WEBVTT

00:00.960 --> 00:03.595
...آنچه در "مامورین شیلد" گذشت

00:03.630 --> 00:04.932
وارد عضو هایدراست-
باور نمی‌کنم-

00:04.966 --> 00:06.902
فکر می‌کنی نمی‌خوام زجر دیدنش رو ببینم؟

00:06.937 --> 00:07.970
زحر نه...مرگ

00:08.004 --> 00:12.110
بهمون بگو هارد رو چطور باز کنیم-
من هک رو شروع می‌کنم-

00:12.145 --> 00:13.847
وقتی که برسیم به ارتفاع لازم باز میشه
حالا برش برگردون

00:13.881 --> 00:15.883
این شیشه‌ها حاوی محتویات نادری هستن

00:15.918 --> 00:19.457
از هر چی که کولسن جونمون رو
از دنیای مرده ها برگردوند

00:19.491 --> 00:20.826
بدون کمک تو نمی‌تونم موفق بشم

00:20.860 --> 00:24.532
یه مرکز عملیاتی لازم داریم، اسلحه
نیروی ضربت پشتیبانی

00:24.567 --> 00:28.922
نیروی پشتیانی‌ای وجود نداره. همه چیز تمومه
دیگه شیلدی وجود نداره

00:33.487 --> 00:36.481
فصل اول، قسمت بیست و یکم
«جنگ چریکی »

00:40.964 --> 00:45.133
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:50.010 --> 00:52.613
گرنت وارد؟

00:56.421 --> 00:58.457
اسم من جان گرت‌ـه

00:58.491 --> 01:01.863
رئیس مدرسه نظامیت یکی از دوستهای قدیمی منه

01:06.070 --> 01:08.441
واسم از یه کاندید دانشجوی جوون و عصبانی

01:08.475 --> 01:12.081
با یه تیراندازی خفن گفت که یه ماشین دزدیده
و گم و گور شده

01:12.082 --> 01:15.687
بیشتر از هزار مایل تا خونه رفته فقط واسه اینکه
اونجا رو به آتیش بکشه

01:15.722 --> 01:20.796
باید بگم همچین مردهای جوانی
برام خیلی جالب هستن

01:23.234 --> 01:26.873
خیلی کنجکاوم بدونم

01:26.907 --> 01:28.709
می‌دونستی برادرت توی خونه‌ست؟

01:28.744 --> 01:33.217
وقتی که آتیشش زدی؟-
نه قربان نمی‌دونستم-

01:38.394 --> 01:40.997
منم بچه‌ی شیطونی بودم

01:41.031 --> 01:44.269
آخر سر با استفاده ازش
یه کار و کاسبی خوب واسه خودم جور کردم

01:45.673 --> 01:49.545
اومدم اینجا تا یه پیشنهاد بدم که فقط همین یه بار
فرصت جواب دادن بهش رو داری، پس خوب گوشات رو باز کن

01:51.048 --> 01:54.453
وکیل خونواده‌ت تا ‏‏۲۰ دقیقه دیگه اینجاست

01:54.487 --> 01:56.557
نه تنها پدر و مادرت اتهامات

01:56.591 --> 01:58.194
آتش سرایی و قتل رو رو علیه‌ت وارد کردن

01:58.228 --> 02:00.063
بلکه برادر بزرگترت هم به داداگاه دادخواست داده

02:00.097 --> 02:02.734
که به عنوان بزرگسال محاکمه بشی

02:02.768 --> 02:05.139
حالا می‌تونی چند سال آینده‌ت رو
توی یه قفس زندانی بمونی

02:05.173 --> 02:06.607
و تقصیر رو بندازی گردن مامانی و بابایی

02:06.642 --> 02:09.613
...و برادر بزرگ بدحنست یا

02:09.648 --> 02:12.952
می‌تونی بذاری از اینجا ببرمت بیرون
و بهت یاد بدم چطور یه مرد بشی

02:14.389 --> 02:17.694
من برای یه سازمان مخفی کار می‌کنم

02:17.729 --> 02:20.298
که همیشه دنبال کسایی مثل توئه

02:20.333 --> 02:24.473
اون وقت چرا بایستی به تو اعتماد کنم؟-
نباید اعتماد کنی-

02:24.507 --> 02:28.645
هیچوقت به کسی اعتماد نکن
مخصوصاً من

02:30.516 --> 02:33.220
...بذار رک صحبت کنم

02:33.255 --> 02:36.426
با من رفتن سخت ترین کاریه که تا حالا انجام دادی

02:36.460 --> 02:40.800
ولی در عوضش هیچکس حتی فکرش رو نمی‌کنه
که باهات در بیوفته

02:43.606 --> 02:47.913
.بگی آره
سخته ولی لذت بخش

02:52.354 --> 02:54.958
‏‏۱۰ ثانیه وقت داری بعد از
اون در میرم بیرون

02:58.231 --> 03:00.267
بگو آره

03:01.770 --> 03:02.771
آره

03:04.608 --> 03:06.578
!همگی روی زمین

03:06.579 --> 03:08.368
هیچکس تکون نخوره

03:08.715 --> 03:12.188
بهت گفتم که خوش می‌گذره

03:15.061 --> 03:18.097
شاهدها ادعا دارند که حمله کننده
چندین دیوار را خرد کرده

03:18.132 --> 03:20.803
قبل از به قتل رساندن
ریسس مافیای مواد مخدر

03:20.837 --> 03:23.575
آلخاندرو کاستلو معروف به ال دوگو

03:23.609 --> 03:27.213
بحث راجع به اینکه این قتل ابر انسانی

03:27.248 --> 03:31.220
توسط یک مرد یا هیولا
یا ماشین انجام شده ادامه دارد

03:31.255 --> 03:34.894
گزینه صحیح د‌ــه
همه موارد

03:34.928 --> 03:38.733
دث لاک توی بوگوتا چه غلطی می‌کنه؟

03:38.768 --> 03:41.305
و چرا باید یه رئیس باند
مواد مخدر رو که به هایدرا ربط داره بکشه؟

03:41.339 --> 03:45.212
خُب اگه تو کلمبیا باشن
پس گرت و هواپیمای دزدیده شده‌مون

03:45.246 --> 03:48.952
اصلاً توی هوای آمریکا نیستن
باید منطقه جستجو رو گسترش بدیم

03:48.986 --> 03:50.788
بچه‌ها

03:50.822 --> 03:52.758
می‌تونید یه دقیقه بیایید اینجا؟

03:56.633 --> 04:00.270
این تقریباً همه قضیه‌هایی هست که
باهاش سر و کار داشتیم

04:00.305 --> 04:03.344
...و این

04:04.780 --> 04:06.614
همه رو بهم ربط میده

04:06.649 --> 04:09.553
سایبرتک، دثلاک رو ساخت
و قطعاتش رو فرستاد واسه کویین

04:09.587 --> 04:12.559
که برای کلیروینت کار می‌کرد

04:12.593 --> 04:16.466
که بعداً معلوم شد گرت بوده
و وارد رو بین ما قرار داده

04:16.500 --> 04:19.738
چون که می‌خواسته بدونه من چطور نُمردم

04:19.772 --> 04:22.276
بایستی یه جدول
دیگه واسه این می‌کشیدم

04:22.310 --> 04:24.863
...نه فهمیدم
گرت تمام این مدت

04:24.864 --> 04:27.251
داشته سرم سنتپید رو توسعه می‌داده-
بله-

04:27.285 --> 04:29.822
‏۳۲۵ رو به عنوان-GH و
...قطعه آخر لازم داره

04:29.857 --> 04:33.327
به عنوان راهی برای تثبیت و احیای
وضعیت سربازهای سنتپید

04:33.363 --> 04:35.665
و به خاطر همین هم وارد واسه هارد برگشت اینجا

04:35.700 --> 04:38.336
همه تحقیقاتی که راجع به
کولسن و اسکای کرده بودیم روش بود

04:38.371 --> 04:41.409
همه‌ش اونجاست-
ولی اینا تنها اطلاعات توی هارد نیست-

04:41.443 --> 04:44.614
اسکای براشون یه سوپرایز جا گذاشته-
یه اسب تروا-

04:44.648 --> 04:46.618
کم کم مکان همه سیستم‌هایی که
اطلاعات رو روش آپلود می‌کنن مشخص می‌کنه

04:46.652 --> 04:47.853
خُب این که عالیه-
اسب تروا-

04:47.888 --> 04:49.556
میشه بلندش کرد و سیستمشون
رو تحت کنترل گرفت

04:49.590 --> 04:50.591
آفرین اسکای-
آره مرسی-

04:50.626 --> 04:51.928
فقط مشکل اینه اینطوری کار نمی‌کنه

04:51.962 --> 04:53.931
چون که اندازه کافی وقت
...برای ساختنش نداشتم

04:53.965 --> 04:59.039
باید این رو وارد یکی از کامپیوترهاشون بکنیم
که فعال بشه

04:59.073 --> 05:01.209
...حالا نکته جالب
نتونستیم سیستم پیدا کنیم

05:01.244 --> 05:02.579
فکر کنم کردیم

05:02.613 --> 05:05.050
گرت و سایبرتک چندین ساله
با هم کار می‌کنن

05:05.084 --> 05:08.021
...اگه روی سیستم گرت باشه-
روی سایبرتک هم هست-

05:08.056 --> 05:10.959
واسه همینم می‌ریم تو یکی از دفترهاشون

05:11.596 --> 05:14.065
ما هیچ اعتبار یا مجوز قانونی
برای این‌کار نداریم

05:14.099 --> 05:16.436
ما دیگه مامور شیلد نیستیم
...در واقع

05:16.470 --> 05:19.541
مامور خارج از قانونیم-
می‌خواستم بگم این‌کار رو می‌کنیم-

05:19.576 --> 05:23.114
چون که کاردرسته ولی...آره

05:23.148 --> 05:26.753
خب، اگه همراهم هستین
می‌خوام کاری رو که شروع کردم به آخر برسونم

05:26.788 --> 05:28.123
لعنت به من اگه بذارم

05:28.157 --> 05:31.060
گرت و وارد بعد قتل قسر در برن

05:31.095 --> 05:32.898
تازه می‌خوام هواپیمام رو هم برگردونم

05:33.932 --> 05:36.203
می‌تونستم ترتیب اون رئیس باند رو بدم

05:36.237 --> 05:39.776
بدون این که یه نفربتونه ازم عکس بگیره
با یه گلوله از ‏۸۰۰ متری

05:39.811 --> 05:42.481
نکته رو نگرفتی
نمی‌خواستم فقط دخلش رو بیارم

05:42.516 --> 05:43.984
می‌خواستم یه تابلو واسه همه بکشم

05:44.018 --> 05:46.721
توی بوگوتا روزانه کلی آدم با اسلحه کشته میشن

05:46.755 --> 05:51.730
ولی کی دیدی یه هیولا خیلی تمیز
سر یه رئیس باند مواد رو بزنه؟

05:51.764 --> 05:53.699
اصلاً به این میگن خبر بین الملی

05:53.734 --> 05:56.672
کارت اونجا فوق العاده بود مایکی

05:56.706 --> 06:00.579
اگه نمی‌دونستم، می‌شد قسم خورد
داری از کارت لذت می‌بری

06:00.613 --> 06:03.116
به نظر تو از کار ش لذت می‌بره؟

06:03.151 --> 06:04.284
حداقل بعضیا که حسابی حال می‌کنن

06:04.318 --> 06:06.956
خُب من دوست دارم فکر کنم
همه از کارمون لذت می‌بریم

06:06.990 --> 06:11.330
چرا هم که نه؟ این دوران پره از
هیجان و جایزه

06:11.365 --> 06:14.335
..خوب شد گفتی یادم اومد

06:14.370 --> 06:17.374
زلر، آره منم

06:17.408 --> 06:20.145
امروز بعد از ظهر چندتا ویدیو از پسرش
برای مایک پیترسون ردیف کن

06:20.180 --> 06:22.583
خواهش می‌کنم

06:24.654 --> 06:27.658
...چه جور آدمیه
اصلاً کلا عوضش کردم

06:27.693 --> 06:29.762
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟

06:29.797 --> 06:32.167
هنوز واسه کاری که باهات کرد ناراحتی؟

06:32.202 --> 06:34.337
نه از این نارحتم که تو مجبورش کردی اینکارو بکنه

06:34.371 --> 06:36.808
ببین داریم چیزی رو کامل می‌کنیم

06:36.842 --> 06:40.280
که ‏‏۲۵ ساله دنبالشم

06:40.315 --> 06:44.154
نمیشه یه بارم که شده واسم خوشحال باشی؟

06:45.290 --> 06:47.961
می‌بینی؟
به این میگن یه چیزی

06:47.996 --> 06:50.633
افراد خوشحال-
فکر کنم شما هم خوشحال بشی-

06:50.667 --> 06:52.135
به بازسازی دارویی که اسکای رو شفا داد

06:52.169 --> 06:55.140
و کولسن رو از مرگ برگردوند، نزدیک می‌شیم

06:55.174 --> 06:56.875
و اطلاعاتی که روی هارد اسکای بود

06:56.909 --> 06:58.946
...اون همه تحقیقات
خیلی بهمون کمک کرد

06:58.980 --> 07:01.083
همه چیز رو آپلود کردم رو سیستم
ازمایشگاه کوبا

07:01.118 --> 07:03.086
وقتی که فرود بیاییم نتایج اولیه می‌رسه دستمون

07:03.121 --> 07:05.625
هیچوقت ناامیدم نمی‌کنی
نه گل گلی؟

07:05.659 --> 07:09.631
ای کاش میزان موفقیت کل تیمم مثل تو بود

07:12.103 --> 07:16.276
خیلی‌خب بعد از ظهر می‌بینمی‌تون

07:16.310 --> 07:21.686
قرارمون ساختمان علوم کاربردی
سایبرتک هست

07:21.720 --> 07:24.323
چیزی نیست فیتز، هر چقدر هم که بگردن

07:24.357 --> 07:26.059
فقط هویت‌های تازه‌ای که ساختم پیدا می‌کنن

07:26.093 --> 07:27.428
مساله این نیست

07:27.463 --> 07:30.234
مساله دسترسی کامل
دادن به همه طراحی‌هامونه

07:30.268 --> 07:32.270
در واقعی چیزی بهشون ندادیم

07:32.305 --> 07:34.675
فقط باید بریم داخل که این فلش اسکای

07:34.676 --> 07:37.045
رو بزنیم به یکی از کامپیوترهاشون

07:37.080 --> 07:42.287
لازم نیست حتماً بری-
مساله این هم نیست، مشکل وارده-

07:42.322 --> 07:45.492
اگه گرت یه چشم انفجاری هم
توی اون گذاشته باشه که کنترلش کنه چی؟

07:45.527 --> 07:47.630
شاید واسه همین بهمون خیانت کرد

07:47.664 --> 07:49.901
مطمئنم یه دلیل خیلی سادهتر وجود داره

07:49.936 --> 07:51.103
اون بد ذاته

07:51.137 --> 07:53.440
من باور ندارم که ذات
کسی از اول بد باشه

07:53.474 --> 07:56.579
یه اتفاقی باید افتاده باشه

07:56.614 --> 07:58.148
هی ببخشید اینقدر طول کشید

07:58.182 --> 08:02.889
مامانم خیلی به وسایل کماندوییِ پدربزرگم وابسته‌ست

08:02.923 --> 08:04.860
ترپ خیلی سخاوتمند بوده و یه سری

08:04.894 --> 08:07.498
وسایل جاسوسی پدربزرگش
رو به ما داده واسه کمک

08:07.532 --> 08:10.002
پس باید یه لیست کامل از همه
...وسایل

08:10.036 --> 08:13.408
خدای من اون یه لیزر دستی هایفونی‌ــه؟

08:13.442 --> 08:17.615
.یکی از نسخه های بتای اصلی
می‌بینی پایینش ضامن داشته؟

08:17.650 --> 08:21.121
توی مدل‌های تولید انبوه
!بردنش کنار. این محشره

08:21.156 --> 08:22.423
...به اندازه همون

08:22.457 --> 08:24.549
اسلحه ها انفجاری خازنی باحاله-
اسلحه ها انفجاری خازنی باحاله-

08:26.933 --> 08:29.603
خب حالا، تو ماه عسل وقت زیاده

08:29.637 --> 08:31.005
ولی باید برسیم به پروازمون

08:31.039 --> 08:32.374
نه

08:32.409 --> 08:34.277
اینا رو از کجا آوردن؟ انبار کتاب مصور فروشی؟

08:34.312 --> 08:36.815
بی خیال دختر اون که
ساچمه نیست... یه

08:38.385 --> 08:39.553
ــه P.M.E
(شوک الکتریکی)

08:39.587 --> 08:41.657
برق حدود ‏‏۱۰ فوتی اطرافت رو غیرفعال می‌کنه

08:41.692 --> 08:43.960
آره خیلی از وسایل جاسوی شیلد

08:43.995 --> 08:46.766
ساده طراحی شده بود
که اگه جاسوسی گیر افتاد، فکر کنن بیگناهه

08:46.801 --> 08:47.733
...مثل

08:47.767 --> 08:51.040
مثل این سیگارها

08:55.448 --> 08:57.551
مرسی تریپ این کمک خیلی بزرگیه

08:57.585 --> 08:59.922
بهمون یه شانس مقابله با
این آدمای پست فطرت میده

09:01.392 --> 09:02.961
فیتز

09:05.599 --> 09:08.202
بگیر که اومدیم هایدرا

09:13.236 --> 09:16.240
یه روزی بازنشسته میشم میام اینجا

09:16.275 --> 09:18.611
چند هکتار مزرعه و جنگل و چمنزار

09:18.645 --> 09:21.583
پولش هم از قبل پرداخت شده

09:21.617 --> 09:24.855
حرف بزن پسرم
من که ذهن خون نیستم

09:24.890 --> 09:29.429
اگه پلیس پیدامون کنه چی؟-
هیچکس دنبالت نیست-

09:29.464 --> 09:31.299
خانواده‌ت خوشحال میشن
که هیچوقت دوباره تو رو نبینه

09:31.333 --> 09:33.804
...پلیس ها هم

09:33.838 --> 09:36.308
سعی خودشون رو می‌کنن که
سر راه شیلد نباشن

09:36.342 --> 09:38.178
خُب این آکادمی‌شیلد نزدیک اینجاست؟

09:38.213 --> 09:40.548
فعلاً مشکلات مهمتری داری

09:40.583 --> 09:42.919
مثل این که امشب چی بخوری

09:42.953 --> 09:44.222
فکر می‌کردم این شام‌مونه

09:44.256 --> 09:46.959
نه این شام منـه
خودم زدمش، خودم می‌خورمش

09:46.994 --> 09:49.831
اصلاً بادی از تو بیشتر لایقشه

09:49.865 --> 09:51.668
اون آوردش

09:51.702 --> 09:54.473
پسر جوت اینجا اگه چیزی می‌خوای
باید لیاقت داشتنش رو نشون بدی

09:54.508 --> 09:57.644
از اینجا به بعد برای هر چیز زحمت می‌کشی

09:57.810 --> 10:00.215
یه جای گرم و نرم برای خواب می‌خوای؟
باید خودت بسازی

10:00.250 --> 10:02.120
غذا می‌خوای، باید خودت شکار کنی

10:02.154 --> 10:04.123
وایسا ببینم، نگو که جدی میگی

10:04.157 --> 10:06.160
تو ساکم فقط لباس دارم

10:06.194 --> 10:07.529
خب؟ عادلانه نیست

10:07.563 --> 10:10.000
...اگه می‌گفتی با خودم وسایل یا غذایی چیزی میاوردم

10:10.035 --> 10:13.639
! اینقدر ضعف خودت رو گردن من ننداز
باعث میشه ازت خوشم نیاد

10:15.009 --> 10:17.345
می‌خوای همه چیز رو راحت بدست بیاری؟
برگرد همون کانون اصلاح و تربیت

10:17.380 --> 10:19.383
بهت یه اتاق ‏۹ متری و یه تخت‌خواب میدن

10:19.417 --> 10:22.989
...حرف خونواده‌ت و همه مردم رو تایید کن

10:23.023 --> 10:26.027
که گرنت وارد یه موجود ضعیف و بی‌ارزشه

10:26.062 --> 10:28.631
خب ببین، می‌ذارم بادی اینجا بمونه

10:28.666 --> 10:33.073
ازش مواظبت کن، شاید اونم هوات رو داشت

10:34.509 --> 10:36.846
یکی دو ماه دیگه برمی‌گردم

10:36.880 --> 10:38.716
یا اینجا هستی یا نه

10:38.751 --> 10:40.352
به خودت بستگی داره

10:40.386 --> 10:42.255
...ولی نمی‌دونم واست مهمه یا نه

10:43.592 --> 10:45.728
به نظر من از پسش برمیای

11:03.525 --> 11:08.167
سلام، به سایبرتک خوش اومدید
بفرمایید بشینید

11:08.201 --> 11:11.907
D&R من آت هستم، نایب رئیس
ایشون هم دیاز هستن

11:11.941 --> 11:14.144
من تیو تیتل هستم ایشون هم دکتر روم

11:14.178 --> 11:17.049
خیلی ممنون که به این سرعت این ملاقات رو ترتیب دادین

11:18.452 --> 11:19.519
ما این اواخر با چند نفر دیگه

11:19.553 --> 11:22.123
از دانشمندای سابق شیلد ملاقات داشتیم

11:22.158 --> 11:26.030
و باید بگم تا اینجا... تحت تاثیر قرار نگرفتیم

11:26.064 --> 11:29.003
از طرف دیگه هایدرا، افکارشون کمتر تحت فشاره

11:29.037 --> 11:30.506
و جوونتر هم هستن -
آره، معمولاً جوونترن -

11:30.540 --> 11:31.508
آره

11:31.542 --> 11:34.813
گفتم که ما باید می‌رفتیم -
فیتز ساکت شو -

11:34.847 --> 11:38.519
می دیگه ته ته‌ش... ‏۳۰ بیشتر نمی‌زنه

11:38.553 --> 11:40.388
خیلی خوشگلی

11:42.160 --> 11:45.798
یک هیچ به نفع کوماندوهای هاولینگ

11:45.833 --> 11:48.670
با کمک وسایل پدربزرگت می‌تونم
مکان پردازنده اصلی سایبرتک رو مشخص کنم

11:48.705 --> 11:50.906
نمی‌دونستم اون زمان هم وای-فای بوده

11:50.941 --> 11:52.644
وجود نداشته، قشنگی کار پین هم همینه

11:52.678 --> 11:54.880
استفاده می‌کنه UHF برای جسجوی اطلاعات از

11:54.914 --> 11:57.919
هیچکس حتی به خودش زحمت نمیده اون سیگنال‌ها
رو برای پیدا کردن نشتیِ احتمالی اسکن کنه

11:59.840 --> 12:01.408
عجیبه

12:01.442 --> 12:03.875
هیچ داده دیجیتالی در هیچ زمینه‌ای پیدا نکردم

12:03.910 --> 12:06.911
چه برسه به منبع. چطور ممکنه؟

12:06.945 --> 12:10.780
.شاید محافظت شده‌ست
یا شاید هم گذاشتنش یه جای عایق

12:10.815 --> 12:12.248
بچه‌ها یه دقیقه دیگه معطلشون کنین

12:12.282 --> 12:15.751
خیلی‌خب، گلوله منجمد کننده رو نشونه‌شون بدین

12:15.785 --> 12:17.786
...طوری طراحیش کردم که قوی

12:17.821 --> 12:23.223
...طوری طراحیش کردم که قوی، غیرکشنده و

12:23.257 --> 12:24.757
و با قابلیت نفوذ به بافت‌های زیرپوستی باشه

12:24.791 --> 12:26.892
...و چالش من این بود که فقط می‌تونست

12:26.927 --> 12:29.428
دُز معین ‏۸۵ میلیگرم دندروتاکسین در خودش نگه‌داره

12:29.462 --> 12:32.296
قبل از ساخت نمونه باید مشخصاتش رو با من چک می‌کرد

12:32.331 --> 12:34.031
...ولی فکر می‌کنم همه‌مون در این مورد هم نظر باشیم که

12:34.065 --> 12:37.100
...زیباییِ واقعی در محصول فوق متمرکز من

12:37.134 --> 12:38.301
...فرمول درندروتاکسین -
...بسته کارتریجِ من -

12:38.336 --> 12:39.436
بسته کارتریج -
سیستم خروجی، مسلماً -

12:39.470 --> 12:41.469
فرمول دندروتاکسین متمرکز من
با با قابلیت خروج هوای فشرده‌ست

12:41.503 --> 12:44.905
قبلاً هم از این گلوله‌ها دیدیم

12:44.940 --> 12:48.975
اسم تفنگش چی بود؟ -
اسلحه خوش خواب بود گمونم -

12:49.977 --> 12:52.278
افراد ما مفهوم اولیه رو گرفتن

12:52.312 --> 12:54.847
<i>و به یه نارنجک تعلیقی تبدیلش کردن</i>

12:54.881 --> 12:58.148
خیلی بیشتر به درد می‌خوره -
ولی این یه منجمد کننده‌ست -

12:58.182 --> 13:00.517
بله، ولی این یه منجمد کننده‌ست

13:00.552 --> 13:04.754
با سه برابرقدرت متوقف کردن
و یه اسم خیلی باحالتر

13:04.788 --> 13:06.755
دیگه چی دارین؟

13:08.324 --> 13:09.423
خیلی‌خب، بزن بریم

13:09.458 --> 13:12.627
<i>پروانه ساخت سایبرتک در شهر</i>

13:12.661 --> 13:15.128
یه جای کار توی طبقه چهارم میلنگه

13:15.162 --> 13:17.363
<i>فقط یه راه ورود و خروج داره</i>

13:17.397 --> 13:21.166
یه در فوق امنیتی -
باید خودش باشه، نه؟ -

13:21.200 --> 13:23.567
کولسن، می، می‌تونین برین طبقه چهارم؟

13:23.601 --> 13:26.870
خیلی بد شد به توافق نرسیدیم -
همینطوره -

13:26.904 --> 13:28.938
از ملاقات با هر دوی شما خوشحال شدم

13:50.855 --> 13:56.124
لباس تو هم باعث خارش میشه؟ -
آره یکمی -

14:14.706 --> 14:16.840
<i>...نمی‌دونم به اندازه کافی گفتم یا نه ولی</i>

14:16.873 --> 14:18.741
خوشحالم برگشتی

14:22.278 --> 14:24.212
بپا لباست نسوزونی

14:38.489 --> 14:42.758
اسکای فکر کنم فهمیدم
چرا نمی‌تونستی پردازنده رو پیدا کنی

14:42.793 --> 14:43.793
<i>اصلاً پردازنده‌ای وجود نداره</i>

14:43.827 --> 14:45.728
منظورت چیه که وجود نداره؟

14:45.762 --> 14:48.396
<i>تمام پرونده‌ها به صورت کاغذی هستن</i>

14:48.431 --> 14:50.964
<i>واسه همین اون ننه بزرگه
حین ملاقات داشت یه سره تایپ می‌کرد</i>

14:50.998 --> 14:54.567
خب، ما که اینجاییم
یه نگاهی بندازیم

14:57.270 --> 15:03.041
<i>باز که زل زدی -
تو پسرم رو به اونا دادی -</i>

15:03.075 --> 15:05.976
<i>تنها چیزی که ازش می‌بینم یه مشت تصویر
توی موبایله</i>

15:06.010 --> 15:10.379
من مامور بودم و معذور، درست مثل خودت

15:10.413 --> 15:14.014
یعنی یه نفر تو رو هم کنترل می‌کنه؟

15:14.049 --> 15:16.650
هر چی می‌بینی اونم می‌بینه؟

15:16.684 --> 15:19.118
منتظر باشه اگه نافرمانی کنی
با فشردن یه دکمه

15:19.153 --> 15:23.389
جمجمه‌ت رو بترکونه؟ همینطوره؟

15:23.423 --> 15:26.457
نه -
پس واسه چی اینجایی؟ -

15:26.491 --> 15:31.694
برای تو و آدمایی مثل تو... آدمایی که موهبت دارن

15:31.729 --> 15:35.464
منتظرم چیزی که پنهانه نمایان بشه

15:38.800 --> 15:42.769
...اون دختره، اسکای
چی ازش می‌دونی؟

15:42.803 --> 15:44.404
<i>از کجا میاد؟</i>

15:44.438 --> 15:48.240
چرا واسه‌ت مهمه؟ -
چون در درونم -

15:48.274 --> 15:52.844
معتقدم من و اون یه چیز مشترک داریم

15:59.849 --> 16:01.416
<i>هی، کولسن</i>

16:04.086 --> 16:06.753
پروده مایک پیترسون

16:08.956 --> 16:11.790
<i>چطور ممکنه تمام این پرونده‌ها واسه پروژه دثلاک باشه؟</i>

16:11.824 --> 16:15.092
‏۱۹۹۰؟ مگه این پروژه مال چند سال پیشه؟

16:27.270 --> 16:30.271
<i>گرت اولین دثلاک بوده</i>

16:35.174 --> 16:37.109
بریم

16:37.143 --> 16:39.912
<i>اسکای، تریپ، آماده یه انتقال فایل بزرگ باشین</i>

16:39.946 --> 16:41.279
چقدر بزرگ؟

16:54.188 --> 16:56.123
<i>بگیر عقب</i>

17:34.820 --> 17:37.353
<i>می‌خواستی بذاری بمیرم</i>

17:37.388 --> 17:41.824
خب، فکر می‌کنم بهتر باشه صدات رو بیاری پایین

17:41.858 --> 17:44.191
از روز اولی که باهم آشنا شدیم
هر کاری که خواستی انجام دادم

17:44.225 --> 17:45.826
"فکر می‌کنم بشه گفت "هر چیز

17:45.860 --> 17:48.495
می‌خواستی بذاری دثلاک برای رسیدن به اون هارد منو بکشه؟

17:48.529 --> 17:51.164
بیخیال، هردومون می‌دونیم عمراً دختره میذاشت بمیری

17:51.198 --> 17:55.033
<i>خودت گفتی راحت میشه مخ اسکای رو زد
درست عین خودت</i>

17:56.067 --> 17:58.102
من دیگه اون بچه وحشت زده نیستم

17:58.136 --> 18:01.337
! پس اونطوری رفتار نکن
مثل آدمای ضعیف نباش

18:01.371 --> 18:04.506
بعد از تموم این سالها هنوزم ادای قربانی رو درمیاری

18:04.540 --> 18:07.309
بعضی وقتا از خودم می‌پرسم اصن چرا
به خودم زحمت دادم عضوت کنم

18:09.871 --> 18:12.680
! جان! جان

18:12.714 --> 18:15.782
<i>! همه برین بیرون</i>

18:15.817 --> 18:19.516
خیلی‌خب، بیارش بالا
همینه

18:19.719 --> 18:22.252
"گفتم "گمشین بیرون

18:22.354 --> 18:23.487
! شنیدین که چی‌گفت

18:24.956 --> 18:26.656
<i>خیلی‌خب، طاقت بیار</i>

18:28.292 --> 18:31.327
الان وضعیتت رو پایدار می‌کنم

18:37.632 --> 18:42.467
<i>گرت پروژه دثلاک رو خیلی قبل
در سال ‏۱۹۹۰ شروع کرد</i>

18:42.501 --> 18:44.903
اینو ببین، اون بیمار اولیه بوده

18:44.938 --> 18:47.404
کلاً داریم برعکس به قضیه نگاه می‌کنیم

18:47.439 --> 18:51.307
‏۳۲۵ رو فقط برای سربازهای سنتپیدش نمی‌خواد-GH گرت

18:51.342 --> 18:55.410
برای خودش می‌خواد، که دوباره بشه یه انسان واقعی

18:55.445 --> 19:00.448
و اگه در این بین بتونه یه ارتش از ابرسربازهای
برنامه‌ریزی شده برای هایدرا درست کنه

19:00.482 --> 19:02.783
با یه تیر دو نشون زده

19:02.818 --> 19:04.784
از کجا بدونیم گرت همین کار رو با وارد نکرده؟

19:04.819 --> 19:06.185
شاید اونم برنامه‌ریزی شده

19:06.220 --> 19:08.854
فیتز، کی می‌خوای دست از این فکر که وارد

19:08.888 --> 19:11.223
قربانی بوده نه مجرم دست برداری؟

19:11.257 --> 19:13.690
وقتی با جفت چشمای خودم

19:13.725 --> 19:16.026
یه چیزی دیدم که بهم ثابت کرد
ما همه حقایق رو نمی‌دونیم

19:16.061 --> 19:19.028
فیتز، می‌خوای یه حقیقت رو بدونی؟
وارد یه آدم‌کش‌ـه

19:20.363 --> 19:23.898
وقتی فرصتش رو داشتم
باید میذاشتم مایک کارش رو تموم کنه

19:26.368 --> 19:31.371
من یه احمقِ ضعیفم -
نه، ضعیف نیستی -

19:31.405 --> 19:33.938
دلت واسش سوخت، این سختتره

19:35.541 --> 19:36.775
پیداش می‌کنیم

19:36.809 --> 19:40.710
<i>پیتزای آقای پابلو هیمنز رو آوردم</i>

19:40.745 --> 19:42.444
بنده هستم

19:51.086 --> 19:53.087
<i>سیستم‌های بدنش دوباره به کار افتادن</i>

19:58.924 --> 20:00.492
<i>بفرمایید، درست شدی</i>

20:00.526 --> 20:04.194
بدجوری ترسوندیم
خیلی وقته اینجوری نشدی

20:04.228 --> 20:09.131
چرا، تعداد دفعاتش روز به روز بیشتر میشه

20:09.165 --> 20:14.602
سیستم‌ها کارشون رو درست انجام میدن
مشکل از اورگان‌های بدنمه که دارن از هم میپاشن

20:14.636 --> 20:19.538
منظورت چیه جان؟ -
چیزی به مرگم نمونده -

20:19.572 --> 20:22.674
تیم سایبرتک گفته یک یا نهایتاً دو ماه دیگه زنده‌م

20:32.982 --> 20:35.017
نیومدی غذا بخوری

20:35.051 --> 20:36.951
<i>اشتها ندارم</i>

20:40.289 --> 20:42.756
...ببین

20:42.791 --> 20:46.258
فیتز، هنوز نمی‌تونه حقیقت مسئله وارد رو هضم کنه

20:46.293 --> 20:50.561
...حرفی که زد
چیزیه که نیاز داره باور کنه

20:53.331 --> 20:56.599
فکر می‌کنی وارد رو کنترل می‌کنن؟

20:56.634 --> 21:01.602
مسلماً نه -
منم همینطور -

21:02.905 --> 21:04.839
می‌دونی، کلا این جریان جنگجوی زِن بودنت

21:04.873 --> 21:08.041
چندان مسئله خفنی به نظرم نمیومد

21:08.075 --> 21:11.544
ولی باید اعتراف کنم
خیلی خوب می‌شد اگه الان هیچ احساسی نداشتم

21:11.578 --> 21:13.479
فکر کردی من اصن احساس ندارم؟

21:13.513 --> 21:16.948
آخه یه نگاه به خودت بنداز، مثل مجسمه‌ای

21:16.982 --> 21:19.316
تازه با وارد قضیه داشتین

21:19.350 --> 21:23.285
...پس اگه کسی تو جمع باید عصبانی باشه -
هستم -

21:24.720 --> 21:27.188
عصبانیم

21:27.222 --> 21:30.912
ولی این عصبانیت رو با بداخلاقی حروم نمی‌کنم

21:31.557 --> 21:35.157
...تحت کنترل می‌گیرمش، نگه‌ش میدارم

21:35.191 --> 21:37.425
...و وقتی وارد رو پیدا کردیم

21:37.460 --> 21:41.993
از هر ذره‌ش برای سرویس کردن دهنش استفاده می‌کنم

21:42.827 --> 21:46.496
کاش منم از این‌کارا بلد بودم

21:47.029 --> 21:49.864
من اکثر صبحا از ساعت ‏۵ بیدارم

21:52.065 --> 21:55.565
تریپ چندتا از محموله‌های سایبرتک رو شناسایی کرده

21:55.599 --> 21:57.200
...که کل دنیا رو گشتن

21:57.234 --> 22:01.601
...از برزیل و کلمبیا گرفته تا سوریه
ولی آخر سر همه‌شون به یه‌جا ختم شدن، هاوانا

22:01.635 --> 22:03.235
شیلد قبلاً اونجا یه مرکز داشت

22:03.270 --> 22:07.037
گفتم که پیداش می‌کنیم. می‌ریم کوبا

22:15.941 --> 22:17.640
‏۵ دلار

22:17.675 --> 22:20.009
<i>آره؟ -
بله -</i>

22:20.043 --> 22:22.476
برای همین مدل توی رُم ‏۳۰ دلار گرفتن

22:24.445 --> 22:28.111
ایناهاش، چهره آینده ما

22:28.145 --> 22:30.846
آقای کویین چهره تبلیغاتی تشکلیات جدیدمونـه

22:30.880 --> 22:32.380
نمی‌دونم چطور همچین چیزی می‌خواد عملی بشه

22:32.414 --> 22:34.581
<i>و اضافه کنیم که یه فراری بین‌المللی</i>

22:34.615 --> 22:38.215
و متهم به لیست بلند بالایی جرم وجنایت -
اتهاماتی که شیلد بهش نسبت داده -

22:38.249 --> 22:40.383
کسایی که چندین ساله نقدم می‌کردن

22:40.417 --> 22:44.251
حالا شیلد توی شعله‌های آتش میسوزه
و من از خاکستر سربلند می‌کنم

22:44.286 --> 22:47.987
همه اتهامات برداشته شده
و شهرت من دوباره مثل روز اول، بی‌نقص

22:49.388 --> 22:51.321
می‌دونستم یه دلیلی داره

22:51.356 --> 22:52.989
که این زبون چرب و نرم تو رو نبریدم

22:53.023 --> 22:54.589
همه چیز طبق برنامه‌ست؟

22:54.623 --> 22:58.591
خودنماییت توی بوگوتا توجه خیلی‌ها رو جلب کرده

22:58.625 --> 23:00.824
فردا میرم واشینگتون از فرصت استفاده کنم

23:00.859 --> 23:02.359
خوبه

23:02.393 --> 23:04.193
ریناست

23:05.427 --> 23:07.260
شاید خبر جدیدی داشته باشه

23:07.295 --> 23:11.930
خب ارنستو، بیا بهشون نشون بدیم خوشتیپ یعنی چی

23:14.585 --> 23:17.718
همه‌چیز ردیفه؟ -
آره -

23:17.752 --> 23:21.320
با دارو به مشکل خوردی؟ -
نه، مسئله دارو نیست -

23:22.554 --> 23:28.623
فکر می‌کردم مامور گرت هم مثل من به افراد خاص

23:28.657 --> 23:30.023
<i>در حال تبدیل علاقه داره</i>

23:30.057 --> 23:33.791
ولی حالا فهمیدم فقط از مردن می‌ترسه

23:35.526 --> 23:39.793
برای همین نمی‌دونم به چیزی که درباره اسکای فهمیدم
علاقه داره یا نه؟

23:39.828 --> 23:41.228
اسکای؟

23:41.261 --> 23:44.562
نباید در این باره با تو صحبت کنم

23:44.597 --> 23:46.230
بهتره مستقیم برم پیش گرت

23:46.264 --> 23:49.632
گرت نگرانی‌های مهمتری داره

23:51.333 --> 23:53.932
می‌تونی به من بگی

23:55.335 --> 24:01.002
چند وقته دارم فایل‌هایی که اسکای از اون هواپیما
دانلود کرده رو بررسی می‌کنم

24:01.036 --> 24:03.903
<i>و در زمینه گزارش‌های پزشکی</i>

24:03.938 --> 24:07.704
یه سری پرونده‌های بیمارستان
و جستجو برای فرزندخوندگی پیدا کردم

24:07.739 --> 24:10.806
اسکای یه بچه یتیمـه
که مدتیه دنبال پدر و مادرش می‌گرده

24:10.841 --> 24:12.874
خب این که راز خاصی نیست

24:12.908 --> 24:17.475
ـِشDNA همینم منو جذب خودش کرد و البته

24:19.077 --> 24:23.311
کسی که خیلی وقت پیش DNA از قرار معلوم با
اسمش رو شنیدم مطابقت داره

24:23.346 --> 24:26.412
تو چیزی از گذشته اسکای می‌دونی؟

24:26.447 --> 24:31.224
نمی‌تونم صد در صد بگم اونه
ولی یه داستانی درباره یه دختر بچه شنیدم

24:31.849 --> 24:36.716
چندین سال پیش، یه روستا در استان هونانِ چین

24:36.751 --> 24:39.884
با خاک یکسان شد، همه
مردا، زنها و بچه‌هایی که اونجا بودن

24:39.918 --> 24:43.352
توسط هیولاهایی که می‌خواستن اون بچه رو پیدا کنن
تیکه تیکه شدن

24:43.386 --> 24:47.220
اون هیولاها پدر و مادر بچه رو هم کشتن؟

24:47.255 --> 24:50.889
نه، نکته جالبش هم همینه دیگه

24:50.923 --> 24:54.658
پدر و مادرش همون هیولاها بودن

25:20.886 --> 25:24.720
<i>یه دلیل قانع کننده برای اینکه یه گلوله
توی مخت خالی نکنم بده</i>

25:24.755 --> 25:27.021
سمبوسه خریدم

25:28.589 --> 25:30.722
احتمال می‌دادم دیگه تا الان رفته باشی

25:30.757 --> 25:33.090
منم احتمال می‌دادم برنگردی

25:33.125 --> 25:35.790
گفتی یکی دو ماه، الان شش ماه گذشته

25:35.824 --> 25:38.692
واسه یه ماموریت رفته بودم خارج از کشور

25:41.461 --> 25:44.328
مثل اینکه بدون من تو و بادی
خوب از پس مشکلات براومدین

25:45.663 --> 25:49.664
هفته‌های اولش سخت بود

25:49.698 --> 25:52.831
ولی بعدش فهمیدم دارم محدود فکر می‌کنم

25:52.866 --> 25:55.398
برای همین شروع کردم حمله به کلبه‌ها

25:55.432 --> 25:58.100
<i>یه سری وسایل و اون چادر رو پیدا کردم</i>

25:58.135 --> 25:59.834
زندگی یه‌کم آسونتر شد

25:59.869 --> 26:02.935
<i>می‌خوام اونجا یه کلبه بسازم</i>

26:02.970 --> 26:05.603
دیدی؟
گفتم که موفق می‌شی

26:08.405 --> 26:12.039
ایول پسر، خیلی خوب پیشرفت کردی

26:12.073 --> 26:14.507
درست مثل پسر خودم بهت افتخار می‌کنم

26:18.108 --> 26:23.110
درمورد سمبوسه دروغ گفتم -
این دیگه واسه چیه؟ -

26:23.145 --> 26:24.911
درس بعدیت

26:33.816 --> 26:37.415
نوبت توئه
...پیش من بمون

26:37.449 --> 26:40.984
تا یکی دو سال دیگه
تیراندازیت میشه بهتر از من

26:52.156 --> 26:55.023
یه چیزی درباره اون زنه رو اعصابمه

26:55.057 --> 26:59.658
به خاطر چشماشه -
نه، واسه چیزیه که پشت چشماشه -

26:59.693 --> 27:02.559
اون موقع راجع چی بهت اس‌ام‌اس داد؟

27:02.593 --> 27:05.127
چندتا سوال درباره تصمیمت که می‌خوای

27:05.162 --> 27:07.095
آزمایشگاه رو ببری آمریکا داشت

27:08.262 --> 27:10.629
من به هر حال می‌خواستم عملیات‌هامون رو گشترش بدم

27:10.664 --> 27:14.131
و این مسئله که پرونده‌های دثلاک
از سایبرتک دزدیده شده

27:14.166 --> 27:16.131
یه‌کم سرعتش رو بیشتر می‌کنه

27:16.166 --> 27:19.832
شنیدم می‌خوای حین پرواز این دستت باشه

27:19.866 --> 27:21.633
درست شنیدی

27:21.668 --> 27:25.768
‏۳۲۵ رو بازسازی کردی-GH-
تقریباً -

27:25.803 --> 27:27.803
مولفه‌های ژنتیکی تمام نمونه‌های قبلی رو تقطیر کردیم

27:27.837 --> 27:30.737
که مجموعش شد یک سرنگ

27:30.771 --> 27:32.437
کاری که درباره‌ش صحبت کردیم رو انجام میده؟

27:32.471 --> 27:35.106
قاعدتاً باید مثل کولسن و اسکای

27:35.140 --> 27:37.740
سلول‌های رو بازسازی و احیا کنه

27:37.774 --> 27:42.342
خوب ازش مراقبت کن
فقط همین یه دونه توی دنیا هست

27:45.044 --> 27:47.377
<i>مطمئنی چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟</i>

27:47.412 --> 27:51.145
از این بیسیم‌ها چی؟

27:51.180 --> 27:53.013
<i>یه چراغ قوه واسه تو خونه روش نصب شده</i>

27:53.047 --> 27:54.979
باشه -
یکیش هم دست من -

27:55.014 --> 27:56.582
مرسی

27:56.616 --> 27:59.216
<i>حالا خسیس بازی دربیارم
کوتوله‌ها به اندازه کافی مشکل‌ساز هستن</i>

27:59.250 --> 28:02.850
خیلی‌خب

28:07.053 --> 28:08.485
<i>مجبور بودیم یواشکی پرواز کنیم</i>

28:08.520 --> 28:10.819
<i>باید دنبال هواپیمامون بگردیم</i>

28:10.853 --> 28:15.755
فیتز، سیمونز، نقشه‌ها دست شماست
تحت هیچ شرایطی وارد عمل نشین

28:15.789 --> 28:19.257
اگه هواپیما رو پیدا کردین به ما زنگ بزنین و صبر کنین
یا برگردین اینجا بمونین

28:19.291 --> 28:20.857
حواسمون هست -
مفهومه قربان -

28:20.891 --> 28:22.024
بزنین بریم

28:29.328 --> 28:32.028
دیر کردیم، رفتن

28:32.062 --> 28:35.629
می‌دونستن داریم میایم -
فکر نکنم همه‌شون رفته باشن -

28:35.663 --> 28:37.731
یه چیزی اونجا داره کلی مقدار زیادی برق درست می‌کنه

28:37.765 --> 28:39.965
بله؟

28:39.999 --> 28:43.466
<i>قربان پیداش کردیم، توی یه فرودگاه‌ست</i>

28:43.500 --> 28:46.467
خارج سانتاماریا، داره برای بلند شدن بارگیری می‌کنه

28:46.501 --> 28:48.868
داریم میایم، چقدر با ما فاصله داره؟

28:48.902 --> 28:50.869
حدود ‏۳ ساعت، ولی اونطور که به نظر میاد

28:50.903 --> 28:53.370
تا وقتی شما برسین اونا فلنگ رو بستن

28:53.404 --> 28:54.937
همین الان از اونجا بیاین بیرون

28:54.971 --> 28:57.839
<i>وارد عمل نشین
برین توی جت منتظر ما بمونین</i>

28:57.873 --> 28:59.706
بله قربان

28:59.741 --> 29:01.340
گرت داره فرار می‌کنه

29:01.374 --> 29:03.108
باید حداقل سعی‌مون رو بکنیم و بریم اونجا

29:03.142 --> 29:06.042
یا هم که نریم
هنوز این کوچولو دستمونه

29:06.076 --> 29:08.009
اگه توی اون سلمونی یه کامپیوتر باشه

29:08.044 --> 29:09.376
دیگه نیازی نیست بریم دنبالش

29:09.410 --> 29:11.410
فقط باید وصلش کنیم
و اسب تروا رو بیدار می‌کنیم

29:11.445 --> 29:12.811
و بعدش دیگه میوفتیم دنبالشون

29:12.846 --> 29:15.679
ارزش امتحان داره -
بریم -

29:15.714 --> 29:17.714
<i>می‌دونم ما نباید وارد عمل بشیم</i>

29:17.747 --> 29:20.514
<i>ولی اگه فرار کنن برمی‌گردیم سر خونه اول</i>

29:20.549 --> 29:22.716
دیگه حوصله خونه اول رو ندارم

29:24.117 --> 29:28.684
گرت اونجاست، که یعنی وارد هم به احتمال زیاد هست

29:30.886 --> 29:32.753
اگه یه کوتولو بفرستیم داخل هواپیما چی؟

29:32.787 --> 29:36.087
می‌تونه اونجا مخفی بشه و اینطوری می‌فهمیم کجا میرن

29:36.122 --> 29:38.388
مرسی سیمونز، خیلی پیشنهاد خوبی بود

29:38.422 --> 29:39.555
می‌تونیم خوابالو رو بفرستیم

29:39.589 --> 29:41.456
...خیلی خوب به حرفای آدم گوش میده
البته بعد از تو

29:41.490 --> 29:45.191
خب، میرم از توی ماشین بیارمش

29:51.135 --> 29:53.694
چه عجب، پارسال دوست امسال آشنا

29:56.130 --> 29:58.063
<i>بیا</i>

29:58.097 --> 30:02.398
<i>بیا -
می‌دونی که اون آدم نیست، نه؟ -</i>

30:02.432 --> 30:04.332
معلومه که می‌دونم

30:04.367 --> 30:06.733
خیلی بهتر از آدماست

30:06.768 --> 30:11.935
باهوش، باوفا، قابل‌اعتماد -
آره -

30:11.970 --> 30:14.335
<i>این همه اعتماد و وفاداری به کجا می‌رسه؟</i>

30:14.370 --> 30:18.772
یا توی جنگل ول میشه یا توی یه قفسی جایی

30:19.773 --> 30:21.639
من این درس رو از راه سختش یاد گرفتم

30:24.007 --> 30:27.475
می‌دونم هیچوقت سوالی نپرسیدی
ولی می‌دونم کنجکاوی

30:27.509 --> 30:30.743
خلاصه‌ش کنم؟

30:30.777 --> 30:35.111
بیرون ساراوخو یه نارنجک افتادم جلوم

30:35.146 --> 30:37.612
وقتی درخواست کمک دادم

30:37.647 --> 30:40.946
فقط بهونه تراشیدن

30:40.981 --> 30:44.281
اون موقع بود که فهیدم وفاداری من به شیلد

30:44.315 --> 30:47.116
بیشتر از اون نسبت به منه

30:47.151 --> 30:51.450
برای همین تصمیم گرفتم اگه از اونجا اومدم بیرون
...اگه زنده موندم

30:51.485 --> 30:54.785
مثل خودشون باهاشون رفتار کنم

30:56.687 --> 30:59.421
بعد دل و روده‌م رو گذاشتم سر جاش

30:59.455 --> 31:03.156
با چسب در دهنم رو بستم
و خمیده خمیده اومدم بیرون

31:03.589 --> 31:06.391
<i>اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته؟</i>

31:06.425 --> 31:08.724
که بهت گفتم واسه یه سازمان مخفی کار می‌کنم

31:08.759 --> 31:12.093
خب، میشه اینجوری گفت که واسه یه سازمان سری

31:12.127 --> 31:14.126
داخل یه سازمان دیگه کار می‌کنم

31:14.161 --> 31:15.494
تا حالا اسم هایدرا به گوشت خورده؟

31:19.629 --> 31:23.831
هایدرا اهمیت زنده‌موندن رو درک می‌کنه

31:27.200 --> 31:29.866
بفرمایید

31:31.936 --> 31:34.470
این هواپیمای ماست، پسش بدین

31:34.505 --> 31:37.709
واقعاً؟ به همین راحتی؟

31:37.798 --> 31:40.275
کولسن باید فهمیده باشه از اون
آرایشگاه استفاده می‌کنیم

31:40.310 --> 31:41.443
زنگ بزن کامینسکی
خودش می‌دونه چیکار کنه

31:41.477 --> 31:44.444
خیلی‌خب رمپ رو ببندین و آماده پرواز بشین

31:44.478 --> 31:46.143
به خلبان بگو تا از جلیج خارج نشدیم

31:46.197 --> 31:48.048
با ارتفاع کم و در حالت شکاری پرواز کنه -
بله قربان -

31:48.816 --> 31:50.082
چی تو جیبش داره؟

31:53.119 --> 31:54.719
یه دونه از این اسباب‌بازی‌های تردستی

31:55.654 --> 31:57.789
...آره دیگه، منو که می‌شناسی
همیشه دنبال مسخره بازیم

32:00.658 --> 32:02.292
این دیگه چی بود؟

32:02.327 --> 32:06.695
P.M.E یه -
مثل اینکه اونی که مسخره‌ست تویی -

32:15.967 --> 32:19.804
! گرت داره میمیره
فکر نکنم این‌کار کنه

32:19.838 --> 32:21.772
فیتز بهش شوک الکتریکی زد

32:21.806 --> 32:23.840
با سایبرتک تماس بگیر
بهشون بگو چی شده

32:23.874 --> 32:25.041
<i>ببین چه کاری از دستشون برمیاد</i>

32:25.075 --> 32:26.608
برو کنار

32:27.861 --> 32:29.762
<i>خوشحالم این‌کارو کردم</i>

32:29.796 --> 32:33.164
شنیدی چی‌گفتم؟
تو باختی، با برنده شدیم

32:33.198 --> 32:35.832
کارت تمومه -
خب، وضعیت تو هم بهتر از من نیست -

32:35.867 --> 32:38.435
وارد، دیگه لازم نیست هرچی اون میگه اطاعت کنی

32:38.470 --> 32:40.403
! وارد، بذار بمیره

32:40.437 --> 32:44.573
<i>مردن حقشه -
! اونا رو از اینجا ببرین بیرون -</i>

32:46.976 --> 32:49.476
! اینجا رو خالی کنین! همه بیرون

32:53.848 --> 32:56.783
<i>خبرای خوبی دارم</i>

32:56.817 --> 32:59.284
میشه یه دقیقه دیگه بگی؟

33:02.921 --> 33:06.055
سگ لامصب هر دفعه شلیک می‌کنم میدوه دنبال شکار

33:06.090 --> 33:09.392
<i>تا اون آهو ‏۱۸۰۰ متر فاصله‌ست</i>

33:09.426 --> 33:11.327
<i>چند دقیقه‌ای طول می‌کشه تا پیداش کنه</i>

33:12.361 --> 33:15.562
خب، می‌شنوم -
از طرف بخش عملیاتی شیلد -

33:15.597 --> 33:20.400
قبول شدی
به سرعت می‌تونی موثر باشی

33:20.434 --> 33:25.204
باید وسایلت رو جمع کنی -
ممنون قربان، واسه همه‌چیز -

33:25.238 --> 33:26.872
نیازی به این‌کارا نیست

33:28.040 --> 33:30.708
تو هیچ دینی نسبت به من یا هیچکس دیگه نداری

33:30.742 --> 33:33.009
<i>خودت بدستش آوردی</i>

33:33.043 --> 33:36.812
اونجا که برسی اوضاع آسون نیست

33:36.846 --> 33:38.814
...اگه می‌خوای داخل شیلد برای هایدرا کار کنی

33:38.848 --> 33:42.383
هیچوقت نباید به کس یا چیزی وابسته بشی

33:42.418 --> 33:45.386
<i>باید با این ضعفت مبارزه کنی</i>

33:45.421 --> 33:46.853
بله قربان -
خوبه -

33:46.887 --> 33:49.088
خب، برو کار بادی رو ردیف کن
بعدش از اینجا می‌ریم

33:52.725 --> 33:55.726
اینکه نقطه ضعفت نیست؟

33:57.963 --> 33:59.197
خیر قربان

33:59.231 --> 34:02.265
<i>خوبه، تو وانت منتظرتم</i>

34:03.801 --> 34:05.767
حتماً باتری داخلی سوخته

34:05.802 --> 34:07.969
باید بازش کنم ببینم میشه درستش کرد یا نه

34:08.003 --> 34:11.449
با سایبرتک تماس گرفتم
دارن توی میامی یه جایی ردیف می‌کنن

34:11.484 --> 34:16.643
خوبه، ازت می‌خوام یه کاری واسم بکنی

34:16.677 --> 34:20.011
لب تر کن -
فیتز و سیمونز رو بکش -

34:20.046 --> 34:24.348
چی؟ بیخیال
حالا وقت زیاده

34:24.382 --> 34:25.482
<i>تنهات نمی‌ذارم</i>

34:25.516 --> 34:28.051
منم دارم میگم به خاطر من دخلشون رو بیار

34:29.853 --> 34:32.221
اینکه نقطه ضعفت نیست؟

34:34.122 --> 34:36.991
نه -
پس کارشون رو تموم کن -

34:37.025 --> 34:39.926
<i>باشه</i>

34:39.961 --> 34:46.030
من چندین بار سر عزرائیل کلاه گذاشتم -
من اینجا میمونم -

35:00.109 --> 35:05.145
اسکای کامپیوترها کجان؟ -
دارم روش کار می‌کنم -

35:05.180 --> 35:07.580
تریپ، توی وسایل پدربزرگت چیز به درد بخوری نیست؟

35:07.614 --> 35:10.783
همیشه یه چیز پیدا میشه
بذار یه نگاهی بندازم

35:13.386 --> 35:19.956
یه ضامن گذاشتن واسه وقتی که دستگاها از کار بیوفتن

35:22.426 --> 35:25.159
من از داخل خیلی جذابم

35:34.667 --> 35:37.169
این سرم سنتپید منه

35:37.204 --> 35:39.337
این چیزیه که این چند ماهه

35:39.372 --> 35:41.106
زنده نگه‌م داشته

35:41.140 --> 35:46.377
چرا قویترت نمی‌کنه؟ -
کار دیگه از این حرفا گذشته -

35:48.213 --> 35:51.346
فکر کنم کل سیستمت داره خاموش میشه

35:51.381 --> 35:58.485
شاید با این بتونی راهش بندازی

36:00.309 --> 36:02.544
<i>کولسن پیدامون می‌کنه مگه نه؟</i>

36:02.579 --> 36:07.825
تا وقتی که همه افراد هایدرا مرده باشن
یا پشت میله‌ها دست از کار نمی‌کشه

36:07.859 --> 36:09.660
! برو

36:15.800 --> 36:18.244
برو

36:21.603 --> 36:23.270
! برو، برو

36:26.273 --> 36:28.241
<i>! فیتز در رو باز کن</i>

36:28.275 --> 36:31.977
<i>...وارد خواهش می‌کنم</i>

36:32.011 --> 36:35.680
<i>من باید بفهمم -
نه، باید حقیقت رو قبول کنی -</i>

36:35.714 --> 36:38.872
<i>اون برای ما اهمیتی قائل نیست
هیچ‌چیز واسش مهم نیست</i>

36:38.906 --> 36:43.053
<i>باور نمی‌کنم، ما باهم دوستیم مگه نه؟</i>

36:43.087 --> 36:46.688
<i>باهم دوست بودیم
باهم گفتیم، خندیدیم</i>

37:03.570 --> 37:06.737
<i>من می‌دونم تو آدم خوبی هستی وارد</i>

37:06.772 --> 37:10.306
<i>و الان می‌تونی انتخاب کنی که خوب باشی</i>

37:10.341 --> 37:12.008
<i>یه گزینه‌ست</i>

37:13.943 --> 37:17.946
من باید از دستوراتم پیروی کنم
در رو باز کن

37:17.981 --> 37:19.713
<i>نه</i>

37:21.049 --> 37:23.876
<i>فکرشم نکن -
آره -</i>

37:24.852 --> 37:28.620
باشه، هر جور شما بخواین

37:31.190 --> 37:34.458
<i>وایسا ببینم، کجا میری؟
فیتز</i>

37:34.493 --> 37:35.759
<i>خیلی‌خب، صبر کن</i>

37:35.794 --> 37:36.861
<i>چیکار داری می‌کنی؟ -
وایسا -</i>

37:36.894 --> 37:38.294
<i>نه، نه، نه -
صبر کن -</i>

37:38.328 --> 37:39.963
<i>وارد یه لحظه فکر کن -
وارد، وارد، وارد -</i>

37:39.997 --> 37:41.663
<i>صبر کن، صبر کن، صبر کن -
! یه لحظه کاری نکن -</i>

37:41.698 --> 37:42.865
<i>وایسا، وایسا، خیلی‌خب</i>

37:42.899 --> 37:44.967
<i>! فقط یه... وارد، نگام کن -
! یه‌کم فکر کن -</i>

37:45.001 --> 37:46.500
<i>! وارد، برگرد</i>

37:46.534 --> 37:48.202
<i>! اینکارو نکن! اینکارو نکن وارد</i>

37:48.236 --> 37:49.536
<i>! لازم نیست این‌کارو بکنی</i>

37:49.570 --> 37:51.337
<i>وارد -
! وارد لازم نیست اینکارو بکنی! حق انتخاب داری -</i>

37:51.372 --> 37:53.206
<i>! وارد نگام کن! نگام کن</i>

37:53.240 --> 37:57.042
<i>! من می‌دونم ما واست مهمیم</i>

37:57.076 --> 38:01.212
آره، مهم‌ـین

38:01.246 --> 38:02.713
یه نقطه ضعفه

38:14.256 --> 38:16.352
<i>! وارد -
! وارد -</i>

38:31.002 --> 38:33.469
نمی‌تونم قول بدم که کار کنه

38:33.504 --> 38:36.238
و وقتی هم که مصرف بشه
دیگه نمی‌تونم درستش کنم

38:36.272 --> 38:38.573
<i>دیگه آخر کاره</i>

38:38.607 --> 38:40.675
بدون اون، من صد در صد مُرده‌م

38:40.709 --> 38:43.844
<i>خب به درک</i>

39:03.026 --> 39:05.327
همینه

39:07.263 --> 39:09.163
آخرین عنصر

39:21.574 --> 39:23.741
تموم شد؟

39:25.443 --> 39:27.710
...اگه کار آسونی بود

39:53.098 --> 39:55.865
چه حسی داری؟

39:58.734 --> 40:03.204
کل جهان رو احساس می‌کنم

40:05.240 --> 40:08.005
زودباش

40:08.039 --> 40:12.572
<i>اینطرف، یه چیزی پشت این دیواره</i>

40:13.938 --> 40:16.670
یه چیزی پیدا کردم -
یه در مخفی؟ -

40:17.738 --> 40:19.970
بذارش به عهده من، تخصصم اینکاراست

40:30.436 --> 40:34.600
بریم -
بالاخره درست شد -

40:41.500 --> 40:42.966
یه سرباز سنتپیده

40:59.273 --> 41:02.905
بوگوتا فقط یه سرگرمی بود
یه کارت تبلیغاتی

41:02.940 --> 41:05.037
<i>یه نمونه از کاری که می‌تونیم انجام بدیم</i>

41:05.072 --> 41:09.004
مثل یه سیرک بود -
فقط کار یه نفر بود -

41:09.005 --> 41:13.471
بدون هیچ تیم پشتیبانی یا نقشه خروج

41:15.504 --> 41:17.379
بیخیال، بگین چقدر خرج کردین

41:17.414 --> 41:19.635
تا بن لادن رو گیر بیارین؟

41:19.670 --> 41:21.901
با حساب کشتی‌ها و هلیکوپترها و سربازها

41:21.936 --> 41:23.468
حدود چقدر شد؟ ‏۳۰ میلیون؟

41:23.502 --> 41:26.000
‏۵۰ میلیون؟ -
هرچقدر که بوده ارزشش رو داشته -

41:26.034 --> 41:27.833
شاید

41:27.867 --> 41:31.033
ابر سرباز من می‌تونست با یه خیلی پایینتر انجامش بده

41:31.068 --> 41:34.583
واسه همین اومدی اینجا؟
بهمون پیشنهاد خرید

41:34.584 --> 41:38.465
این ابرسربازت رو میدی؟ -
نه بابا -

41:38.499 --> 41:41.597
اومدم پیشنهاد فروش هزاران ابرسرباز رو بدم

41:43.631 --> 41:47.396
بهتر، قویتر و سریعتر

41:47.431 --> 41:50.930
آقایون، با ادامه افشای

41:50.964 --> 41:53.095
فساد موسسه‌هایی مثل شیلد

41:53.129 --> 41:56.228
با برخاست وحشتناک هایدرا

41:56.263 --> 42:01.527
نیاز به یه نیروی امنیتی خوب
در درجه اول قرار داره

42:01.562 --> 42:05.793
برای همین در محیطی جدید در سایبرتک

42:05.828 --> 42:10.725
شروع به توسعه پروژه‌های ابرسربازهامون کردیم

42:10.760 --> 42:13.592
<i>مایلین نشونتون بدیم؟</i>

42:18.979 --> 42:28.985
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
