WEBVTT

00:04.000 --> 00:05.935
جداً هیچ احساسی براشون نداشتی؟

00:06.002 --> 00:07.969
.من چند وقتی با کولسن بودم
مرد خوبیه

00:08.037 --> 00:10.905
این نشونتـه؟-
به نظر مختصاته-

00:10.973 --> 00:12.473
خو اومدید مامور کولسن منتظر شما بودیم

00:12.541 --> 00:15.475
اینجا کجاست؟-
یکی از مخفیگاه های فیوری-

00:15.543 --> 00:18.277
اریک کینگ مامور شیلد
رده دسترسی ‏‏۶

00:18.345 --> 00:19.946
وارد چی؟

00:20.013 --> 00:22.648
همراه مامور هند بایستی
گرت رو تا الان رسونده بودن یخچال

00:23.717 --> 00:25.150
امن‌ترین پایگاه شیلد

00:25.217 --> 00:27.485
.در حال حاضر ضعیفه
ما هم می‌ریم تسخیرش کنیم

00:27.553 --> 00:30.921
این هاردیه که همه اطلاعات سیمونز روشـه

00:30.989 --> 00:32.656
...طوری برنامه ریزیش کرده که

00:32.724 --> 00:34.758
اگه کسی دیگه سعی به باز کردنش بکنه
همه اطلاعات پاک بشه

00:34.826 --> 00:38.728
می‌دونی این یعنی چی رومیو؟
دروغت رو جور کردی؟

00:38.796 --> 00:41.363
فقط باید تنها گیرش بیارم
که اطلاعات رو ازش کش برم

00:41.364 --> 00:49.364
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:52.173 --> 00:55.607
فصل اول، قسمت نوزدهم
«تنها نور در تاریکی»

01:14.659 --> 01:15.925
کسایی که می‌ذارن شیلد

01:15.993 --> 01:17.593
بدون نظارت فعالیت کنه
باید جوابگو باشن

01:17.661 --> 01:21.029
اگه حذب شما صاحب کاخ سفید
بود باز هم این حرف رو می‌زدید؟

01:21.097 --> 01:24.442
اگه حذب من بود که از اول
توی این موقعیت نبودیم

01:24.450 --> 01:26.668
می‌خوام من رو برسونی یه جایی-
ببخشید چی؟-

01:26.735 --> 01:30.771
می‌خوام من رو برسونی پرتلند-
شرمنده رفیق-

01:30.839 --> 01:33.373
واسه رسوندن تو ‏۲۰۰ مایل رانندگی نمی‌کنم

01:33.440 --> 01:35.208
باشه

01:35.275 --> 01:38.377
تقصیر کسی دیگه‌ست؟

01:42.248 --> 01:43.782
...چی

01:43.849 --> 01:46.700
باشه تسلیم
چطوری تونستی اون کارو بکنی؟

01:50.832 --> 01:52.278
اینطوری

02:05.868 --> 02:08.468
نمی‌تونیم اجازه بدیم هایدرا
...و متحدهاشون دوباره برخیزن

02:35.125 --> 02:36.892
می‌ترسم زخم این یکی بمونه

02:36.959 --> 02:40.329
عوضش قیافه‌ت خطرناک میشه

02:40.396 --> 02:41.929
ولی مشکلی که براش پیش نمیاد نه؟

02:41.997 --> 02:44.498
اگه بذاری کارم رو بکنم، آره

02:44.566 --> 02:45.733
خُب بعدش چی شد؟

02:45.801 --> 02:47.901
وقتی که رسیدیم به یخچال
خیلی دیر شده بود

02:47.968 --> 02:50.270
...همه جا رو گرفته بودن
هایدرا همه جا بود

02:52.839 --> 02:54.206
نمی‌شد جلوشون رو بگیریم

02:55.108 --> 02:57.943
دنبال چی بودن؟-
همه چی-

02:59.078 --> 03:01.679
...اسلحه و اشیای غیرزمینی

03:01.747 --> 03:03.414
هر چیزیک که می‌تونستن بردارن

03:03.482 --> 03:05.248
این یعنی زندانی ها هم
دیگه تو زندان نیستن؟

03:07.618 --> 03:11.921
...پس یعنی ایان کویین-
متأسفم-

03:11.989 --> 03:14.724
اومده بیرون. همه‌شون فرار کردن

03:14.791 --> 03:17.349
گرت چی؟ اونم فرار کرد؟

03:17.493 --> 03:18.760
نتونستن جلوشون رو بگیرم

03:18.828 --> 03:20.762
ولی نمی‌تونستم بذارم
گرت بره

03:20.829 --> 03:22.196
نه بعد از کارایی که کرد

03:22.263 --> 03:23.764
اون بودک که این‌کارو باهات کرد؟

03:23.832 --> 03:25.799
حروم زاده خیلی سرسخت بود

03:25.867 --> 03:28.668
طوری بزن که باور کنن

03:29.603 --> 03:31.137
بود؟ فعل گذشته؟

03:31.205 --> 03:32.471
به محض این که تونستم

03:32.538 --> 03:34.665
دو تا گلوله پشت سرش خالی کردم

03:35.308 --> 03:38.976
خوبه-
یکی واسه من..یکی واسه تو-

03:39.044 --> 03:41.779
من بودم کل خشاب رو روش خالی می‌کردم-
تمومه-

03:41.847 --> 03:43.680
یعنی با توجه به این که

03:43.748 --> 03:46.149
پای دو دنده‌ت شکسته و خراش
زیگوفرگماتیک وسط

03:46.217 --> 03:48.151
...برای کسایی که اطلاع ندارن، یعنی

03:48.219 --> 03:50.219
شکستگی مویی
به استخوان زیر گونه

03:50.287 --> 03:52.154
بدنت برای درمان پیدا کردن
وقت لازم داره

03:53.290 --> 03:57.158
خواهش می‌کنم استراحت کن-
متوجه شدم ممنون-

03:57.226 --> 04:02.262
یه پیروزی کوچیک که دست هایدرا نرسید

04:02.330 --> 04:05.265
یه هارد؟-
کل تحقیقات تیممون-

04:05.333 --> 04:07.767
از هواپیما ریختیم روش و رمزگذاری هم شده

04:07.834 --> 04:10.636
حالا که اینجا هستیمم
بهتره باشه ازش یه نسخه پشتیبان بگیریم

04:10.704 --> 04:12.904
قبل از اون اسکای می‌خوام
ارزیابی خطر بکنی

04:12.972 --> 04:14.806
یه لیست از همه فراری های یخچال جمع کن

04:14.874 --> 04:17.442
می‌خوام بدونم اوضاع چه قدر خرابه

04:17.510 --> 04:19.910
این خیلی خیلی بده

04:19.978 --> 04:23.680
کویین از همه‌شون بی‌عُـرضه‌تره
که دو بار به من شلیک کرد

04:23.747 --> 04:25.315
کویین بیشتر یه جامعه ستیزه

04:25.382 --> 04:27.684
خیلی از این افراد روانی و قاتل هستن

04:27.751 --> 04:30.352
خشن و بیرحم-
بعضی ها هم قدرت ماورایی دارن-

04:30.420 --> 04:33.989
عالیه-
مارکوس دنیلز توی این لیست هست؟-

04:42.330 --> 04:43.763
خودشه

04:45.433 --> 04:47.633
لیست رو با منابع گزارش جنایی تطبیق بده

04:47.701 --> 04:50.603
احساس می‌کنم به زودی شاهد
افزایش آمار باشیم

04:50.670 --> 04:54.005
باشه ولی این‌کار وقت می‌بره و
لپ تاپم هم قدرتش رو نداره

04:54.073 --> 04:55.640
...مامور کینیگ احتمالاً یه جور

04:55.708 --> 04:57.175
مطمئنم کمک می‌کنه

04:57.243 --> 05:00.210
...هواپیمایی که باهاش اومدی
کار می‌کنه؟

05:00.278 --> 05:02.679
آره. می‌خوای خلبانی کنم؟

05:02.747 --> 05:04.947
.شنیدی سیمونز چی‌گفت
اینجا بمون و استراحت کن

05:05.015 --> 05:06.482
من یه تیم کوچیک می‌برم

05:06.550 --> 05:08.317
و میرم سراغ افراد توی
این لیست

05:08.385 --> 05:10.919
با اقای دنیلز شروع می‌کنیم
فکر کنم بدونم داره کجا میره

05:10.987 --> 05:14.189
مطمونی کار درستیه که تیم رو
از هم جدا کنی و پایگاه رو ترک کنی؟

05:14.257 --> 05:16.857
اگه همین نقشه هایدرا باشه
چی؟ که حواسمون رو پرت کنن

05:16.925 --> 05:18.292
به نکته خوبی اشاره کرد

05:18.360 --> 05:20.327
آخه فیوری تو رو برای دلیل
خاصی اینجا آورده

05:20.395 --> 05:22.595
اینجا امن هستیم-
اره هستیم-

05:22.663 --> 05:24.230
...ولی بقیه چی

05:24.298 --> 05:25.632
اونایی که دسترسی به

05:25.699 --> 05:28.400
پایگاه های سری زیرزمینی ندارن؟
اونها چی؟

05:28.468 --> 05:31.403
نمی‌دونم عاقلانه‌ست یا نه
ولی کار درستیه

05:31.471 --> 05:33.838
با خود یه تیم می‌برم
تموم شد و رفت

05:33.906 --> 05:36.174
نخیر نمی‌بری. امکان نداره

05:36.241 --> 05:38.408
.نمی‌تونی جایی بری
برای این‌کار ضوابطی هست

05:38.476 --> 05:40.076
از اونجایی که سازمان تقریباً
از بین رفته

05:40.144 --> 05:42.179
شاید الان ضابطه آوردن
خیلی عاقلانه نباشه

05:42.246 --> 05:44.046
باشه قبول اصن اون رو بیخیال

05:44.114 --> 05:46.215
کجای کلمه «پایگاه مخفی» برات گنگه؟

05:46.283 --> 05:49.184
فیوری گفت تو رو راه بدم
و تو با یه لشکر میای تو؟

05:49.251 --> 05:50.852
همه مامور-
هر چی-

05:50.920 --> 05:53.188
نکته اینه که میدونن اینجا
وجود داره

05:53.255 --> 05:54.756
و من هم نمی‌شناسمشون

05:54.824 --> 05:57.925
هایدرا همه زندانیهای یخچال رو آزاد کرده

05:57.992 --> 06:00.427
خشونت میره بالا و خیلی ها میمیرن

06:00.495 --> 06:03.095
منم هنوز وظیفه‌م رو این می‌دونم
که سپر (شیلد)ی باشم که جلوشون رو می‌گیره

06:04.832 --> 06:07.532
حرفهای قشنگی بود، جدی میگم

06:07.600 --> 06:12.069
ولی تا وقتی کسی از پروسه آشنایی رد نشده
حق نداره پاش رو از اینجا بذاره بیرون

06:12.137 --> 06:13.871
آشنایی؟

06:16.908 --> 06:18.441
خیلی‌خُب

06:18.509 --> 06:21.244
فقط ازتون می‌خوام که به چند تا سوال جواب بدید

06:21.312 --> 06:24.747
یه سری سوال روانشناسی
و بدون پیامد

06:24.814 --> 06:29.217
یه دروغ سنج-
بهترین دروغ سنج-

06:29.284 --> 06:31.719
این لعنتی میزان عرق پوستی

06:31.787 --> 06:33.187
مصرف اکسیژن

06:33.255 --> 06:36.623
واکنش های ریز
موج و خطوط مغزی

06:36.691 --> 06:39.860
...وضعیت مردمک چشم، صدا

06:39.927 --> 06:42.762
کلاً ‏‏۹۶ متغییر هست

06:42.829 --> 06:44.597
فیوری خودش این رو طراحی کرده

06:44.664 --> 06:47.232
اون یه دروغ سنج می‌خواست که
خود رومونوف هم نتونه گول بزنه

06:47.299 --> 06:50.769
تونست؟-
فقط خودش می‌دونه-

06:50.836 --> 06:56.040
خیلی‌خُب بهتره زودتر تمومش کنیم
که بریم سراغ کار

06:56.107 --> 06:57.905
خُب کی می‌خواد اول بره؟

07:02.416 --> 07:04.748
با چند تا سوال آسون شروع می‌کنیم

07:04.816 --> 07:08.151
یه خط نرمال می‌گیریم می‌ریم جلو
میشه اسم کاملت رو بگی؟

07:08.186 --> 07:11.553
ملیندا کولاین می

07:11.621 --> 07:13.388
رنگ چشم؟-
قهوه‌ای-

07:13.456 --> 07:16.324
تا حالا ازدواج کردی؟-
یه بار-

07:16.391 --> 07:18.693
تا حالا ازدواج کردی؟-
نه-

07:18.760 --> 07:21.428
لطفاً اسم خانواده نزدیک رو بگو-
فقط من و مامانم-

07:21.495 --> 07:23.296
پس از پدربزرگت حرف نمی‌زنی؟

07:23.364 --> 07:24.831
چیزی نیست که بخوام جار بزنم

07:24.899 --> 07:27.466
نمی‌خواستم بخاطرش باهاش
باهام متفاوت رفتار کنن

07:27.534 --> 07:29.802
اگه من نوه یه عضو گروه
کامندویی هولینگ بودم

07:29.870 --> 07:32.103
روی سینه‌م خالکوبیش می‌کردم

07:32.171 --> 07:34.305
اسم کوچیکت چیه؟-
اسکای-

07:34.373 --> 07:36.407
فامیلت چی هست؟

07:36.475 --> 07:40.010
فقط اسم کوچیک. نه
خانواده و نه ارثیه‌ای دارم

07:40.078 --> 07:42.246
پس یعنی خودت اسم اسکای رو روی
خودت گذاشتی؟

07:42.313 --> 07:44.914
خُب اسمی که توی یتیم‌خونه بهم دادن

07:44.982 --> 07:48.684
...مری سو پاتس بود پس-
وقتی که بچه بودیم-

07:48.752 --> 07:50.318
من و برادرم روی
همدیگه اسم میذاشتم

07:50.386 --> 07:53.655
اون بهم می‌گفت رَخش‌پا

07:53.723 --> 07:56.457
فرق بین یه تخم مرغ
و صخره چی هست؟

07:56.524 --> 07:57.925
یکی خوردنیه اون یکی نیست

07:57.993 --> 08:00.327
خُب این بی‌معنیـه
...فرقشون

08:00.394 --> 08:01.561
وحشتناک زیاده

08:01.629 --> 08:03.296
...اگه بخوایید می‌تونم توضیح بدم ولی

08:03.364 --> 08:04.631
تمام روز رو باید اینجا باشیم

08:04.698 --> 08:06.798
تا حالا راجع به پروژه درون بین چیزی شنیدید؟-
نه-

08:06.866 --> 08:08.033
نه-
نه-

08:08.101 --> 08:10.435
با الکساندر پیرس تماسی داشتی؟

08:10.503 --> 08:13.371
.دیدمش
با هم دست هم دادیم

08:14.439 --> 08:16.974
گرت هر از چند گاهی باهاش
تماس داشت

08:17.042 --> 08:18.642
می‌گفت که یه دوست مشترک دارن

08:18.709 --> 08:22.512
توی یه جریزه متروک هستی و تنها
و روی شن‌ها یه جعبه‌ست

08:22.580 --> 08:25.714
توی اون جعبه چیه؟-
یه کارد-

08:25.782 --> 08:28.751
یه تلفن ماهواره‌ای
که تماس بگیرم و از جزیره فرار کنم

08:28.818 --> 08:30.151
جعبه چه قدر بزرگه؟

08:30.219 --> 08:32.620
فقط اولین جوابی که به ذهنت میاد بگو

08:32.688 --> 08:34.855
توی جعبه چی هست؟-
سیمونز-

08:34.923 --> 08:38.559
.سخته
بذار فکر کنم

08:39.626 --> 08:41.060
تاردیس

08:41.128 --> 08:43.396
می‌خوام بگم لپ تاپم اونم کاملاً
شارژ شده

08:43.463 --> 08:45.398
ولی نمی‌خوام خائن به چشم بیام

08:45.465 --> 08:47.399
با قضیه موج خیزان و اینا-
داری زیادی بهش فکر می‌کنی-

08:47.466 --> 08:49.501
اصلاً لپ تاپ بدرد نمی‌خوره
چون که اینترنتی نیست

08:49.569 --> 08:51.203
شیلد دیگه وجود نداره

08:51.270 --> 08:53.871
و روی سازمان برچسب
تروریست زدن

08:53.939 --> 08:59.909
پس تو چرا اینجایی؟-
...راستش-

08:59.977 --> 09:01.644
خودم هم مطمئنم نیستم

09:03.279 --> 09:07.216
باید با هم بمونیم
با افرادی که بهشون اعتماد داریم

09:07.283 --> 09:08.916
کس دیگه‌ای نیست

09:08.984 --> 09:11.052
پدر بزرگم زمان خودش
با هایدرا جنگید

09:11.119 --> 09:13.654
آدم خوبها بردن، آخر داستان
دوباره همینطور میشه

09:14.122 --> 09:15.689
کولسن

09:16.791 --> 09:21.146
تنها خونه‌ایه که داشتم

09:21.628 --> 09:26.247
تبریک میگم مامور اسکای
بریم براتون مجوز صادر کنیم

09:30.936 --> 09:34.705
اجازه پشت صحنه گرفتی؟-
آسون بود؟ -

09:34.772 --> 09:36.206
اگه از راجع به خودت حرف زدن بدت نیاد

09:36.274 --> 09:37.540
که تو متنفری

09:37.608 --> 09:39.208
خوش بگذرون

09:43.346 --> 09:47.616
اسم کاملت چی هست؟-
اسم من گرنت داگلس وارد هست-

09:47.683 --> 09:48.949
لطفاً از اعضای نزدیک خانواده اسم ببر

09:49.017 --> 09:51.785
دو تا والدین یه خواهر و دو تا
برادر

09:51.853 --> 09:53.454
با هیچکدوم تماسی ندارم

09:53.521 --> 09:57.190
پس خطت چه قدر فراز و نشیب داره
درد داری؟

09:57.258 --> 09:59.926
فقط وقتی نفس می‌کشم
دو تا دنده شکسته دارم

09:59.994 --> 10:01.293
خُب سعی کن زیاد تکون نخوری

10:01.294 --> 10:04.930
ممکنه روی نتیجه تاثیر داشته باشه-
سعی خودم رو می‌کنم-

10:05.248 --> 10:08.182
مایکل دنیلز، توی یه
آزمایشگاه فیزیک دستیار بود

10:08.250 --> 10:10.184
جایی که هدف آزمایشگاه
بهره برادری از قدرت الکترونیکی

10:10.252 --> 10:13.153
از چیزی به اسم نیروی تاریک بود
و باید هم انتظار اتفاقی بدی داشت

10:13.220 --> 10:15.555
وقتی که با چیزی به اسم
نیروی تاریک» سر و کار داری»

10:15.623 --> 10:16.689
یه جور رادیواکتیویته بیرونیـه
نیروی منفی خالص

10:17.007 --> 10:18.607
بدون ثُبات ولی قوی

10:18.674 --> 10:21.777
این رو از قبل می‌دونستی نه؟

10:21.844 --> 10:25.312
دنیلز باهاش تماس داشته
و انرژیش رو جذب کرده

10:25.380 --> 10:26.781
همه جورش رو

10:26.848 --> 10:28.982
خُب قلب انسان و مغز
از سیگنال های الکتریکی استفاده می‌کنن

10:29.050 --> 10:30.984
دقیقاً می‌تونه با یه تماس بدنی آدم رو بکشه

10:31.052 --> 10:32.652
فکر کنم این‌کار رو هم دوست داره

10:32.720 --> 10:34.620
لازم یه گلوله توش خالی کنیم؟

10:34.688 --> 10:36.055
متاسفانه اینقدر آسون نیست

10:36.122 --> 10:38.390
می‌تونه انرژی سلاح های
عادی رو جذب کنه

10:38.458 --> 10:42.060
به نظر شکست ناپذیر میاد-
همونطری که فیتس گفت قدرتش ثبات نداره-

10:42.127 --> 10:44.062
آخرین بار تونستیم با

10:44.129 --> 10:45.929
نور خالص از کارش بندازیم

10:45.997 --> 10:48.131
با انرژی خیلی بیشتری که می‌تونه
جذب کنه تماس داشته

10:48.199 --> 10:51.001
مطمئنم می‌تونیم یه نوع مکانیزم
انتقال انرژی طراحی کنیم

10:51.069 --> 10:52.268
امیدوار بودم همین رو بگی

10:52.336 --> 10:54.003
مشکلی با خلبانی نداری؟

10:54.071 --> 10:55.938
قربان هر کاری که بخوایین
انجام میدم

10:56.006 --> 10:58.634
امیدوار بودم توام همین رو بگی

11:01.811 --> 11:05.847
فرق بین یه تخم مرغ و سنگ چیه؟

11:05.914 --> 11:07.849
تخم مرغ غذاست
سنگ اسلحه

11:07.916 --> 11:10.484
تا حالا چیزی رجع به پروژه درون بین شنیدی؟-
نه-

11:10.551 --> 11:12.786
با الکساندر پیرس تماس داشتی؟

11:12.854 --> 11:16.155
نه-
از یه جزیره متروک سر در میاری-

11:16.223 --> 11:20.825
روی شن یه جعبه‌ست
توی جعبه چیه؟

11:20.893 --> 11:22.160
...بستگی داره به جزیره

11:22.228 --> 11:26.196
کجا هست؟ چه قدر بزرگه؟
آب تازه هست؟

11:26.264 --> 11:28.532
اولین چیزی که به ذهنت میاد بگو

11:28.600 --> 11:30.197
یه اسلحه

11:30.265 --> 11:32.162
شیلد دیگه وجود نداره

11:32.230 --> 11:34.527
و سازمان رو برچسب تروریست
زدن

11:34.595 --> 11:37.957
پس تو چرا اینجایی؟

11:38.024 --> 11:41.321
من یه مامور هستم، وظیفمه

11:43.886 --> 11:46.583
میشه آخری رو دوباره تکرار کنی

11:48.249 --> 11:50.846
وظیفمه

11:52.079 --> 11:54.491
یه سوال ادامه دار ازت می‌پرسم

11:54.910 --> 11:58.839
مامور وارد شما ارتباطی با هایدرا دارید؟

12:01.832 --> 12:04.158
بله

12:04.193 --> 12:05.359
همه داریم

12:05.394 --> 12:07.897
اونها تا بالاترین مقام هامون
نفوذ کردن

12:09.963 --> 12:15.257
طوری بگو که منظورت همینه
عضو هایدرا هستی؟

12:15.325 --> 12:17.589
من به شیلد وفادارم

12:17.657 --> 12:21.497
به مامور کلسن و تیمم

12:22.286 --> 12:26.481
اینجا مقصود دیگه‌ای داری؟

12:28.180 --> 12:31.210
بهت ‏‏۲۴ ساعت وقت میدم که کلمه عبور
رو بگیری و بیای بیرون

12:31.278 --> 12:33.542
...بعدش

12:33.610 --> 12:36.073
سر تیم رو زیر آب بکن و دختره رو
بیار پیش من

12:36.140 --> 12:41.301
مامور وارد مقصود اصلیتون از اینجا بودن چیه؟

12:47.830 --> 12:48.928
اسکای

12:51.027 --> 12:53.624
بخاطر اون برگشتم

12:53.692 --> 12:55.589
می‌خوام باهاش باشم

12:58.155 --> 12:59.086
اسکای؟

13:04.349 --> 13:06.080
خوبه

13:23.932 --> 13:25.097
هی

13:25.164 --> 13:27.462
وارد

13:30.593 --> 13:33.722
کارت عبورم رو گرفتم-
خوبه-

13:33.790 --> 13:36.087
دارین میرین؟

13:36.154 --> 13:39.250
اره کاش تو به جای
ترپ می‌اومدی

13:39.318 --> 13:41.283
غیر قابل تحمله نه؟-
تریپ؟-

13:41.284 --> 13:43.747
آره-
از نظر من که بچه خوبیه-

13:43.815 --> 13:46.311
می‌دونم. آدم وحشتناکیه
خیلی بده

13:46.379 --> 13:50.507
مطمئنی به تو ربط داره؟
نه سیمونز؟

13:50.575 --> 13:52.505
یعنی چی؟

13:53.571 --> 13:57.867
همه چی داره اطرافمون از بین میره
و نمی‌دونیم قضیه چطور تموم میشه

13:57.935 --> 14:01.722
اگه چیزی هست که می‌خوای
بهش بگی منتظر نشو

14:02.598 --> 14:06.543
شاید سیمونز باید ببینه
...ضربه مغزی نشدی

14:06.795 --> 14:08.821
چون که شبیه واردی نیستی
که می‌شناسم

14:08.856 --> 14:12.170
اصلاً می‌دونی چیه؟
هر کاری می‌خوای بکن برام مهم نیست

14:13.521 --> 14:15.418
خیلی خوبه که برگشتی

14:20.182 --> 14:24.511
من باید خلبان این مامویت باشم-
یه تصمیم دیگه گرفتم-

14:24.578 --> 14:27.208
اینجا بمون
سوخت رو تعمیر کن

14:27.276 --> 14:30.372
من یادمه وقته دنیلز رو دستگیر کردی

14:30.440 --> 14:32.771
می‌دونم این قصیه برات
...شخصیه ولی

14:32.838 --> 14:34.769
...ما دیگه تو کار شخصی نیستیم

14:34.836 --> 14:38.798
فیل دروغ سنج من رو قبول کرد
من چیزی رو قایم نمی‌کنم

14:38.866 --> 14:40.463
یعنی چیز دیگه‌ای رو قایم نمی‌کنی

14:40.531 --> 14:43.528
مگه اینکه بدونی کی پشت
پروژه تاهیتی بوده

14:43.595 --> 14:47.524
چیزی نپرسیدم
بهم دستور دادن نپرسم

14:47.592 --> 14:50.855
توام بودی همین کار رو می‌کردی
کار ما اطاعت از دستوره

14:50.923 --> 14:53.319
و همینطور جدا کردن درست از غلط

14:53.387 --> 14:55.151
این که ببینی کسی دنبال حقیقته

14:55.219 --> 14:57.916
و چیزی نگی، این اشتباهه

14:57.982 --> 15:00.091
...ببین فقط می‌خواستم-
...بهم هم نگو بخاطر اینه-

15:00.092 --> 15:01.512
که اینقدر برات مهمه

15:01.580 --> 15:03.343
فیوری دیگه نیست
که بهت بگه چی کار کنی

15:03.411 --> 15:06.074
پس چرا اینجایی؟
می‌خوای از دستور اطاعت کنی؟

15:06.142 --> 15:10.071
یا دستور من رو اطاعت کن
یا برو سراغ یکی دیگه

15:35.683 --> 15:37.946
چه طور مطمنئید میره پورتلند؟

15:38.014 --> 15:39.978
دنیلز همیشه دنبال یه زنه که اونجاست

15:40.045 --> 15:42.109
بهش می‌گفت تنها نوری که تو تاریکی می‌بینه

15:42.177 --> 15:44.806
تقریباً میشه گفت رومانتیکـه

15:46.239 --> 15:47.671
گفتم تقریباً

15:47.739 --> 15:49.936
سالهاست که توی یخچال زندانی بود

15:50.004 --> 15:53.000
بایستی تا حالا فراموشش کرده باشه-
بعضی ها رو نمیشه راحت فراموش کرد-

15:53.068 --> 15:58.495
تازه دنیلز یه دیوانه‌ست و
ذهنش تک بعدی

15:58.563 --> 16:00.460
قدرتش فقط زندگی عادیش رو از بین نبرد

16:00.528 --> 16:02.059
تقریباً مغزش رو هم با خودش برد

16:02.126 --> 16:04.890
این زن چی؟-
آدری نیتن-

16:04.956 --> 16:06.788
اولین بار از طریق اون ردیابیش کردیم

16:06.855 --> 16:08.952
خانم نیتن رو پیدا کنیم
دنیلز تو مشتمون‌ـه

16:46.321 --> 16:48.351
آدری نیتن

16:48.419 --> 16:50.829
چی؟ یه...یکی
دنبال منه

16:50.864 --> 16:53.523
نه می‌دونیم
هستیم بیا تو CIA ما از طرف

17:10.932 --> 17:12.663
اقای دنیلز نمی‌خواییم بهتون
آسیبی برسونیم

17:12.731 --> 17:16.826
می‌خوام برای امنیت خودتون و دیگران
دستگیرتون کنیم

17:16.893 --> 17:19.824
!تو بودی
!تو من رو بردی اونجا

17:25.253 --> 17:28.183
اونجا باهام یه کارایی کردن -
خواستن کنترلت کنن -

17:28.250 --> 17:32.379
نه می‌خواستن قویترم کنن

17:33.612 --> 17:34.943
همین کارم کردن

17:44.303 --> 17:46.566
اصوللاً همچین موقعیت‌هایی
درخواست نیروی کمکی می‌کردیم

17:47.222 --> 17:48.300
کجا رفت؟

17:58.631 --> 17:59.399
...یه چیزی پیدا کردم

17:59.400 --> 18:02.383
گزارش پلیس مراکش، اقدام به قتل

18:02.384 --> 18:04.808
قربانی گفته طرف یه دفعه پیداش شده

18:04.809 --> 18:06.077
بعدشم ناپدید شده

18:06.087 --> 18:08.612
این که دقیقاً عین همه کیف قاپی‌های دنیاست

18:22.885 --> 18:24.391
چه باهوشی تو

18:24.392 --> 18:26.688
تو هم خیلی فضولی

18:28.355 --> 18:31.479
که با استفاده از اینا ما رو زیر نظر گرفتی

18:34.004 --> 18:34.783
چی؟

18:34.793 --> 18:36.069
ما داریم خودمون رو می‌کشیم که حدس بزنیم

18:36.070 --> 18:37.636
این آدما کجا رفتن

18:37.637 --> 18:39.283
ولی اگه بشه ببینیمشون چی؟

18:39.284 --> 18:41.530
تصویر زندانی‌ها رو بعد از فرار از یخچال پیدا کنیم

18:41.760 --> 18:43.656
...فکر خوبیه، ولی

18:43.666 --> 18:46.151
در حال حاظر ماهواره نظارتی شیلد از کار افتاده

18:46.161 --> 18:47.817
فقط ماهواره ما نیست که اون بالاست

18:47.818 --> 18:49.524
تنها ماهواره‌های در اون نزدیکی

18:49.525 --> 18:50.733
...که می‌تونن

18:52.240 --> 18:55.683
.سازمان امنیت ملی
تو می‌خوای سازمان امنیت رو هک کنی؟

18:55.684 --> 18:57.409
اصلاً فکر خوبی نیست اسکای

18:57.410 --> 18:58.878
واقعاً فکر بدیـه

18:58.967 --> 19:01.202
سازمان امنیت همین الانشم شیلد
رو توی لیست بررسی قرار داده

19:01.203 --> 19:02.699
...آخه چرا پا بذاری روی دمِ

19:02.700 --> 19:05.055
یه شیر بزرگ و خیلی ترسناک؟

19:05.056 --> 19:07.500
فکر می‌کردم شما مامور ارتباطات هستی

19:07.501 --> 19:10.515
نه کسی که می‌شینه توی یه پناهگاه
و بازی کامپیوتری می‌کنه

19:10.516 --> 19:13.290
...نمی‌تونی خَرم کنی که

19:13.899 --> 19:17.313
میشه کمکم کنی شازده استیو راجرز رو راضی کنیم

19:17.363 --> 19:19.738
که آماده بشه، سپر دست بگیره
و بره برای مبارزه؟

19:19.748 --> 19:22.024
خب؟ به جنگ کی باید بره حالا؟

19:22.753 --> 19:24.798
اگه ماهواره‌های سازمان امنیت رو هک کنیم

19:24.799 --> 19:26.674
می‌تونیم تصاویر فرار زندانی‌های از یخچال رو ببینیم

19:26.675 --> 19:28.682
ببینیم کی اونجا بوده
و زندانی‌ها کجا در رفتن

19:29.909 --> 19:31.915
خب، حق با اسکای‌ـه
ارزش تلاش رو داره

19:34.900 --> 19:35.947
من نمی‌تونم سازمان امنیت رو هک کنم

19:35.948 --> 19:38.642
ولی شاید بتونم اون هارد درایوی که بهم دادی رو آپلود کنم

19:38.643 --> 19:40.199
ببینیم چی سلاح‌هایی برداشتن

19:40.200 --> 19:42.215
فکر خیلی خوبیه، باید همین کارو بکنیم، ولی نمیشه

19:42.216 --> 19:43.942
رمزگذاریش بر اساس موقیتـه

19:43.943 --> 19:47.217
باید بریم تا یه جایی که بشه قفلش رو باز کرد

19:49.872 --> 19:51.409
خیلی‌خب، باشه

19:51.509 --> 19:52.766
تحت تاثیر قرارم دادی

19:53.335 --> 19:56.309
حالا یه کاری کن فکم بیوفته
اون تصاویر رو گیر بیار

19:56.310 --> 19:57.945
این کلید اتاق ارتباطات و ماهواره‌ست

19:57.946 --> 19:59.123
پردازده مرکزی اونجاست

19:59.124 --> 20:02.548
هک رو شروع کن
ولی بعدش دریافتی‌ها رو بنداز روی این مانیتورها

20:03.845 --> 20:05.283
یه‌کم هیجانی زندگی کنیم

20:05.363 --> 20:07.848
! آره -
چقدر طول می‌کشه تا تصاویر بدستمون برسه؟ -

20:08.577 --> 20:10.543
سیستم ماهواره‌های سازمان امنیت زیادم آبکی نیست

20:10.832 --> 20:11.860
یه ساعت بهم وقت بدین

20:12.040 --> 20:12.930
عالیه

20:13.680 --> 20:14.840
خیلی هیجان انگیزه

20:15.780 --> 20:18.670
ببینیم فضول بودن جواب میده یا نه

20:21.419 --> 20:22.759
اینجا نباید خطری تهدیدمون کنه

20:22.869 --> 20:24.618
فکر می‌کردم زندانی شده

20:24.619 --> 20:26.088
از زندان فرار کرده

20:26.089 --> 20:28.139
نیازی به نگرانی نیست
ما اینجاییم که مراقب شما باشیم

20:28.419 --> 20:29.609
نمی‌ذاریم اتفاقی واستون بیوفته

20:29.619 --> 20:32.529
ـه؟CIA ما"؟ منظورتون"

20:33.329 --> 20:36.097
بله، منم که همینو گفتم

20:36.098 --> 20:37.448
هستیم CIA ما از طرف

20:37.768 --> 20:40.248
...سازمان اطلاعات مرکزی

20:40.358 --> 20:41.198
کشور

20:41.298 --> 20:42.278
نیستین CIA نه، شما مامور

20:43.698 --> 20:45.778
شما از طرف شیلدین، مگه نه؟

20:46.128 --> 20:48.827
ما فقط می‌خوایم بهتون کمک کنیم
آدم بدهای داستان ما نیستیم

20:48.828 --> 20:49.657
می‌دونم

20:50.477 --> 20:52.777
حرفهایی که راجع به شیلد می‌زنن رو قبول ندارم‏۲

20:53.647 --> 20:56.387
سازمان چند سال پیش

20:57.107 --> 20:58.206
جون من رو نجات داد

20:58.207 --> 21:01.687
من دنیل رو توی یکی از کنسرت‌هام دیدم، ردیف اول بود

21:01.697 --> 21:05.195
بعد کم کم دیدم توی همه کنسرت‌هام هست

21:05.196 --> 21:07.325
اولش، خیلی خوشحال شدم

21:07.326 --> 21:09.166
ویولنیست‌ها طرفدار چندانی ندارن

21:09.256 --> 21:13.145
ولی یه شب، دیدم بیرون خونه‌م وایساده

21:13.146 --> 21:15.116
خیلی ترسیده بودم

21:15.436 --> 21:17.886
ازش خواهش کردم تنهام بذاره

21:19.305 --> 21:23.384
ولی اون فقط وایساده بود و می‌گفت من نور زندگیش هستم

21:23.385 --> 21:24.735
تا وقتی که برق‌های کل منطقه رو قطع نکرده بود

21:24.745 --> 21:27.455
متوجه منظورش نمی‌شدم

21:27.475 --> 21:29.795
فرار کردم و با پلیس تماس گرفتم

21:29.905 --> 21:31.265
ولی اونا حرفم رو باور نکردن

21:32.295 --> 21:34.634
بعدش یه مامور شیلد اومد درِ خونه‌م

21:34.974 --> 21:37.904
نمیدوم چرا، ولی از همون اول اعتمادم رو جلب کرد

21:37.994 --> 21:41.464
...یه چیزی توی چهره‌ش بود
شاید خوش قیافه بودنش تاثیر داشت

21:41.764 --> 21:43.694
...یه دفعه به دلم نشست، مثل

21:44.414 --> 21:45.864
مثل شخصیت‌های توی فیلما بود

21:46.684 --> 21:49.473
بهم نزدیک بودین؟

21:49.933 --> 21:50.873
خیلی

21:51.373 --> 21:54.583
بهم قول داد جلوی دنیلز رو می‌گیره

21:55.123 --> 21:57.103
و همین کار رو هم کرد

21:58.293 --> 22:00.613
به همین خاطر می‌دونم می‌تونم به شیلد اعتماد کنم

22:01.993 --> 22:03.743
فیل هیچوقت بهم دروغ نگفت

22:04.892 --> 22:05.852
فیل؟

22:05.942 --> 22:07.642
مامور فیل کولسن؟

22:10.772 --> 22:12.392
اسمش رو شنیدم

22:12.462 --> 22:14.362
...این... آدری

22:14.532 --> 22:15.422
...یعنی شما دوتا

22:16.262 --> 22:17.772
آره -
خیلی‌خب -

22:18.052 --> 22:19.200
چه اتفاقی واسش افتاد؟

22:19.201 --> 22:21.341
حین انجام وظیفه جونش رو از دست داد

22:21.891 --> 22:23.571
از جزئیاتش اطلاعی ندارم

22:23.761 --> 22:26.060
داشتیم برنامه یه سفر می‌ریختیم

22:26.061 --> 22:28.121
که باهام تماس گرفتن

22:28.651 --> 22:30.161
حتماً دلتون خیلی واسش تنگ شده

22:30.961 --> 22:35.819
تا مدت‌ها بعد از مرگش
هر چیزی منو یاد اون می‌نداخت

22:35.820 --> 22:38.189
هنوزم بعضی وقتا خوابش رو می‌بینم

22:38.190 --> 22:40.970
که دوتایی باهمیم و خوشحالیم

22:44.330 --> 22:46.880
وقتی بیدار میشم حس می‌کنم داره نگاهم می‌کنه

22:48.130 --> 22:49.069
خیلی خوبه

22:51.829 --> 22:53.739
شاید بهتر باشه شما برین داخل

22:54.569 --> 22:55.798
نه، داره حالش بهتر میشه

22:55.799 --> 22:57.329
زندگیش تازه داره روال عادی می‌گیره

22:58.029 --> 22:59.459
باید توی انجام این امر بهش کمک کنیم

23:00.339 --> 23:03.219
فکر کنم بدونم چطوری بشه کلاً جلوی دنیلز رو گرفت

23:04.218 --> 23:06.437
ولی باید از اون برای بیرون کشیدنش استفاده کنیم

23:06.438 --> 23:07.258
نه

23:07.818 --> 23:09.877
مفهومه؟
این مسئله اصلاً قابل قبول نیست

23:09.878 --> 23:11.717
خب، درسته خیلی ایده‌آل نیست
ولی چاره دیگه‌ای نداریم

23:11.718 --> 23:13.787
من دیگه جونش رو تو خطر نمی‌ندازم
انصاف نیست

23:13.788 --> 23:16.157
قربان، متأسفم، ولی اون همین الانش هم در معرض خطره

23:16.158 --> 23:18.087
قربان خودتون گفتین دنیلز آدم تک‌بعدی‌ایه

23:18.088 --> 23:20.647
آدم خطرناکیه و دست بردار نیست
تا وقتی که چیزی که می‌خواد رو بدست بیاره

23:29.037 --> 23:30.117
اوضاع چطوره؟

23:31.667 --> 23:32.926
کار می‌کنه؟

23:32.927 --> 23:35.036
هنوزم درب و داغونه ولی آماده پرواز شده

23:35.066 --> 23:37.426
خط سوخت رسانی درست شده
باک هم پُـره

23:37.466 --> 23:38.826
چقدر راه رفته؟

23:39.036 --> 23:40.636
کمتر از ده هزار مایل

23:45.326 --> 23:46.356
داری میری؟

23:47.266 --> 23:48.065
آره

23:49.255 --> 23:50.885
من واسه کولسن اینجا بودم

23:51.425 --> 23:53.485
ولی نمی‌تونه بیخیال اینکه بهش دروغ گفتم بشه

23:54.525 --> 23:55.795
درک می‌کنم چرا این‌کارو کردی

23:56.715 --> 23:59.105
وقتی یه دستوری بهت میدن
نمی‌تونی زیر سوال ببریش

23:59.555 --> 24:00.685
...فقط ازش اطاعت می‌کنی

24:00.855 --> 24:02.124
مهم نیست بهاش چی‌باشه

24:02.125 --> 24:04.284
آره، خب این بها زیادی بزرگ بود

24:05.914 --> 24:07.134
کولسن رو از دست دادم

24:07.204 --> 24:08.813
دیگه دلش نمی‌خواد اینجا باشم

24:08.814 --> 24:10.134
بهم نیازی نداره

24:13.044 --> 24:14.384
خب، بهش چی‌بگم؟

24:14.404 --> 24:16.914
هرچی که دوست داره، واسش مهم نیست

24:41.572 --> 24:42.821
چه خبر؟

24:42.822 --> 24:43.932
سلام

24:43.952 --> 24:45.921
! نمی‌دونم باورت میشه یا نه، ولی اسکای موفق شد

24:45.922 --> 24:49.580
الان به تصاویر ماهواره‌های
! سازمان امنیت دسترسی کامل داریم

24:49.581 --> 24:50.921
کارِ دختره خیلی خوبه

24:51.141 --> 24:52.901
معلومه چرا دوسش داری

24:53.121 --> 24:54.810
تصاویرش یه‌خورده ناواضح‌ـه

24:54.811 --> 24:56.651
ولی هر لحظه شفاف میشه

24:57.801 --> 25:01.391
فکر می‌کنم زندگی اینطوری بعضی وقتا جواب میده

25:03.250 --> 25:06.060
آره، بعضی وقتا

25:11.080 --> 25:12.590
اگه نیاد چی؟

25:12.630 --> 25:13.740
قبل از اینکه بندازنش زندان

25:13.750 --> 25:15.300
همه‌ی اجراهات رو میومد، درسته؟

25:15.550 --> 25:17.479
آره -
پس حتماً این یکی هم میاد -

25:18.049 --> 25:20.099
نگران نباش، ما همین‌جاییم

25:20.149 --> 25:21.298
تو فقط به اجرات ادامه بدی

25:21.299 --> 25:23.239
تا دنیلز بیاد سمت صحنه

25:23.249 --> 25:24.249
بقیه‌ش با ما

25:24.250 --> 25:27.139
دفعه قبل دو تیم کامل از مامورین شیلد اومده بودن

25:27.569 --> 25:28.659
اونجا رو می‌بینی؟

25:28.909 --> 25:30.808
بهترین افراد ما اونجان

25:30.809 --> 25:33.497
بهت قول میدم اجازه نمیدن اتفاقی واست بیوفته

25:33.498 --> 25:36.068
اینا رو از موتورهای قدرت جت کشیدم بیرون

25:36.138 --> 25:37.758
سیمونز مجبورم کرده دستکش دستم کنم

25:38.638 --> 25:40.198
چقدر عصبی و مضطربه

25:42.728 --> 25:43.478
قربان

25:46.038 --> 25:48.406
خوبه، می‌تونن جلوش رو بگیرن؟

25:48.407 --> 25:50.136
خب، این دستگاه فرکانس و طول موج

25:50.137 --> 25:51.976
لامپ‌های صحنه رو مشخص می‌کنه

25:51.977 --> 25:54.336
البته از لحاظ فنی اون موقع برقا خاموشه

25:54.337 --> 25:56.297
بیشتر شبیه اشعه‌های گاماست -
فقط بگو که عملی میشه -

25:56.357 --> 25:58.976
من دنیلز رو تحویل شیلد دادم
تا تاواناییش رو برگردونن

25:58.977 --> 26:00.546
حالا معلوم شده تقویتش هم کردن

26:00.547 --> 26:03.275
خب، یه احتمال خیلی کم هست

26:03.276 --> 26:05.485
که اون انرژی رو جذب کنه و قویتر بشه

26:05.486 --> 26:06.625
البته خیلی بعیده

26:06.626 --> 26:08.696
گفتی کی این تکنولوژی رو درست کرده؟

26:08.956 --> 26:09.876
بروس بَـنِر

26:10.686 --> 26:12.666
پس مطمئنم هیچ مشکلی پیش نمیاد

26:14.196 --> 26:14.976
اریک

26:16.856 --> 26:17.675
اریک؟

26:23.445 --> 26:24.415
موفق شدی

26:25.285 --> 26:27.174
کنیگ گفت تونستی سیستم سازمان امنیت رو هک کنی

26:27.175 --> 26:29.565
آره، کنیگ کجا رفت؟

26:30.175 --> 26:33.263
CIA داره اطلاعات رو برای ناتو و
و پلیس بین‌الملل میفرسته

26:33.264 --> 26:33.944
فکر کنم امیدواره اینکارش رو

26:33.945 --> 26:35.664
به عنوان نشونه خوب از شیلد قبول کنن

26:36.224 --> 26:37.104
خوبه، زیرکانه‌ست

26:37.105 --> 26:38.553
البته، مثل اینکه تنها چیزی که پیدا کردم

26:38.554 --> 26:41.564
کلی تصویر از سقف یه ساختمونـه

26:41.834 --> 26:42.794
می رفته

26:45.544 --> 26:48.233
منظورت چیه که رفته؟ کجا رفته؟ -
یعنی رفت -

26:48.433 --> 26:50.253
مطمئنم اگر می‌پرسیدم کجا جوابی نمی‌داد

26:53.333 --> 26:55.593
یعنی بدون هیچ خداحافظی‌ای؟

26:57.023 --> 26:58.692
یعنی هیچ احساسی نسبت بهمون نداشت؟

26:58.693 --> 27:01.272
فقط بازیمون داد تا بتونه کولسن رو زیر نظر بگیره

27:01.273 --> 27:02.532
خب مامورتش این بوده

27:03.742 --> 27:05.422
تو نسبت بهش احساسی داشتی؟

27:06.312 --> 27:07.502
آم... نه

27:08.492 --> 27:09.751
تنها مسئله خوبی که رابطه‌مون داشت

27:09.752 --> 27:11.102
این بود که نیازی به احساس نبود

27:11.112 --> 27:12.472
نمی‌تونی انتخاب کنی از کسی خوشت بیاد یا نه

27:12.692 --> 27:13.742
چرا، معمولاً می‌تونم

27:15.382 --> 27:16.631
قضیه ما فرق می‌کنه

27:18.401 --> 27:20.851
ما" کلمه بزرگیه"

27:21.341 --> 27:24.030
آره، می‌دونم بوسیدمت
ولی اگه بخوایم منصفانه به قضیه نگاه کنیم

27:24.031 --> 27:27.501
...من ‏۹۷% احتمال می‌دادم که قراره

27:27.831 --> 27:28.601
بمیریم

27:29.701 --> 27:30.820
ولی نمردیم

27:30.821 --> 27:31.610
که البته خوبه

27:31.611 --> 27:32.949
آره، خیلی خوبه

27:32.950 --> 27:36.410
ولی خب عجله‌ای برای "ما" شدن نیست

27:36.640 --> 27:39.890
چندان وقت خوبی برای شروع هیچ‌چیز نیست

27:40.230 --> 27:41.840
همیشه یه مشکلاتی هست

27:43.200 --> 27:44.490
بالاخره که باید شروع کرد

27:47.799 --> 27:50.469
دیگه بهتره بری، الآاناست که دنیلز بیاد

27:52.379 --> 27:54.169
چیزی نیست، مشکلی پیش نمیاد

27:54.239 --> 27:55.719
...چرا حقیقت رو بهش نمیگین

27:55.829 --> 27:57.119
که زنده‌این؟

27:58.299 --> 28:00.108
آخه طوری که ازتون صحبت می‌کنه

28:00.109 --> 28:02.058
مثل اینکه رابطه خوبی باهم داشتین

28:02.668 --> 28:03.408
آره

28:07.258 --> 28:09.177
پس واسه این نیست که از حرف زدن باهاش می‌ترسین

28:09.178 --> 28:10.638
نمی‌خوام دوباره اذیتش کنم

28:11.018 --> 28:13.258
بعدشم، شرایط طوری نیست که بتونم بمونم

28:13.828 --> 28:14.968
باید به کارمون برسیم

28:15.868 --> 28:16.597
آره

28:17.447 --> 28:19.657
اگه احساست واقعاً این بوده
روش بامزه‌ای واسه نشون دادنش داری

28:20.227 --> 28:23.637
متخصصین مبارزه زیاد با مردم سر و کار ندارن

28:23.647 --> 28:26.216
با اونایی هم که رابطه داریم مثل خودمونن

28:26.217 --> 28:27.457
زره مشکی؟

28:27.797 --> 28:29.297
آموزش دیده شده که کار رو انجام بدیم

28:29.637 --> 28:31.096
و احساسات رو کنار بذاریم

28:33.196 --> 28:35.096
ولی تو... تو فرق داری

28:35.796 --> 28:37.066
فرق داری" یعنی بد؟"

28:37.336 --> 28:38.346
بد واسه من

28:38.486 --> 28:39.486
نمی‌خواستم بهت فکر کنم

28:39.487 --> 28:41.006
می‌خواستم تمرکزم سر جاش باشه

28:41.036 --> 28:44.236
...و بعد از اینکه تیر خورده بودی دیدمت

28:45.196 --> 28:47.255
وقتی داشتی برای زنده موندن مبارزه می‌کردی

28:48.475 --> 28:49.475
ولی حق با توئه

28:49.476 --> 28:52.634
من زره‌ام، تو نیستی

28:52.635 --> 28:53.895
تو هم نیازی هم نیست باشی

28:54.385 --> 28:56.165
لازم نیست مردم رو از خودت دور کنی

28:56.655 --> 28:57.725
چرا، باید بکنم

29:00.625 --> 29:02.044
...یه سری چیزا درباره من هست

29:04.234 --> 29:06.974
که اگه بدونی ازش خوشت نمیاد

29:07.084 --> 29:08.913
فکر کردی من همه چیزم عالیه؟

29:08.914 --> 29:09.944
فرق می‌کنه

29:10.324 --> 29:11.104
...تو

29:12.884 --> 29:13.924
خوبی

29:14.554 --> 29:15.733
تو هم همینطور

29:16.543 --> 29:17.713
نه همیشه

29:23.493 --> 29:24.803
من بهت دروغ گفتم

29:26.983 --> 29:28.173
...درباره داداش بزرگه‌م

29:29.513 --> 29:31.372
اون داداش کوچیکه‌م رو نمی‌زد

29:32.972 --> 29:34.532
بدجنس‌تر از این حرفا بود

29:36.492 --> 29:37.682
منو مجبور می‌کرد بزنمش

29:39.232 --> 29:40.312
منم این‌کارو می‌کردمم

29:40.682 --> 29:41.872
ازش می‌ترسیدم

29:42.712 --> 29:44.172
پدر مادرت چی؟

29:44.762 --> 29:45.831
اونا بدتر بودن

29:49.141 --> 29:50.911
من آدم خوبی نیستم اسکای

29:57.381 --> 29:58.671
چرا، هستی

30:16.129 --> 30:18.528
فکر کنم، یکی از زخم‌هام باز شده

30:18.529 --> 30:19.329
بذار کمکت کنم

30:19.330 --> 30:20.599
نه، نه، نه

30:21.649 --> 30:22.869
فقط باید برم تمیزش کنم

30:54.167 --> 30:56.197
پس اینجایی اریک

31:51.603 --> 31:52.453
نه

31:53.403 --> 31:54.693
ادامه بده

31:55.023 --> 31:56.853
متأسفم که ترسوندمت

31:56.973 --> 31:59.003
می‌دونم که یه هیولام

31:59.712 --> 32:03.222
ولی تو کسی هستی که می‌تونی نجاتم بدی

32:05.392 --> 32:06.372
بجنب

32:36.760 --> 32:37.728
اریک؟

32:47.001 --> 32:48.408
عجیبه

33:00.925 --> 33:01.993
اریک؟

33:09.210 --> 33:10.098
اریک

33:28.544 --> 33:29.502
وارد

33:53.238 --> 33:54.117
جما

33:58.089 --> 33:58.838
نه

33:59.956 --> 34:00.864
! خواهش می‌کنم

34:25.858 --> 34:27.405
نه، نه

34:30.399 --> 34:31.208
نه

34:35.370 --> 34:36.229
نه

34:39.293 --> 34:40.051
!اسکای؟

34:41.728 --> 34:42.547
!اسکای

34:56.501 --> 34:57.599
اون عضو هایدراست

35:10.665 --> 35:11.443
!اسکای

35:29.899 --> 35:31.067
جات امنه

35:31.506 --> 35:32.724
من اینجام

35:32.973 --> 35:35.049
قول میدم پیشت باشم

35:45.640 --> 35:46.638
فیل

35:47.806 --> 35:48.814
حالت خوبه؟

35:50.760 --> 35:51.908
...من

35:52.717 --> 35:53.914
...فکر کردم

35:55.262 --> 35:56.919
اون اینجاست

35:57.348 --> 35:59.484
این بار خیلی واقعی بود

36:00.153 --> 36:02.548
فکر کنم موقع مرگ اونی که می‌خوایم جلو چشممون میاد

36:03.676 --> 36:04.734
گمون کنم

36:23.839 --> 36:28.051
چیه فکر کردی تو کمد قایم میشم؟

36:29.219 --> 36:30.527
داشتم دنبالت میگشتم

36:30.866 --> 36:32.752
برگشتم اتاق، دیدم نیستی

36:33.321 --> 36:34.210
واسه چی رفتی؟

36:35.547 --> 36:36.296
راستش رو بگم؟

36:36.915 --> 36:38.113
لطف می‌کنی

36:39.740 --> 36:40.818
ترسوندیم

36:44.221 --> 36:47.495
...درد دل، بعدش هم اون لب

36:47.845 --> 36:50.659
که باید اعتراف کنم خیلی خوب

36:53.185 --> 36:54.501
نمی‌خواستم بترسی

36:54.502 --> 36:58.414
من زیاد تو کار بررسی نیستم
همینجوری عمل می‌کنم

36:58.415 --> 37:00.521
و بعدش ترس برم میداره

37:02.537 --> 37:03.615
هنوزم می‌ترسی؟

37:18.058 --> 37:21.013
نه، خوبم

37:23.229 --> 37:30.775
من اینو می‌خوام، تو چی؟
تو چی می‌خوای؟

37:31.514 --> 37:34.957
می‌خوام که اینجا پیشت بمونم

37:35.816 --> 37:38.351
و فکر کنم دنیای اون بیرون وجود نداره

37:43.012 --> 37:44.759
ولی وجود داره

37:45.847 --> 37:48.782
همین الان با فیتز صحبت کردم، به کمکمون احتیاج دارن

37:49.620 --> 37:51.247
باک اتوبوس پره، حاضر شو بریم

37:52.565 --> 37:54.919
باید به کنیگ بگیم -
گفتم بهش -

37:54.920 --> 37:56.965
رفته درها رو باز کنه، عجله داریم

37:56.966 --> 37:57.984
من باید یه سری خرت و پرت بردارم

38:00.759 --> 38:02.117
باید همین الان بریم

38:04.592 --> 38:08.265
خیلی‌خب باشه، تو جلو برو

38:21.231 --> 38:22.160
قربان

38:23.487 --> 38:24.815
همه چیز مرتبه؟

38:26.991 --> 38:30.584
گفت من هیچوقت بهش دروغ نگفتم
امروز این‌کارو کردم

38:30.784 --> 38:34.686
ولی الان زنده‌ست و جاش امنه
حداقل این‌کار رو کردیم

38:35.235 --> 38:36.932
چرا راستش رو بهش نگفتین؟

38:37.242 --> 38:41.065
گمونم یه روزی بگم

38:41.773 --> 38:44.039
وقتی که احتمالش باشه که درک کنه

38:47.682 --> 38:50.387
وقتی برگشتیم، باید اوضاع رو با می درست کنم

38:50.747 --> 38:52.472
چطور می‌تونم انتظار داشته باشم آدری منو ببخشه

38:52.473 --> 38:54.150
وقتی خودم نمی‌کنم؟

38:58.363 --> 39:01.497
برم یه آمار از تریپ بگیرم ببینم چقدر دیگه می‌رسیم

39:06.657 --> 39:09.302
باید حرف بزنیم -
جدی؟ -

39:09.332 --> 39:11.808
مامور تریپلت فکر می‌کنه یه کاری کرده که ناراحتت کرده

39:11.937 --> 39:14.322
...فیتز اگه از هر نظر به وفاداری اون شک داری

39:14.323 --> 39:15.829
بهت قول میدم

39:15.830 --> 39:17.547
مسئله اون نیست -
پس چیه؟ -

39:22.977 --> 39:26.540
می‌دونی که اخلاقم چطوره، از تغییر بدم میاد

39:37.181 --> 39:38.518
اتوبوسمون کجاست؟

39:39.866 --> 39:41.043
و گروهمون؟

39:41.622 --> 39:42.601
نمی‌دونم

39:54.469 --> 39:55.736
خیلی قشنگه

39:57.962 --> 39:59.579
داریم می‌ریم پورتلند؟

40:00.028 --> 40:02.433
راستش فیتز فکر می‌کنه اشعه پلاسما ‏۴-‏۸-‏۰

40:02.434 --> 40:04.041
که توی پرو پیدا کردیم ممکنه به درد بخوره

40:04.430 --> 40:06.585
مگه اونو با موشک نفرستادیم فضا؟

40:06.586 --> 40:09.141
چرا، ولی فیتز مشخصاتش رو داره

40:10.249 --> 40:11.547
توی هارد درایو

40:13.793 --> 40:16.108
پس یعنی میگی باید رمزگشاییش کنم

40:17.186 --> 40:18.155
به خاطر تیم

40:19.273 --> 40:22.127
...و از اونجایی که باید به یه مختصات خاص بریم، مامور اسکای

40:22.986 --> 40:26.998
رئیس تویی، کجا بریم؟

41:00.017 --> 41:02.403
چیکار می‌کنی؟ باید بریم

41:02.752 --> 41:05.785
‏۵۰۰ مایل -
چی؟ -

41:05.786 --> 41:08.901
‏۵۰۰ مایل اومدم حتی یه تشکر هم نکردی

41:09.549 --> 41:10.258
...می‌خواستم

41:10.259 --> 41:12.193
دیگه دیر شده -
ممنون -

41:12.194 --> 41:13.672
گفتم که دیگه دیر شده

41:18.463 --> 41:23.044
می‌تونستی به هرکی که می‌خوای زنگ بزنی، چرا من؟

41:24.571 --> 41:26.837
یکی رو می‌خواستم که بتونم بهش اعتماد کنم

41:28.893 --> 41:30.171
در این حد؟

41:32.527 --> 41:33.715
آوردیش؟

41:38.765 --> 41:42.069
درسته بازنشست شدم ولی هنوزم آشنا دارم

41:43.856 --> 41:47.389
و تازه سازمان من هنوز سر جاشه

41:51.062 --> 41:54.525
می‌دونی، تو تنها کسی نیستی که دنبالشی

41:54.526 --> 41:56.582
پیدا کردنش زیاد سخت نیست

41:57.131 --> 41:57.920
می‌دونم

42:01.782 --> 42:03.938
نمی‌خوای که بکشیش؟

42:03.968 --> 42:06.653
نه مامان، فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم

42:08.520 --> 42:11.574
خوبه، آخه همیشه از ماریا خوشم میومد

42:11.575 --> 42:19.666
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
