WEBVTT

00:01.360 --> 00:04.511
<i>...آنچه در مامورین شیلد گذشت</i>

00:04.545 --> 00:07.179
.درمورد سایبرتک و برنامه دثلاک بگو

00:07.213 --> 00:09.481
.مایک پیترسون زنده‌ست -
.اونا یه کاری باهاش کردن -

00:11.785 --> 00:14.786
.‏۳۲۵... این رو به مامور کولسن زدن-GH

00:14.820 --> 00:15.919
و چند دقیقه بعد

00:15.953 --> 00:18.288
.اثراتی از ترمیم سلولی زخم‌هاش معلوم شد

00:18.323 --> 00:20.990
.فیوری خیلی تلاش کرده که کسی بویی نبره

00:21.025 --> 00:25.828
<i>به خاطر حفظ امنیت خودمون و بقیه
.نباید این مسئله رو با هیچکس درمیون بذاریم</i>

00:25.862 --> 00:27.095
<i>خط رمزگذاری شده</i>

00:27.130 --> 00:29.698
.مامور ملیندا می، به روز رسانی شماره ‏۹۳

00:29.732 --> 00:31.232
.کولسن می‌دونه

00:34.411 --> 00:37.232
فصل اول، قسمت شانزدهم
«پایانِ آغاز»

00:39.723 --> 00:42.825
<i>.مامور جان گرت، تایید شد</i>

00:43.827 --> 00:45.961
<i>.مامور آنتون تریپلت، تایید شد</i>

00:45.996 --> 00:49.330
.خب، پنج ستاره که نیست

00:49.365 --> 00:51.933
.به نسبت بقیه خونه‌های پناهگاهی، بدک نیست

00:51.967 --> 00:55.168
.پوکت حتی تشک نداشت -
آره ولی توی کایرو -

00:55.203 --> 00:58.372
تشک‌های هزار نخ، ساتن کاری شده داشت

00:58.407 --> 01:01.007
.حواست باشه به چی عادت می‌کنی

01:01.041 --> 01:04.811
.اون تلفن ماهوراه‌ای رو پیدا کن و یه زنگ به کولسن بزن

01:04.845 --> 01:06.212
می‌خوام کاندیدهای احتمالی

01:06.246 --> 01:08.047
.توی لیست رو باهاش مرور کنم

01:08.081 --> 01:10.148
واقعاً فکر می‌کنین کلیروینت* توی فهرست بوده؟
(نهان‌بین *)

01:10.182 --> 01:13.385
.احتمال می‌دیم که از لیست خط خورده باشه

01:13.419 --> 01:15.586
.فقط خداکنه کریسکینِ خارق‌العاده نباشه

01:15.621 --> 01:17.988
.خیلی ازش خوشم میومد

01:18.023 --> 01:20.490
کی؟ -
.نفوذ به منطقه ‏۳ -

01:30.366 --> 01:32.567
.با منجمد کننده بزنش

01:33.536 --> 01:35.770
<i>چی شد؟</i>

01:35.805 --> 01:37.639
! از پا درنمیاد

01:54.985 --> 01:59.392
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:18.707 --> 02:22.093
مامور کولسن می‌دونین این روزا برای اینجور کارا

02:22.094 --> 02:24.478
.از تلکنفرانس استفاده می‌کنن -
.ممنم از دیدارتون خوشحالم مامور هند -

02:24.512 --> 02:26.480
.ممنون از همگی که در این فرصت کم تشریف آوردین

02:26.514 --> 02:28.313
اینجور ملاقات‌ها یه‌کم خارج از عُـرفه، نه؟

02:28.348 --> 02:30.483
با توجه به گزارش‌هایی که خوندم
مثل اینکه این روزا

02:30.517 --> 02:32.317
خارج از عرف کار کردن واسه کولسن عادی شده

02:32.352 --> 02:35.820
اگه دعوا شد من با بلیک
.خجالتیه ولی بدجور آدمو تیکه تیکه می‌کنه

02:35.855 --> 02:38.389
به محض اینکه به ارتفاع ‏۵۰هزار پایی برسیم
.همه چیز رو بهتون توضیح میدم

02:38.423 --> 02:39.557
.از اینطرف

02:47.530 --> 02:51.133
به ارتفاع مورد نظر رسیدیم
نود درجه سمت قطب

02:51.167 --> 02:53.202
.ممنون -
بابت این‌کارا عذر می‌خوایم -

02:53.236 --> 02:54.970
.به خاطر حفظ احتیاط آوردیمتون اینجا

02:55.005 --> 02:57.572
احتیاط در برابر چی؟ -
.کلیروینت -

02:57.607 --> 02:59.740
اگه یه نفر باشه که بتونه ذهن بخونه

02:59.774 --> 03:01.274
.حداقل این بالا تا حد ممکن ازش فاصله داریم

03:01.309 --> 03:02.943
گفتیم شاید قطب شمال بتونه

03:02.978 --> 03:05.613
.تا حدودی جلوی ذهن‌خونی‌های از راه دورش رو بگیره

03:05.647 --> 03:08.247
کولسن، می‌دونی که از نظر شیلد
.نهان‌بین وجود نداره

03:08.281 --> 03:11.150
حالا تو یه دفعه باور داری که هستن؟ -
.نه به طور قطع -

03:11.184 --> 03:13.486
ولی این اواخر برخوردی با یه آزگاردی داشتم

03:13.521 --> 03:15.487
.که می‌تونست با صداش اراده مردم رو کنترل کنه

03:15.522 --> 03:17.989
.و مجبورم کرد ذهنم رو نسبت به این مسئله باز کنم

03:18.024 --> 03:20.442
تنها چیزی که می‌دونیم اینه که کلیروینت

03:20.443 --> 03:22.592
.با دونستن نقشه‌های ما همیشه یه قدم ازمون جلوتر بوده

03:22.627 --> 03:23.994
.و این مسئله خیلی عصبیم می‌کنه

03:24.029 --> 03:26.630
فکر می‌کنم همه شما گزارش آخر مامور گرت رو مطالعه کردین

03:26.664 --> 03:29.633
.حمله به خانه امن
.آقای پیترسونِ زنده و خارج از کنترل

03:29.667 --> 03:32.301
.اسمش رو گذاشتیم دثلاک -
.اسم رمز پروژه بود -

03:32.336 --> 03:35.004
من و مامور گرت این چند هفته اخیر
.سعی داریم پیداش کنیم

03:35.038 --> 03:37.706
و فکر می‌کنیم ابرسرباز کلیروینت

03:37.741 --> 03:39.306
.به یه دلیلی بهمون حمله کرده

03:39.341 --> 03:42.610
.داریم نزدیک می‌شیم -
به چی؟ هویتش؟ -

03:44.379 --> 03:47.480
.ما لیست افراد رو به ‏۱۳ نفر محدود کردیم

03:47.515 --> 03:49.115
محدود کردین؟ بر چه اساس؟

03:49.150 --> 03:51.284
مامور گرت در حال بازنگری‌ای مخصوص

03:51.318 --> 03:54.119
بر فهرست افراد دارای قدرت‌های خاص شیلد می‌کنن
.مخصوصاً افرادی که از لیست خط خوردند

03:54.154 --> 03:56.388
افرادی که شیلد با این باور که نیروهای ذهن‌خوانی دارن

03:56.389 --> 03:58.623
.باهاشون مصاحبه کرد ولی به طور کامل مرخص شدن

03:58.658 --> 04:00.926
پس میگی ممکنه قبلاً باهاش برخورد کردیم

04:00.960 --> 04:03.394
به این فکر کن در سرتاسر دنیا
با چندتا پرونده برخورد داشتیم

04:03.429 --> 04:05.163
.چند نفر رو بررسی کردیم

04:05.197 --> 04:08.866
بیشتر از یه امکانـه، واقعاً محتمل‌ـه -

04:08.900 --> 04:11.668
خب فرض رو بذاریم بر اینکه حرفی که می‌زنی محتمل باشه
بعدش چی؟

04:11.702 --> 04:14.336
<i>...اگه با یه نهان‌بین واقعی روبه‌رو هستی</i>

04:14.371 --> 04:15.838
فکر می‌کنی چطور می‌تونیم باهاش مقابله کنیم؟

04:15.873 --> 04:18.106
.با تقسیم‌بندی اطلاعات

04:18.140 --> 04:22.210
یکی از اعضای تیم من
...متخصص تحلیل و شناسایی الگوهاست

04:22.244 --> 04:23.644
.پیدا کردن سوزن تو انبار کاه

04:23.679 --> 04:26.746
ایشون کاندیداهای توی لیست گرت رو اولویت بندی
و مکانشون رو مشخص می‌کنه

04:26.781 --> 04:28.682
.بعد ما رو به گروه‌های دو نفره تصادفی تقسیم می‌کنه

04:28.716 --> 04:31.751
.اینطوری فقط یه نفر کاملاً در جریان اطلاعات ماموریتـه

04:32.086 --> 04:35.555
...متوجه هستین که این شخصی که ازش صحبت می‌کنین

04:35.589 --> 04:38.391
باید عضو شیلد باشه تا به این
.سطح اطلاعات دسترسی داشته باشه

04:38.425 --> 04:41.358
.ممنون که به این مسئله اشاره کردی

04:41.393 --> 04:43.394
<i>.بچه‌ها، به خدا، من حالم خوبه</i>

04:43.428 --> 04:45.830
چقدر ازم خون می‌گیرین تا باورتون بشه؟

04:45.864 --> 04:48.466
.بهبودت... راستش واقعاً باورنکردنیه

04:48.500 --> 04:50.668
.عجیبه -
می‌دونیم که کولسن -

04:50.669 --> 04:52.936
تجربه متفاوی داشته
برای همین درک می‌کنیم که درمورد اینکه یافته‌هامون رو

04:52.971 --> 04:56.606
.با بقیه به اشتراک بذاریم تردید داشته باشه -
...آره، ولی بعضی وقتا مثل این دارو -

04:56.640 --> 04:59.674
.باید روش مطالعه بشه
.پتانسیل این رو داره که جون کلی آدم رو نجات بده

04:59.709 --> 05:01.743
ما می‌خوایم یه نمونه از خون تو رو

05:01.777 --> 05:03.412
برای یه سری از همکارامون بفرستیم
.که یه تفکیک مولکولی روش انجام بدن

05:03.446 --> 05:05.179
<i>...شاید اگه تو با مامور کولسن صحبت کنی</i>

05:05.214 --> 05:07.014
خب، راستش فکر نکنم فکر خوبی باشه

05:07.048 --> 05:08.332
<i>اگه به نظر کولسن مهمه</i>

05:08.333 --> 05:12.120
که این مسئله باید بین خودمون بمونه
.پس ماهم باید بهش اعتماد کنیم

05:12.154 --> 05:14.887
.درسته؟ خب بالاخره اون رئیسه

05:14.922 --> 05:19.358
.پس داری میگی باید از قوانین پیروی کنیم

05:20.628 --> 05:22.560
تو کی هستی و با اسکای چیکار کردی؟

05:22.595 --> 05:27.933
.اسکای، طبقه بالا
.کله گنده‌ها کارت دارن

05:31.836 --> 05:34.671
.تقسیم‌بندی کاملاً با عقل جور درمیاد
...فقط یه چیزی

05:34.705 --> 05:37.373
اگه یه کاری بکنیم که هیچکس کامل ندونه چی؟ -
چطوری؟ -

05:37.407 --> 05:39.859
خب، به یه نفر از هر تیم مکان احتمالی کلیروینت

05:39.860 --> 05:42.311
.و به اون یکی هویتش رو میدم

05:42.346 --> 05:45.247
اینطوری تا موقعی که برسین اونجا
هیچکس اطلاعات کامل ماموریت رو نداره

05:45.281 --> 05:50.351
.از طرز فکرش خوشم اومد
.از طرز فکر این دختره خوشم اومد

05:50.385 --> 05:52.418
...یه سوال
چطوری می‌خوام بدون حضور یه نفر توی اتاق

05:52.453 --> 05:54.855
به این اطلاعات محرمانه دسترسی داشته باشم؟

05:54.889 --> 05:58.356
.من که نمی‌تونم -
.از الان می‌تونی -

05:58.559 --> 06:00.793
.اسکای، به شیلد خوش اومدی

06:10.602 --> 06:13.437
.خبرشون کردم بیان بالا

06:17.375 --> 06:21.274
...من... من
.واقعاً نمی‌دونم چی‌بگم

06:23.172 --> 06:24.680
.ممنون -
.از من تشکر نکن -

06:24.714 --> 06:26.682
تو همه امتحان‌های مدنظر رو

06:26.716 --> 06:29.484
.با نمرات عالی پاس کردی -
.البته برای سطح یک -

06:29.518 --> 06:30.786
<i>تو توی چندین ماموریت بهمون کمک کردی</i>

06:30.820 --> 06:35.689
.و زندگیت رو به خطر انداختی
.لیاقتش رو داری

06:35.723 --> 06:40.059
بابا دو تا تیر خورده به شکمت
.بیشتر از از سیتول که اینجا وایساده

06:43.929 --> 06:46.799
.خیلی‌خب، برگردین سر کار

06:48.067 --> 06:50.502
.تبریک میگم -
ممنون -

06:50.536 --> 06:55.139
.تبریک میگم اسکای، واقعاً عالیه -
.تبریک میگم -

06:59.744 --> 07:03.378
.بدون یه سرپرست صبور موفق نمی‌شدم

07:03.413 --> 07:07.083
.چرا، می‌تونستی
من نهان‌بین نیستم

07:07.117 --> 07:09.818
.ولی معتقدم یه سری چیزا کار سرنوشتـه

07:30.221 --> 07:33.145
<i>.دیگه نگی هیچی بهت ندادم</i>

08:26.246 --> 08:29.893
دارن میان سراغم. وقتشه همدیگه
رو ببینیم

08:38.839 --> 08:40.972
خیلی طرفدار این کوری
دو طرفه نیستم

08:41.007 --> 08:42.474
چطوری تیم های پشتیبانی
توی موقعیت هستن؟

08:42.509 --> 08:45.010
نمیان. آماده باش هستن

08:45.045 --> 08:47.178
نمی‌تونیم بذاریم کلروینت بفهمه
میریم سراغش

08:47.212 --> 08:48.913
داری میگی یکی از این
تیم ها ممکنه وارد تله بشن

08:48.914 --> 08:50.614
و اونم بدون پشتیبانی

08:50.649 --> 08:53.783
مامور سیت ول یه پیغام از
ترسکلان دریافت کردیم

08:53.817 --> 08:56.219
دستور دارید که فوراً به
ستار لومیان گزارش بدید

08:56.254 --> 08:57.887
فکر کنم شما جاش رو بگیرید

08:57.922 --> 08:59.856
واسه پیدا کردن بابانوئل؟ نه

08:59.890 --> 09:02.223
من برمی‌گردم به هاب

09:02.258 --> 09:04.560
که از طریق ماهواره تیم
حمله رو پشتیبانی کنم

09:04.594 --> 09:06.294
یه نفر بایستی وقتی اوضاع
خراب میشه حواسش

09:06.328 --> 09:09.197
.بهتون باشه
در تماس خواهیم بود

09:09.530 --> 09:12.199
گمونم منم باید برم

09:12.233 --> 09:15.735
موفق باشید مامور کولسن-
شما هم همینطور مامور یت ول-

09:21.741 --> 09:22.908
خُب توی این تلفن

09:22.943 --> 09:24.743
یه سری مختصات هست که
می برت تون

09:24.778 --> 09:26.744
به یکی از سه کاندید
احتمالی برای کلروینت که انتخاب کردم

09:26.779 --> 09:29.781
موقعیت بشید
به همکارتون دسترسی داده میشه

09:29.815 --> 09:33.383
که اسم و پروفایل کاندید مورد
نظر برای ونها فعال بشه

09:33.417 --> 09:37.187
واضحه؟-
می‌دونی رسماً با هم آشنا نشدیم-

09:37.221 --> 09:41.024
جان گرت-
گمونم بیهوشی-

09:41.059 --> 09:43.559
آشنایی به حساب نمیاد

09:43.594 --> 09:45.527
حالت چطوره؟

09:45.562 --> 09:47.963
راستش خیلی بهتر

09:47.997 --> 09:51.499
خودم چند بار تیر خوردم
.پشت شونه

09:51.533 --> 09:54.402
یه دفعه گلوم رو هم بریدن ولی
بدترینش می‌دونی چی بود؟

09:59.407 --> 10:01.374
مشکل سوختگی درجه سه

10:01.409 --> 10:05.176
این که خود سوختگی درد نداره

10:05.211 --> 10:07.012
ته عصب ها نیسوزن

10:07.046 --> 10:11.449
ولی ناحیه اطرافش؟
بدتر میشه

10:11.484 --> 10:14.619
ولی بازم تیر بدترینش

10:15.053 --> 10:18.222
قربان می‌دونم برام چی کار کردید

10:18.256 --> 10:21.056
که چطوری زندگیتون رو برایم نبه خطر انداختید

10:21.091 --> 10:25.728
پس ممنون-
اطراف خودت تیم خوبی داری-

10:25.762 --> 10:28.364
من فقط قاطیشون شدم

10:28.397 --> 10:30.565
خُب خودتون یکی شون رو تعلیم دادید
قربان

10:30.600 --> 10:35.437
گمنم یه دایره کامل تشکیل میشه
وارد ا.ن تو بوده و منم مال اون

10:35.471 --> 10:40.007
ولی این قضیه افسر ناظر
دو طرفه ست

10:40.041 --> 10:41.942
توم روی اون تاثیر داشتی

10:41.976 --> 10:45.444
با چیزی که من یادم یماد
فرق داره

10:45.478 --> 10:47.212
چطوری؟-
خُب متخصص بودن سختیش اینه-

10:47.247 --> 10:49.381
که اکثراً تنهایی

10:49.415 --> 10:51.951
توی تیم بودن بهت یه دید متفاوت یمده

10:51.985 --> 10:54.652
گمونم فرق بین علیه چیزی جنگیدن و

10:54.653 --> 10:57.588
..برای چیزیجنگیدن‌ــه
یا کسی

10:59.458 --> 11:02.759
وارد الان همچین چیزی رو داره

11:04.395 --> 11:10.899
مرسی
راستی اسکای قربان رو بنداز

11:10.933 --> 11:15.103
..من یه مامور شیلدم
درست مثل تو

11:18.106 --> 11:20.607
این چیه؟

11:20.642 --> 11:22.109
فرض کُن لازمه یه وسیله نقلیه در حال
فرار رو علامت بذاری

11:22.144 --> 11:24.310
یا یه میمون وحشی
که می‌خواد ازت فرار کنه

11:24.344 --> 11:25.878
این خشاب ها با یه ریسور
کوچولو درست شدن

11:25.912 --> 11:29.348
که اجازه میده با ماهواره ردیابی بشه

11:29.383 --> 11:30.716
تمامی نتایج خونی رو

11:30.750 --> 11:33.685
تبدیل به یه فایل رمزگذاری کردیم
...حالا فقط اگه دسترسی

11:33.719 --> 11:35.953
...جما مهمون داریم ها

11:37.122 --> 11:40.191
اوه می. سلام

11:40.225 --> 11:42.358
داشتید راجع به خون اسکای حرف می‌زدید

11:44.261 --> 11:46.529
خیلی چیزها هست که نمی‌دونیم

11:46.564 --> 11:49.198
همون جی اچ-‏۳۲۵-
-۳۲۵

11:49.232 --> 11:51.433
آخه نمی‌دونیم چه دارویی هست
یا از کجا اومده

11:51.467 --> 11:53.302
آره جدا از عوارض
جانبی

11:53.336 --> 11:55.937
کوتاه یا دراز مدت-
ما فقط نگران اسکای هستیم-

11:55.971 --> 11:58.939
و البته مامور کولسن-
هیچکدومشون-

11:58.973 --> 12:02.443
نوعی عوارض جانبی نشون دادن؟

12:02.477 --> 12:05.412
عجیب یه جورایی سخته-
نه خیلی-

12:05.446 --> 12:08.881
چون که اگه نشون دادن یا
در آینده بدن

12:08.916 --> 12:11.217
می‌تونید اول به من بگید

12:11.251 --> 12:14.019
می‌تونم کمک کنم باشه؟

12:21.093 --> 12:23.360
خُب. همه آماده اید

12:23.394 --> 12:28.397
...امیدوارم من رو انداخته باشی با یه نفر خوب
یا حداقل جالب

12:28.432 --> 12:32.568
نگران نباش
ضربان قلبت روی مچته

12:32.603 --> 12:35.670
.همینطور قیافه اش
من به قضاوتت اطمینان دارم

12:35.705 --> 12:39.374
...طوریک ه تو دنیا رو می‌بینی
با بقیه مون فرق داره

12:39.408 --> 12:41.243
به هیمن خاطر می‌خوام بیشتر
راجع به اینها تحقیق کنی

12:41.277 --> 12:43.410
ارزیابی شخصیت مظنون هامون؟

12:43.445 --> 12:45.412
کلروینت فکرمی‌کنه می‌تونه
فکرمون رو بخونه

12:45.447 --> 12:46.714
ببین میتوین مال خودش رو بخونی

12:46.748 --> 12:50.449
باید بفهمیم چه طور آدمیه
یه نقطه ضعف

12:50.483 --> 12:54.754
پس کار خودت رو بکن ...یه نقطه
ضعف پیدا کُن

12:54.788 --> 12:56.588
و نگران نباش

13:11.369 --> 13:13.270
فکر نکنم همچین حرفی زده باشه

13:13.304 --> 13:15.771
باشه خودم تحقیق کردم

13:15.805 --> 13:18.474
مجبور بودم چون که جای گل سر سبدش
هستم

13:18.508 --> 13:21.576
این حرفها نکته ای پشتش هست؟-
فقط می‌خوام همه چی سبک باشه-

13:21.610 --> 13:23.343
چون که همه در حال حاضر اینُ
لازم داریم

13:23.378 --> 13:26.613
شاید همینطوره-
می‌خوای سبک نگهش داری؟-

13:26.648 --> 13:29.049
کلروینت نزدیک بود اسکای رو بکشه

13:29.084 --> 13:32.418
آره؟ خُب یکی از همکارهای منُ
کشت..دن مور

13:32.452 --> 13:34.353
مرد خوبی بود. یه پسر هم داشت

13:34.388 --> 13:36.222
می‌دونی به یه بچه ‏۶ ساله بگی

13:36.257 --> 13:38.623
باباش نمیاد خونه چطوره؟

13:38.658 --> 13:42.026
پس اگه این یارو رو پیدا کنیم
بهتره جلوی راهم واینسی

13:42.060 --> 13:45.062
همه احساست خودمونُ داریم

13:45.097 --> 13:47.431
ولی اینجاییم که دستگیرش کنیم
نه بکشیمش

13:47.465 --> 13:49.366
...از خودت بپرس مامور وارد

13:49.401 --> 13:52.770
اگه اسکای زنده نبود
الان به چی فکر می‌کردی؟

13:57.674 --> 14:01.076
الیجا فوردهام ‏۲۳ ساله
با پیش زمینه نظامی

14:02.544 --> 14:07.348
‏۱۸ تا حبس ابد برای یه عالمه قتل
تیو دهه ‏۹۰

14:07.382 --> 14:10.050
به نظر بیش تر روانی میاد تا روان بین

14:11.485 --> 14:13.820
تو هم ماه عقربی؟

14:13.854 --> 14:17.489
فقط به خودم میگم
چرا جدیدترین مامورمون

14:17.524 --> 14:18.957
ما دو تا رو با هم گذاشته

14:18.991 --> 14:21.226
بایستی فکر کرده باشه از یه نظر با هم
جور هستیم

14:21.260 --> 14:25.563
تصادفی بوده بلیک-
به نظر ماه عقربی میای-

14:25.597 --> 14:29.533
به پیش گویی باور نداری ولی
طالع بینی چرا

14:29.567 --> 14:32.502
نظریه های خودم رو دارم

14:34.238 --> 14:36.873
خواهش می‌کنم بهم بگو هدف
یکی از دکترهاست

14:36.907 --> 14:39.709
پس از نورگیر اومدم پایین

14:39.743 --> 14:41.476
همه خشابم رو خالی کردم
و آخری رو هم زدم

14:41.510 --> 14:44.246
درست توی سینه اش با
یه تیر نجات

14:44.247 --> 14:47.081
بایستی وقتی آتیش گرفت
قیافه اش رو می‌دیدی

14:47.415 --> 14:50.784
چیه؟
قبلاً بهت گفته بودم؟

14:50.819 --> 14:52.653
خودم اونجا بودم-
کدوم تیکه اش؟-

14:52.687 --> 14:58.023
همه اش-
جدی؟ یا دارم خیلیپیر میشم-

14:58.058 --> 15:00.893
یا سی سالگی بشتر از
حد مجاز مشروب خوردم

15:00.927 --> 15:03.562
یا هر دو تا. از نورگیر هم نیومدی
تو

15:03.596 --> 15:05.496
می‌دونم ولی اینطوری بهتره

15:06.765 --> 15:08.632
فایل اومد

15:08.667 --> 15:12.336
نوریک ساتو نوزده ساله
سالاول

15:12.370 --> 15:15.739
یادم میاد ضریب هوشیش بالای ‏۲۰۰‌ــه

15:15.773 --> 15:19.208
هر ماموری که برای بازجویی می‌فرستادیم
دست به سر می‌کرد

15:19.243 --> 15:21.209
نتونستیم بفهیم استعدادی داره یا نه

15:27.216 --> 15:30.785
سد معبر-
فکرشُ بکن-

15:32.488 --> 15:34.621
توماش نش
جراحت مغزی داشته

15:34.655 --> 15:36.689
چهار سال اخیر فلج شده

15:36.723 --> 15:39.359
عالیه اومدیم دنبال
یه هویج

15:39.393 --> 15:40.826
من دفتر مسئول رو پیدا می‌کنم

15:40.861 --> 15:44.897
تو شماره اتاقش رو پیدا کن-
بله خانم-

15:56.641 --> 15:59.742
کسی خونه نیست. عجیبه

16:04.548 --> 16:07.482
چه وقت خوبی

16:08.951 --> 16:11.119
فکر میکین داستان خوبی بشه؟

16:12.554 --> 16:15.522
یکی پشت مون
بهتره که بشه

16:47.883 --> 16:51.286
آقای پیترسون صبر کنید

16:51.321 --> 16:56.156
یه پسر دارید..ایس
بهتون احتیاج داره

16:56.190 --> 16:58.959
هنوز می‌تونیم بهت کمک کنیم
مایک

17:00.248 --> 17:03.028
مایک پیترسون مرده

17:08.735 --> 17:11.603
می به هاب دث لاک اینجاست
بلیک هم زخمی شده

17:11.637 --> 17:15.006
تمامی تیم های پشتیبانی حرکت کنن
یه مامور مجروح داریم

17:15.040 --> 17:16.540
تکرار میشه مامرو بلیک مجروح شده

17:42.671 --> 17:44.705
شانس آوردیم تیم پزشکی
سر وقت بهش رسید

17:44.739 --> 17:48.075
من به کسی که وضعیتش وخیم باشه
نمیگم خوش شانس

17:49.510 --> 17:52.178
دث لاک خطرناک تر از چیزیه که فکرش رو می‌کردیم

17:52.212 --> 17:54.613
بلیک شش تا تیرش زد
و ظاهراً تاثیری نداشت

17:54.648 --> 17:57.583
خبریاز توماس نش شده؟-
نه یه روحه-

17:57.617 --> 18:00.084
اونجا به عنوان رزیدنت ازش
اسم برده بود

18:00.118 --> 18:02.370
ولی یه پوشش‌ــه-
نش احتمالاً رفته ماهی گیری-

18:02.371 --> 18:04.622
و داره بهمون می‌خنده

18:04.657 --> 18:06.356
ولی بازم آقای پیترسون منتظرت بود

18:06.391 --> 18:08.392
همینطور بلیک چرا؟

18:08.426 --> 18:10.160
احتمالاً به همون دلیلی که دنبال
گرت اومده بود

18:10.195 --> 18:12.496
داریم زیادی نزدیک می‌شیم
می‌خواست ما رو حذف کنه

18:12.530 --> 18:13.996
این اتفاق نمی بایست می افتاد

18:14.030 --> 18:16.732
تیم پشتیبانی باید سرجاش بود
کنار مامورین بلیک و می هم

18:16.766 --> 18:19.168
کلروینت می‌دونست دنبالشیم-
ظاهراً می‌دونسته-

18:19.202 --> 18:20.903
.نفشه از همون اول مشکل دار بود

18:20.937 --> 18:22.536
بس کن ویک
نقشه خوب بود

18:22.571 --> 18:23.805
یه مامور مجروح داریم چون
آماده نبودیم

18:23.839 --> 18:25.239
بلیک خودش ریسک رو
تشخیص داد و بهم نگو ویک

18:25.273 --> 18:27.809
تمکین آوره-
هر کدوم از ما ممکن بود مورد حمله قرار بگیریم-

18:27.843 --> 18:30.777
نکته اینه که بلیک زنده ست

18:30.812 --> 18:34.280
همینطور یه مظنون داریم..توماس نش

18:34.315 --> 18:36.683
من دارم یمرم تو برای آماده سازی
تیم ها

18:38.150 --> 18:40.885
مامور کولسن مامور سیمونز کی برای
انتقال آماده میشه؟

18:40.920 --> 18:42.187
همین النا داره آماده میشه

18:42.222 --> 18:44.423
خوبه اگه قراره مامورای بیشتری
در خطر بذارم

18:44.457 --> 18:46.357
می‌خوام اطلاعات دقیقی از
دث لاک داشته باشن

18:46.391 --> 18:48.392
و این که می‌تونه چی کار کنه

18:50.595 --> 18:53.529
راستش نمی‌دونم چه قدر
دیگه میشه بهشون گفت

18:53.563 --> 18:55.231
خدا می‌دونه دیگه باهاش چی کار کردن

18:55.265 --> 18:57.299
.یا اینکه اصن چقدر ازش مونده

18:57.334 --> 18:59.435
حالا صرفنظر از این موضوع، شیلد ما رو به چشم

18:59.469 --> 19:02.270
.متخصص درباره برنامه دثلاک می‌دونه

19:02.304 --> 19:05.973
.اگه می‌خوان بمونم اینجا، باشه میمونم

19:06.007 --> 19:07.709
بهت نمی‌خوره زیاد ناراحت باشی

19:07.743 --> 19:09.610
.که وسایلت رو جمع کنی بری منو تنها بذاری

19:09.644 --> 19:14.248
جدی؟ -
.آره، تعجبی هم نداره -

19:14.282 --> 19:16.250
به خاطر این نیست که امکانات آزمایشگاهی اینجا

19:16.284 --> 19:17.950
از مال خودمون خیلی کاملتره؟

19:17.984 --> 19:21.920
واسه اینکه شاید بخوام یه
تفکیک مولکولی روی خون اسکای انجام بدم؟

19:21.955 --> 19:25.156
.بله، نتیجه گیریِ عالی‌ای بود دکتر واتسون
(همکار شرلوک هلمز)

19:25.190 --> 19:27.825
.من همیشه تو رو واتسون تصور می‌کردم

19:27.860 --> 19:32.230
.به هر حال برای انجام اینکار به کمک من نیاز داری

19:32.264 --> 19:34.397
.بالاخره یه جایی کارت گیر می‌کنه

19:34.431 --> 19:36.299
.دیگه در اون حدم نیست

19:36.333 --> 19:38.368
.یه خط رمزگذاری شده ردیف می‌کنم که در تماس باشیم

19:38.402 --> 19:41.936
.نمی‌خوام بقیه از صحبت‌هامون با خبر بشن

19:41.971 --> 19:46.107
آماده‌ای؟ -
.مامور تریپلت -

19:46.142 --> 19:49.143
شما هم توی مرکز میمونین؟

19:49.177 --> 19:51.412
.آره، گرت گرفته اینجا بمونم
که یه کمکی به تیم‌ها درمورد برخورد اخیرمون

19:51.413 --> 19:53.914
.با سرباز سایبری بدم

19:53.948 --> 19:57.616
مزاحمتون که نیستم؟ -
.نه، ابداً -

19:59.520 --> 20:01.821
براساس آرشیوهای فهرست

20:01.855 --> 20:03.890
.نش، به مدت شش ماه زیرنظر شیلد بوده

20:03.924 --> 20:08.460
توی کانادا توی کار معاملات مرزی بوده
.و کسب و کار خوبی هم داشته

20:08.495 --> 20:09.728
بعدش دولت کانادا برای یه برنامه سری

20:09.763 --> 20:11.663
.جذبش کرده

20:11.697 --> 20:13.798
.دنبال افردای با قابلیت‌های ذهن‌خوانی بودن

20:13.832 --> 20:16.733
مخصوصاً افرادی که می‌تونستن رفتارهای انسان رو کنترل کن

20:16.768 --> 20:18.669
.و نش ادعا کرده همچین توانایی‌ای داره

20:18.703 --> 20:20.937
ادعا کرده؟ -
...بر اساس گزارشات -

20:20.971 --> 20:23.807
.نتونسته روی رفتارهای انسان تاثیری بذاره

20:23.841 --> 20:25.675
ولی در بعضی شرایط می‌تونسته
.رفتار انسان رو پیش‌بینی کنه

20:25.709 --> 20:28.110
ولی شیلد بعد از حادثه‌ای که به نظر میومد
به خاطر وضعیت کاتاتونیاییش

20:28.111 --> 20:30.512
.از لیست خطش زد

20:30.546 --> 20:32.781
.حادثه‌ای که خیلی خوب ازش بهبود پیدا کرد

20:32.815 --> 20:36.183
همش یه دروغ بوده
.که شیلد رو بپیچونه

20:36.217 --> 20:37.984
گفتی بلیک چندتا گلوله شلیک کرد؟

20:38.019 --> 20:39.520
صداش شش‌تا رو شنیدم، واسه چی؟

20:39.554 --> 20:43.923
.چون فقط جای ‏۵تا گلوله خالیه

20:43.957 --> 20:47.125
.و یکی هم از اینجا

20:48.361 --> 20:53.197
.اینا گلوله‌های نشانه‌دار فیتزه -
.می‌تونیم ردش رو بزنیم -

20:53.231 --> 20:55.494
.اسکای همه تصاویر ماهواره‌ای رو بررسی کن
.ببین می‌تونی سیگنالش رو پیدا کنی

20:55.529 --> 20:58.405
.بله قربان -
.میرم هواپیما رو بلند کنم -

20:59.637 --> 21:01.771
.کارت عالی بود بلیک

21:15.383 --> 21:18.418
<i>.می‌خوام این محوطه رو محاصره کنین
.دم هر خروجی دوتا مامور باشن</i>

21:18.453 --> 21:19.886
فیتز سیگنال رو داری؟

21:19.920 --> 21:22.656
.‏۹۴% قربان، دثلاک باید یه جایی همین اطراف باشه

21:22.690 --> 21:24.923
امکان حضور افراد عادی؟ -
.احتمالش خیلی کمه -

21:24.958 --> 21:26.925
.چند ماهی هست در اینجا تخته شده

21:26.960 --> 21:28.025
.حرکت کنین

21:28.060 --> 21:30.325
.برگرد برو توی ون تیم ضربت

21:30.360 --> 21:34.157
تو، هر اتفاقی که افتاد آماده
توی فاصله ‏۲ متری اسکای میمونی

21:34.191 --> 21:37.122
.وارد چیزی نیست، من آماده‌م -
.وارد درست میگه -

21:37.157 --> 21:38.722
همین که برگشتی سر عملیات
.به اندازه کافی واسم سخت هست

21:38.756 --> 21:42.187
.به هیچ قیمتی نمی‌خوام جونت رو به خطر بندازم

21:43.288 --> 21:46.953
این‌کار شوخی برنمی‌داره
.اجازه دارین هرکاری می‌خواین بکنین

21:46.987 --> 21:49.352
.هدفمون زره و سلاح‌های سایبری پیشرفته داره

21:49.386 --> 21:52.718
.حساب شده شلیک کنین
.حرکت کنین

21:52.752 --> 21:56.282
زنگ می‌زنی یا در رو میشکنی؟ -
.معلومه که در رو میشکنیم -

22:01.149 --> 22:02.781
<i>! کسی نیست</i>

22:02.816 --> 22:04.647
.فیتز، نوبت توئه

22:10.912 --> 22:14.844
.فقط شکاره بچه‌ها
.بریم دثلاک رو پیدا کنیم

22:24.074 --> 22:25.673
.عجب اسباب‌بازی‌ای

22:27.073 --> 22:30.126
.عبارت "وسایل فوق پیشرفته" رو ترجیح میدم

22:31.605 --> 22:34.504
اسکای، آنلاینی؟ -
.صبرکن -

22:34.539 --> 22:38.102
.قسمت شمال غرب یه خبرایی هست
.الان تصویر زنده رو راه می‌ندازم

22:39.437 --> 22:43.813
.نمی‌تونم تایید کنم که خودشه یا نه
.راه‌اندازی طیف چند لایه -

22:48.067 --> 22:51.965
باهاش چیکار کردن؟ -
یعنی چی؟ -

22:51.999 --> 22:53.428
<i>.فقط پا و چشمش نیست</i>

22:53.433 --> 22:56.630
.یه کاری باهاش کردن
.همه جای بدنش رو گرفته

22:58.031 --> 23:02.094
.سیگنال از بین رفت
.شکارچی از کار افتاد

23:02.129 --> 23:05.860
.می‌دونه اینجاییم -
.فیتز، همین الان برگرد توی ون -

23:22.389 --> 23:24.288
! دارم می‌بینمش، پناه بگیرین

23:35.051 --> 23:39.249
وارد، حالت خوبه؟ -
.دو نفر از افراد زخمی شدن -

23:39.284 --> 23:41.482
.به تیم پزشکی نیاز داریم -
.الان درخواست میدم -

23:41.517 --> 23:43.481
.می، داره میاد طرف تو

23:43.916 --> 23:45.448
! دیدمش

24:00.877 --> 24:03.942
.الان پرید پله‌های شمال غربی، دارم میرم دنبالش

24:05.442 --> 24:08.906
.همه افراد... داره میره زیرزمین

24:08.940 --> 24:10.673
.نمی‌تونم ببینمش

24:10.707 --> 24:14.605
فیتز این پایین شکارچی نداری؟ -
.الان میفرستم -

24:34.760 --> 24:35.631
.مواظب باش

24:36.807 --> 24:39.739
<i>خودی‌ام -
.از دفعه بعد یه ندایی بده -</i>

24:51.794 --> 24:53.125
فیتز، می‌بینی؟

24:53.160 --> 24:55.958
<i>.به سختی قربان
.این راه به سیستم فاضلاب ختم میشه</i>

24:55.993 --> 24:59.723
<i>که میشه حدوداً زیر ‏۴۰فوت بتن</i>

24:59.758 --> 25:00.890
.اصلاً اونجا دید نداریم

25:02.556 --> 25:05.822
این فسقلی داره کجا میره؟

25:06.790 --> 25:11.387
.قربان یه نفر دیگه هم اون پایین‌ـه -
.دریافت شد -

25:30.547 --> 25:32.813
چی شد؟

25:32.847 --> 25:39.111
<i>مامور کولسن، مامور گرت
من تسلیم میشم</i>

25:49.843 --> 25:53.240
<i>.ببخشید نمیشه باهاتون دست بدم</i>

25:53.274 --> 25:56.739
<i>.دوست ندارم کسی بهم دست بزنه</i>

25:58.407 --> 26:00.271
<i>.قربان کلی سیم اینجاست</i>

26:00.306 --> 26:04.170
.به هیچی دست نزنین
.باید بررسی بشه اینجا بمب‌گذاری شده یا نه

26:04.205 --> 26:07.736
<i>.تله‌ای درکار نیست مامور کولسن</i>

26:07.770 --> 26:11.602
<i>شما اینجایین چون سرنوشت ما اینطور رقم خورده
.که همدیگرو ببینیم</i>

26:11.636 --> 26:13.267
تو کلیروینت هستی؟

26:13.301 --> 26:15.666
<i>اسم من توماس نش‌ـه</i>

26:15.701 --> 26:18.566
<i>.آقای پو، اون اسم رو روی من گذاشتن</i>

26:18.601 --> 26:21.931
<i>.به نظر من یکم اغراق‌آمیزه</i>

26:21.966 --> 26:23.763
.همگی حواستون رو جمع کنین

26:23.798 --> 26:26.629
نمی‌دونیم دثلاک کجاست
یا کس دیگه‌ای هم اینجا هست یا نه

26:26.663 --> 26:29.062
<i>.آقای پیترسون اینجا نیستن</i>

26:29.097 --> 26:32.261
<i>.سیگنالش رو قطع کردم که پیداش نکنین</i>

26:32.296 --> 26:35.027
ولیی فرستادیش به ما حمله کنه، چرا؟

26:35.061 --> 26:39.459
<i>که به جای چشمای اون
با چشمای خودم ببینمت</i>

26:39.494 --> 26:45.256
<i>...حالا می‌فهمم چرا بعد از مرگت نمی‌تونستم ببینمت</i>

26:45.291 --> 26:49.489
<i>چون تو نمی‌تونستی خودت رو ببینی</i>

26:49.523 --> 26:57.519
<i>تو یه مرد داغون بودی
.که نمی‌دونست چقدر وضعش خرابه</i>

26:59.653 --> 27:01.051
.کی به کی میگه

27:01.086 --> 27:04.117
بیاین این روانی رو بفرستیم بخچال
.جایی که بهش تعلق داره

27:04.151 --> 27:06.816
<i>.مامور گرت، به من نگاه کن</i>

27:06.851 --> 27:10.949
<i>فکر می‌کنین بیشتر می‌تونین از این صندلی حبسم کنین؟</i>

27:10.983 --> 27:12.948
میشه یه نفر به من بگه

27:12.982 --> 27:14.481
چطوری میشه این صدای لامصب رو قطع کرد؟

27:14.515 --> 27:19.446
<i>من میرم زندان، پیش رینا</i>

27:19.480 --> 27:23.311
<i>.ولی هرجا که برم، شما رو می‌بینم</i>

27:23.346 --> 27:27.876
<i>...همونطور که وقتی اسکای رو تو بغلتون گرفته بودین</i>

27:27.910 --> 27:31.389
<i>...و داشت ازش خون می‌رفت</i>

27:32.509 --> 27:34.407
<i>...داشت جون می‌داد</i>

27:34.442 --> 27:38.139
<i>.و تو می‌دونستی همه اینا تقصیر توئه نگاهت می‌کردم</i>

27:46.237 --> 27:47.670
.کارت تمومه

27:47.704 --> 27:50.369
میچپونیمت توی یه جعبه

27:50.403 --> 27:52.534
.جایی که هیچکس دیگه نتونه صدات رو بشنوه

27:52.569 --> 27:55.467
<i>.می‌فهمم که عصبانی هستی</i>

27:55.501 --> 27:58.367
<i>.مغزت پر شده از یه مشت دروغ</i>

27:58.401 --> 28:03.665
<i>بهت خیانت کردن
.و حالا از این می‌ترسی که چه اتفاقی می‌خواد بیوفته</i>

28:03.699 --> 28:07.530
.هیچ اتفاقی نمیوفته
.اینا همش تهدیدهای چرت و پوچ توئه

28:07.565 --> 28:10.829
<i>.نه، اتفاقی غیرقابل اجتناب خواهد افتاد</i>

28:10.863 --> 28:13.462
<i>نیرویی فراتر از درکتون</i>

28:13.496 --> 28:17.260
<i>.داره میاد سراغ شما و اسکای</i>

28:17.294 --> 28:20.059
<i>.اون دختر چیزی داره که ما می‌خوایم</i>

28:20.093 --> 28:24.124
<i>.و در راه دادنش به ما جونش رو از دست میده</i>

28:24.159 --> 28:25.690
<i>.من اینا رو به چشم دیدم</i>

28:27.083 --> 28:28.646
.برو به جهنم

28:28.681 --> 28:36.188
<i>...هرجایی که برم یا هرکاری که باهام بکنین، من همیشه</i>

28:45.152 --> 28:47.116
چیکار کردی؟

28:52.883 --> 28:56.414
وایسا ببینم، چی شد؟ -
...وارد زد -

28:56.448 --> 28:59.213
.وای خدا، باورم نمیشه

28:59.248 --> 29:02.211
.کلیروینت این جاش رو ندیده بود

29:03.446 --> 29:08.110
.مُـرده، دیگه کاری ازمون ساخته نیست

29:14.375 --> 29:18.840
.اون یه مامور حرفه‌ایه
.خونسردی یکی از مهمترین شرایط این‌کارش‌ـه

29:18.874 --> 29:23.839
.می‌دونم، هنوزم باورم نمیشه وارد همچین کاری بکنه

29:23.873 --> 29:26.504
تنها دلیلی که فرستادمش سمت تو
.این بود که رفتارهاش کنترل بشه

29:26.539 --> 29:27.905
.شاید زیادی کارت رو خوب انجام دادی

29:27.939 --> 29:30.502
.اون اجازه داد احساساتش کنترلش رو بدست بگیرن

29:30.537 --> 29:34.335
می‌خوای من واسه جلسه پرسش پاسخ ببرمش مرکز؟

29:34.369 --> 29:37.801
نه، می‌خوام قبل از اینکه بره جلوی هیئت ارزشیابی
.باهاش صحبت کنم

29:37.835 --> 29:40.833
.باشه، پس من میرم سر کار خودم

29:40.867 --> 29:42.699
.باید بگردیم دنبال دثلاک

29:42.734 --> 29:46.697
.باشه، منو در جریان بذار -
.حتماً، مواظب خودت باش -

29:46.732 --> 29:49.797
.درضمن،فیل، زیاد بهش سخت نگیر

29:53.063 --> 29:56.661
همین الان از مرکز خبر دادن
.مدیر فیوری برگشته

29:56.695 --> 30:00.394
.توی تریسکیلیون منتظرته -
.چه عجب -

30:00.429 --> 30:03.393
می‌تونی درمورد مسئله‌ای
.که اذیتت درگیرت کرده باهاش صحبت کنی

30:03.427 --> 30:06.458
.الان درگیر خیلی چیزام

30:19.187 --> 30:22.120
.فکر کردم کولسنی

30:25.887 --> 30:27.684
.مرسی

30:34.884 --> 30:39.048
چرا اینکارو کردی؟ -
.کنترلم رو از دست دادم -

30:39.082 --> 30:43.046
.عصبانی شدم
.خیلی خوب رفت روی اعصابم

30:43.080 --> 30:46.712
.کولسن گفت ماموریت دستگیریش بوده نه کشتنش

30:46.746 --> 30:51.843
.به حرفایی که زد و کارایی که کرده فکر کن

30:51.878 --> 30:53.909
به برنامه سنتپید فکر کن

30:53.943 --> 30:57.575
چطور روی آدمای بیگناهی مثل پیترسون آزمایش انجام می‌داده

30:57.610 --> 31:00.207
<i>چطور کولسن رو دزدید و شکنجه داد</i>

31:00.241 --> 31:02.540
.چطور به کویین دستور داد به تو شلیک کنه

31:02.574 --> 31:06.572
.و دست بردار هم نبود اسکای

31:06.607 --> 31:09.071
...نه تا وقتی که تو

31:11.138 --> 31:14.069
.من اجازه نمی‌دادم همچین اتفاقی بیوفته

31:14.104 --> 31:19.734
خب الان چی میشه؟ -
.میرم جلسه هیئت ارزیابی -

31:19.769 --> 31:21.567
.هر تنبیهی محکومم کنن قبول می‌کنم

31:21.602 --> 31:26.699
.حقم‌ـه
.ولی از کاری که کردم پشیمون نیستم

31:26.733 --> 31:29.064
نیستی؟ -
.نه -

31:29.099 --> 31:31.631
.نه اگه به معنی حفظ سلامتی تو باشه

31:32.663 --> 31:36.129
.سلامتی تو بقیه تیم

31:54.524 --> 31:56.056
.بله

31:58.322 --> 32:00.320
<i>فیتز؟</i>

32:00.355 --> 32:03.420
.جما، اسم منو نگو -
واسه چی؟ -

32:03.454 --> 32:05.387
<i>.فکر کردم گفتی... از خط رمزگذاری شده استفاده می‌کنیم</i>

32:05.421 --> 32:07.086
.صدات قطع و وصل میشه -
...وایسا -

32:07.120 --> 32:09.519
چی شد... وارد؟ -
...آره، وارد -

32:09.553 --> 32:12.150
...همه‌مون غافلگیر شدیم، وایسا

32:12.185 --> 32:14.716
همینجوری حرف بزن خب؟
.می‌خوام ببینم می‌تونم صدات رو صاف کنم

32:14.751 --> 32:15.849
<i>...آره، اصن فکرشم نمی‌کردم</i>

32:15.884 --> 32:18.982
<i>.اینطرف همه چیز بهم ریخته‌ست</i>

32:19.016 --> 32:20.781
.صبرکن، فکر کنم مشکل رو پیدا کردم

32:20.815 --> 32:25.280
.مثل اینکه یه نفر دیگه به این تلفن گوش میده

32:25.314 --> 32:27.479
<i>.فیتز، فکر کنم داره یه اتفاقاتی میوفته</i>

32:27.513 --> 32:29.246
<i>کلی مامور داره می‌ریزه تو اتاق کنترل</i>

32:29.280 --> 32:30.945
چی؟

32:30.980 --> 32:35.047
جما؟
جما صدامو می‌شنوی؟

32:35.082 --> 32:37.649
.لامصب

32:47.221 --> 32:48.755
میشه درباره یه سری مسائل باهاتو صحبت کنم؟

32:48.789 --> 32:51.789
کار داری؟ -
.نگرانم -

32:51.823 --> 32:54.557
واسه وارد؟
.می‌دونم

32:54.592 --> 32:58.159
.باورم نمیشه اینطوری یه نفر رو کشت

32:58.194 --> 33:00.261
.نگران اینم که شاید آدم اشتباهی رو کشته

33:01.828 --> 33:05.329
از کجا بدونیم خودش بوده؟
.اون که اصن تا قبلش حرف نزده بود

33:05.364 --> 33:07.097
.کامپیوتر به جاش حرف می‌زد

33:07.131 --> 33:09.831
از کجا بدونیم اون کسی بوده
که کنترل کامپیوتر رو در دست داشته؟

33:09.866 --> 33:12.099
یعنی میگی ممکنه نش وانمود می‌کرده

33:12.133 --> 33:13.133
که کلیروینتـه؟

33:13.167 --> 33:16.668
.میگم ممکنه نش یه رد گم‌کنی بوده باشه

33:16.703 --> 33:20.503
.حالا هم که مُـرده -
.بعد از اینکه حملات مارو صاف برد سمتش -

33:20.537 --> 33:23.505
.و تحقیقات خیلی شیک و قشنگ به پایان می‌رسه

33:23.539 --> 33:28.740
.من فکر می‌کنم اون ممکنه هنوز اون بیرون باشه
.توی مغز ما

33:28.775 --> 33:30.441
.توی پرونده‌هامون

33:31.710 --> 33:33.543
وقتی گفتین پرونده‌های ذهن‌خونی رو بررسی کنم

33:33.577 --> 33:36.145
.یه چیزی گفتین
"گفتین "ذهنش رو بخون

33:36.179 --> 33:39.178
.و این حرف منو به فکر انداخت
و وارد گفت کلیروینت می‌دونسته

33:39.213 --> 33:40.713
.چطوری بره روی اعصابش

33:40.747 --> 33:43.314
.رینا هم اینکارو با من کرد

33:43.348 --> 33:45.649
به مرگ پدرتون اشاره کرد؟

33:47.350 --> 33:51.084
ارزیابی‌های شما این رو
.یه لحظه تعیین کننده" خطاب می‌کنه"

33:55.055 --> 33:57.122
.اینا فقط ارزیابی‍های شخصیتی نیستن

33:57.156 --> 33:59.123
...نظارت کامل روی هر مامورن

33:59.157 --> 34:01.723
عکس، وضعیت
کجا خدمت می‌کردی

34:01.757 --> 34:04.091
کی رو دیدی
.رستوران مورد علاقه‌ت

34:04.126 --> 34:06.526
.شام توی ریچموند

34:07.827 --> 34:10.961
.اون ما رو تحت نظر داره
.بهش فکر کنین

34:10.995 --> 34:13.362
کلیروینت فقط از این فهمید که
...تو میری ویلای کویین

34:13.397 --> 34:14.696
.چون من از ردیاب استفاده کردم

34:14.731 --> 34:16.464
...و تنها چیزی که نمی‌تونسته ببینه

34:16.498 --> 34:18.197
.این بوده که بعد از مرگ چه اتفاقی واسه شما افتاد

34:18.232 --> 34:20.399
.چون مدیر فیوری اون پرونده رو به هیچکس نشون نداده

34:20.434 --> 34:24.367
...نه -
.کلیروینت هیچ قدرتی نداره -

34:24.402 --> 34:26.335
.بلکه دسترسی امنیتی داره

34:27.670 --> 34:30.403
.اون یکی از مامورین شیلده

34:41.196 --> 34:45.097
...اول از همه می‌خوام بگم که -
.مهم نیست -

34:45.132 --> 34:47.699
نه می‌خوام عذرخواهی کنم
.نه اومدم به بهونه‌هات گوش بدم

34:47.733 --> 34:49.767
.نمی‌خوام بهونه بیارم -
تنها چیزی که می‌خوام بدونم -

34:49.801 --> 34:51.500
اینه که خودت تصمیم گرفتی

34:51.535 --> 34:55.102
.یا کسی بهت گفت بکشیش -
چی؟ -

34:55.137 --> 34:57.903
.وارد، ادای احمق‌ها رو درنیار
...فقط به سوالم جواب بده

34:57.937 --> 35:00.504
کسی بهت دستور داد کلیروینت رو بکشی؟

35:03.041 --> 35:05.175
<i>می؟</i>

35:29.986 --> 35:31.953
.یه خط رمزگذاری شده دیگه

35:33.556 --> 35:36.022
داری چیکار می‌کنی مامور می؟

35:42.501 --> 35:46.194
اینجا چیکار می‌کنی؟

35:46.228 --> 35:49.595
هیچی، با خودم گفتم

35:49.629 --> 35:50.930
...حالا که داریم می‌ریم تریسکلیون

35:50.964 --> 35:54.932
...شاید بخوای که

35:54.966 --> 35:57.300
یه تیم هوانوردی رو زمین هستن

35:57.333 --> 35:59.466
.اگه می‌خوای می‌تونن کالیبره‌ش کنن

35:59.501 --> 36:04.035
.ولی فکر نکنم مشکلی پیش بیاد

36:07.506 --> 36:09.272
فیتز؟ -
بله؟ -

36:09.307 --> 36:10.940
چرا؟ -
.من که کاری نکردم -

36:10.974 --> 36:12.466
چی؟ -
چی؟ -

36:12.503 --> 36:15.069
.منم که نگفتم کاری کردی
حالا بگو چیکار کردی؟

36:15.104 --> 36:18.142
.خب، راستش چندان مطمئن نیستم

36:18.177 --> 36:21.579
آخه... الان داشتم توی قسمت

36:21.613 --> 36:23.045
هواپیمایی یه سری تعمیرات انجام می‌دادم

36:23.080 --> 36:26.814
...خب، چرا می
چرا می باید یه خط

36:26.848 --> 36:29.649
<i>رمزگذاری شده بدون موجه توی کابین خلبان داشته باشه</i>

36:29.684 --> 36:33.259
<i>اونم با اسکنر اثر انگشت؟
.این توی هیچ‌جای هواپیما قید نشده</i>

36:33.294 --> 36:35.376
وایسا ببینم، خط رمزگذاری شده؟

36:35.377 --> 36:37.458
.آره، مختص یه گیرنده

36:37.493 --> 36:40.572
.اون نباید همچین چیزی داشته باشه
با کی حرف می‌زنه؟

36:41.974 --> 36:43.522
.خط رو قطع کن -
چی؟ -

36:43.556 --> 36:47.890
.فیتز باید همین الان اون خط رو قطع کنی
! نذار می با بیرون تماس بگیره

37:12.971 --> 37:16.138
مامور ملیندا می، بروزرسانی شماره ‏۹۵

37:39.350 --> 37:40.683
منو نفرستادن به هوایپمای شما

37:40.718 --> 37:42.950
.که تو منو تبدیل به یه آدم بهتر بکنی کولسن

37:42.984 --> 37:46.319
تو منو آوردی اینجا تا تصمیمات سخت بگیرم
.منم کارم رو انجام دادم

37:46.354 --> 37:47.986
.وارد، این چیزی نبود که من ازت پرسیدم

37:48.020 --> 37:52.155
.به سوالت جواب دادم
.من با کسی کار نمی‌کردم

37:52.189 --> 37:54.322
.و مسئولیت کامل کارم رو برعهده می‌گیرم

37:54.357 --> 37:58.591
پس چرا... چی شده؟ -
.یه مشکلی پیش اومده -

38:35.643 --> 38:37.510
<i>اسلحه‌ت رو بنداز</i>

38:37.544 --> 38:39.841
! بندازش می

38:40.346 --> 38:43.080
اون چیزی که فکر می‌کنی نیست کولسن
.این فقط یه منجمد کننده‌ست

38:43.114 --> 38:46.548
.این یکی نه، واقعیه، با فشنگ‌های واقعی

38:46.583 --> 38:47.815
پس بهتره اسلحه‌ت رو بنذازی زمین

38:47.849 --> 38:50.817
.و توضیح بدی اینجا چه خبره

38:50.851 --> 38:53.551
...من -
! همین الان -

38:54.803 --> 38:57.887
.نمی‌تونم -
.بهتره به حرفش گوش بدی می -

38:57.921 --> 39:01.289
.اصلاً نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی

39:01.323 --> 39:02.489
.شاید

39:02.523 --> 39:05.057
ولی می‌دونم اونقدر سریع نیستی
.که بخوای جفتمون رو بزنی

39:10.661 --> 39:15.296
.ببینین، من همه چیز رو توضیح میدم

39:15.330 --> 39:17.664
.ولی اینجا نه -
چرا؟ -

39:17.698 --> 39:19.564
اول باید با استفاده از اون تلفن توی کابین خلبان

39:19.599 --> 39:21.865
با کسی هماهنگ کنی؟

39:22.100 --> 39:24.700
اون طرف خط کیه می؟

39:26.303 --> 39:30.903
.نمی‌تونم بگم -
.اشکالی نداره، فکر می‌کنم بدونم کی باشه -

39:30.937 --> 39:34.571
حالا دیگه با عقل جور درمیاد
که چرا دثلاک زد بلیک رو ناکار کرد

39:34.606 --> 39:37.539
ولی هیچ آسیبی به تو نرسوند
یا چرا ما رو به اونجا راهنمایی کرد

39:37.573 --> 39:39.941
که به جای دفاع از رئیسش یه دفعه غیبش بزنه

39:39.975 --> 39:41.541
چرا باید همچین کاری بکنه؟

39:41.575 --> 39:43.742
چون اون آدم رئیسش نبود، درسته؟

39:43.777 --> 39:46.411
درسته؟ -
چی داری میگی؟ -

39:46.445 --> 39:49.837
! انقدر بهم دروغ نگو
به کی جواب میدی؟

39:49.872 --> 39:53.305
کلیروینت واقعی کیه؟

40:15.092 --> 40:16.892
چیکار کردی؟
کجا داریم می‌ریم؟

40:16.927 --> 40:19.670
! نمی‌دونم، کار من نیست فیل

40:19.705 --> 40:22.275
.به خدا نمی‌دونم داره چه اتفاقی میوفته

40:22.309 --> 40:24.704
اگه کار تو نیست، پس کار کیه؟

40:25.613 --> 40:28.398
<i>وقتی هواپیما فرود اومد همه افراد رو بگیرین</i>

40:28.832 --> 40:31.266
<i>.به جز مامور کولسن</i>

40:31.600 --> 40:33.701
.اون مال خودمه

40:34.702 --> 40:39.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
