسه همین تو بگیریش
به هر حال شناگری بهتری هستی

21:37.363 --> 21:38.697
نه

21:38.764 --> 21:41.198
جما -
نه، من اینجا ولت نمی‌کنم -

21:41.266 --> 21:42.732
خیلی مسخره‌ست، باید یه نقشه دیگه بریزیم

21:42.800 --> 21:46.300
اصن جای بحثی وجود نداره
تو می‌گیریش، تموم شد و رفت

21:46.803 --> 21:49.670
من بدون تو زنده نمیمونم -
منم همینطور -

21:49.738 --> 21:51.137
حتماً باید یه راه دیگه‌ای باشه

21:51.205 --> 21:53.539
تو اینو می‌گیری -
چر؟ چرا مجبورم می‌کنی این‌کار رو بکنم؟ -

21:53.606 --> 21:54.907
! تو بهترین دوستمی

21:54.974 --> 21:57.975
آره، ارزش تو واسم خیلی بیشتر از این حرفاست، جما

22:02.045 --> 22:04.913
هیچوقت جراتش رو نداشتم بهت بگم

22:07.682 --> 22:09.249
...پس خواهش می‌کنم

22:13.353 --> 22:15.420
بذار اینطوری نشونت بدم

22:20.658 --> 22:25.626
چیزی نیست -
نه -

22:25.694 --> 22:26.694
نه

22:29.897 --> 22:31.764
<i>جما، جما، جما</i>

22:31.832 --> 22:36.834
<i>جما باید عجله کنیم -
نه، نه -</i>

22:36.901 --> 22:42.104
بگیریش جما، بگیرش -
نه -

22:48.509 --> 22:49.775
! نـــه

23:24.499 --> 23:27.099
<i>! کـمـک</i>

23:55.530 --> 23:59.432
توی اتاقک تنظیم فشار هوا توی یه جت هستی

23:59.499 --> 24:02.500
گفتن شما مُردین -
خوبه -

24:02.568 --> 24:04.401
می‌خوایم همه اینطوری فکر کنن

24:04.469 --> 24:08.503
! فیتز -
آروم، آروم -

24:08.571 --> 24:11.072
قلبش هنوز می‌زنه، البته به سختی

24:11.140 --> 24:13.174
<i>یه تیم کامل پزشکی دارن روش کار می‌کنن</i>

24:13.241 --> 24:15.942
ولی تو باید توی این اتاقک بمونی باشه؟

24:16.010 --> 24:20.344
مدت زمان زیادی به مغزش اکسیژن نرسیده
ولی تو نجاتش دادی

24:20.412 --> 24:24.815
اون منو نجات داد. شما چطوری پیدامون کردین؟

24:24.882 --> 24:27.850
از طریق اون سیگنال‌هاتون... فکر خوبی بود

24:27.918 --> 24:30.718
درست ما رو آورد بالای سرتون
شانس آوردین داشتیم نگاه می‌کردیم

24:30.786 --> 24:33.353
دنبال کسی بودین؟ -
آره، واسه رفیق عزیزم، کولسن -

24:33.421 --> 24:37.956
می‌دونم تو شرایط خوبی نیستی ولی می‌خوام ازت بپرسم

24:38.024 --> 24:41.092
چیزی می‌دونی که کمکم کنه پیداش کنم؟

24:43.027 --> 24:44.794
مثل اینکه ورودی عقب در کارخونه

24:44.862 --> 24:47.162
در قسمت جنوبی قرار داره -
مفهومه -

24:47.230 --> 24:49.630
باید هر دقیقه دکمه "چُرت" رو بزنم

24:49.698 --> 24:51.298
که اون بمب منفجر نشه

24:51.365 --> 24:54.300
ببین، من عمراً حرفی بزنم
ولی بدون چیزی نمی‌دونم که بخوام بگم

24:54.367 --> 24:56.001
راهی برای کنترل اون سربازا نیست

24:56.069 --> 24:57.902
مگر اینکه مسئولشون پشت دستگاه باشه

24:57.970 --> 24:59.269
به این موضوع علاقه‌ای ندارم

24:59.337 --> 25:02.505
بیشتر می‌خوام بدونم چرا حاضری جونت رو برای هایدرا بدی

25:02.573 --> 25:04.140
<i>از اون معتقدین واقعی هستی؟</i>

25:04.208 --> 25:07.042
هایدرا اون خانواده شجاعیه که هیچوقت نداشتی؟

25:07.110 --> 25:10.077
یا با اون برنامه انگیزه عضوت کردن؟

25:12.246 --> 25:15.280
<i>نگران نباش، نمی‌کشت</i>

25:15.348 --> 25:18.116
<i>قبلاً فرصت این رو داشت که کار منو تموم کنه
ولی این‌کار رو نکرد</i>

25:18.183 --> 25:21.451
تازه به شدت از من متنفره

25:21.518 --> 25:24.686
<i>...واست متأسفم
که به تنها آدمایی</i>

25:24.754 --> 25:28.122
<i>که بهت فرصت اینو دادن یه آدم خوب باشی
خیانت کردی</i>

25:28.189 --> 25:30.123
فیتز واسه اینکه بعد از همه این اتفاقا

25:30.190 --> 25:32.191
می‌خواست این فرصت رو بهت بده، یه قهرمان بود

25:32.259 --> 25:35.960
ولی گمونم یه سری آدما ذاتشون خرابه

25:36.027 --> 25:38.495
آره، شاید

25:38.562 --> 25:43.065
...یه چیزایی درموردت فهمیدم اسکای
...درباره گذشته‌ت

25:43.133 --> 25:45.366
چیزایی که مطمئنم دلت می‌خواد بدونی

25:45.434 --> 25:47.159
راستش من و تو زیاد باهم فرق نداریم

25:47.293 --> 25:50.402
منظورم از کسی که ذاتش خرابه تو نبودی
گرت بود

25:50.470 --> 25:54.105
تو فقط یه آدم ضعیفی
که هرکاری بهت بگن انجام میدی

25:54.173 --> 25:56.807
امیدوارم یه روزی گرت بهت دستور بده بری زیر تریلی

25:56.875 --> 25:58.574
آره، حق با توئه اسکای

25:58.642 --> 26:01.209
تو باعث شدی یه ضعف درون من بیدار بشه

26:01.477 --> 26:06.247
و برای اولین بار بعد از یه مدت خیلی طولانی
می‌خواستم یه چیزی مال خودم باشه

26:09.016 --> 26:11.450
...شاید بهتر باشه چیزی که می‌خوام رو بگیرم و

26:11.518 --> 26:14.652
یه چیزی در درون تو بیدار کنم

26:14.720 --> 26:18.454
من ازت نمی‌ترسم وارد -
نه، عمراً اون بمب رو منفجر کنی -

26:18.522 --> 26:20.722
اینطوری خودتم میمیری -
نه -

26:20.789 --> 26:24.558
سلاح خیلی بهتری از بمب دارم
که کلاً دخلت رو میاره

26:24.626 --> 26:26.926
چرا اونوقت؟

26:26.994 --> 26:30.529
چون ترتیبش رو دادی و الان خیلی عصبانیه

26:37.168 --> 26:39.735
بریم به ادامه صحبتمون برسیم

26:54.012 --> 26:56.345
گفتی هیچ تعهدی توی رابطه‌مون نیست

26:56.413 --> 26:59.581
مثل اینکه ملکه یخی شکست عشقی خورده

27:01.483 --> 27:04.217
<i>آماده باشید دوستان
دشمن داره نزدیک میشه</i>

27:04.285 --> 27:05.518
برو منطقه رو بررسی کن

27:05.585 --> 27:07.586
<i>حواستون رو جمع کنین، وگرنه اونا پیروز میشن</i>

27:07.654 --> 27:10.082
<i>سلام جان</i>

27:10.117 --> 27:11.776
سلام فیل

27:17.593 --> 27:19.394
خب، اینو دیگه ندیده بودم

27:26.465 --> 27:27.966
قربان؟

27:28.034 --> 27:29.300
لازم نیست منو "قربان" صدا کنی کولسن

27:29.367 --> 27:32.435
یه نگاه بهم بنداز
مثل بیخانمان‌هایی که زیر پل زندگی می‌کنن شدم

27:32.503 --> 27:35.204
شما اینجا چیکار می‌کنین؟ -
خب، سیمونز اون از ردیاب مال عهد بوق -

27:35.205 --> 27:37.638
که فیتز به هواپیماتون وصل کرده بود واسم گفت

27:40.942 --> 27:44.310
بار اول خیلی دردسر کشیدم که نذارم بمیری

27:44.377 --> 27:47.412
...خب فکر نمی‌کنم الان چندان وقت مناسبی باشه ولی

27:48.513 --> 27:49.913
مایلم بعداً یه صحبت مفصل

27:49.981 --> 27:51.380
در اون باره داشته باشیم

27:51.448 --> 27:54.549
احتمالاً کار به دعوا بکشه -
بهت یه توضیح بدهکارم -

27:54.617 --> 27:57.952
ولی الان، یه مشت محکم به گرت بدهکاریم، نه؟

27:59.053 --> 28:02.220
این... مشتای خوبی می‌زنه

28:02.788 --> 28:05.289
می‌دونم چیه

28:40.881 --> 28:44.015
یاد قدیما افتادم -
تو هیچوقت رو نبودی -

28:47.184 --> 28:48.985
<i>وقتمون داره تموم میشه</i>

28:53.755 --> 28:55.355
بگو چی علیه‌ت دارن

28:55.422 --> 28:59.091
...فیوری. خب

28:59.158 --> 29:02.319
<i>کی تا حالا مسابقه کشتی کج</i>

29:02.320 --> 29:04.427
تگ تیم چهارتا آدم مُرده رو به چشم دیده؟

29:05.897 --> 29:08.230
من که فقط یه مُرده می‌بینم
(منظورش اینه که کارت تمومه)

29:08.298 --> 29:11.833
رفقا، قدرت این طرف خیلی بیشتره

29:11.901 --> 29:14.801
فیل، تعجب کردم سعی کردی جلوم رو بگیری

29:14.869 --> 29:17.169
البته تو تقصیری نداری نیک

29:17.237 --> 29:20.205
تو تصویر کلی رو ندیدی، انفجار بزرگ

29:20.273 --> 29:23.873
اقیانوس یخ زده رو. ولی فیل دیده

29:23.941 --> 29:26.909
با بهم وصلیم، عین برادرهای خونی

29:27.677 --> 29:32.479
نگفتی بودی مخش در این حد تاب برداشته -
از آخرین بار که دیدمش بدتر شده -

29:52.960 --> 29:54.161
! صبرکن، می

29:56.566 --> 29:59.635
به اندازه کافی صبر کردم

30:12.522 --> 30:15.960
کایل؟ -
عزیزم -

30:17.429 --> 30:19.932
واسه بلایی که سرت آوردن واقعاً متأسفم

30:23.271 --> 30:25.406
دنبال چی می‌گردی؟

30:27.277 --> 30:29.246
برگ برنده‌مون

30:29.313 --> 30:31.883
نیک، اون سخنرانی که واسمون می‌کردی یادته؟

30:31.950 --> 30:34.086
که اگه یه نفر درک کنه می‌تونه چیزی بزرگتر باشه

30:34.154 --> 30:36.256
<i>می‌تونه به هرچی که می‌خواد دست پیدا کنه؟</i>

30:36.323 --> 30:39.227
خب، الان من اون چیز بزرگترم

30:39.295 --> 30:43.300
بخشی... گفتم "بخشی از" یه چیز بزرگتر

30:43.368 --> 30:47.105
جدی اینطوری بود؟ -
کلاً خوب به حرفای آدم گوش نمیده -

30:47.173 --> 30:49.375
اگه واقعاً کل این قضیه عضو هایدرا شدنت

30:49.442 --> 30:51.946
...واسه این بوده که یه تیکه از صحبت منو بد شنیدی

30:52.014 --> 30:55.150
کلید آینده جهان تو دستای منه

30:55.218 --> 30:56.753
منشع همه چیز منم -
تو که فهمیدی، نه؟ -

30:56.821 --> 30:58.789
آره، کاملاً دقیق

31:06.902 --> 31:08.069
...نه، بیخیال، خواهش می‌کنم

31:10.540 --> 31:11.875
ای خدا

31:13.645 --> 31:14.879
بیا

31:14.947 --> 31:19.452
خب، ایس
ازت می‌خوام برام یه پیغام برسونی باشه؟

31:19.521 --> 31:21.857
یه چیزی که پدرت بدونه فقط تو میگی

31:21.924 --> 31:23.625
باید بهش ثابت کنم تو پیش منی

31:23.693 --> 31:25.865
...اهمیتی نداره. من که بهت گفتم

31:25.941 --> 31:28.299
امکان نداره بشه از اینجا با دثلاک ارتباط برقرار کرد

31:28.367 --> 31:30.936
نیازی نیست

31:31.004 --> 31:34.141
<i>تمام این مدت باهاش در ارتباط بودم</i>

31:34.208 --> 31:36.612
فیوری داشت چیزی رو به ما یاد می‌داد
که تو نمی‌خواستی بفهمی

31:36.679 --> 31:38.547
چون تو فقط به خودت فکر می‌کنی

31:38.615 --> 31:40.517
<i>فرق بین تو و ما همینه</i>

31:40.584 --> 31:43.121
واسه همین هم همیشه ما برنده می‌شیم

31:43.189 --> 31:45.958
چه درسی فیل؟
خواهش می‌کنم، منو از این گمراهی نجات بده

31:46.026 --> 31:47.995
<i>"بابا، ما چی هستیم؟"</i>

31:48.975 --> 31:51.407
<i>"ما یه تیم‌ایم"</i>

32:01.282 --> 32:03.117
مایک حق نداری این‌کار رو بکنی

32:04.921 --> 32:06.789
! دستور میدم متوقف بشی

32:08.894 --> 32:10.895
<i>! تو باید از من اطاعت کنی</i>

32:10.963 --> 32:15.335
می‌خوای کلامات خلقت رو واست ترجمه کنم؟

32:15.403 --> 32:18.339
<i>تو نمی‌تونی منو بکشی مایک</i>

32:18.407 --> 32:20.142
! بهش بگو فیل

32:21.645 --> 32:24.682
آقای پیترسون اجازه داره هرکاری می‌خواد انجام بده

32:31.760 --> 32:35.431
به نظرت متوجه درس شد؟ -
یه چیزایی رفت تو مخش -

32:46.924 --> 32:49.761
<i>بدون تزریق‌های مداوم، اونا هم مثل آدمای عادی هستن</i>

32:49.829 --> 32:52.131
<i>به محض اینکه دکترها چشم‌های سایبرتکی‌شون رو بردارن</i>

32:52.199 --> 32:57.038
<i>به حالت عادی برمی‌گردن -
البته، با یک چشم کمتر -</i>

32:58.709 --> 33:01.011
فرصت کردی همه احساساتت رو خالی کنی؟

33:01.079 --> 33:04.283
هنوز زنده‌ست؟ -
گمونم یه‌کم از اون احساسات رو برای خودش نگه داشته -

33:06.387 --> 33:10.224
صحبت کردنش یه‌کم مشکل پیدا کرده
فکر کنم جنجره‌ش شکسته

33:10.292 --> 33:11.526
خوبه

33:14.298 --> 33:17.002
تلاشت برای کشتن فیتز و سیمونز نتیجه نداد

33:17.069 --> 33:18.970
<i>ولی ممکنه فیتز هیچوقت مثل قبلش نشه</i>

33:19.038 --> 33:22.042
برای همین یه سری راه جدید برای به گوه کشیدن
باقی عمرت کشف می‌کنم

33:22.110 --> 33:23.243
و هرکاری لازم باشه انجام می‌دیم

33:23.311 --> 33:26.382
تا اطلاعات هایدرا رو ازت بکشیم بیرون
...ولی شکنجه‌ت

33:26.449 --> 33:29.419
بیشتر داخلیه -
و یکمی هم خارجی -

33:29.487 --> 33:31.122
!آره، حتما

33:31.189 --> 33:34.527
<i>ولی تو تمام عمرت رو صرف خدمت
به یک روان‌پریش خودشیفته کردی</i>

33:34.595 --> 33:37.765
که هیچ اهمیتی برای کسی جز خودش قائل نبود
و حالا هم مُرده

33:37.832 --> 33:40.302
<i>بقیه عمرت باید با این سوال دست و پنجه نرم کنی</i>

33:40.369 --> 33:42.706
که بدون اون تو کی هستی؟

33:57.561 --> 33:59.563
چرا نمیری پیشش؟

33:59.631 --> 34:02.735
نمی‌خوام ببینه تبدیل به چی شدم

34:02.803 --> 34:07.575
سوختگی‌هات واسه اون اهمیتی نداره -
منظورم این نبود -

34:09.746 --> 34:12.182
کولسن گفت دستگیرت کنم

34:12.249 --> 34:15.587
شما به دستگاهم دسترسی کامل دارین
و هرکاری بکنم می‌بینین

34:15.655 --> 34:20.027
من فقط می‌خوام کارهام رو جبران کنم

34:20.095 --> 34:24.567
هرکاری که کردی، می‌دونم واسه ایس بوده

34:24.634 --> 34:26.837
<i>هرکاری هم که الان می‌کنم</i>

34:26.904 --> 34:30.743
بازم برای اونه

35:30.698 --> 35:34.706
یه دلیلی داره که من همیشه میگم
"سرش رو قطع کن"

35:36.540 --> 35:39.944
...حالا من غیرقابل

35:42.115 --> 35:45.119
! هی بچه‌ها! پیداش کردم

35:45.186 --> 35:48.056
<i>گفتم که حتماً اینجاست</i>

35:53.198 --> 35:56.268
<i>احمقانه، احمقانه، احمقانه
احمقانه و ظالمانه</i>

35:56.336 --> 35:57.837
فکر کنم دیگه منظورت رو رسوندی

35:57.905 --> 35:59.640
<i>اصن چرا منو برگردوندی؟</i>

35:59.708 --> 36:01.576
واضحه که به نظر خودم کار درستی نبوده

36:01.644 --> 36:03.512
خوبه بهت هشدار داده بودم
امکانش هست مردم عقلشون رو از دست بدن

36:03.579 --> 36:07.017
مامور می مسئول بررسی شرایط بود
و نظرش اینه که حالت خوبه

36:07.085 --> 36:08.319
نیستی؟

36:08.387 --> 36:11.757
شرایط اضطراری اون موقع انجام این‌کار رو ایجاب می‌کرد

36:11.825 --> 36:14.696
بله، ولی قرار بود شرایط اضطراری
کشته شدن یکی از انتقام گیران باشه

36:14.763 --> 36:17.032
دقیقاً

36:18.314 --> 36:19.836
و منم خیلی خوشحالم که اون کارو کردم

36:19.904 --> 36:24.009
وقتی می‌خوای یه ساختمون بسازی
باید یه پی ریزی قوی انجام بدی

36:24.077 --> 36:26.179
خودت که می‌دونی چقدر
تعداد افرادی که بهشون اعتماد دارم کمه

36:26.246 --> 36:27.781
تقریبا میشه گفت تعداد انگشتای یک دست

36:27.849 --> 36:29.851
و از بریدن انگشتهای اون دست هم ترسی ندارم

36:29.919 --> 36:33.022
اصلی که شیلد رو براساسش تاسیس کردن
خیلی پاک بود

36:33.090 --> 36:38.163
حفاظت -
حفاظت... همین یک کلمه -

36:38.231 --> 36:40.477
<i>بعضی وقتا برای حفاظت یه نفر از خودش</i>

36:40.512 --> 36:42.336
بقیه اوقات، حفاظت از سیاره

36:42.404 --> 36:45.173
در برابر حمله فضایی‌ها از جهانی دیگر

36:45.241 --> 36:48.645
کلا توضیح دادنش سخته -
به من که نمی‌خواد بگی -

36:48.713 --> 36:51.516
ولی اعتقاد هممون یه چیزه

36:51.584 --> 36:53.919
حالا می‌خواد یه نفر باشه چه کل بشریت

36:53.987 --> 36:55.389
که ارزش نجات دادن رو دارن

36:57.493 --> 37:01.564
تو واقعاً به این حقیقت باور داری کولسن

37:03.134 --> 37:07.305
شیلد قبل از اینکه تیکه تیکه بشه
از بخشهای مختلفی تشکیل شده بود

37:07.373 --> 37:09.342
شماها نقش قلبش رو داشتین

37:10.779 --> 37:15.117
حالا، تو می‌شی مغزش

37:17.622 --> 37:21.760
این چیه؟ -
جعبه ابزار که کمکت کنه دوباره شیلد رو سرپا کنی -

37:23.264 --> 37:29.004
...می‌خوای از نو شروع کنم و شیلد رو از خرابه -
بازسازی کنی -

37:29.072 --> 37:32.476
قشنگ فکراتو بکن و بعد انجامش بده

37:33.946 --> 37:37.483
تو هم همینجوری هواش رو داشته باش -
چشم -

37:37.551 --> 37:40.755
کس دیگه‌ای نیست که بتونم در این مورد بهش اعتماد کنم

37:40.823 --> 37:43.392
ممنون قربان

37:43.460 --> 37:48.232
چطور باید عمل کنم؟

37:48.801 --> 37:51.137
...به خودت بستگی داره

37:51.205 --> 37:53.440
آقای مدیر

38:01.653 --> 38:05.190
شما چی قربان؟ کجا میرین؟

38:05.258 --> 38:10.198
می‌خوام عین آدمای عادی زندگی کنم

38:10.266 --> 38:13.102
این آخرین باریه که منو می‌بینین

38:13.170 --> 38:17.008
پس می‌خوای آب بشی بری تو زمین
هیچ‌جا نشه پیدات کرد

38:17.076 --> 38:22.149
هیچ جا؟
فیل خودت که بهتر می‌دونی

38:25.422 --> 38:27.324
من همه جا خواهم بود

38:52.962 --> 38:58.035
حال فیتز خوبه؟
خواهش می‌کنم بگو خوبه

38:59.104 --> 39:00.872
زنده‌ست

39:03.211 --> 39:07.015
اینجا دیگه کجاست؟

39:07.082 --> 39:09.853
اولین چیزی که توی جعبه پیدا کردم مختصات اینجا بود

39:09.921 --> 39:11.221
یه پایگاه مخفی دیگه؟

39:11.289 --> 39:13.859
<i>من اسمش رو گذاشتم زمین بازی
البته از نظر فنی</i>

39:13.927 --> 39:17.130
اسمی نداره، چون از نظر فنی
وجود نداره

39:17.197 --> 39:19.533
<i>به عنوان یه پایگاه مخفی</i>

39:19.601 --> 39:24.708
اریک -
بیلی، کنیگ، مامور شیلد -

39:24.776 --> 39:27.111
<i>البته کاملاً گیج شدنتون رو درک می‌کنم</i>

39:27.179 --> 39:32.319
متاسفانه اریک فوت شد
ولی خیلی خوبه که بالاخره اومدین

39:32.386 --> 39:35.557
البته با نگهداری اینجا زیاد مشکل ندارم

39:36.625 --> 39:39.463
مامور کولسن -
بله، خودم می‌دونم -

39:39.531 --> 39:44.337
! ملاقات با شما باعث افتخاره قربان
سریع کارتتون رو آماده می‌کنم

39:44.404 --> 39:45.738
برای بقیه شما

39:45.806 --> 39:48.543
بعد از مصاحبه کارت صادر میشه

39:48.611 --> 39:51.413
<i>با وجود تمام این تهدیدات هایدرا لازمه</i>

39:51.481 --> 39:52.649
<i>هنوزم اون بیرونن و مشکل ساز</i>

39:52.717 --> 39:55.186
ما هم واسه همین اینجاییم
که شما رو آماده

39:55.254 --> 39:58.156
مبارزه کنیم، عجب جنگی بشه

39:58.224 --> 40:02.363
می‌دونم چیز زیادی اینجا نیست
ولی هرچی هست، متعلق به شماست قربان

40:04.000 --> 40:05.306
ممنون

40:05.917 --> 40:11.120
خب، مایلین از کجا شروع کنیم؟

40:44.249 --> 40:47.231
...می‌دونم فکر می‌کردی دیگه هیچوقت نمی‌بینیم ولی

40:58.560 --> 41:00.636
من دخترت رو پیدا کردم

42:08.479 --> 42:15.479
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
