WEBVTT

00:01.560 --> 00:03.624
<i>...آنچه در "مامورین شیلد" گذشت</i>

00:03.658 --> 00:06.592
<i>چرا شیلد باید جزئیات مرگ تو رو نگه‌داره؟</i>

00:06.626 --> 00:08.426
<i>چه اتفاقی توی تاهیتی افتاد؟</i>

00:08.461 --> 00:09.992
<i>...مدیر فیوری</i>

00:10.010 --> 00:11.760
<i>یه تیم متخصص جمع کرده بود
که روز و شب مشغول کار بودن</i>

00:11.794 --> 00:14.327
.می‌خواستم بمیرم -
.ما هم باید بهت این اجازه رو می‌دادیم -

00:14.345 --> 00:15.711
<i>...کویین رو که بگیریم</i>

00:15.762 --> 00:17.295
<i>.یه قدم به کلیروینت نزدیکتر می‌شیم</i>

00:17.329 --> 00:20.595
اسکای کجاست؟ -
...مامور، کولسن، خیلی خطرناکه -

00:20.629 --> 00:22.796
.که اینطوری تک و تنها بفریستینش اینجا

00:25.680 --> 00:27.663
.وای خدا، طاقت بیار

00:27.681 --> 00:29.297
! بذارینش داخل اون -
!کار می‌کنه؟ -

00:29.331 --> 00:33.831
.باید سریع ببریمش یه مرکز درمانی

00:37.016 --> 00:41.166
فصل اول، قسمت چهاردم،
تاهیتی

00:44.668 --> 00:47.268
حدود دو ساعت پیش دوتا تیر
.از فاصله نزدیک به شکمش اصابت کرده

00:47.302 --> 00:49.968
ضربانش بالاست، فشارش به شدت پایین‌ـه
.و میزان زیادی خون از دست داده

00:50.002 --> 00:52.969
مجبور شدیم برای اینکه بتونیم تا اینجا بیاریمش
.دمای بدنش رو بیاریم پایین

00:53.003 --> 00:54.886
.احتمالاً همین کار تا الان زنده نگه‌ش داشته

00:54.937 --> 00:56.220
.هرکاری از دستمون بربیاد انجام می‌دیم

01:01.671 --> 01:06.138
.وای چقدر خراب کردم -
.نه، کارت عالی بود -

01:08.172 --> 01:10.605
لوله گذاری رو شروع کنین
.و کم کم لباسش رو دربیارین

01:21.175 --> 01:23.192
.برای اکس-لپ آماده‌ش کنین

01:34.646 --> 01:38.446
.گوشی دستمه
.این مسئله قابل قبول نیست

01:38.480 --> 01:41.629
.باید خیلی سریع با مدیر فیوری صحبت کنم

01:41.664 --> 01:43.947
چرا جلوش رو نگرفتم؟

01:43.982 --> 01:45.897
.می‌تونستم -
همونطور که می‌تونستی جلوی "اسکای" رو بگیری -

01:45.948 --> 01:47.398
.که هر کاری به ذهنش می‌رسه رو انجام نده

01:47.449 --> 01:50.232
.نباید میذاشتم بره دنبال کویین

01:50.283 --> 01:51.666
آخه با خودم چی فکر می‌کردم؟

01:51.700 --> 01:55.116
.تقصیر تو نیست
.خودش نباید می‌رفت

01:55.150 --> 01:58.616
.من سرپرتشم، مسئولیتش با منه

02:00.184 --> 02:04.135
.مقصر واقعی کسی‌ـه که بهش شلیک کرده، ایان کویین

02:04.169 --> 02:05.785
<i>.اون مسئول این‌کاره</i>

02:05.820 --> 02:08.119
<i>بله، پیام اینه، یکی از مامورین من داره میمیره</i>

02:08.153 --> 02:10.286
.و سوالاتی وجود داره، که فقط ایشون می‌تونن جواب بدن

02:40.027 --> 02:42.827
حالش چطوره؟ -
.خوب نیست -

02:42.861 --> 02:44.693
گلوله‌ها از شکمش رد شدن

02:44.711 --> 02:46.611
.و روده بزرگ و کوچیک رو مورد اصابت قرار دادن

02:46.645 --> 02:48.627
<i>...هرکاری در توانمون بود انجام دادیم</i>

02:48.662 --> 02:51.962
.ولی میزان آسیب خیلی بالاست -
خب، بعدش چه میشه کرد؟ -

02:51.997 --> 02:55.963
می‌تونیم کاری کنیم که راحت بشه
ولی شما باید تصمیم بگیرین

02:55.998 --> 02:58.464
.که می‌خواین هنوزم به دستگاه‌ها وصل باشه یا نه

03:01.032 --> 03:03.131
یعنی هیچ کاری نمیشه کرد؟

03:05.532 --> 03:08.032
باید به خانواده‌ش زنگ بزنین

03:08.066 --> 03:10.549
.و بهشون اطلاع بدین هرچه سریعتر بیان اینجا

03:15.469 --> 03:17.601
.خانواده‌‌ش ماییم

03:21.053 --> 03:24.635
.در اون صورت، باید بگم خیلی متأسفم

03:41.224 --> 03:44.507
بالاخره اومدی. کم کم داشتم
...به این نتیجه می‌رسیدم که یادت رفته

03:47.476 --> 03:49.508
! صبرکن! نمی‌تونی اینکارو بکنی

03:49.542 --> 03:51.842
چرا؟

03:51.876 --> 03:54.809
چون بی‌دفاعی، درست مثل اسکای؟

03:58.711 --> 04:00.210
! می
! می

04:03.013 --> 04:05.262
.بیا بیرون، همین الان

04:13.981 --> 04:15.931
.اون باید بمیره نه اسکای

04:15.982 --> 04:18.814
...درسته، ولی الان کویین مهم نیست

04:18.849 --> 04:22.549
.فقط زندگی اسکای‌ـه اهمیت داره
.و تو باید هواپیما رو برونی

04:22.567 --> 04:24.349
.شنیدی که دکتر چی‌گفت

04:24.383 --> 04:26.816
گفت دیگه کاری از دستشون برنمیاد

04:26.851 --> 04:29.383
.ولی دکترایی هستن که من رو از مرگ برگردوندن

04:29.401 --> 04:33.718
اگه تونستن همچین کاری بکنن
.حتماً می‌تونن اسکای رو هم نجات بدن

04:33.719 --> 04:39.494
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:46.388 --> 04:47.738
<i>.از مقر فرماندهی تماس گرفتن</i>

04:47.772 --> 04:50.072
<i>دستور دادن کویین رو تحویل تیم بازجویی بدیم</i>

04:50.106 --> 04:51.906
<i>.بعدش هم بفرستنش یخچال</i>

04:51.940 --> 04:53.822
می‌خواین من کارای انتقالش رو انجام بدم؟

04:53.857 --> 04:58.307
.نه، تا اطلاع ثانوی کویین پیش ما میمونه

04:58.341 --> 04:59.591
.بله قربان

05:01.575 --> 05:05.358
از این‌کارت مطمئنی؟
این همه راه ببریمش "بسدا"؟

05:05.392 --> 05:07.775
توی پرونده‌م نوشته بعد از
.حادثه نیویورک اونجا تحت درمان بودم

05:07.810 --> 05:09.192
می‌فهمم، ولی از کجا می‌دونی

05:09.226 --> 05:11.693
که دکترهای اونجا می‌تونن کار خاصی بکنن؟

05:11.727 --> 05:16.445
...می‌دونم تو رو نجات دادن ولی -
.کارشون خیلی بیشتر از نجات دادن بود -

05:16.496 --> 05:18.945
.وقتش رسیده که حقیقت رو بدونین

05:20.563 --> 05:22.529
<i>.امکان نداره</i>

05:22.563 --> 05:26.363
...این چیزی که گفتی
.از لحاظ پزشکی غیرممکنه

05:26.397 --> 05:28.197
همین که من اینجا وایسادم

05:28.231 --> 05:31.197
نه تنها مدرکی بر ممکن بودنش‌ـه
...تازه مدارک دیگه‌ای هم هست

05:31.231 --> 05:34.032
...پرونده‌م، تشریح اینکه چطوری منو برگردوندن

05:34.066 --> 05:36.812
<i>.دکترها، طرز کار، داروها</i>

05:36.847 --> 05:40.783
.قربان، ما اجازه نداریم اینا رو بخونیم

05:40.834 --> 05:43.751
مطمئنین؟ -
.درجه‌تون واسم مهم نیست -

05:43.785 --> 05:45.001
.بهتون دستور میدم بخونینش

05:47.002 --> 05:48.785
"گزارش مرگ و بازیابی"

05:48.820 --> 05:51.503
<i>همین چند وقت پیش مدیر فیوری اجازه دسترسی
.به این رو بهم داد</i>

05:51.537 --> 05:53.536
.چندین و چند بار زیر و روش کردم

05:53.570 --> 05:55.270
شما باید قسمت‌های پزشکیش رو که متوجه نشدم

05:55.304 --> 05:58.287
.واکاوی کنین
.راحت باشین، اگر لازم بود برین پیش دکتر استریتن

05:58.338 --> 06:01.004
.خوشحال میشه به سوالاتتون جواب بده

06:01.039 --> 06:04.005
.حتماً چند سوالی ازشون خواهیم داشت

06:04.040 --> 06:08.622
خب، تاهیتی چی؟ -
.معلوم شد چندان هم جای رویایی‌ای نبوده -

06:08.673 --> 06:11.623
فقط یه سری اطلاعات غلط توی ذهنم قرار دادن
.که کارایی که کردن ماست مالی بشه

06:11.674 --> 06:18.008
قربان، اینجا نوشته قلبتون شکافته شده
.و از وسط نصف شده بوده

06:18.043 --> 06:19.625
.اینجاش رو خودم فهمیده بودم

06:19.676 --> 06:22.575
.با این حال تونستن کامل ترمیمش کنن

06:22.593 --> 06:24.209
.باید بفهمیم چطور

06:24.243 --> 06:26.010
.که بتونیم همین کارو با اسکای بکنیم -
.منم رو همین حساب کردم -

06:26.045 --> 06:28.544
.الساعه می‌ریم سر وقتش -
.ممنون -

06:35.846 --> 06:39.796
درد می‌کنه؟ -
.خوبم -

06:44.365 --> 06:46.515
.کولسن گفت چه مدتی مرده بوده

06:49.066 --> 06:51.682
تو که از قبل می‌دونستی، نه؟

06:53.583 --> 06:58.354
.اسکای رو اونجا دیدم

06:58.901 --> 07:03.868
دستگاه‌ها خونش رو تصفیه می‌کردن
.واسش تنفس انجام می‌دادن

07:07.686 --> 07:09.636
...من بودم شاید همچین کاری نمی‌کردم

07:09.687 --> 07:14.121
<i>.برم اون سر دنیا به امید اتفاق دوباره یه معجزه</i>

07:16.939 --> 07:19.421
اگه کولسن فکر می‌کنه یک در میلیون

07:19.439 --> 07:23.639
شانش این رو داره که اسکای
.یا هرکدوم از ما رو نجات بده، ازش استفاده می‌کنه

07:25.441 --> 07:29.591
...آدمایی مثل ما
.به آدمایی مثل اون نیاز دارن

07:29.625 --> 07:31.925
...پس آره، درسته

07:31.943 --> 07:35.142
<i>.خیلی درست‌تر از گزینه‌ی دیگه</i>

07:35.193 --> 07:40.510
منظورت تسلیم شدن‌ـه؟ -
.یا کشتن مسئول این‌کار -

07:40.544 --> 07:43.678
.خوشم اومد افتادی به جون کویین

07:45.529 --> 07:48.028
.کم پیش میاد اینجوری مشت بزنی

07:48.063 --> 07:51.101
<i>.برچ مراقبت تانگو به هواپیمای ‏۶۱۶ شیلد</i>

07:51.186 --> 07:54.318
<i>.شما قانون ‏۱۲۹۷ شیلد رو زیر پا گذاشتین</i>

07:54.353 --> 07:58.147
<i>.سریعاً پاسخ بدین -
.نافرمانی از دستور مستقیم -</i>

07:58.181 --> 08:00.814
<i>.کویین رو برای بازجویی تحویل ندادیم</i>

08:00.865 --> 08:01.981
.همین رو کم داشتیم

08:09.401 --> 08:13.034
شیلد ‏۶۱۶ هستم، دستور چیه؟

08:13.035 --> 08:16.375
<i>آماده ورود افراد و لغو دستورات</i>

08:23.265 --> 08:26.098
واقعاً؟
این همه هرج و مرج توی دنیاست

08:26.116 --> 08:27.764
بعد شیلد یه هواپیما میفرسته دنبال ما؟

08:27.782 --> 08:30.265
...سه تا
یه سایز کوچیک برای اینکه بیان روی عرشه

08:30.283 --> 08:32.266
‏۳۵ که اطمینان حاصل کنن-F و یه جفت
کویین رو تحویلشون می‌دیم

08:41.902 --> 08:43.985
اگه مالیده باشن بغل هواپیمام
.حسابی قاطی می‌کنم

08:44.036 --> 08:45.818
.منتظر دستوراتتون هستم قربان

08:47.603 --> 08:51.871
گرت؟ تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

08:51.905 --> 08:55.454
...خب، برخلاف اخمق درجه هشتی که دارم نگاش می‌کنم

08:55.489 --> 08:58.872
.هنوز از دستوارت پیروی می‌کنم -
.تو که وضعت از همه خراب‌تره -

08:58.906 --> 09:01.772
.شاید، ولی این یکی رو دوست دارم

09:01.807 --> 09:04.406
باید فوراً ایان کویین رو تحویل بدی

09:04.440 --> 09:06.306
.تا به یخچال منتقل بشه

09:07.458 --> 09:11.108
مامور آنتوین تریپلت
.مامور کولسن

09:11.126 --> 09:15.458
ظاهرش رو نبین
.فیل یکی از بهترین مامورین ماست

09:16.793 --> 09:18.159
.ملاقات با شما باعث افتخارمه قربان

09:18.210 --> 09:22.827
بعد از اینکه وارد به دار و دسته تو پیوست
.تریپ شد حرفه‌ای گروه من

09:22.879 --> 09:25.295
.برو زندانی رو بیار -
.بله قربان -

09:29.446 --> 09:31.246
.فیل بس کن

09:31.280 --> 09:33.746
حالا چون مدیر این هواپیمای خوشگل رو بهت داده

09:33.780 --> 09:35.580
.دلیل نمیشه تو آسمون تیربارونش نکنن

09:35.614 --> 09:37.413
<i>دلیل اصلی اومدنت به اینجا چیه گرت؟</i>

09:37.447 --> 09:39.414
.شیلد می‌تونست هر گروهی رو برای بردن کویین بفرسته

09:39.448 --> 09:40.514
چرا تو؟

09:42.448 --> 09:45.716
! تو هم دنبالش بودی -
.از زمان مالتا -

09:45.750 --> 09:50.333
و دیروز اون حرکت احمقانه ایتالیایی تو
.کلی به گروه من ضرر زد

09:50.384 --> 09:53.200
.نمیدم ببریش، هنوز کارش دارم -
.این یه دستوره -

09:53.235 --> 09:54.451
.کویین به یکی از مامورای من شلیک کرده

09:54.485 --> 09:57.085
طبقه پایین توی یه اتاقک پزشکی به دستگاه وصله

09:57.119 --> 09:59.952
.داریم می‌بریمش مرکز درمانی بسدا

09:59.970 --> 10:02.219
واقعاً بهش شلیک کرده؟

10:02.254 --> 10:05.387
.اسکای توی مالتا به کارش نفوذ کرد

10:05.421 --> 10:08.354
دیروز که دیدش
به نظر می‌رسه می‌خواسته ازش انتقام بگیره

10:08.388 --> 10:13.172
.فکر نمی‌کردم این‌کاره باشه
.معمولاً واسه اینجور کارا بقیه رو استخدام می‌کنه

10:13.206 --> 10:15.089
.خودمم سه نفر از افرادم رو که دنبالش بودن از دست دادم

10:15.123 --> 10:17.389
پس می‌فهمی چرا تا وقتی مامورم نجات پیدا نکنه

10:17.423 --> 10:18.506
.بهت تحویلش نمیدم

10:18.557 --> 10:20.457
...چون اگه زنده نمونه

10:25.625 --> 10:29.309
.مامور گرنت وارد -
.تریپ -

10:29.343 --> 10:30.926
گرت طبقه بالاست؟ -
.آره -

10:30.960 --> 10:32.459
می‌دونی، هنوزم درباره اون

10:32.477 --> 10:34.510
.شلیک ‏۹۰۰ متری‌ـت توی بندانگ صحبت می‌کنه

10:34.561 --> 10:37.294
‏۱۸۰۰ متر بود، اینجا چیکار دارین؟

10:37.312 --> 10:42.461
.وای پسر، اینجا مثل جت پلی‌بوی‌ـه

10:42.479 --> 10:44.962
.لامصب، میشه گل کوچیک زد این وسط

10:44.980 --> 10:48.212
کولسن چطوری همچین چیزی ردیف کرده؟

10:48.247 --> 10:51.581
.مرد -
.عجب -

10:51.615 --> 10:54.365
میشه سلولی که کویین رو توش نگه داشتن نشونم بدی؟

10:54.399 --> 10:57.798
از مرکز دستور دادن گرت برش داره ببرش
.یخچال واسه بازجویی

11:01.600 --> 11:05.734
این بارِتون کامله؟ -
.بفرمایید -

11:05.768 --> 11:08.850
ولی تا وقتی کولسن دستور دیگه‌ای بده
.کویین اینجا میمونه

11:08.902 --> 11:10.268
.بیخیال

11:10.302 --> 11:14.102
گرت سرپرست تو هم بوده
.می‌دونی روش کارش چطوره

11:14.136 --> 11:17.803
میشه یه یاداوری کنی؟ -
.گرت، کویین رو می‌خواد -

11:17.853 --> 11:20.803
.وظیفه من اینه که کاری کنم گرت به چیزی که می‌خواد برسه

11:20.838 --> 11:23.471
حالا بگو کجاست؟ -
.کمکی از دست من ساخته نیست -

11:24.618 --> 11:28.471
.مورد نداره
.خودم پیداش می‌کنم

11:28.489 --> 11:32.192
حتماً یه جایی بین جکوزی
.و زمین اسکواشتون گذاشتینش دیگه

11:32.640 --> 11:33.857
.هی

11:41.163 --> 11:42.696
<i>.مامور وارد، بس کن</i>

11:46.333 --> 11:49.417
.مامور گرت و من باهم به توافق رسیدیم

11:49.484 --> 11:52.419
<i>مرکز رو راضی کرد که اینجا توی هواپیمامون</i>

11:52.453 --> 11:54.987
.همینطور که می‌ریم به سمت بسدا از کویین بازجویی کنه

11:55.005 --> 11:57.706
.خب، وقتی لازم بشه من آدم خوش صحبتی‌ام

11:57.757 --> 12:01.375
.باورت نمیشه با این بیشرف چیکار می‌کنم

12:02.660 --> 12:04.260
.خوشحال شدم دیدمت پسر -
.منم همینطور قربان -

12:04.295 --> 12:06.044
<i>.و ممنون</i>

12:06.095 --> 12:09.663
نجات جون دختره اولویت اصلی ماست
.ممکنه اطلاعاتی داشته باشه

12:09.681 --> 12:14.300
اسم نصف داروهایی که با کولسن دادن رو اصلاً نشنیدم
‏۳۲۵ چیه دیگه؟-GH

12:14.334 --> 12:17.385
یا این جراحی عصبی با کمک ربات

12:17.436 --> 12:19.237
که با استفاده ازش خاطرات تاهیتی رو
توی ذهن کولسن قرار دادن؟

12:19.271 --> 12:23.306
.شرارت ازش میباره -
.آره -

12:23.340 --> 12:25.391
نتایجش جای بحث ندازه
.کولسن داره راست راست راه میره

12:26.859 --> 12:31.561
آره، ولی به چه قیمتی؟
.رونوشت‌ها رو که خوندی

12:31.595 --> 12:33.780
.التماس کرده که بذارن بمیره

12:33.814 --> 12:36.348
.اینجا فرق می‌کنه، اسکای هنوز زنده‌ست

12:36.366 --> 12:38.149
.باید زنده نگه‌ش داریم

12:39.851 --> 12:43.852
.از دکتر استریتن خواستم راهنمایی‌مون کنه

12:43.870 --> 12:45.654
.سلام

12:45.688 --> 12:49.306
.بله
مطمئنین؟

12:49.340 --> 12:52.158
.امکان نداره

12:54.877 --> 12:57.861
.فکر می‌کردم من قراره نقش پلیس بد رو بازی کنم

12:57.879 --> 12:59.696
.ایان کویین، ایشون مامور گرت هستن

12:59.714 --> 13:02.582
.اومده یه سری سوال ازت بپرسه -
.ممون، صرف شده -

13:02.633 --> 13:04.866
.سرم هنوز از ملاقاتی قبلی داره رنگ می‌زنه

13:04.884 --> 13:06.533
.حداقل سرت رو سر جاش نگه داشته

13:06.551 --> 13:09.336
<i>.من بعضی وقتا در اون حد خودم رو کنترل نمی‌کنم</i>

13:09.370 --> 13:11.671
.یکی از پروژه‌های جدیدت توجه‌م رو جلب کرده

13:11.705 --> 13:13.672
آها، ولی خب، پروژهام انقدر زیادن نمیشه
.چیزی از بینشون انتخاب کرد

13:14.723 --> 13:18.541
.بذار روشنت کنم، تو هیچ حقی نداری
.وکیلی در کار نیست

13:18.559 --> 13:21.043
تنها چیزی که جلوی مامور کولسن رو گرفته

13:21.061 --> 13:22.278
که این تن لشت رو از هواپیما پرت نکنه بیرون

13:22.312 --> 13:24.262
و تنها دلیلی که زبونت رو نمی‌برم

13:24.313 --> 13:26.597
ضربان خیلی پایین مامور جوونی‌ـه

13:26.648 --> 13:28.932
.که طبقه پایین داره میمیره

13:28.984 --> 13:30.483
شیر فهم شدی؟

13:31.477 --> 13:34.052
فهمیدی؟ -
.نه -

13:41.908 --> 13:44.892
.در مورد سایبرتک و برنامه دثلاک بگو
(قفل مرگ)

13:44.910 --> 13:47.444
دثلاک؟ -
عجب اسمی، نه؟ -

13:47.495 --> 13:51.831
.شبیه لقب یه کشتی کج کار توی دهه ‏۸۰ـه
.حالا درست حسابی بگو چیه

13:51.865 --> 13:54.132
پرداختن به این موضوعات خطرناکه

13:54.133 --> 13:56.400
و آخرین ماموری که رفت سمت
.دوتا تیر خورد توی شکمش

13:59.736 --> 14:02.904
هنوز زنده‌ست؟

14:02.922 --> 14:05.739
.آره، و تو بهتره دعا کنی همینطور بمونه

14:05.757 --> 14:09.792
واسه همین زدیش؟
چون بسته سایبرتک رو دیده بود؟

14:09.843 --> 14:12.777
نه، زدمش چون کاری بود

14:12.778 --> 14:14.212
.که کلیروینت بهم گفت

14:14.743 --> 14:16.874
<i>می‌خواستی منو ببینی؟</i>

14:16.909 --> 14:19.298
.از مرکز درمانی توی بسدا تماس گرفته بودن

14:19.349 --> 14:20.982
.دکتر استریتن گم شده

14:21.017 --> 14:23.684
خب، پس یکی دیگه از دکترهایی که روی کولسن
.عمل کرده رو پیدا می‌کنیم

14:23.718 --> 14:28.187
...مسئله همینجاست، راستش -
کسی کولسن رو درمان نکرده -

14:28.222 --> 14:30.105
.حرفت با عقل جور درنمیاد -
.این قضیه کلاً با عقل جور درنمیاد -

14:30.139 --> 14:31.973
...لیست اسامی پزشکا، شماره اتاق عمل

14:32.025 --> 14:34.809
.هیچکدومش وجود نداره
.هیچکدوم بخشی از شیلد نیستن

14:36.894 --> 14:39.862
چیزی که برام جای تعجب داره
اینه که چطور یه میلیاردر گردن کلفت

14:39.896 --> 14:42.363
.چرت و پرت‌های یه به حساب پیشگو رو باور می‌کنه

14:42.398 --> 14:43.864
اوایلش شک داشتم

14:43.898 --> 14:46.799
ولی بعدش فهمیدم که این
.همکاری می‌تونه به نفع جفتمون باشه

14:46.833 --> 14:48.984
حتماً یه آتو خیلی اساسی ازت

14:49.036 --> 14:50.235
با شلیک به یه دختر غیرمسلح؟

14:50.269 --> 14:54.288
بذار اینطوری بگم، که من از روش سخت فهمیدم
.که اطاعت از دستورات بهترین کار ممکنه

14:54.322 --> 14:57.023
.با این وجود، الان اینجایی

15:00.910 --> 15:04.711
مطمئن باشین شانسی نیست

15:04.745 --> 15:07.779
که من برم سمت ماشین سدانِ مشکی همکارتون توی برلین

15:07.797 --> 15:13.662
یا اینکه تو کف موقرمزهاست
.یا دو مامور دیگه‌ت توی مراکش

15:13.751 --> 15:15.701
<i>واقعاً فکر کردی شانسی بوده</i>

15:15.736 --> 15:18.887
که افرا من توی او شبیخون پیداشون کردن؟

15:18.921 --> 15:22.122
.نه، کار کلیروینت بود

15:22.140 --> 15:24.790
این آقای پیشگو چیزی درمورد اینکه
بزن دهنت رو سرویس کنم نگفته؟

15:24.808 --> 15:26.559
...کلیروینت همه چیز رو می‌بینه

15:29.262 --> 15:32.846
.به جز اتفاقاتی که برای اون میوفته

15:32.897 --> 15:35.748
.جریان هنوزم درباره منه

15:35.782 --> 15:41.468
.صبرکن، باید فیلم رو برگردونیم عقب

15:41.486 --> 15:44.270
درباره مرگ تقریبی من توی جنگ نیویورک چیزی شنیدی؟

15:44.304 --> 15:46.739
<i>.فقط در همین حد</i>

15:46.773 --> 15:49.907
...برای چند لحظه فکر کردم رفتم اون دنیا

15:49.941 --> 15:53.743
.که بعداً معلوم شد چندین روز بوده -
.امکان نداره -

15:53.777 --> 15:55.527
واسه همینه که کلیروینت هرکاری می‌کنه

15:55.578 --> 15:57.028
.که بدونه چه اتفاقی افتاده

15:57.080 --> 16:01.364
.حتی در این حد که دستور قتل اسکای رو بده -
.وایسا ببینم -

16:01.398 --> 16:03.533
.تو نمی‌دونی شیلد چیکار کرد تا نجات بده

16:03.584 --> 16:05.634
.واسه همین داریم می‌ریم جایی که تحت درمان بودم

16:07.119 --> 16:10.237
پس زخمی شدن دختره
.مجبورت می‌کنه بری ته و توی قضیه رو دربیاری

16:10.271 --> 16:15.589
.و کلیروینت بالاخره می‌تونه ببینه -
.یا شاید بذاری دختره بمیره -

16:23.034 --> 16:24.233
.کویین اسکای رو سر هیچ و پوچ زد

16:24.284 --> 16:26.569
اون جایی که داشتیم می‌رفتیم
...اون دکترهایی که درمانتون کردن

16:26.603 --> 16:31.038
.وجود خارجی ندارن -
.یا شاید هم یه جای دیگه هستن -

16:31.073 --> 16:33.857
! مثل اینکه اینجا شیلده ها
.پشت هر چیزی یه رازی هست

16:33.891 --> 16:36.759
ترس منم از همینه قربان
...پرونده شما پر از چیزهای ناشناخته‌ست

16:36.793 --> 16:39.276
داروهای آزمایشی
روش‌های جراحی ناشناخته

16:39.294 --> 16:40.945
<i>.چیزایی که اسمشون به گوشمون هم نخورده</i>

16:40.963 --> 16:44.714
راستش رو بخواین من و فیتز
.فقط ‏۷۰ درصدش رو متوجه می‌شیم

16:44.748 --> 16:47.758
حتی اگه جایی که شما رو درمان کردن

16:47.759 --> 16:50.768
و بتونیم روش کارش رو تکرار کنیم
.هنوزم یه سوال باقی میمونه

16:50.802 --> 16:53.396
چه سوالی؟ -
.این‌کار رو بکنیم یا نه -

16:54.254 --> 16:57.055
.چیزی که شما تجربه کردین

16:57.090 --> 16:59.190
...حتی اگه یه قسمت‌هایی از این پرونده کامل باشه

16:59.224 --> 17:00.891
هیچکس نمیگه که همون بلاهایی

17:00.926 --> 17:02.425
.که سر من اومد، سر اسکای هم بیاد

17:02.459 --> 17:06.114
ولی اگه چیزی این داخل باشه... دارویی

17:06.149 --> 17:08.563
.یا هر چیزی که بتونه نجاتش بده
.ما بهش احتیاج داریم

17:08.597 --> 17:11.348
.یه کاریش بکن -
.بله قربان -

17:13.900 --> 17:15.851
.مخالفی -
.نه -

17:15.902 --> 17:19.486
نظرم اینه که هرکاری از دستمون
.برمیاد برای نجات اسکای استفاده کنیم

17:19.521 --> 17:21.954
ولی باید بدونیم که اینکار

17:21.989 --> 17:24.906
.ممکنه دقیقاً همون چیزی رو که کلیروینت می‌خواد بهش بده

17:24.941 --> 17:26.792
.خطری‌ـه که باید به جون خرید

17:33.796 --> 17:35.764
<i>چطوره؟</i>

17:35.798 --> 17:39.499
.داره بدتر میشه، منم نمی‌دونم چطوری جلوش رو بگیرم

17:39.550 --> 17:41.334
تنها چیز نسبتاً جذابی که پیدا کردم

17:41.385 --> 17:45.603
.‏۳۲۵ـه-GH چیزی به اسم -
دارویی چیزی‌ـه؟ -

17:45.637 --> 17:48.105
به مامور کولسن تزرق شده و درست چند دقیقه بعد

17:48.139 --> 17:50.756
جراحت هاش نشون دهنده یه
.نوع ترمیم سلولی‌ــه

17:50.791 --> 17:52.758
ترمیم؟ اصلاً همچین چیزی ممکنه؟

17:52.792 --> 17:54.809
حتی اگه این داروی جادویی وجود
.داشته باشه نمی‌دونم کجا باید پیداش کرد

17:54.844 --> 17:58.095
هیچ مختصاتی نداریم یا سوابقی
.از رفت و آمد کسی

18:00.128 --> 18:03.265
.فکر کنم بتونم توی این مورد کمک کنم

18:06.485 --> 18:10.120
یه اتاق اکو دست و پا کردی-
آره با چند تا آشنا حرف زدم-

18:10.154 --> 18:13.471
یکی از دوستهام توی آرشیوهای
.ترسکلان کار می‌کنه

18:13.489 --> 18:17.474
قبول کرد که بذاره از اینجا
.دسترسی داشته باشیم

18:17.492 --> 18:18.992
باورش سخته ولی این مکعب
. شامل

18:19.026 --> 18:20.976
.همه تصمیمات مدیریتی شیلد‌ــه

18:20.994 --> 18:23.311
اره ولی اگه عمل مامور کولسن
توی یه مرکز

18:23.329 --> 18:24.978
...توی یه مرکز شیلد اعمال نشده باشه

18:24.996 --> 18:26.280
هیچ سابقه ای ازش اینجا پیدا
.نمی‌کنیم می‌دونم

18:26.314 --> 18:28.781
ولی این همینطور شامل
یادداشت های بین دفتری

18:28.815 --> 18:30.866
مقدمات سفر و دستور خرید هم هست

18:30.917 --> 18:33.951
شاید بتونیم یه

18:33.985 --> 18:36.087
موقعیت از طریق کاغذبازی و دستورها
پیدا کرد

18:36.121 --> 18:38.505
آره

18:40.857 --> 18:43.141
باشه

18:43.175 --> 18:45.308
خُب از تغییر موقعیت توی تاریخی

18:45.343 --> 18:47.494
که کُلسن زخمی شده بود شروع کنیم

18:48.512 --> 18:50.463
بریم که رفتیم

18:50.497 --> 18:53.515
یا خروج دکتر استریتن از ترسکلان؟

18:53.549 --> 18:55.048
شاید اینُ داشته باشن-
آماده ای؟-

19:11.289 --> 19:13.561
بیا.جالبه-
یه پایگاه زیرمینی جنگ جهانی دوم-

19:13.612 --> 19:14.728
پایگاه مخروبه

19:14.779 --> 19:18.013
اصلاً یه پایگاه رسمی‌شیلد محسوب نمیشه

19:18.048 --> 19:20.482
مهمان خانه؟-
دقیقاً-

19:20.516 --> 19:24.684
(Gues House) مهمان خانه
G.H به اسم

19:24.702 --> 19:26.068
تاریخ استفاده از فایل رو ببین

19:26.120 --> 19:30.021
...تنها ساقه از کسی که از فایل استفاده کرده-
یه مامور با دسترسی ‏۱۰ بوده -

19:30.039 --> 19:31.522
سرپرست فیوری

19:31.540 --> 19:33.690
پس فیوری اینجا رفته
و کسی هست که

19:33.708 --> 19:35.358
که عمل های انجام شده روی مامور کولسن
رو تایید کرده

19:35.392 --> 19:37.359
چرا دنبال فایل نیستی؟

19:44.132 --> 19:46.298
لعنت

19:46.333 --> 19:49.501
دسترسی نداریم
اسکای می‌تونست راحت اینجا رو هک کنه

19:50.935 --> 19:53.035
چی کار می‌کرد؟

20:00.542 --> 20:02.476
قفل نیست

20:22.657 --> 20:24.941
مهمان خانه یه پایگاه
شیلد نیست

20:24.992 --> 20:26.858
نمی‌دونیم کی یا چی اون تو هست

20:26.892 --> 20:29.910
آماده مقاومت رزمی باشید-
از داخل تماسی نداشتیم؟-

20:29.945 --> 20:31.911
تمامی فرکانس های ممکن
رو امتحان کردم..هیچی

20:31.946 --> 20:34.530
ممکنه متروکه باشه-
امیدوارم نه-

20:34.564 --> 20:36.532
کسایی که داخلن رو برای
کار کردن روی «اسکای» لازم داریم

20:36.566 --> 20:39.950
سیمونز» داره «اسکای» رو برای انتقال بحظه ای»
آماده می‌کنه قربان

20:40.001 --> 20:41.868
ترپ هم می‌تونه کمک کنه
آموزش پزشکی داشته

20:41.902 --> 20:44.236
خوبه کارمونُ درست انجام بدیم
همه چی درست میره جلو

20:44.254 --> 20:48.122
اگه نخوان کمک مون کنن چی؟-
ازشون التماس می‌کنم-

20:48.174 --> 20:50.924
دکترها و زنده و مکان رو هم
سالم احتیاج داریم

20:50.959 --> 20:53.909
اگه اوضاع خراب بره جلو
فیتس اون پایین بهت نیاز هست

20:53.927 --> 20:56.044
که ببنیم چی میشه پیدا کرد
«برای کمک به «سیمونز

20:56.078 --> 20:58.379
بعدش هم برای استفاده برش می داریم

21:23.262 --> 21:24.762
مهمون داریم؟

21:24.780 --> 21:27.147
برای چندین هفته هیچی ثبت شده
نداریم

21:27.199 --> 21:29.482
راه استانبول تا اینجا چطور بود؟

21:29.533 --> 21:32.150
کلمه عبور؟-
نمی‌دونم-

21:32.202 --> 21:33.435
تا حالا نشنیدم-
نمی‌تونم پیداش کنم-

21:33.453 --> 21:35.536
توی هیچکدوم از بسته های
شیلد نبود

21:35.571 --> 21:38.321
من مامور کولسن هستم
با شیلد

21:38.372 --> 21:40.372
کلمه عبور رو نمی‌دونیم

21:40.407 --> 21:41.824
ولی احتیاج شدید به
کمک پزشکی داریم

21:41.875 --> 21:44.576
می‌دونیم میشه اینجا درمانش
کرد. در رو باز کنید

21:44.610 --> 21:47.611
می‌تونیم با هم کنار بیاییم
دریافت شد؟

21:47.629 --> 21:50.880
راه استانبول تا اینجا چطور بود؟

21:52.081 --> 21:54.382
دنبال کمک پزشکی هستیم

21:54.417 --> 21:57.067
زندگییه نفر توی خطره
بهمون کمک می‌کنید؟

21:58.916 --> 22:01.422
راه استانبول تا اینجا چطور بود؟

22:02.055 --> 22:04.522
پس شُد التماس

22:15.363 --> 22:18.364
کارشون خوبه
.
در اصلی رو هک کردن

22:18.398 --> 22:20.299
چطوری اینجا رو
پیدا کردن؟

22:20.317 --> 22:22.651
مهم نیست کلمه عبور رو نمیودنستن

22:23.735 --> 22:26.670
چپ رو می‌خوای یا راست؟-
چپ خوبه-

22:38.904 --> 22:42.522
یه اتاق دیگه و
درشیشه ای هست

22:42.557 --> 22:45.441
بیشتر از این نمیشه دید
چراغ ها خاموشه

22:45.475 --> 22:48.910
خُب میدونن که توی راه هستیم
بریم احوالپرسی

22:53.480 --> 22:55.362
امنه

22:59.779 --> 23:01.577
خیلی‌خُب «سیمونز» داریم می‌ریم تو

23:03.278 --> 23:04.743
سیمونز؟

23:06.611 --> 23:09.392
لعنت

23:10.493 --> 23:14.241
.ارتباط قطعه
زیادی کوه بالا سرمون هست

23:14.275 --> 23:16.240
باور کُن اینطوری خیلی بهتره
اینطوری صدای مرگ

23:16.274 --> 23:18.573
وحشتناک مون رو
نمی‌شنون

23:20.007 --> 23:23.272
شوخی بود پسرم
شما بریتانیایی ها خیلی جدی هستید

23:23.306 --> 23:27.154
تازه اگه کار اونقدر آسون بود-
اصلاً خوش نمیگذشت-

23:27.988 --> 23:30.969
من نمی‌ترسم....هنوز نه

23:30.987 --> 23:33.985
فکر کنم خطر واقعی تا وقتی که
از اون شیشه ضد گلوله رد نشیم اتفاق نمی‌افته

23:35.486 --> 23:37.967
احتمالاً یه راه برگشت به سطح زمین؟

23:42.235 --> 23:45.266
نظر خودت چیه «فیتس»؟-
می‌تونی ما رو ببری داخل؟

23:45.300 --> 23:48.348
به سمت مرگ وحشتناک؟
حتماً

23:55.174 --> 23:57.180
خیلی‌خُب قربان فقط سیگنال رو بدید

23:57.231 --> 23:58.513
وقتی رفتیم تو همه سنگر بگیرن

23:58.563 --> 24:00.896
خیلی‌خُب آقایون بریم

24:22.058 --> 24:23.540
برای کمک پزشکی اینجا هستیم

24:23.574 --> 24:27.172
ولی اگه بهمون شلیک کنید
...از خودمون دفاع

24:31.305 --> 24:34.970
دو نفر دشمن شمردم-
مفهوم شد. آماده ای؟-

24:43.552 --> 24:45.218
یکی از اون چیزای فلشی داری؟

24:45.252 --> 24:47.851
.آره

24:51.672 --> 24:54.161
وارد؟

25:06.597 --> 25:07.596
!امن

25:07.630 --> 25:10.245
ببین می‌تونی یه جوری-
نور دست و پا کنی

25:14.428 --> 25:18.593
شرمنده رفیق

25:22.709 --> 25:25.508
.امنه
کارمون تموم نشده

25:25.541 --> 25:29.257
این یکی تیر خورده
پیدا کردنش نباید سخت باشه

25:44.611 --> 25:46.509
برو

25:57.834 --> 25:59.666
بهت کمک پزشکی می‌رسونیم

25:59.700 --> 26:02.165
کسی دیگه اینجا هست؟
دکترها کجا هستن؟

26:02.200 --> 26:03.164
خدمه پزشکی اینجا نمیمونه

26:03.199 --> 26:07.846
GH-‏۳۲۵ دنیال یه دارو هستیم
ممکنه به تو هم کمک کنه

26:07.881 --> 26:11.580
من...تو رو می‌شناسم؟-
نمی‌دونم-

26:11.614 --> 26:14.829
ممکنه قبلاً یه مدتی رو اینجا
بوده باشم

26:14.863 --> 26:17.911
راجع به..تایمر
میدونن

26:19.195 --> 26:21.428
یه مشکل داریم

26:26.326 --> 26:28.525
سمتکس

26:28.559 --> 26:31.057
تمام اینجا وصله به مواد منفجره

26:31.075 --> 26:32.358
به اندازه کافی مواد منفجر هست

26:32.392 --> 26:33.941
که کل کوه رو خراب کنه روی ما

26:34.891 --> 26:39.022
قربان توی کمتر از ‏۱۰ دقیقه
احتمالاً یه تضمینه

26:39.056 --> 26:41.822
اگه نیروی امنیتی از بین مون برده بود
جلوی تایمر رو می‌گرفتن

26:41.856 --> 26:43.271
...از اونجایی که نگرفتن

26:43.322 --> 26:44.988
یه جور کنترل ضروری برای بمبه

26:45.022 --> 26:47.270
اسکای احتمالاً می‌تونست ازش رد بشه
ولی نمی‌تونم پنل رو هک کنم

26:47.321 --> 26:48.719
که این یعنی ایجا گیر کرده ایم

26:50.187 --> 26:52.269
تویی که به وارد یاد داده
چطور بمب اتمی خنثی کنه

26:52.320 --> 26:56.568
یه راه پیدا کن که از اینحا
ما رو بیاری بیرون

26:58.852 --> 27:01.817
پس اینجا یه جور پایگاه پزشکی‌ــه

27:01.851 --> 27:05.432
آره ولی اگه کسی اینجا نباشه
نمی‌دونم چطور می‌تونه کمک مون کنه

27:08.433 --> 27:12.381
وقتی عضو تیم باشه سخت تره
خیلی با هم بودین؟

27:12.399 --> 27:14.180
راستش نه. چندماهی

27:14.214 --> 27:18.030
...اصلاً نقطه اشتراکی نداریم
از ما متفاوت تر نیست

27:18.064 --> 27:21.045
ولی نمی‌تونی زندگیت رو بدون
اون تصور کنی

27:21.885 --> 27:26.162
بله
شما هم همچین چیزی تجربه کردید مامور تریپلت؟

27:26.345 --> 27:31.376
تجربه کردم بعضی وقتها
تاثیر یه نفر خیلی عحیبه

27:31.394 --> 27:32.809
آره

27:34.476 --> 27:37.424
خیلی خوش شانسه که شما و داره

27:37.475 --> 27:40.140
من می‌دونم که اگه اتفاقی برای
من بیافته

27:40.175 --> 27:43.506
منم امیدوارم شما طرف من بودید

27:44.873 --> 27:47.255
ارتباط قطعه

27:47.306 --> 27:49.638
اگه تا یه ساعت دیگه ازشون
خبری نشد میرم سراغشون

27:51.871 --> 27:53.870
اسکای توی شوکه
هر دو تا همین الان

27:55.670 --> 27:57.369
چه کمکی می‌تونیم بکنیم؟
یه دوز اپی می‌خوام

27:57.387 --> 27:59.469
آوردم

28:22.714 --> 28:24.129
نه.بذارید بمیرم

28:24.164 --> 28:27.078
خواهش می‌کنم بذارید بمیرم

28:33.961 --> 28:36.910
...اینجاست که-
آره-

28:42.042 --> 28:44.523
تایمر کنترل مواد منفجره
رو قادر نیست

28:44.542 --> 28:47.357
فقط یه شمارش‌ــه. چاشنی بایستی
یه جای دیگه باشه

28:47.375 --> 28:49.356
اینجا نیست وگرنه پیداش می‌کردم

28:49.374 --> 28:51.122
وقتشُ نداریم که همه
جا رو بگردیم

28:51.157 --> 28:55.038
شاید بتونیم یه مقدار سمتکس
روی درها استفاده کنیم

29:02.371 --> 29:04.685
...قربان مطمئن هستید که می‌خوایید

29:14.034 --> 29:16.349
باید قبل از او تو رفتن
لباس رو تنمون کنیم

29:16.367 --> 29:19.015
درست میگی ولی وقتشُ نداریم

29:25.532 --> 29:27.679
ای کاش می‌تونستم با سیمونز حرف بزنم

29:27.697 --> 29:30.279
اون میودنه بیشتر
اینا چی هستن

29:30.314 --> 29:32.395
یا حداقل کدوم رو دست نزد

29:40.811 --> 29:42.393
فیتس

29:47.859 --> 29:49.691
نمی‌بینم G.H من که

29:53.141 --> 29:57.172
مامو کولسن. قفله

29:57.190 --> 30:00.005
بیا. اینا رو دستت کن

30:00.023 --> 30:03.437
باز شد

30:03.471 --> 30:04.837
وقت رفتنه

30:04.855 --> 30:07.053
نتونستیم جلوش رو بگیریم
چهار دقیقه و یه ذره بیشتر

30:07.104 --> 30:08.219
تقریباً تمومه

30:08.270 --> 30:10.386
اینجا هم مواد منفجره هست

30:10.437 --> 30:12.886
ایناهاش..‏۳۲۵

30:12.936 --> 30:15.935
اینه که می‌خواییم-
بایستی بریم-

30:15.969 --> 30:18.600
برسونش به سیمونز-
آره-

30:18.634 --> 30:20.933
قربان

30:20.967 --> 30:25.432
منم الان میام. برو

30:45.200 --> 30:46.532
سه دقیقه

30:46.566 --> 30:48.814
با مواد منفجره سر و کار داشتید مامور «فیتس؟

30:48.865 --> 30:52.531
مواد منفجره تخصص
خارق العاده ایه

30:55.031 --> 30:57.862
یه انفجار خیلی بزرگ می‌تونه
...مثل یه زنجیر بهم وصله

30:57.897 --> 31:00.195
مثل یه فسیل
برای هزار سال خاکمون می‌کنه

31:00.229 --> 31:04.528
گمونم لازم نباشه نگران این باشیم
که کلروینت پیدامون کنه

31:04.562 --> 31:07.226
...ماموار وارد
لهمون افتخار می‌دید؟

31:07.260 --> 31:09.350
فکر می‌کردم هیچوقت حرفش نمی‌زنی

31:19.257 --> 31:20.557
می‌تونی رد شی؟

31:20.591 --> 31:22.223
آره-
برو.باشه-

31:22.257 --> 31:24.333
اون دارو رو برسون اون بالا

31:25.106 --> 31:29.221
کولسن-
!کدوم گوریه؟ فیل-

31:29.255 --> 31:32.053
با فیتس برو
دارو رو برسون به دختره

31:32.087 --> 31:35.586
مامور گارت-
برو! دختره رو نجات بده-

31:38.837 --> 31:43.551
هر بار که نجاتش می دیم از خودم می‌پرسم
اسکای بود همچین چیزی رو می‌خواست؟

31:43.585 --> 31:45.351
تا اینجا نیومدیم که بکشیم کنار

31:45.386 --> 31:48.063
...فوراً از

31:48.098 --> 31:50.479
زنده هستن. شاید بتونیم

31:50.514 --> 31:52.748
فیتز صدام رو داری؟
در چه حالی

31:57.016 --> 31:58.297
فیل

31:58.348 --> 31:59.880
فیل چی کار می‌کنی؟
تامیر داره جلو میره

31:59.914 --> 32:04.463
به زودی اینجا خیلی داغ میشه-
هی باهام هستی؟-

32:04.514 --> 32:06.345
بقیه رفتن
دارو رو بردن برای اسکای

32:06.380 --> 32:09.015
نه نباید دارو رو بهش بدن
اون دارو..نمی‌تونن بهش بدن

32:09.050 --> 32:11.588
خیلی خسب خودت میتوین بهشون بگی
فقط باید

32:11.589 --> 32:14.127
از این کوه بریم بیرون و برسیم سطح زمین
همین الان

32:15.177 --> 32:17.176
بازم اپی نفرین می‌خوای؟

32:19.543 --> 32:23.041
پیداش کردیم-
چی هست؟-

32:23.075 --> 32:24.541
و چه قدر کجا تزریق کنیم؟

32:24.575 --> 32:26.174
می ما رو ببر توی هوا
الان‌ــه که زیرمون خالی بشه

33:01.213 --> 33:04.914
!نه دارو رو بهش ندید

33:05.999 --> 33:08.280
در هر صورت داشتیم از دستش می دادیم
می‌تونه چه ضرری داشته باشه؟

33:10.197 --> 33:12.112
زودباش دختر

33:16.380 --> 33:18.973
داره جواب میده

33:24.194 --> 33:26.558
داره میره بالا

33:26.576 --> 33:30.169
چطوری می‌تونیم جلوش رو بگیریم؟

33:31.025 --> 33:33.323
چی شُد؟-
..نمی‌دونم-

33:33.358 --> 33:34.490
اسکای

33:34.524 --> 33:36.823
..یه کاری بکن
باید یه کاری بکنیم

33:46.221 --> 33:48.803
ضربان قلبش...تثبیت پیدا کرده

33:51.737 --> 33:54.818
سیمونز؟

33:54.852 --> 33:56.851
میشه یه نفر بهم بگه همین
الان چی دیدیم؟

33:56.885 --> 34:01.383
دختر واقعاً مبارزه
اون دارویی که تزریق کردی بهش چی بود؟

34:06.149 --> 34:09.525
نمی‌دونم فقط می‌دونم
جواب داد

34:10.532 --> 34:13.767
واقعاً معجزه کردی

34:16.847 --> 34:18.545
موفق شدی

34:31.709 --> 34:34.208
اون پایین اتفاقی افتاد؟

34:34.226 --> 34:37.540
نمی‌دونم
اولش خوب حالش خوب بود

34:37.558 --> 34:40.674
بعدش انگاری روح دیده بود

34:45.007 --> 34:46.589
خبر خوب و بد دارم

34:46.640 --> 34:48.421
دوست داری اول کدوم رو بگم؟

34:49.555 --> 34:53.503
...پس خبر بد
برات از اون زیاد دارم

34:53.537 --> 34:56.502
کلروینتت همونی که گفته بود
پشتت رو داره

34:56.536 --> 34:58.336
خبری ازش نشد

34:58.370 --> 35:01.335
جایی که قرار بود با ذهن مون ببریمش

35:01.369 --> 35:04.467
رفت رو هوا و زیر ‏۱۰۰ فوت
صخره

35:04.501 --> 35:07.466
مثل این که تنها قابلیت ذهنی که
رفیقت داره

35:07.500 --> 35:11.632
اینه که اگه به یه آشغال
پولدار

35:11.666 --> 35:13.799
می‌تونه قتل کنه و چیزی دنبالش
نباشه براش واقعیه

35:13.832 --> 35:15.530
ترپ

35:16.698 --> 35:17.997
دختره زنده میمونه

35:18.031 --> 35:20.030
زنده میمون که شهادت بده
یه بیلیونر تیرش زده

35:20.048 --> 35:21.363
مستقیم توی شکم

35:21.381 --> 35:25.362
یه ویدیوی تابلو هم از اعتراف خودت
روش داریم

35:25.380 --> 35:30.910
کلروینت مثل چی بازیت داده
و ولت کرد

35:30.962 --> 35:35.476
گفتی خبر خوب هم هست-
آره؟ آها یادم اومد-

35:35.510 --> 35:37.459
زبونت باهات میمونه

35:38.960 --> 35:40.292
بریم

35:49.029 --> 35:51.829
می‌خوام ازت تشکر کنم گرت

35:51.863 --> 35:53.163
که گذاشتی کویین رو توی هواپیما نگه‌داریم

35:53.197 --> 35:55.830
بی خیال
هنوز وقت دارم که

35:55.864 --> 35:58.298
زندگیش رو جهنم کنم

35:58.333 --> 35:59.315
روت حساب می‌کنم

35:59.349 --> 36:01.665
باید یه چیزی روازت بپرسم فیل-
البته-

36:01.699 --> 36:05.033
خیلی وقته که همدیگهرو می‌شناسیم-
بله-

36:05.051 --> 36:07.034
خیلی اوضاع های فجیعی رو
با هم بودیم

36:07.052 --> 36:10.351
..اگه اوضاع درست جلو نرفته بود
اگه اسکای زنده نمونده بود

36:10.386 --> 36:12.886
واقعاً حاضر بودی کویین
رو از هواپیما بندازی پایین؟

36:14.504 --> 36:17.304
تو بودی که اینطوری تهدیدش کردی

36:17.339 --> 36:19.805
من فقط خواستم یه ذره
بیشتر تو هواپیما بمونه

36:19.839 --> 36:23.305
درست میگی من بودم

36:23.340 --> 36:26.256
.اشتباه من بود-
.تا دفعه بعد-

36:26.307 --> 36:29.307
ممکنه زودتر از این باشه که
فکرش رو می‌کنی

36:29.342 --> 36:33.235
مثل اینکه اون دختر بیوشیمیت
چشم ترپ رو گرفته

36:43.280 --> 36:44.896
اجازه هست؟

36:51.482 --> 36:54.564
امروز کار غیرممکنی انجام دادی

36:54.984 --> 36:57.505
.زندگی اسکای رو نجات دادی

37:00.030 --> 37:02.699
چرا خوشحال نیستی؟

37:07.220 --> 37:12.355
بهم گفتن فریاد کشیدی
که از دارو استفاده نکنن

37:12.389 --> 37:14.538
- ترجمه نشده -

37:14.572 --> 37:19.240
چی شد که نرتُ عوض کردی؟

38:34.264 --> 38:37.080
فیل!؟
!فیل

38:37.098 --> 38:39.898
حالت خوبه؟

38:39.932 --> 38:43.582
..وقتی که اون پایین بودم

38:43.600 --> 38:48.750
...و دیدم از کجا اومدم
خیلی ترسیدم

38:48.768 --> 38:51.518
که مثل من زجر بکشه

38:55.970 --> 38:59.271
ولی اینطور نشد

38:59.305 --> 39:04.096
برای هر دلیلی که هست

39:31.280 --> 39:35.084
- ترجمه نشده -

39:57.006 --> 39:59.707
من میرم ببینم نقشه دارن

39:59.724 --> 40:02.207
من توی ماشین منتظرتون میمونم
خانم مکنزی

40:14.979 --> 40:18.929
حالتون خوبه؟-
نه-

40:18.980 --> 40:21.481
نه من خیلی خسته و آفتاب سوخته ام

40:21.514 --> 40:24.148
تمام میان زمین اینقدر خشک است؟

40:24.182 --> 40:27.182
میان زمین؟
نمی‌دونم این که میگی کجاست

40:27.216 --> 40:30.683
اینجا دره مرگه-

40:30.717 --> 40:35.985
من به دنبال راهی برای خروج از این
دره مرگ و به جایی...زیباتر هستم

40:36.019 --> 40:40.686
دوست داشتم بتونم کمک کنم
ولی دونفره ست

40:40.720 --> 40:45.988
باید از مدیر داخل بپرسی
شاید یه اتوبوسیچیزی باشه

40:47.523 --> 40:51.890
او همسرت است؟-
بلــه. از دیروز صبح-

40:51.908 --> 40:55.302
و او را به من ترجیح میدهی؟

40:55.525 --> 41:01.726
خُب..اره
نیکول رو به همه ترجیح میدم

41:01.744 --> 41:06.560
...به همین خاطر باهاش ازدواج کردم
همیشه با هم

41:12.413 --> 41:17.898
وفاداری ...این ویژگی
مردان برایم قابل تحسین است

41:22.867 --> 41:28.501
به کمکت احتیاج دارم
اگر مایل به آزاد بودن هستم

41:35.421 --> 41:37.236
جیمی

41:41.188 --> 41:44.072
من قسم می‌خورم که
ازت محافظت کنم

41:44.090 --> 41:47.340
ولی حتی اسمت رو نمی‌دونم

41:49.926 --> 41:52.800
لورلی

41:53.760 --> 41:56.460
.اسم من لورلی‌ــه

41:56.461 --> 42:04.459
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
