WEBVTT

00:03.240 --> 00:05.076
بایستی یه جور سیگنال برای
فعال شدن

00:05.110 --> 00:06.712
اعضای هایدرا نفوذی بین شیلد باشه

00:06.746 --> 00:08.948
مدیر فیوری مُرده

00:10.418 --> 00:12.988
اگه هایدرا واقعاً کنترل
...این هواپیما رو دست گرفته

00:13.023 --> 00:14.290
باید سیستم رو پاک کنیم

00:14.325 --> 00:16.427
روی این هارد ذخیره‌ش می‌کنم
تا که دست بالاتر مال ما باشه

00:16.461 --> 00:17.862
مامور گرت رو دستگیر کُن

00:17.896 --> 00:18.996
اون قاتلیه که اسم
نهان بین رو روش گذاشتن

00:19.032 --> 00:21.034
تو قبلاً به کلیروینت
جعلی شلیک کردی

00:21.068 --> 00:23.104
می‌خوای اصلیش رو تیر بزنی؟

00:37.136 --> 00:40.716
فصل اول قسمت هجدهم
"آینده‌نگری"

01:05.672 --> 01:07.507
همونجا وایسا

01:14.318 --> 01:16.821
اینجا چی کار می‌کنی؟

01:28.708 --> 01:31.177
یه هدیه از طرف کلیروینت

01:37.697 --> 01:44.699
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:48.204 --> 01:51.075
امروز رهبران جهانی
دنبال جوابهایی در

01:51.109 --> 01:53.479
رابطه با پیشرفته‌ترین
سازمان جاسوس جهان هستند

01:53.513 --> 01:56.950
که توسط یک سری حملات فلج شده

01:56.985 --> 01:58.988
...قربان-
...این بزرگترین-

01:59.022 --> 02:00.690
مامور مارتین رو پیدا کن

02:00.724 --> 02:02.360
باید ارتباط مون رو به سازمان ملل دوباره برقرار کنیم

02:02.394 --> 02:04.062
یه نفر که می‌تونیم بهش اعتماد کنیم-
مدارکی که از شیلد منتشر شده...-

02:04.097 --> 02:06.232
نشان دهنده آزمایش های مشخص
...انسانی بر روی

02:06.267 --> 02:08.568
یه لبست از پایگاه های شیلد که باور داریم امنه-
چندین موارد-

02:08.603 --> 02:10.539
تا حالا چند تا؟ هفت؟-
همگی یک پوشش...-

02:10.573 --> 02:12.375
سه-
در خطر بودن دنیا-

02:12.410 --> 02:13.778
به اضافه هاب -
تمامی مقامات در حال-

02:13.812 --> 02:15.012
از جمله هاب

02:15.046 --> 02:18.484
البته این لیست مقدماتی‌ــه
مطمئنم بازم هست

02:18.485 --> 02:20.301
تمامی اعضای کنگره
...درخواست بازجویی

02:20.656 --> 02:23.091
ولی هنوز مشخص نیست
چه کسی مسئول هست

02:23.126 --> 02:25.061
بسیار از رهبران این سازمان ناپدید شده

02:25.095 --> 02:26.864
تمام این مدت درست می‌گفتی-
و باعث تخریب سازمان شیلد هستند-

02:26.899 --> 02:28.433
و بدون هیچ قدرتی

02:28.467 --> 02:30.102
داشتن این همه تکنولوژی

02:30.137 --> 02:31.940
...می‌تونه خیلی خطرناک باشه، و حالا

02:31.974 --> 02:34.609
کسی نیست که ازش
محافظت کنه

02:34.644 --> 02:40.218
ما هستیم. شانس آوردیم
که زنده موندیم

02:40.254 --> 02:42.923
...ترسکلن، هاب

02:42.958 --> 02:46.027
این درگیری‌ها تازه اول
جنگه

02:46.062 --> 02:50.635
هایدرا دیگه الان اون بیرونه
حداقل تیم ما سالمه

02:50.670 --> 02:54.908
می‌تونیم باهاشون بجنگیم و همین کارو هم خواهیم کرد

02:57.380 --> 03:00.149
هاوانا، کوبا

03:07.796 --> 03:10.700
خوش اومدین آقای وارد

03:10.734 --> 03:12.958
می‌خواین ریشتون رو بزنم؟

03:12.993 --> 03:15.030
نه، می‌خوام بذارم بلند شه

03:17.982 --> 03:21.119
اینجا کلیروینت رو می‌بینیم؟

03:21.153 --> 03:25.660
دیگه احتیاجی به این
اسم نیست

03:27.230 --> 03:32.037
اسمم جان‌ـه
جان گرت

03:33.941 --> 03:37.812
فکر کنم انتظار یه جور پیشگو
رو داشتی

03:39.182 --> 03:42.586
باعث افتخارمه با شما ملاقات می‌کنم

03:42.621 --> 03:44.957
خواهش می‌کنم
افتخار نصیب منه

03:44.991 --> 03:48.062
برای ما و پروژه هزارپا
کارهای زیادی کردید

03:48.096 --> 03:50.466
با تشکر از قدرت شما
که راه رو نشونم داد

03:53.170 --> 03:56.876
شرمنده که توی ذوقت می‌زنم خانم گلی

03:56.911 --> 04:01.182
ولی من از همون اول قدرتی نداشتم
یا طوری نبود که تو می‌خواستی باشه

04:01.216 --> 04:04.555
فقط یه دسترسی شیلد خیلی بالا بود

04:04.589 --> 04:08.594
و یه شخصیت متقاعد کننده پشتش

04:09.763 --> 04:11.799
تو نهان بین نیستی؟

04:11.834 --> 04:16.807
به سختی
ولی اگه بهت کمکی می‌کنه

04:16.842 --> 04:19.644
توی باور کردن این قضیه
اصلاً تنها نبودی

04:19.679 --> 04:22.816
پس یه دروغگویی

04:22.851 --> 04:26.054
یه شیادی-
نه، یه هنرمندم-

04:26.089 --> 04:28.726
یه شارلاتان شاید ولی همینطور
یه هنرمند

04:28.760 --> 04:31.831
بایستی یه جور شیلد رو
گمراه می‌کردم

04:31.866 --> 04:34.301
برای انجام کاری که لازم بود

04:34.335 --> 04:36.471
یادته که چی بود؟

04:36.507 --> 04:38.542
دنیا رو عوض کردن

04:40.245 --> 04:43.416
چرا نمی‌شینی؟

04:43.450 --> 04:45.852
بعدش بهت نشون میدم
دقیقاً چطور این‌کار رو می‌کنیم

04:45.887 --> 04:47.088
اوه نگران نباش

04:47.123 --> 04:51.228
اصلاً نمی‌ذارم ارنستو به موهات
دست هم بزنه

05:03.081 --> 05:05.817
به هایدرا خوش اومدی

05:12.699 --> 05:16.070
باید سیم های زیرزمینی رو عوض کنی-
وقتشُ نداریم-

05:16.104 --> 05:18.641
سکو بایستی تا آخر امروز تعمیر بشه
دستور کولسن‌ــه

05:18.675 --> 05:20.411
چی؟
اصلاً دستور حساب میشه؟

05:20.445 --> 05:22.414
شیلد از بین رفته. فیوری هم مُرده

05:22.448 --> 05:24.283
الان دیگه تقاضا حساب نمیشه؟

05:24.318 --> 05:26.036
.خُب الان دیگه دارم روش کار می‌کنم
مولد لطفاً

05:26.037 --> 05:27.755
خُب خودش که از کسی دستور نمی‌گیره

05:27.789 --> 05:29.759
بعد از این که شیلد
رو سازمان تروریستی قلمداد کنن

05:29.793 --> 05:32.128
ما دیگه هیچ جا حوزه عملیاتی نداریم

05:32.163 --> 05:34.466
مقامات حلش می‌کنن

05:34.500 --> 05:36.937
ما فقط می‌تونیم درعین حال
یه چیز رو درست کنیم

05:36.971 --> 05:41.009
با این درایو سروو هم شروع می‌کنیم-
آره راست میگی-

05:41.043 --> 05:43.981
ولی باید اون سیم ها رو عوض کنی

05:44.015 --> 05:47.586
مشکلی نداره
باشه روشنش کن

05:48.389 --> 05:51.493
خاموشش کن

05:51.961 --> 05:54.598
باید سیم های زمینی رو عوض کنی

05:54.632 --> 05:58.037
بایستی
ساکت بشید...هر دوی شما

05:58.071 --> 06:00.140
جداً دو نفره افتادید جون من

06:00.174 --> 06:02.210
فکر می‌کنی خیلی باهوشی؟
خُب پس چراخودت یه کاریش نمی‌کنی که درست بشه؟

06:04.246 --> 06:05.915
ببخشید-
خبر خوب-

06:05.949 --> 06:07.317
ایستگاه مکعب رو هم پس گرفتیم

06:07.351 --> 06:09.186
همه مامورهای هایدرا رو بیرون انداختن
و حالا دارن فرار می‌کنن

06:09.221 --> 06:13.394
پس اینطوری میشه چهار پایگاه-
دیدی؟ گفتم بیشتر میشن-

06:13.428 --> 06:15.564
تنه تقریباً کامل تعمیر شده

06:15.598 --> 06:19.036
سیستم های پروازی همه کار می‌کنن-
سکوی پرتاب چی؟-

06:19.070 --> 06:21.507
فیتس بهم اطمینان داد
که به کار میافته

06:21.541 --> 06:23.743
قربان تماس

06:23.777 --> 06:25.312
کلنل گلین تالبوت هستم
از ارتش هوایی آمریکا

06:25.347 --> 06:27.215
می‌خوام با هر کسی که اونجا
مسئوله صحبت کنم

06:27.250 --> 06:30.521
کلنل تالبوت من مامور فیل کولسن هستم
..خوشحالم که تونستیم

06:30.555 --> 06:34.193
آقای کولسن. دوستاتون ما رو
توی بد هچلی انداختن

06:34.227 --> 06:35.529
هایدار غافلگیرمون کرد

06:35.563 --> 06:37.164
این حرف تون واقعاً کتمان کننده حقیقته

06:37.198 --> 06:40.235
این که هایدرا چه قدر در بین تون
نفوذ کرده بود واقعاً مایه نگرانیه

06:40.270 --> 06:42.305
برای ما مایه نگرانی هست قربان

06:42.339 --> 06:44.710
ولی بهتون اطمینان میدم در حالت
حمله قرار داریم

06:44.744 --> 06:46.112
هاب هم کاملاً امنه

06:46.146 --> 06:48.082
تمامی مامورهای بازمانده آماده‌ان
...در هر زمینه بهتون کمک کنن

06:48.116 --> 06:51.721
فکر کنم به اندازه کافی تا اینجا
از کمک شیلد نفع بردیم

06:51.755 --> 06:54.792
من یه نیروی امنیتی میفرستم اونجا
که کنترل رو در دست می‌گیرن

06:54.826 --> 06:57.997
مفهوم شد. به افرادم بگم انتظار
چی رو داشته باشن؟

06:58.031 --> 07:02.404
فقط می‌خواییم چند تا سوال بپرسیم
و اوضاع دس مون بیاد

07:02.438 --> 07:04.808
همه چیز روبراه باشه شما و افرادتون
می‌تونید ادامه بدید

07:04.842 --> 07:06.311
خیلی خوبه

07:07.780 --> 07:09.949
این اصلاً خوب نیست

07:09.984 --> 07:12.385
مطمئناً داره دروغ میگه

07:12.420 --> 07:15.157
اگه تالبوت رئیس‌ــه
اصلاً قضیه امنیتی نیست

07:15.191 --> 07:17.293
تجهیزات دفاعی کار می‌کنن ما می‌تونیم
دووم بیارییم

07:17.328 --> 07:18.863
همین مونده که شیلد با دولت

07:18.897 --> 07:20.332
آمریکا وارد جنگ بشه

07:20.366 --> 07:22.168
وقتی تالبوت برسه اینجا چی میشه؟

07:22.202 --> 07:23.971
بهترین حالت..همه احضاریه می‌گیریم

07:24.006 --> 07:26.275
و شش ماه آینده رو پا بسته هستیم به
جلسه های دادگاهی

07:26.309 --> 07:27.343
بدترین حالت

07:27.377 --> 07:30.047
بی خیال حکم و احضاریه میشن
و مستقیم می‌ریم آب خنک خوردن

07:30.081 --> 07:33.219
بمب. بمب های گنده-
در حالی که هایدرا هنوز اون بیرون فعاله-

07:33.254 --> 07:35.689
کانال های ارتباطی رو برقرار کنید
وارد عملیات اودیسه می‌شیم

07:35.723 --> 07:37.292
اودیسه؟
یعنی چی؟

07:37.326 --> 07:41.366
یعنی فیتس باید تعمیراتش روفوراً تموم کنه
چون که همین الان از اینجا می‌ریم

07:45.407 --> 07:47.944
خیلی از مامورها اینجا میمونن
که تسلیم بشن

07:47.978 --> 07:49.045
ای کاش دوباره به این‌کار
فکر می‌کردن

07:49.079 --> 07:50.982
همه کمکی که گیرمون بیاد
واسه حذف کردن هایدرا لازم داریم

07:51.016 --> 07:53.418
اوضاع اتوبوس مون چطوره؟-
فیتس تونست سکوی پرتاب رو یه کاری بکنه-

07:53.453 --> 07:56.290
ولی ذخیره سوختی هاب زیاد نبود
سوخت کم داریم

07:56.325 --> 07:57.893
تالبوت تا یه ساعت دیگه پایین میاد

07:57.927 --> 08:01.232
می‌تونی پروازمون بدی یا نه؟-
تا ‏‏۱۰ دقیقه چرخ هامون جمعه-

08:01.266 --> 08:04.837
خُب پس همه تون آماده اید برای رفتن؟-
برای کمک ممنون-

08:04.872 --> 08:06.073
اینقدر بود که یه تخت بهم بدید؟

08:06.107 --> 08:08.041
از اونجایی که یه متخصص کم دارید

08:08.076 --> 08:10.545
امیدوار بودم بتونم باهاتون بیام-
عمراً-

08:10.580 --> 08:12.549
ولی می‌تونی فرماندهی یکی از وسیله نقلیه
های هند رو بگیری

08:12.584 --> 08:14.586
ببخشید. مشکلی اینجا هست؟

08:15.293 --> 08:18.625
.هیچ مشکلی نیست
فقط نمی‌خوام بیای تو هواپیمای من

08:18.659 --> 08:21.764
گرت من رو هم اندازه بقیه گول
داده بود

08:21.798 --> 08:24.134
همه هر روز باهاش نبودن

08:24.168 --> 08:26.804
خیلی از دوستهام بخاطرش مُردن
دوستهای خیلی خوب

08:26.838 --> 08:28.374
من فکر می‌کنم باید باهامو نبیاد قربان

08:28.408 --> 08:32.747
از پیشنهادتون ممنون مامور سیمونز
ولی اینجا دموکراسی نداریم

08:32.782 --> 08:35.418
نداریم؟
تحت این شرایط

08:35.452 --> 08:37.422
فکر کنم همه‌مون باید
تصمیم بگیریم

08:37.456 --> 08:40.225
همینطور من خودم دیدم مامور ترپلت حاضر
بود برای دفاع از شیلد بمیره

08:40.259 --> 08:43.997
با تمام احترام قربان فکر می‌کنم
باید با ما بیاد

08:45.033 --> 08:48.939
باشه. ولی مامور ترپلت مسئولیت توئه

08:56.052 --> 08:58.187
ما باید ناپدید بشیم

08:58.221 --> 09:00.791
خُبفقط هلی کریر های شیلد
قابلیت نامرئی شدن دارن

09:00.826 --> 09:03.195
خُب چطوری خودمون رو ناپدید کنیم؟-
نمی‌تونیم-

09:03.229 --> 09:05.666
بهترین کاری که میشه کرد از رادارهای
دیگه دور موندن

09:05.700 --> 09:07.836
وو تا حد ممکن در حالت پرواز
موندن

09:07.870 --> 09:12.743
هر وقتی که بیام پایین قایم شدن سخت تره-
عالیه-

09:12.778 --> 09:14.079
ذخایرمون چطوره؟

09:14.113 --> 09:16.265
از نظر پزشکی مجهز هستیم
ولی متاسفانه

09:16.266 --> 09:18.418
ذخایر غذایی مون در بهترین حالت
برای چند روز کافیه

09:18.453 --> 09:20.957
عالیه

09:20.991 --> 09:22.993
خبر بدی-
جدی؟-

09:23.027 --> 09:25.898
سوخت مشکل داره. نشتی داریم-
میشه درستش کرد؟-

09:25.932 --> 09:29.636
حتماً به محض اینکه فرود بیاییم-
عالیه-

09:29.670 --> 09:34.244
اسکای لطفاً یه خبر خوب بهم بده-
اینترنت داریم-

09:34.278 --> 09:37.983
الیه...پسر چه قدر،
سطح انتظارم پایین رفته

09:38.018 --> 09:39.852
ولی همه سیستم های پشتیبانی مرکز
غیرفعال هستن

09:39.887 --> 09:43.859
خُب پس همون اینترنت

09:43.894 --> 09:46.129
هر چیزی که می‌تونی راجع به تیم مون
پیدا کن

09:46.163 --> 09:49.367
اطلاعات شخصی عکس هر چیزی
...که مدرک وجودمون باشه

09:49.402 --> 09:54.543
بعد پاکش کُن-
یه جورایی انتخاب دیوونگی ای هست-

09:54.577 --> 09:57.280
تنها انتخاب مونه

09:57.314 --> 10:00.619
همه سازمان های جاسوس دنیا
دنبالمون خواهند بود

10:00.654 --> 10:01.887
باید ناپدید بشیم

10:01.922 --> 10:05.726
باشه. ولی...وقتی که پاک بشیم
دیگه کاریش نمیشه کرد

10:05.761 --> 10:07.263
می‌شیم یه مشت روح

10:07.297 --> 10:11.469
دیگه مامورهای سازمان شیلد نیستیم
مامورهای ...هیچ‌ــیم

10:14.607 --> 10:17.812
وارد چی؟
ازش خبری شده؟

10:17.846 --> 10:19.081
اون و مامور هند

10:19.115 --> 10:20.617
بایستی تاحالا گرت رو
برده باشن نزدیک فریزر

10:20.651 --> 10:24.355
.هنوز نه
بیا بهش زنگ بزن

10:24.390 --> 10:26.325
این که گرت افتاده باشه تو

10:26.359 --> 10:29.064
خونه تنگ و بی پنجره شاید
یه ذره حالم ُ جا بیاره

10:29.098 --> 10:32.469
وقتی که کارت تموم شد
نشون شیلدهمه رو جمع کن

10:33.370 --> 10:35.707
دیگه چیزی نیست که بخواییم نشون بقیه بدیم

10:38.412 --> 10:41.349
از نیروهای تالبوت خبری شده؟

10:41.383 --> 10:43.987
هنوز نه ولی هنوز هشت ساعت
وقت پرواز داریم

10:44.021 --> 10:45.054
ولی باید بیاییم پایین

10:45.089 --> 10:47.692
بیشتر از چهار نمیشه
نشت سوخت داریم

10:47.727 --> 10:50.331
می‌خوای بهم بگی کجا می‌ریم؟

10:50.365 --> 10:52.800
نمی‌دونم

11:07.258 --> 11:10.562
کلسن‌ــه-
بفرما-

11:11.564 --> 11:13.499
قربان

11:13.535 --> 11:15.101
همه چی روبراه هست؟

11:15.136 --> 11:18.775
هی منم
می‌خواستم بهت بگم

11:18.809 --> 11:21.011
گرنت وارد دیگه وجود نداره

11:21.046 --> 11:22.814
می‌خوای توضیح بدی حرفت رو اسکای؟

11:22.848 --> 11:26.553
یه کلنل کله گنده تهدید کرد
که میاد هاب

11:26.587 --> 11:28.824
کلسن بهمون گفت قبل از اینکه
زندانیمون کنه بایستی تخلیه کنیم

11:28.858 --> 11:32.163
حالا دارم کارت شناسایی هامون رو پاک می‌کنم
تا کلسن ببینه بعدش باید چی کار کنیم

11:32.197 --> 11:33.430
منطقیه

11:33.465 --> 11:36.268
مامور هند سر راه یه سری جت
برداشته

11:36.303 --> 11:38.172
داریم یه مقدار راه طولانی تر رو می‌ریم
محض اطمینان

11:38.206 --> 11:42.245
چه قدر برات قبولش راحت بود

11:42.279 --> 11:44.014
شنیدی که گفتم دیگه وجود نداری؟

11:44.048 --> 11:46.718
خُب اولین باری نیست که
هویتم توی خطر افتاده

11:46.753 --> 11:49.256
می‌دونی کلسن می‌خواد ما رو
کجا ببره؟

11:49.290 --> 11:51.626
نمی‌دونم. بهت خبر میدم

11:51.660 --> 11:54.331
.خوبه
وقتی که بتونم باهات حرف می‌زنم

11:54.365 --> 11:57.302
وقتی که ببینمت کی می‌شی؟

11:57.337 --> 11:59.972
الان فرصت کار تازه داری
می‌تونی هر کسی که می‌خوای باشی

12:00.006 --> 12:03.812
.نمی‌دونم
شاید..تام بریدی

12:03.847 --> 12:05.414
همیشه می‌خواستم
فوتبال بازی کنم

12:05.449 --> 12:08.582
و با مانکن ها قرار بذارم
خیلی تابلویی

12:08.617 --> 12:12.378
نه به نظمر همچین کسی همه
چیزش مشخصه

12:12.413 --> 12:16.164
مراقب باش-
توم همینطور-

12:17.234 --> 12:20.037
تام بریدی؟
تو از میهن پرستا متنفری

12:20.072 --> 12:22.608
مامور واردی که اون می‌شناسه
نیست

12:24.712 --> 12:27.849
آره اون ورژن مثبت جداٌ
خیلی میزوونه

12:27.884 --> 12:31.554
فکر نکنم رومانوف هم بتونه مثل
تو فیلمبره

12:31.589 --> 12:33.826
خُب پیچیدگی های خودشُ
داشت

12:33.860 --> 12:38.967
بس کُن
هنوز که واسه اون قضیه ناراحت نیستی

12:39.002 --> 12:40.569
اسکای رو تیر زدن جزو نقشه نبود

12:40.604 --> 12:43.842
...تماس نزدیک صفر
قرار از همون اولاین بود

12:43.876 --> 12:47.014
البته اون کمکت راجعبه
ویلون سل زن خیلی کمک کرد

12:47.048 --> 12:50.819
اگه از دختره خوشت می اومد
می بایستی بهم می‌گفتی

12:50.853 --> 12:53.791
ازت اجازه می‌گرفتم-
با من بازی نکن-

12:53.825 --> 12:55.993
این یه شوخی نیست-
لازم نیست بهم بگی-

12:56.028 --> 12:58.298
این معشوقت خیلی قبل

12:58.333 --> 13:00.368
از این که شیلد بره سراغش
دنبال هزارپا بود

13:00.402 --> 13:03.306
به نظر برای حذف کردن
مناسب بود. ببخشید تقصیرمن بود

13:04.607 --> 13:08.447
...ببین اگه کار راحت بود-
کار من این بود که نفوذ کنم-

13:08.481 --> 13:11.485
و راجع به احیای دوباره کلسن
اطلاعات جمع کنم..همین

13:11.519 --> 13:13.588
خودت گفتی نمی‌خوای
خون کسی بریزی

13:13.622 --> 13:16.326
اینا واسه قبل از این بود که بفهمم
کلسن خودش هیچی نمی‌فهمه

13:16.360 --> 13:18.296
می‌دونی برات اسونتر بود

13:18.331 --> 13:20.466
اگه دستور قتل رو همون
هفته اول می‌دادم

13:20.500 --> 13:27.410
آره ولی ندادی-
ببین دختره رو متوجه‌ام. خوشکله-

13:27.444 --> 13:29.881
ولی یادت نره ماموریت چی بود

13:29.915 --> 13:34.488
یادت نره کی بهت دادش و یادت هم
نره چرا

13:34.522 --> 13:39.262
!خوشحالم باش
نزدیکیم..از همه به هم نزدیک تر

13:44.637 --> 13:47.441
خُب تجهیزات اینجاست
از من چی می‌خوای؟

13:47.475 --> 13:49.477
خُب گُل گلی
تو رو دوباره می‌ذارم روی

13:49.512 --> 13:52.116
پروژه هزارپا برای تموم کردن
فاز سوم

13:52.150 --> 13:56.054
اسمم ریناست-
ببخشید برام عادت شده-

13:56.088 --> 13:57.924
فکر می‌کردم فاز سوم تموم شده

13:57.958 --> 14:00.796
وقتی که نشد حقیقت رو تو تاهیتی از
کلسن کشید بیرون

14:00.830 --> 14:02.665
وقتی که زندانیم کردن

14:02.699 --> 14:05.670
اتفاقاً حرف های لای تختیت

14:05.704 --> 14:07.473
دقیقاض بردش مسیری که لازم بود
باشه

14:09.543 --> 14:12.314
اشتباه متوجه نشی

14:12.348 --> 14:15.452
چندین بار به سد برخوردیم

14:15.486 --> 14:17.121
این داروهای جدید رو آزمایش کردیم

14:17.156 --> 14:18.557
همه شماره های متفاوت دارن

14:18.591 --> 14:20.760
گفتیم شاید یکی هر

14:20.794 --> 14:24.066
چی که کلسن رو هفت جون کرد
توش باشه

14:24.100 --> 14:25.768
اینها رو کجا پیدا کردی؟

14:25.802 --> 14:27.939
توی ساختمانیک ه فیوری روش
عمل کرده بود

14:27.973 --> 14:29.908
کلسن منُ با خودش برد تو
دست به دست

14:29.943 --> 14:31.778
دوست دارم یهسری به اونجا بزنم

14:31.812 --> 14:34.281
متاسفانه با یه سری نیرو
امنیتی کله خر روبرو شدیم

14:34.315 --> 14:36.150
که بردش هوا

14:36.186 --> 14:38.989
تا جایی که می‌تونستم جلیقه ام رو
پر کردم از اینها

14:39.023 --> 14:42.060
ولی هیچکدوم به نظر درست کار نمی‌کنن

14:42.095 --> 14:45.932
الان قیافه ات درست شد
می‌بینم مخت داره کار می‌کنه

14:45.967 --> 14:50.140
من قدت خاصی ندارم ریانا
ولی تو داری

14:50.174 --> 14:52.676
و بدون کمک تو نمی‌تونم موفق بشم

14:54.180 --> 14:57.151
پول لازم دارم...همینطور منابع

14:57.185 --> 14:59.354
حساب های بانکی از قبل
کاملاً پر شده هستن

14:59.389 --> 15:02.927
این یه هارده پر از تحقیقات
کامل سیمونز

15:02.961 --> 15:06.165
نتیجه آزمایش خون کُلسن و همه
اطلاعات راجع به دارو هم توش هست

15:06.199 --> 15:11.140
اگه کلیدی برای همه این چیزها باشه
اون تو پیداش می‌کنی

15:11.174 --> 15:14.579
اگه چیز دیگه ای خواستی، سوت بزن

15:14.613 --> 15:16.181
تو داری کجا میری؟

15:16.215 --> 15:19.386
امن ترین مرکز شیلد الان
ضعیف‌ــه

15:19.421 --> 15:21.956
فریزر؟-
اسمش رو شنیدی پس-

15:21.990 --> 15:25.628
...اره خُب
میریم که بهش حمله کنیم

15:49.227 --> 15:51.330
کار اسونی نبود

15:51.365 --> 15:53.801
به سیمونز گفتم نزدیک بود
خفه بشه

15:59.311 --> 16:01.513
این برای من گنده بود

16:01.547 --> 16:05.652
بالاخره جزو یه چیزی بودم و
...حالا

16:07.891 --> 16:10.227
بی ارزشه

16:19.609 --> 16:21.645
ببخشید

16:21.679 --> 16:24.182
نمی‌تونم فکرش رو کنم
که برای تو چه قدر سخته

16:24.216 --> 16:25.617
...زندگیت رو دادی

16:25.652 --> 16:30.025
...کاملاً زندگیت رو فدا کردی
به شیلد

16:30.059 --> 16:33.096
وقتی که فیوری من رو
وارد سازمانکرد از تو جوونتربودم

16:33.130 --> 16:36.034
تازه دبیرستان رو تموم
کرده بودم

16:36.069 --> 16:39.173
بعضی وقتها انگار دیروز بود

16:39.207 --> 16:40.541
..بعضی وقتها هم

16:41.577 --> 16:43.446
خیلی طولانی تر...

16:51.759 --> 16:53.922
این نشونه توئه؟

16:59.157 --> 17:01.474
به نظر که مختصاته

17:01.508 --> 17:05.413
مختصات کجا؟-
هنوز نمی‌دونم-

17:05.447 --> 17:08.518
ولی فقط یه نفر هست که
ممکنه این رو فرستاده باشه

17:08.552 --> 17:11.456
این‌کار هم دقیقاً تیپش هست

17:13.160 --> 17:15.355
پس سرپرست فیوری زنده ست؟

17:15.389 --> 17:17.186
چی‌گفت؟
نقشه ای داره؟

17:17.221 --> 17:20.148
فقط مختصات فرستاده-
این مختصات-

17:20.182 --> 17:22.277
یه جایی توی حیات وحش
کاناداست

17:22.312 --> 17:24.308
دقیقاً اینجا دنبال
چی هستیم قربان؟

17:24.342 --> 17:27.137
مشخص نیست
ممکنه یه نوع نقطه گردهمایی

17:27.171 --> 17:30.332
قربان شما و مامور فیوری
قبلاً ازاین کانال ارتباطی استفاده کردید؟

17:30.366 --> 17:32.796
هیچوقت-
..پس چطوری می‌تونید مطمئن باشید-

17:32.830 --> 17:34.693
چون که روش کارش همینطوره-
ممکنه یه تله باشه-

17:34.727 --> 17:37.022
تا حالا که همه چی یه تله بوده
حرفم اشتباهه؟

17:37.956 --> 17:39.850
ممکنه هایدرا این مختصات رو
برات فرستاده باشه

17:42.781 --> 17:46.507
..نیک فیوری
این نشون رو به من داد

17:46.542 --> 17:51.101
وقتی هم که داد من یه قسم خوردم
همه خوردیم

17:51.135 --> 17:53.364
که وقتی همه چی از بین بره خدمت کنم

17:53.398 --> 17:55.693
که آخرین خط دفاعی انسانیت باشم

17:55.727 --> 17:57.457
که سپر(شیلد) انسانیت باشم

17:57.491 --> 18:01.851
این مختصات بی معنی نیست
و من از این مطمئنم

18:01.885 --> 18:05.046
فیوری این هواپیمارو هم بهم داد

18:05.080 --> 18:08.973
هر کسی می‌خواد بره
چترنجات تو انباره

18:15.796 --> 18:17.659
کم آوردیم

18:17.693 --> 18:18.991
شیلد هم از موقعیتش استفاده کرد

18:19.026 --> 18:21.287
تونستی با هلیکوپتر قِسر در بری؟-
بله قربان-

18:21.322 --> 18:24.848
پس اشکالی نداره
مکعب سیب زمینی هم نیست

18:24.883 --> 18:27.295
وقتی که بخچال رو تسخیر
کنیم همه اسباب بازی خوشکلا گیرمون میاد

18:27.296 --> 18:29.708
و باهاش می‌تونیم هر پایگاهی
بخواییم بگیریم

18:29.742 --> 18:30.972
!زنده باد هایدرا

18:31.006 --> 18:33.335
خیلی‌خُب
بیار پایین کامینسکی

18:33.369 --> 18:36.230
شدی شبیه دختر رقاصا
که انگار از دور می‌خوان جیغ بزنن

18:36.264 --> 18:38.495
بذار اسلحه رو ببینم-
حتماً-

18:38.529 --> 18:40.492
بذار تو

18:43.154 --> 18:47.680
نا امید شدی که واقعاً
یه جور پیشگو نیست

18:47.713 --> 18:51.041
سوالی بود که می‌خواستم بپرسم

18:51.076 --> 18:53.736
خیلی می‌شناسیس؟

18:53.771 --> 18:56.932
از وقتی که نوجوان بودم

18:56.967 --> 19:01.459
از یه جهنم من رو کشید بیرون
ازخودم نجاتم دادم

19:02.857 --> 19:05.819
پس حالا منو می‌شناسی؟

19:05.853 --> 19:10.211
می‌دونی چطوری بازیم بدی؟-
فقط کنجکاوم-

19:10.246 --> 19:14.605
اگه می‌خواستم بازیت بدم
راجع به کولسن و تیمش می‌پرسیدم

19:14.640 --> 19:16.702
و این که چطور اعتمادشون رو جلب کردی

19:16.736 --> 19:18.233
از هواپیما پریدم بیرون که دانشمنده رو نجات بدم

19:25.356 --> 19:28.650
البته چتر نجات داشتم -
می هم هیچوقت شک نکرد -

19:28.683 --> 19:33.377
خطر اصلی برای من مامور می بود
برای کاری کردم روابط نزدیک بشه

19:33.411 --> 19:37.968
به نظر نمی‌رسه ازت خوشش بیاد -
همه از من خوششون میاد -

19:39.534 --> 19:41.364
اسکای متغیر ناشناخته بود

19:41.399 --> 19:43.993
سرپرستش بودن منو در شرایطی قرار داد
که میومد باهام مشورت می‌کرد

19:44.027 --> 19:45.424
<i>و می‌فهمیدن به چی فکر می‌کنه</i>

19:45.458 --> 19:47.021
کولسن چی؟

19:47.055 --> 19:49.318
وقتی خیلی اصرار داشتی عضو تیمش بشی شک نکرد؟

19:49.353 --> 19:52.081
اون بود که اصرار داشت نه من

19:52.115 --> 19:54.111
خیلی جالبه وقتی نمی‌خوای بری مهمونی

19:54.145 --> 19:55.342
<i>از همه طرف واست کارت دعوت میاد</i>

19:55.376 --> 19:59.469
قربان، من از روز اول کارم این بوده"

19:59.503 --> 20:01.499
تنها کار می‌کنم و همیشه هم ردیفش می‌کنم

20:01.533 --> 20:05.127
"این‌کارای گروهی... به درد من نمی‌خوره

20:08.057 --> 20:10.984
من نقش کسی رو جلوی کولسن بازی کردم
که فکر می‌کرد می‌تونه اصلاح کنه

20:11.018 --> 20:12.383
کل تیم همچین آدمایی بودن

20:12.417 --> 20:17.375
آسونه؟
یعنی هیچ احساسی نسبت بهشون نداشتی؟

20:17.409 --> 20:21.369
من چند وقتی با کولسن بودم
آدم خوبیه

20:21.403 --> 20:23.798
کسی‌ـه که جونش رو واست میده

20:23.833 --> 20:26.161
<i>یعنی به همچین آدمی بدهکار نیستی؟</i>

20:26.196 --> 20:28.557
چرا

20:28.591 --> 20:30.554
<i>یه‌کم مو بذارین روی اون دیوار</i>

20:30.588 --> 20:33.716
ولی همه چیزم رو مدیون گرت‌ـم

20:35.448 --> 20:37.710
<i>آره، خیلی خوب میشه</i>

20:41.905 --> 20:46.962
حالت خوبه؟ -
ببین، بیخیال این حرفا بشیم -

20:46.997 --> 20:49.225
که میای نقش بازی می‌کنی انگار نگران حال منی

20:49.260 --> 20:53.420
چی می‌خوای؟ -
باید اسلحه‌ت رو ضبط کنم -

20:53.453 --> 20:55.250
میشه بگی با چه منطقی

20:55.285 --> 20:57.346
پیش خودت فکر کردی همچین چیزی امکان داره؟

20:57.381 --> 21:00.176
فیوری مُـرده

21:00.210 --> 21:03.304
قبول کردنش خیلی ناراحت کننده‌ست
و ما وقتی برای عزاداری نداشتیم

21:03.338 --> 21:06.399
نیازی به عزاداری نیست
من ایمان دارم که زنده‌ست

21:06.433 --> 21:08.563
...این حس

21:08.596 --> 21:11.625
این اعتقاد که میگی اون می‌خواد باهات حرف بزنه

21:11.659 --> 21:15.385
شاید ایمان نباشه
شاید یه چیز دیگه باشه

21:15.419 --> 21:18.115
چی مثلاً؟ -
هایدرا -

21:18.148 --> 21:23.306
هایدرا؟ -
افکاری که توی ذهن تو -

21:23.341 --> 21:26.302
در کنار خاطرات خوب یه جزیره قشنگ کار گذاشتن

21:26.337 --> 21:27.700
واقعاً؟

21:27.734 --> 21:30.362
یعنی بعد از همه اینا اومدی همچین چیزی بهم بگی؟

21:30.396 --> 21:34.389
امکان نداره
فیوری دستور جراحی رو داده

21:34.424 --> 21:37.219
آره، ولی اون مسئول پروژه تاهیتی نبوده

21:37.252 --> 21:39.448
...و ممکنه مسئول اون عملیات

21:39.482 --> 21:43.942
وایسا، وایسا، چی‌گفتی؟

21:43.976 --> 21:45.705
کس دیگه‌ای مسئولش بوده؟

21:45.739 --> 21:47.570
کار کی بوده؟ -
نمی‌دونم -

21:47.603 --> 21:50.199
! کی؟! بگو ببینم -
نمی‌دونم، فیل -

21:50.233 --> 21:54.857
نمی‌دونی؟
بذار حدس بزنم

21:54.892 --> 21:56.689
فقط فیوری می‌دونه

21:58.520 --> 21:59.823
آره

21:59.857 --> 22:03.936
<i>و بدون اون هیچ راهی برای اینکه بفهمیم
که مسئول اون کار بوده وجود نداره</i>

22:03.970 --> 22:08.117
و این خطر وجود داره که شاید هایدرا
کنترل رفتار تو رو بدست گرفته

22:08.151 --> 22:11.560
...فیوری هم منو واسه همین گذاشت توی این تیم

22:11.595 --> 22:13.534
که حواسم به تو باشه

22:15.441 --> 22:19.218
عمراً اسلحه‌م رو بدم

22:19.254 --> 22:21.526
می‌خوای سعی کنی ازم بگیری؟

22:24.503 --> 22:28.415
خوبه
حالا از دفتر من برو بیرون

22:33.299 --> 22:36.573
<i>باید اینطور فکر کنیم
که کولسن می‌دونه داره چیکار می‌کنه</i>

22:36.609 --> 22:40.052
من واسه کولسن احترام قایلم -
مامور کولسن، صمیمی نشو -

22:40.086 --> 22:41.925
<i>باشه، مامور کولسن</i>

22:41.960 --> 22:43.764
توی هاب اون بود که جونمون رو نجات داد

22:43.799 --> 22:46.139
ولی دارم میگم، افتاده دنبال نهنگ سفید
(اشاره به داستان موبی‌دیک)

22:46.173 --> 22:48.346
باشه
ببین تو اصن کتاب "موبی دیک" رو خوندی؟

22:48.380 --> 22:52.760
آره، تو چی؟ -
نکته این نیست -

22:52.794 --> 22:54.967
ایه که اینقدر شر و ور نگی

22:55.001 --> 22:56.973
و بذاری من کارم رو بکنم و ببینم همه چی سرجاشه یا نه

22:58.278 --> 22:59.883
<i>ممکنه حق با اون باشه فیتز</i>

22:59.917 --> 23:02.156
ممکنه کولسن ما رو وارد یه تله بکنه
که خودش هم ازش خبر نداره

23:02.191 --> 23:04.197
<i>کل دنیا داره از هم میپاشه</i>

23:04.231 --> 23:06.136
الان دیگه وقت این نیست
که چشم بسته حرفای یه نفر رو قبول کنیم

23:06.170 --> 23:08.042
نه

23:08.076 --> 23:10.817
تو همچین شرایطی آدم با کسی میمونه که بهش اعتقاد داره

23:10.939 --> 23:12.397
یخچال
مکان: محرمانه

23:20.416 --> 23:25.063
صد طبقه‌ست
تنها راه ورود از سقف‌ـه

23:32.288 --> 23:34.560
<i>خودتون رو معرفی و قصدتون رو از ورود بگین</i>

23:34.595 --> 23:37.971
مامور گرنت وارد
ایشون رو هم که می‌شناسین

23:38.006 --> 23:39.142
مامور هند هماهنگ کرده

23:39.176 --> 23:41.115
<i>ما دستور مستقیم داریم</i>

23:41.150 --> 23:43.589
<i>که بدون حضور مامور هند کسی رو راه ندیم
حالا بگین ایشون کجا هستن؟</i>

23:43.624 --> 23:46.364
فکر می‌کنی کجاست؟
رفته جلسه

23:46.399 --> 23:48.539
با مامورهای رده بالایی که هنوز زنده‌ان

23:48.573 --> 23:51.649
اگه تا الان خبردار نشدی
بگم که جنگ راه افتاده

23:53.757 --> 23:56.698
واقعاً می‌خوای بهش بیسیم بزنم

23:56.733 --> 23:59.139
بگم دور بزنه این همه راه برگرده اینجا؟

23:59.174 --> 24:00.844
<i>دقیقاً باید همین کار رو بکنین</i>

24:02.284 --> 24:03.554
خیلی‌خب

24:03.588 --> 24:06.329
فکر کنم شما تا حالا هند رو عصبانی ندیدین، نه؟

24:13.152 --> 24:14.656
سنگر بگیر

24:14.690 --> 24:16.060
! هایدراست

24:29.404 --> 24:30.975
<i>در رو باز کن -
بر خلاف قانونـه -</i>

24:31.009 --> 24:32.179
<i>! به تخمم که برخلاف قانونه</i>

24:32.213 --> 24:33.950
<i>! باز کن این در رو
! ما رو به کشتن میدی</i>

24:35.223 --> 24:37.027
به درک

24:39.671 --> 24:42.110
<i>بیا</i>

24:45.556 --> 24:48.130
چقدر طولش دادین

24:48.164 --> 24:49.602
باید چک می‌کردیم

24:49.636 --> 24:51.943
هایدرا از کجا می‌دونستن شما
و مامور هند دارین میاین اینجا؟

24:51.977 --> 24:55.554
خودمون بهشون گفتیم

24:56.481 --> 24:58.899
دفعه بعد یه خبری بدی بد نیست

24:58.934 --> 25:00.403
آخه لامصب، مسلسل دستشون بود

25:00.437 --> 25:05.085
دیگه نشد، دیالوگ خیلی باحالی بود

25:06.122 --> 25:09.230
بریم خرید

25:24.459 --> 25:26.364
هوا سمی نیست

25:26.398 --> 25:29.273
اولین باری که اومدم اینجا واسه
زندانی کردن جانی هورتن بود

25:29.307 --> 25:30.510
اسمش رو شنیدی؟

25:30.545 --> 25:33.888
همون یارویی که یه جوری دستاش رو
مثل پنجه شیر کرده بود

25:33.922 --> 25:37.231
باورت میشه؟ -
به نظر چندان کاربردی نمیاد -

25:37.265 --> 25:39.271
گمونم هر کسی یه جوری عجیب غریبه

25:39.306 --> 25:40.509
بفرمایید

25:42.382 --> 25:44.421
می‌دونه برنامه تیرکمون چیه؟

25:44.455 --> 25:47.063
آره، همون برنامه‌ای که شیلد با استفاده ازش
از شر تکنولوژی‌های مخرب خلاص میشه

25:47.098 --> 25:49.303
واقعاً خلاص میشن؟
نگاه کن

25:53.519 --> 25:56.160
به اسباب بازی فروشی خوش اومدی

25:56.194 --> 25:58.433
خیلی‌خب، هرچی می‌تونین بردارین بچه‌ها

25:58.468 --> 26:02.413
اگه به نظر خطرناک میومد که خوبه
اگه فضایی بود که عالیه

26:02.447 --> 26:05.222
همه‌ش اینجاست، پس تیرکمون الکی بود

26:05.256 --> 26:07.897
موشک‌های خالی زیادی فرستادیم فضا

26:07.931 --> 26:11.642
<i>شاید هر از چند گاهی یه میمون میذاشتن اون تو
که یه حرکتی بکنه</i>

26:11.677 --> 26:14.953
واقعاً فکر می‌کنی فیوری بیخیال این جیگرا می‌شد؟

26:14.987 --> 26:17.344
صحبت از کسیه که تکنولوژی تسرکت رو دستکاری کرد

26:17.345 --> 26:19.702
و باعث حمله فضایی‌ها شد

26:19.737 --> 26:22.846
بفرمایید

26:24.517 --> 26:26.189
اینو یادته؟

26:26.224 --> 26:29.968
آره
توی پرو پیداش کردم

26:30.002 --> 26:31.974
یه جور منتشر کننده پرتو پلاسماست

26:32.008 --> 26:36.790
منتشر کننده پلاسما رو بیخیال
من بهش میگم کارت طلایی

26:48.327 --> 26:51.537
مختصات نشون میده که ‏۷ مایل کوهستان تا اونجا فاصله‌ست

26:51.571 --> 26:53.911
راه رفتن توی این جور مناطق همینجوریش سخته
جه برسه به اینکه پر برف هم باشه

26:53.947 --> 26:56.018
من و مامور می می‌تونیم اول بررسی منطقه رو بررسی کنیم

26:56.053 --> 26:57.456
مطمئن بشیم که تله‌ای در کار نیست

26:57.490 --> 26:59.897
وقت نداریم، تا کمتر از هشت ساعت دیگه

26:59.931 --> 27:02.473
یکی از ماهواره‌های ناتو درست از بالای سرمون رد میشه

27:02.507 --> 27:05.448
اگه اتوبوس هنوز اینجا باشه، متوجه‌ش میشن

27:05.483 --> 27:08.793
انقدری تجربه دارم که بدونم یه چیزی اون بالاست

27:08.827 --> 27:12.271
ولی بودن توی این ماموریت باید به انتخاب خودتون باشه

27:14.881 --> 27:17.320
این روزا خیلی چیزا فرق کرده

27:17.354 --> 27:19.427
می‌دونم همه‌تون نسبت به کاری که می‌کنیم

27:19.461 --> 27:22.637
نسبت به من شک‌هایی داشتین

27:24.344 --> 27:27.386
ولی من مطمئنم، برای همین می‌خوام برم

27:27.421 --> 27:29.961
چیزی که فیوری واسمون گذاشته رو پیدا کنم

27:29.995 --> 27:33.472
حالا چه با شما چه بی شما

27:48.085 --> 27:52.433
خب، شنیدین که چی‌گفت
زیاد وقت نداریم

28:13.703 --> 28:16.242
قابل شما رو نداشت آقایون

28:16.276 --> 28:18.718
یادت نره رویاهات رو دنبال کنی

28:22.330 --> 28:24.235
خانوم‌ها

28:26.109 --> 28:29.184
این باید چند روزی وقت کولسن رو بگیره

28:31.927 --> 28:35.838
! گرنت
! بیا

28:35.873 --> 28:37.945
<i>باید بریم
هلیکوپتر تقریباً پر شده</i>

28:37.980 --> 28:39.986
ایناهاش -
چیکار می‌کنی؟ -

28:40.020 --> 28:42.594
اجازه هست؟
شاید بهتر باشه یه قدم بری عقب

28:42.628 --> 28:44.099
نمی‌فهمم داری چی میگی

28:44.133 --> 28:46.539
کولسن گفته بود یه چیزی این پایین مخفیـه

28:46.574 --> 28:49.282
دلم نمی‌خواد ناراحتت کنم ولی اینجا پایینترین طبقه‌ست

28:49.317 --> 28:50.954
<i>خودم با چشمای خودم نقشه‌هاش رو دیدم</i>

28:50.988 --> 28:52.291
شرط ببندیم؟

28:52.326 --> 28:55.902
هرکی باخت شام میده -
عالیه -

28:55.938 --> 28:59.849
خسته شدم بس که توی اون هواپیما غذاهای آشغال خوردم

29:08.880 --> 29:12.690
سلام خوشگله

29:48.907 --> 29:51.982
خوب نیست -
خرس؟ خرس پیدا کرده؟ -

29:52.017 --> 29:54.624
نه، هیچی پیدا نکرده

29:54.658 --> 29:57.701
نه اثری از حیات هست نه پایگاه شیلد

29:57.702 --> 30:00.744
یا هر چیز دیگه که ارزش این قندیل بستنمون رو داشته باشه

30:01.780 --> 30:05.125
اون حرفی که راجع به کولسن زدی رو واقعاً قبول داشتی؟

30:05.160 --> 30:08.686
نمی‌دونم جما

30:08.719 --> 30:12.413
دلم می‌خواد باور کنم
...کولسن می‌دونه داره چیکار می‌کنه ولی

30:12.447 --> 30:18.669
خب، حداقل هنوز همدیگرو داریم -
آره، خوبه -

30:18.703 --> 30:20.765
چون اصلاً دلم نمی‌خواد اوضاع عوض بشه

30:20.800 --> 30:26.256
فیتز، دیگه خیلی دیر شده

30:38.835 --> 30:42.727
به نظرت حالش خوبه؟ -
این روزا خیلی سخت بوده -

30:42.762 --> 30:45.090
منظور من این نبود

30:45.124 --> 30:47.387
یه جوری رفتار نکن انگار می‌دونی
فیوری چه دستوراتی بهم داده بود

30:47.421 --> 30:52.943
خب، بالاخره به یه دلیلی گذاشته بودت
که جاسوسی کولسن رو بکنی، دلیلش چی بود؟

30:56.039 --> 30:58.967
فیوری نگران این بود که کولسن حقیقت رو بفهمه

30:59.001 --> 31:02.228
دکترها معتقد بودن می‌تونه نتایج منفی‌ای داشته باشه

31:02.262 --> 31:03.959
مثل چی؟
مثلاً اینکه دیوونه بشه؟

31:03.992 --> 31:07.153
خود به خود آتیش بگیره و این چیزا؟ -
معلوم نیست -

31:07.187 --> 31:10.480
فقط می‌دونم که تا به امروز وضعیتش پایدار بود

31:10.514 --> 31:13.675
و امروز آوردمون وسط ناکجا آباد، دنبال روح

31:13.709 --> 31:16.803
واسه اینه که تمام دنیاش از هم پاشیده

31:16.837 --> 31:19.831
فقط اون نیست که این بلا سرش اومده

31:37.302 --> 31:38.899
همینه

31:40.264 --> 31:43.092
یه چیزی باید اینجا باشه

31:43.126 --> 31:45.388
حواستون باشه

31:45.422 --> 31:47.384
باید یه جایی همینجاها باشه

31:47.418 --> 31:51.543
چقدر باید دنبالش بگردیم تا به برگشت فکر کنی؟

31:51.578 --> 31:52.808
برگشتی در کار نیست

31:52.842 --> 31:55.935
نه تا وقتی که اون چیزی که فیوری
واسمون گذاشته رو پیدا نکردیم

31:55.970 --> 31:58.598
ماهواره چی؟ -
مهم نیست -

31:58.633 --> 32:01.760
سوخت اتوبوس برای رسوندنمون به اینجا ته کشید

32:02.759 --> 32:06.052
اینو قبل از اینکه بیاریمون اینجا می‌دونستی؟

32:06.086 --> 32:07.450
تصمیم درستی بود

32:07.484 --> 32:10.411
فیوری به یه دلیلی این مختصات رو برامون فرستاده

32:10.446 --> 32:12.308
خب به چه دلیلی؟

32:12.342 --> 32:14.504
! نمی‌دونم می
نمی‌دونم

32:16.037 --> 32:18.298
یه چیزی باید اینجا باشه

32:18.332 --> 32:22.258
! یه معنی‌ای داره
! باید یه معنایی داشته باشه

32:24.289 --> 32:27.815
! دنیا به ما نیاز داره
! هایدرا همه جا رو گرفته

32:27.849 --> 32:29.246
نباید اجازه بدیم برنده بشن

32:29.280 --> 32:33.905
ما... نباید بذاریم اونا هویت ما رو عوض کنن
می‌فهمین؟

32:33.939 --> 32:36.700
! ما مامورهای هیچی نیستیم

32:36.734 --> 32:39.761
ما مامورهای شیلد هستیم
و این یه باری روی شونه‌هامون می‌ذاره

32:39.796 --> 32:41.524
باید یه باری روی شونه‌هامون باشه

32:41.559 --> 32:44.720
بعد از همه بدبختی‌هایی که کشیدیم
باید اون بار رو حس کنیم

33:05.085 --> 33:06.881
متأسفم

33:16.067 --> 33:18.561
بخوابین زمین، بخوابین -
برو، برو، برو -

33:23.854 --> 33:25.849
فکر کنم پیداش کردیم

33:33.671 --> 33:34.835
هیچکس تکون نخوره

33:34.869 --> 33:37.430
<i>فکر نکنم کسی با این مسئله مشکل داشته باشه</i>

33:38.729 --> 33:40.592
این یکی از تشکیلات شیلده

33:40.626 --> 33:44.152
اول شلیک بعد سوال؟
زیاد به شیلد نمی‌خوره

33:44.187 --> 33:47.181
کار هایدرا نیست
فیوری‌ـه که داره باهامون حرف می‌زنه

33:47.214 --> 33:49.576
هیچ جوره نمیشه مطمئن شد اینطوره

33:49.610 --> 33:51.240
چرا، یه راهی هست

33:52.672 --> 33:54.001
فیل، نه

34:00.724 --> 34:02.355
<i>خودت رو معرفی کن</i>

34:02.389 --> 34:05.450
فیل کولسن، مامور شیلد

34:07.579 --> 34:10.873
<i>خوش آمدید مامور کولسن
منتظرتون بودیم</i>

34:20.857 --> 34:22.254
<i>هیچوقت از خریدن استیک واسه شام</i>

34:22.288 --> 34:26.015
<i>یه مرد اینقدر خوشحال نبودم -
صبر کن صورتحساب برسه دستت -</i>

34:26.049 --> 34:28.410
چرا قیافه‌ت اینجوریه؟

34:28.444 --> 34:30.606
هارد درایو یه مشکلی داره

34:30.640 --> 34:33.967
زیاد از این پیچیدگی‌ها خوشم نمیاد

34:34.002 --> 34:35.864
این یکی شامل اسکای میشه

34:36.596 --> 34:40.040
سه‌تا تیم سعی کردن هکش کنن
ولی طوری برنامه ریزیش کرده

34:40.041 --> 34:43.585
که اگه کسی به جز خودش سعی کرد
واردش بشه، تمام اطلاعات رو پاک کنه

34:43.618 --> 34:46.213
معلومه همچین کاری می‌کنه

34:46.246 --> 34:50.006
واسه وقتی که بیوفته دست آدم اشتباهی

34:50.439 --> 34:53.534
می‌دونی که معنیش چیه رومیو

35:02.619 --> 35:04.150
اینجا دیگه کجاست؟

35:04.183 --> 35:07.411
<i>یکی از پایگاه‌های مخفی فیوری</i>

35:07.445 --> 35:10.838
من اسمش رو می‌ذارم آینده‌نگری

35:10.872 --> 35:12.735
البته از لحاظ فنی اینجا اسمی نداره

35:12.768 --> 35:14.465
چون از لحاظ فنی اینجا وجود نداره

35:14.499 --> 35:17.160
کلاً اینکه پایگاه مخفی باشه و اینا

35:18.758 --> 35:21.253
اگه میشه دنبال من بیاین

35:36.362 --> 35:41.752
خیلی باحاله، نه؟ -
ببخشید، شما دقیقاً کی هستین؟ -

35:41.786 --> 35:45.079
اریک کینیگ
مامور رده شش شیلد

35:45.113 --> 35:47.974
فیل کولسن -
می‌دونم، می‌دونم -

35:48.008 --> 35:50.802
ملاقات با شما باعث افتخارمه مامور کولسن

35:50.837 --> 35:53.165
واسه اون تیربار اون بیرون هم عذر می‌خوام

35:53.199 --> 35:55.028
<i>سیستمش طوری طراحی شده</i>

35:55.063 --> 35:58.123
که هر جسم فلزی که زیاد حرکت کنه و منهدم کنه

35:58.158 --> 36:01.917
به خاطر نشانم بوده -
اشکالی نداره -

36:01.952 --> 36:04.778
بله، چیزی نیست که بشه راحت عوضش کرد

36:04.813 --> 36:08.805
ولی خب به زودی دور گردنی خودت رو می‌گیری

36:08.839 --> 36:15.194
برای بقیه بعد از بررسی دور گردنی می‌دیم

36:16.460 --> 36:19.820
چه بلایی سر مدیر فیوری اومده؟
زنده‌ست؟

36:19.854 --> 36:25.144
...فیوری
نتونست از واشنگتون خارج بشه

36:25.179 --> 36:27.207
اوضاع خیلی بد بوده

36:27.241 --> 36:28.871
<i>همه‌مون یه‌کمی‌ترسیدیم</i>

36:28.906 --> 36:31.732
مخصوصاً الان که یخچال هم سقوط کرده

36:35.927 --> 36:37.257
داره به کی زنگ می‌زنه؟

36:37.291 --> 36:39.452
یه نفر از افرادمون توی یخچال بود

36:40.618 --> 36:44.677
وارد؟
خدا رو شکر که زنده‌ای

36:44.711 --> 36:46.275
میشه خصوصی باهاتون صحبت کنم؟

36:51.667 --> 36:53.529
خیلی خوبه که شما اومدین
از تنهایی در اومدم

36:53.564 --> 36:56.623
البته سوء تفاهم نشه، اینجا واقعاً جای خوبیه

36:56.657 --> 36:58.021
جریان این نقاشی‌ها چیه؟

36:58.056 --> 37:02.115
والا فلسفه‌ش اینه که تنها رو تحمل‌پذیرتر کنن

37:02.149 --> 37:05.175
هر روز هفته، یه نمای متفاوت

37:05.210 --> 37:08.437
چهارشنبه‌‌هاش واقعاً عالیه
البته اگه از سوحل لحتی خوشت میاد

37:08.471 --> 37:11.165
شما چند وقته اینجایی؟

37:11.200 --> 37:13.893
از زمان حمله چیتاری به نیویورک

37:13.928 --> 37:17.188
زیادم بد نیست

37:17.223 --> 37:20.881
خوندن کلی کتاب تاریخی
بازی آنلاین با داداشم

37:20.916 --> 37:23.611
کلی "ندای وظیفه" بازی می‌کنیم

37:23.645 --> 37:27.969
شمام بازی می‌کنی؟ -
البته. ولی خب این اواخر وقت نشده -

37:29.135 --> 37:31.298
راستی چیزی می‌خواستی بهم بگی؟

37:31.331 --> 37:34.692
آره، ببخشید یادم رفت
فیوری نمرده

37:34.726 --> 37:36.090
چی؟

37:36.124 --> 37:38.086
آره، هایدرا فکر می‌کنن که دخلش رو آوردن

37:38.120 --> 37:39.916
<i>ولی اون یه جوری از واشنگتون فرار کرد</i>

37:39.950 --> 37:42.545
یعنی به همین راحتی به افرادم دروغ گفتی -
خب، نمی‌شناسمشون -

37:42.579 --> 37:43.910
در ضمن اینا دستورات مستقیم فیوری‌ـه

37:43.944 --> 37:46.239
<i>وقت یه عده معدود و مشخص
می‌تونن از زنده بودنش خبر داشته باشن</i>

37:46.273 --> 37:49.799
ماریا هیل، کپ، چند نفر دیگه
حالا هم من و شما

37:49.833 --> 37:51.995
الان کجاست؟ -
هیچکس نمی‌دونه -

37:52.030 --> 37:53.360
<i>از وقتی مخفی شده، هیچکس ازش خبری نداره</i>

37:53.394 --> 37:56.322
مهمترین اولویتمون اینه، پروتوکل کسوف

37:56.356 --> 37:58.119
<i>هیچکس دیگه‌ای نباید بدونه</i>

37:58.154 --> 38:00.847
من با مخفی کردن چیزی از افرادم زیاد راحت نیستم

38:00.881 --> 38:02.178
خب صلاحیت اونا مشخص نشده

38:02.212 --> 38:04.807
و اگه چیزی بهشون بگی
بدجور کلاهمون میره تو هم

38:04.842 --> 38:08.967
داری تهدیدم می‌کنی؟ -
دقیقاً. دستور فیوری‌ـه -

38:09.002 --> 38:11.529
<i>آدمی نیست که به همه اعتماد کنه، نه؟</i>

38:12.703 --> 38:16.287
مشکلی نداریم؟ -
نه -

38:16.322 --> 38:19.049
! عالیه
برم یه دور گردنی براتون بیارم

38:19.084 --> 38:21.545
و اگه میشه به مامور می بگین هواپیما رو بیاره داخل

38:21.580 --> 38:24.341
یه پارکنیگ خوب واسش دارم

38:26.371 --> 38:29.365
خیلی‌خب، می‌بینمت

38:29.400 --> 38:31.872
پناهگاه مخفی؟

38:31.906 --> 38:34.083
<i>اینا کارهای فیوری‌ـه</i>

38:34.117 --> 38:36.985
اسکای الان تایید کرد که فیوری مُرده

38:37.019 --> 38:41.174
خب، خبر خوبیه
نگرانی‌هامون رو کمتر می‌کنه

38:41.208 --> 38:43.483
...گوش کن، درباره اون دختره

38:43.517 --> 38:47.210
ببین، می‌دونم این عملیات چقدر واست اهمیت داره
ردیفش می‌کنم

38:47.244 --> 38:51.399
همه ما نقطه ضعف‌های خودمون رو داریم

38:51.432 --> 38:56.973
دل از هرچی که بخواد خوشش میاد
نمیشه کنترلش کرد

38:57.008 --> 38:59.843
پس، اگه می‌تونی بدون خشونت
و خراب کردن پوششت انجامش بدی

38:59.878 --> 39:01.163
همین کارو بکن

39:01.197 --> 39:03.208
فقط باید یه مدتی باهاش تنها باشم
که اطلاعات رو بگیرم

39:03.242 --> 39:06.539
اون زمان رو خواهی داشت
سر کولسن حسابی شلوغ میشه

39:06.574 --> 39:09.012
‏۲۴ ساعت بهت وقت میدم
که پسورد رو گیر بیاری و بزنی بیرون

39:09.047 --> 39:11.289
...بعدش، خب

39:11.323 --> 39:14.126
افراد رو بکش و دختره رو بیار پیش من

39:18.400 --> 39:21.811
داستانت رو راست رو ریس کردی؟ -
آره -

39:23.791 --> 39:28.045
<i>فقط باید کاری کنیم باورپذیر بشه</i>

39:31.576 --> 39:34.246
کی هستی؟

39:35.962 --> 39:38.963
گرنت وارد، مامور شیلد

39:43.187 --> 39:46.880
کی؟
کاری کن باور کنم

39:46.914 --> 39:51.036
گرنت وارد، مامور شیلد

39:56.413 --> 39:58.358
<i>خودت رو معرفی کن</i>

39:58.392 --> 40:02.052
گرنت وارد، مامور شیلد

40:02.086 --> 40:05.647
<i>خوش آمدید مامور وارد
منتظرتون بودیم</i>

40:11.817 --> 40:14.421
گفتم شاید آدرس اشتباهی دادی

40:14.455 --> 40:17.720
حداقل تیربار بهت شلیک نکرد

40:17.754 --> 40:21.744
خوبی؟ -
چیزی نیست، یه خراش ساده‌ست -

40:23.196 --> 40:25.009
شاید یکی دو‌تا از دنده‌هام شکسته باشه

40:25.043 --> 40:28.968
بیا بریم، سیمونز باید یه نگاهی بهت بندازه

40:29.001 --> 40:33.157
بعدش بریم اون نوشیدنی که حرفش رو زدیم رو بخوریم

40:33.191 --> 40:34.938
قبوله

40:51.125 --> 40:54.786
تو
شوخیت گرفته؟

40:54.820 --> 40:58.216
من توی سلولی بودم که از کمد کفشم کوچیکتر بود

40:58.249 --> 41:01.086
اجازه نداشتم با چنگال غذا بخوریم
که البته اگه غذایی به جز

41:01.119 --> 41:03.625
کوفته می‌دادن خیلی بدتر هم می‌شد

41:03.659 --> 41:08.638
خب من نجاتت دادم -
آره، از زندانی که خودت انداختیم توش -

41:10.025 --> 41:12.532
می‌دونی قبل از اینکه باهات
آشنا بشم زندگی من چطوری بود؟

41:12.565 --> 41:14.972
خیلی‌ خوب

41:15.007 --> 41:17.479
ولی به خاطر تو تمام حساب‌هام بسته شد

41:17.513 --> 41:18.733
مثل چی کتک خوردم

41:18.766 --> 41:21.273
چیزی نمونده بود زبونم رو از تو حلقم بکشی بیرون

41:21.306 --> 41:24.505
ولی نکشیدم. الان دارم حسرت می‌خورم

41:24.539 --> 41:25.824
آره، همه‌ش به خاطر یه ادا

41:25.858 --> 41:29.946
رینا حقیقت رو درمورد آقای کلیروینت گفت

41:30.872 --> 41:34.236
واکنش خوبی نداشت -
باشه، قبول کردم -

41:34.269 --> 41:35.488
ولی اگه فکر کردی

41:35.523 --> 41:37.335
از این به بعد کاری واست می‌کنم کور خوندی

41:37.567 --> 41:42.469
بهش نگفتی؟ -
نمی‌خواستم سورپرایز رو خراب کنم -

41:43.009 --> 41:46.341
درسته، من موهبت خاصی ندارم کویین

41:46.375 --> 41:50.464
ولی دلیل نمیشه یه هدیه مخصوص واست نیاورده باشم

42:08.902 --> 42:11.211
گراویتنیوم من

42:12.499 --> 42:16.686
همین؟ -
ممون -

42:16.720 --> 42:18.236
حالا شد

42:21.621 --> 42:29.641
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
