WEBVTT

00:01.280 --> 00:03.880
<i>...آنچه در "مامورین شیلد" گذشت</i>

00:03.882 --> 00:06.550
<i>.تو چندین روز مُرده بودی</i>

00:06.552 --> 00:09.053
.می‌خواستم بمیرم -
.ما هم باید میذاشتیم بمیری -

00:09.055 --> 00:12.724
<i>.ما خاطره‌ای خوش از جزیره‌ای زیبا بهت دادیم</i>

00:12.726 --> 00:15.261
.تو اصلاً تو آکادمی نبودی

00:15.263 --> 00:18.431
.من نرفتم اون دانشکده هنر و فنون شیلدِ شما

00:18.433 --> 00:20.065
و ‏۴-‏۸-‏۰ چیه؟

00:20.067 --> 00:22.503
.شیئی با اصلیتی نامعلوم
.یه جورایی مثل تو

00:22.505 --> 00:25.171
<i>اسکای" داره سعی می‌کنه ماموری"
.که به پرورشگاه تحویلش داده رو پیدا کنه</i>

00:25.173 --> 00:29.123
.ما توافق کردیم که از فهمیدن حقیقت حفظش کنیم -
.باید تصمیم بگیری چرا اینجایی -

00:29.151 --> 00:30.879
<i>اگه نمی‌تونی وابستگی‌های شخصیت رو کنار بذاری</i>

00:30.881 --> 00:32.948
.پس جات اینجا نیست

00:34.149 --> 00:39.550
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:41.625 --> 00:45.462
<i>.کلا اون سوال درباره اینتروپی "وان نومن" رو تِر زدم</i>

00:45.464 --> 00:46.631
<i>.ترمودینامیک لامصب</i>

00:46.633 --> 00:49.501
.کَـلی" دیگه تموم شده و رفته"
.بیخیالش شو

00:49.503 --> 00:52.170
.آره گفتنش واسه تو آسونه
.حتماً زدی ترکوندی

00:52.172 --> 00:54.507
.چیزی که تو لازم داری، حواس پرتیه

00:54.509 --> 00:59.246
<i>.همین به اندازه کافی حواسمو پرت می‌کنه -
.هر جور راحتی -</i>

01:07.623 --> 01:11.960
.بیا دیگه "کلی"، یه کم خوش باش

01:11.962 --> 01:13.628
<i>منتظر چی هستی؟</i>

01:13.630 --> 01:16.799
<i>.کلی" آروم باش"</i>

01:16.801 --> 01:18.281
<i>.یه کم خوشی حقمونه</i>

01:19.266 --> 01:21.972
<i>."بیا دیگه، یکم خوش باش "کلی</i>

01:21.974 --> 01:23.984
<i>.زودباش، بیا</i>

01:26.979 --> 01:29.880
.بچه‌ها، بیاین بیرون

01:29.882 --> 01:33.085
.واسه اینجا اومدن که نمی‌گیرنمون

01:35.622 --> 01:37.557
<i>! همین الان بیاین بیرون</i>

01:48.136 --> 01:51.839
<i>! بازش کن</i>

01:51.841 --> 01:52.841
<i>! سث" بکش"</i>

01:52.843 --> 01:54.309
<i>! دارم سعی می‌کنم</i>

01:54.311 --> 01:57.378
! پام! آزادم کنین

02:14.834 --> 02:17.836
فصل اول، قسمت دوازدهم
دانه‌ها

02:33.021 --> 02:35.523
<i>هیچ‌چیز نگران کننده‌تر از این نیست</i>

02:35.525 --> 02:39.528
که تو یه چیز خیلی وحشتناک نقش داشته باشی
.و روحت هم ازش خبر نداشته باشه

02:39.530 --> 02:40.862
<i>.اون دانشجو می‌تونست بمیره</i>

02:40.864 --> 02:43.399
.ما سالها پیش به این مفاهیم رو آماده کردیم

02:43.401 --> 02:45.568
.نمی‌دونستیم چنین نتیجه‌ای میده

02:45.570 --> 02:48.404
<i>این دستگاهی‌ـه که تو استخر منجمد پیدا کردن؟</i>

02:48.406 --> 02:50.239
.اصلاح کنم... استخر سر پوشیده‌ای که ‏۲ سوته یخ زده

02:50.241 --> 02:53.310
مثل اینکه چند روز پیش توی فیلتر کار گذاشته شده

02:53.312 --> 02:55.379
.انگار منتظر این دانشجوهای خاص بودن

02:55.381 --> 02:57.048
خب تا جایی که میشه گفت

02:57.050 --> 02:59.885
از یه انجماد منظم استفاده می‌کنه
.که طراحش اون بوده

02:59.887 --> 03:01.687
.و یه سیستم تحویل که مخترعش اونه

03:01.689 --> 03:04.390
واسه همین از ما خواستن
.به عنوان مشاور تو تحقیقات شرکت کنیم

03:04.392 --> 03:07.059
یعنی می‌ریم آکادمی؟ -
.بخش علوم تحقیقات -

03:07.061 --> 03:09.229
.داشجوها سر اتفاقی که افتاده حسابی ترسیدن

03:09.231 --> 03:11.631
مامور ویور" گفت اگه می‌تونین یه صحبتی با دانشجوها"

03:11.633 --> 03:15.636
.درمورد پتانسیل بکنین که آروم بشن -
.بله، اون صحبت معروف -

03:15.638 --> 03:17.838
.هممون شنیدیمش

03:17.840 --> 03:19.774
.من که نشنیدم -
.خب قراره بشنوی -

03:19.776 --> 03:22.510
.خب، من خیلی چیزا در مورد آمادمی‌شنیدم

03:22.512 --> 03:24.312
<i>.هیجان زده‌م که بالاخره ببینمش</i>

03:24.314 --> 03:26.615
.منم همینطور
.تا حالا نرفتم قسمت علوم تحقیقات

03:26.617 --> 03:28.784
هیچوقت؟

03:28.786 --> 03:30.821
یعنی دانشکده‌های مختلف باهم همکاری نمی‌کنن؟

03:30.823 --> 03:33.523
<i>زیاد نه، البته دانشکده ارتباطات اینطور هست</i>

03:33.525 --> 03:36.293
ولی خب اونا بزرگترین دانشکده‌ان
.و تمرکزشون روی تحلیل اطلاعاته

03:36.295 --> 03:37.794
.قبولی توش از همه آسونتره -
.خیلی کسل‌کننده‌ست -

03:37.796 --> 03:40.731
.جایی‌ـه که "اسکای" می‌رفت -
.ممنون واقعاً -

03:40.733 --> 03:43.000
<i>.قسمت عملیاتی از همه خشن‌تره</i>

03:43.002 --> 03:45.337
.بیشتر از هر دانشکده دیگه‌ای اخراجی میده

03:45.339 --> 03:47.306
قبولی تو کدوم دانشکده از همه سختتره؟

03:49.276 --> 03:53.613
.افتادم بین کل کل عملیاتی‌ها و علوم تحقیقاتی‌ها

03:53.615 --> 03:55.148
<i>تو و "کولسن" دیگه بیخیال این حرفا شدین</i>

03:55.150 --> 03:56.883
یا می‌خواین به "وارد" کمک کنین
سمبل دانشکده اونا رو بدزده؟

03:56.885 --> 03:58.552
ما نمیایم، بعد از اینکه شما رو برسونیم

03:58.554 --> 04:02.056
.من و "کولسن" باید یه یه سری کارای دیگه برسیم

04:06.295 --> 04:08.631
.چند وقتی هست "کولسن" از دفترش بیرون نیومده

04:08.633 --> 04:11.918
به نظرتون حالش خوبه؟ -
ما وضع بدش رو دیدیم -

04:11.919 --> 04:14.871
.واسه هیچکس آسون نیست
.ولی "کوسلن" جلوی هیچی کم نمیاره

04:14.873 --> 04:18.207
.حالش خوب میشه
.فقط بهش یه کم زمان بدین

04:18.209 --> 04:19.543
و تا اون موقع

04:19.545 --> 04:21.746
وظیفه ماست که بفهمیم
.چه اتفاقاتی داره توی آکادمی میوفته

04:26.518 --> 04:28.353
<i>.اینجا ساخمون س.ع.الف‌ـه</i>

04:28.354 --> 04:31.991
<i>.قبل تاسیس "شیلد" هم بوده
...مخففِ</i>

04:31.993 --> 04:33.993
.خودم می‌دونم، سازمان علمی-استراتژیک

04:33.995 --> 04:36.362
شما دکتری‌هاتون رو از همینجا گرفتین؟

04:36.364 --> 04:38.698
نه، واسه اینکه از درش راهت بدن
.حداقل باید یه دکتری داشته باشی

04:38.700 --> 04:41.402
دانشکده علوم تحقیقات
همونطوریه که تصور می‌کردی "وارد"؟

04:41.404 --> 04:46.441
آره، نه خبری از یونیفرم هست نه از طناب بالا رفتن
.نه کسی مرد میشه

04:46.443 --> 04:49.577
.نه رژه میرن، نه ضریب هوشیشون زیر صد‌ـه

04:49.579 --> 04:53.182
.اینجایین، خیلی از دیدنتون خوشحالم

04:53.184 --> 04:55.851
.مثل همیشه دوست داشتینی هستین -
.دقیقاً -

04:55.853 --> 04:57.387
.ممنون

04:57.389 --> 04:59.222
<i>.مامور "وارد" باعث افتخارمونه قدم رنجه فرمودین</i>

04:59.224 --> 05:01.624
."خوشبختم مامور "ویور
لیستی از مظنونین احتمالی تهیه شده؟

05:01.626 --> 05:03.460
با توجه به سطح دانش مورد نیاز

05:03.462 --> 05:04.962
برای درست کردن دستگاهی مثل اون چیزی که پیدا کردیم

05:04.964 --> 05:07.632
.گزینه‌ها رو به ‏۱۰ درصدِ دانشجوها محدود کردیم

05:07.634 --> 05:09.701
.نگرانم که یه علف هرز وجود داشته باشه

05:09.703 --> 05:12.204
نیروهای عملیاتی و تحقیقاتی
تفاوت‌های خاص خودشون رو دارن

05:12.206 --> 05:14.540
.ولی هر دو باید مراقب "علف هرز" باشن

05:14.542 --> 05:16.709
...آدمایی که با وسایلی که در اختیارشون می‌ذاریم

05:16.711 --> 05:20.012
.علف هرز یه اصطلاح خاص شما نیست
.همه میگن

05:21.782 --> 05:23.115
<i>می‌دونم که تا الان قربانی‌ رو مورد پرسش قرار دادین</i>

05:23.117 --> 05:25.118
<i>ولی چندتا سوال دارم
.که دوست دارم خودم ازش بپرسم</i>

05:25.120 --> 05:26.787
هماهنگ می‌کنم که بعد از کلاسش

05:26.789 --> 05:29.591
.با "سث دُرمر" ملاقاتی داشته باشین
اگه عذر بنده رو بپذیرین

05:29.593 --> 05:30.925
مایلم مامورین "فیتز" و "سیمونز" رو

05:30.927 --> 05:32.526
.به سالن کنفرانس راهنمایی کنم

05:34.296 --> 05:37.766
<i>.اینجارو... بچه معروفا</i>

05:37.768 --> 05:41.771
کی میدوست اینطوری باشن؟ -
.من. بیا بریم -

05:41.773 --> 05:43.273
خب، فعلا که بیکاریم

05:43.275 --> 05:45.609
.بیا بریم یه چیزی نشونت بدم که فکر کنم خوشت بیاد

05:50.848 --> 05:54.586
<i>.دیوار شجاعت -
پس درباره‌ش مطالعه کردی؟ -</i>

05:54.588 --> 05:56.922
هر ساختمون "شیلد" یه یادبود

05:56.924 --> 06:00.593
.از مامورینی که در حین انجام ماموریت مُردن داره

06:00.595 --> 06:03.597
.تاریخ "شیلد" رو میشه روی این دیوارها پیدا کرد

06:07.102 --> 06:12.106
."باکی بارنز" -
.نمایی‌ـه از کاری که می‌کنیم -

06:12.108 --> 06:15.777
.این همه قدمت، حتماً باعث افتخارتونه

06:15.779 --> 06:17.645
.کاش منم یه قسمتی ازش بودم

06:20.217 --> 06:23.051
.دلم نمیسوزه، جدی میگم

06:23.053 --> 06:25.221
.فقط حرفم اینه همه کسایی که اینجان واسش زحمت کشیدن

06:25.223 --> 06:30.728
لیاقتش رو داشتن، ولی من با هک اومدم
.حس می‌کنم یه جور تقلبه

06:30.730 --> 06:35.166
تنها چیزی که واسه عضو شدن لازمه
.اینه که خودت رو وقف یه هدف بزرگتر بکنی

06:36.736 --> 06:39.170
.کولسن" همون موقع که دیدت، اینو تو وجودت دید"

06:52.187 --> 06:56.758
.باید اونو بذاری کنار -
.چطور می‌تونم؟ خودت خوندیش -

06:56.760 --> 07:00.428
.و دست از خوندنش برنداشتی

07:00.430 --> 07:02.932
.هرکاری می‌کنم نمی‌فهممش

07:02.934 --> 07:07.236
...یادم میاد چه اتفاقی افتاد
...اون درد

07:07.238 --> 07:12.409
...ولی "تاهیتی" رو هم یادمه -
.چیزی که تو اون فایله، حقیقته -

07:12.411 --> 07:13.677
کی گفته؟

07:13.679 --> 07:16.080
."دکتر "فیوری -
اگه من نپرسیده بودم -

07:16.082 --> 07:19.117
.به من چیزی نمی‌گفت، نمیذاشت بدونم

07:19.119 --> 07:22.021
حالا که می‌دونی حالت بهتره؟

07:22.421 --> 07:24.290
.بذارش کنار

07:28.964 --> 07:31.965
میشه دلیل پروازمون به مکزیکو سیتی رو بگی؟

07:31.967 --> 07:34.234
.که فکرت رو یه جای دیگه مشغول کنم

07:34.236 --> 07:36.303
طبق خواسته‌ت یه نگاهی به گذشته "اسکای" انداختم

07:36.305 --> 07:39.239
.که چه کسی بردش پرورشگاه

07:39.241 --> 07:41.710
.مامور "آوری"، کشته شده

07:41.712 --> 07:44.078
.ولی همکارش نه
.ناپدید شده

07:45.882 --> 07:48.885
<i>."ریچارد لاملی" -
‏۲۳ سال پیش محو شد -</i>

07:48.886 --> 07:51.421
.همون روزی که "آوری کشته شد -
سر و کله‌ش پیدا شده؟ -

07:51.423 --> 07:55.325
چند روز پیش یه نوجوون مکزیکی یه پُست
...روی صفحه فیسبوکش می‌ذاره

07:55.327 --> 07:58.996
که دوستِ ما هم توی پشت زمینه عکسش
.توی یه سبزی‌فروشی دیده میشه

07:58.998 --> 08:00.331
اگه اینقدر کارش خوبه که
این همه سال از دست "شیلد" فرار کرده

08:00.333 --> 08:02.466
.پس می‌دونه -
.و زود حرکت می‌کنه -

08:02.468 --> 08:04.569
.یه فرصت خیلی کم واسه گرفتنش داریم

08:04.571 --> 08:07.139
.ممکنه اون مامور "آوری" رو کشته باشه -
.شایدم نمی‌خواسته به سرنوشت اون دچار بشه -

08:07.141 --> 08:10.275
.پیداش کنیم، متوجه می‌شیم
چقدر تا فرود مونده؟

08:10.277 --> 08:13.580
.‏۴۰ دقیقه، باک ماشین رو پر می‌کنم

08:15.917 --> 08:17.250
<i>امروز، خوشحالیم که دوباره دوتن از</i>

08:17.252 --> 08:19.753
<i>.بهترین‌های آکادمی "شیلد" رو در بینمون داریم</i>

08:19.755 --> 08:21.755
<i>جوانترین فارغ‌التحصیلین تاریخ دانشکده</i>

08:21.757 --> 08:25.093
<i>.خودتون اسمشون رو می‌دونین
خواهش می‌کنم بنده رو همیاری کنین</i>

08:25.095 --> 08:27.762
<i>"خوش‌آمد گرمی بگین به مامور "لیوپالد فیتز
."و مامور "جما سیمونز</i>

08:33.270 --> 08:37.941
."ممنون از شما مامور "ویور
.خیلی خوشحالیم که برگشتیم اینجا

08:37.943 --> 08:40.611
البته خیلی متاسفیم که دلیل اومدنمون
.پیش اومدن چنین شرایطی‌ـه

08:40.613 --> 08:42.780
<i>اگه تا الان با تاریخچه "شیلد" آشنایی پیدا نکردین</i>

08:42.782 --> 08:45.450
...هیچ بهانه‌ای واسه کارتون نیست

08:45.452 --> 08:47.452
...مگه اینکه سرِ کلاس پروفسور "وان" خوابتون برده باشه

08:47.454 --> 08:50.222
.که توجیه خیلی خوبیه

08:51.725 --> 08:55.227
غریزه ما به عنوان دانشمند اینه
.که رو به جلو حرکت کنیم

08:55.229 --> 08:58.565
سریع پیشرفت کنیم، پیش به تازیم به جلو

08:58.567 --> 09:02.736
ولی با توجه به اتفاقات اخیر
.یه بازگشت به گذشته چندان هم بد نیست

09:02.738 --> 09:04.171
<i>یعنی هیچ دلیلی به ذهنت نمی‌رسه</i>

09:04.173 --> 09:06.508
<i>که یکی از دانشجوهای برتر بخواد بیوفته دنبال تو؟</i>

09:06.510 --> 09:09.677
<i>.نه، بچه‌های نخوبه، از دوستای من هستن</i>

09:09.679 --> 09:10.945
<i>.اینجا جو خیلی رقابتیه</i>

09:10.947 --> 09:13.415
<i>.ولی دیگه در این حد نیست که همدیگرو بکشیم</i>

09:13.417 --> 09:15.550
.توهین نباشه، ولی اینجا دانشکده عملیاتی نیست

09:15.552 --> 09:18.989
همه این اسامی دوستات هستن؟

09:18.991 --> 09:24.679
"خب، به جز "دانی گیل
.خیلی کم می‌شناسمش

09:24.680 --> 09:28.065
.کلاً با کسی دم خور نمیشه -
.و اون شب توی استخر بود -

09:28.067 --> 09:29.400
.درس میخوند، ولی فکر نکنم کارِ اون باشه

09:29.402 --> 09:33.339
فقط یه‌خورده ارتباط برقرار کردن با افرادی
.که ضریب هوشیشون زیر ‏۱۷۰ـه واسش سخته

09:33.341 --> 09:36.342
و "شیلد" بعد از غلبه س.ع.الف

09:36.344 --> 09:40.013
بر نیرویی تقریباً رام نشدنی
.به نام "هایدرا" تاسیس شد

09:40.015 --> 09:43.883
ما سعی می‌کنیم فراموش کنیم
...که این سازمان‌ها

09:43.885 --> 09:45.385
<i>..."هایدرا"، "سنتپید"، "هدف"</i>

09:45.387 --> 09:48.388
<i>هم متشکل از دانشمندانی نابغه هستن</i>

09:48.390 --> 09:50.558
<i>مردان و زنانی که</i>

09:50.560 --> 09:53.061
<i>با همون پتانسیل نامحدود من و شما
.کارِشون رو شروع کردن</i>

09:53.063 --> 09:56.365
<i>.پتانسیل بعضی وقتا می‌تونه خطرناک باشه</i>

09:56.367 --> 10:01.103
پلوتونیوم هم پتانسیل تامین برق یه شهر رو داره
.و هم تبدیل شدن به یه بمب هسته‌ای

10:01.105 --> 10:03.973
<i>امروز مایلیم چندتا از تجربیاتمون</i>

10:03.975 --> 10:06.377
که از نزدیک به این مسئله

10:06.379 --> 10:09.713
<i>و با عواقب تکنولوژی امتحان نشده</i>

10:09.715 --> 10:12.417
<i>یا امکانات بیولوژیک در دستان افراد اشتباه
.پی بردیم رو در اختیارتون بذاریم</i>

10:12.419 --> 10:14.752
.نگران نباشین، عکس هم آوردیم

10:14.754 --> 10:17.422
.وای خدا

10:17.424 --> 10:19.958
! وای خدا
!این چیه؟

10:19.960 --> 10:21.459
<i>!چه بلایی داره سرم میاد؟
! کمکم کنین</i>

10:21.461 --> 10:22.662
<i>! کمکم کنین! خلاصم کنین</i>

10:22.664 --> 10:24.798
! جلوش رو بگیرین

10:24.800 --> 10:28.468
! کمکم کنین
! جلوش رو بگیرین

10:37.034 --> 10:39.035
<i>.سطح بی‌پوشش رو پیدا کن</i>

10:39.037 --> 10:40.904
.واسه افزایش نقطه انجماد بدنش به گلوکز نیاز داره

10:40.906 --> 10:42.806
.سیمونز" یه چیزی می‌خوام که باهاش یخ رو بشکنم"

10:48.747 --> 10:52.583
جما"، آماده‌ای؟" -
.آره -

10:54.253 --> 10:55.354
<i>.فیتز" باهام حرف بزن"</i>

10:55.356 --> 10:57.489
.یه چیزی داره این‌کارو باهاش می‌کنه، پیداش کن

11:00.995 --> 11:05.834
وارد" ایناهاش، "فیتز"، حالا چیکار کنیم؟" -
.بزش بشکنش -

11:11.942 --> 11:13.508
<i>.چیزی نیست، چیزی نیست</i>

11:13.510 --> 11:16.109
.درست شد، همه چی خوبه

11:19.606 --> 11:22.085
<i>آخه کی همچین کاری می‌کنه؟</i>

11:22.087 --> 11:24.254
.من حوصله شنیدن بهونه ندارم

11:24.256 --> 11:26.289
.واسه این‌کارا آدم دارم

11:26.291 --> 11:31.095
.فقط تا قبل اومدنِ من راست و ریستش کن

11:31.097 --> 11:36.935
.مد نظر داشته باش چقدر به نفع جفتمون میشه

11:40.297 --> 11:43.577
<i>.آقای "کوئین" هواپیما منتظر شماست</i>

11:43.878 --> 11:47.381
هیچکس به ذهنت نمی‌رسه که بخواد بهت آسیب بزنه؟

11:47.383 --> 11:49.216
<i>.من اصن کسی رو نمی‌شناسم</i>

11:49.218 --> 11:52.052
.دانی"، میگم تا اتاقت اسکورتت کنن"

11:52.054 --> 11:54.221
.یه کم استراحت کن و خودتو گرم نگه‌دار

11:58.660 --> 12:02.164
.ببخشید که سخنرانیتون رو خراب کردم
.خیلی دلم می‌خواست بقیه‌ش رو بشنوم

12:02.166 --> 12:04.333
<i>."تقصیر تو نیست "دانی</i>

12:05.904 --> 12:08.405
.هیچ اثر انگشت یا ژنی روی دستگاه نیست

12:08.407 --> 12:09.940
.وسایلش کمیاب و گرون‌ـه

12:09.942 --> 12:12.476
شوخی‌های سال اولی مرسومه
.ولی این چیزا فرق داره

12:12.478 --> 12:14.278
.اقدام به قتل

12:14.280 --> 12:16.281
یعنی از اول هدف "دانی" بوده؟

12:16.283 --> 12:19.083
وجه مشترکی با دانشجوهای توی استخر داره؟

12:19.085 --> 12:22.755
..."اون بچه‌ها خیلی معروفن. ولی "دانی -
.اینطور نیست -

12:22.757 --> 12:25.991
دانی" هیچ دشمنی نداره"
.البته هیچ دوستی هم نداشت

12:25.993 --> 12:28.429
وقف پیدا کردن با محیط خیلی واسش سخت بود؟
چند سالشه؟

12:28.431 --> 12:31.097
.‏۱۸، بعد از شما جوونترین دانشجوـه

12:31.099 --> 12:34.201
ضریب هوشی ‏۱۹۰، و وقتی پیداش کردیم
.داشت از مدرسه اخراج می‌شد

12:34.203 --> 12:35.970
.احتمالاً از بس حوصله‌ش سر رفته بوده

12:35.972 --> 12:38.373
اگه اوضاع خوب پیش بره
تصمیم داریم زودتر فارغ‌التحصیلش کنیم

12:38.375 --> 12:39.942
.و بفرستیمش سندباکس

12:39.944 --> 12:42.377
.عاشق اونجا میشه

12:42.379 --> 12:45.714
ولی اون از اینجا خوشش نمیاد
.می‌ترسم محو بشه

12:45.716 --> 12:48.116
<i>.شاید اصن هدف همین بوده</i>

12:48.118 --> 12:50.053
...مامور "ویور" شما همچنان روی تحقیقات کار کنین

12:50.055 --> 12:53.222
.با دانشجوها و اساتید صحبت کنین -
.باشه -

12:53.224 --> 12:57.127
ما چی؟ -
.از اون مصاحبه‌ها هیچی دستمون رو نمی‌گیره -

12:57.129 --> 13:00.699
.ما به دانشجوها آموزش می‌دیم که رازدار باشن

13:00.701 --> 13:02.533
وقتی می‌خواستین از اینجا بزنین بیرون

13:02.535 --> 13:05.204
کجاها وقت می‌گذروندین؟

13:05.206 --> 13:07.539
میشه به یکی از اعضای عملیاتی بگیم؟

13:07.541 --> 13:11.478
.آره، چون ما باید تحقیقات خودمون رو راه بندازیم

13:22.092 --> 13:25.259
<i>."بوتیک "داریو مارکز</i>

13:25.261 --> 13:27.463
مارکز" بهترین جائل شهر نیست"

13:27.465 --> 13:29.331
.ولی خب از کامپیوتر هم استفاده نمی‌کنه

13:29.333 --> 13:31.400
خب، پس اگه "لاملی" بخواد کاری بکنه

13:31.402 --> 13:33.570
.حدس تو اینه که میره اون تو

13:33.572 --> 13:37.741
.ارزش امتحانش رو داره، صبر می‌کنیم

13:37.743 --> 13:41.078
<i>وقتی رسیدیم چی؟ -
.میریم توشون قاطی می‌شیم -</i>

13:41.080 --> 13:42.914
<i>...تو و ""اسکای" با دانشجوها تریپ رفاقت بریزین</i>

13:42.916 --> 13:45.417
<i>.ببینین می‌تونن از شایعه‌ها واستون بگن
.اسکای" اینقدری جوون هست که بتونه قاطی جمع بشه"</i>

13:45.419 --> 13:48.121
<i>تو هم که شبیه پیرمردای غارنشین نیستی
.تازه "فیتز" از ما بچه‌تر می‌زنه</i>

13:48.123 --> 13:49.622
.یه زمانی می‌رسه که دیگه واسه این مسخره‌م نمی‌کنی

13:49.624 --> 13:52.357
.بهم حسودیت میشه، پیرزن چروک

13:52.359 --> 13:55.294
."فیتز" رو می‌خوام بفرستم پیش "دانی" -
جانم؟ -

13:55.296 --> 13:57.564
دانی" آدم منزوی‌ای‌ـه، ممکنه بیشتر"
.از اینی که میگه بدونه

13:57.566 --> 13:59.567
.تو اینجا مثل یه قهرمانی
.اون تو رو الگو خودش قرار داده

13:59.569 --> 14:00.801
.برو باهاش بگرد

14:00.803 --> 14:02.302
...حتی اگه ندونه کی دنبالشه

14:02.304 --> 14:04.773
.یه دوست به دردش می‌خوره -
.فکر خوبیه -

14:04.775 --> 14:07.876
.بعضی وقتا این فکرا خوب به سرِ "وارد" می‌رسه

14:10.247 --> 14:14.250
.چیه؟ خب طرح نقشه‌ست دیگه -
.خیلی باحاله -

14:14.252 --> 14:15.752
.بالاخره شازده نشون داد احساس داره

14:17.821 --> 14:22.060
خب، کجا می‌ریم؟

14:22.062 --> 14:25.095
<i>َشیلد" حسابی مراقب همه اتفاقای بین دیوارهاش‌ـه"</i>

14:25.097 --> 14:26.998
پس تو دهه ‏۶۰ واسه فرار از دوربین‌ها

14:27.000 --> 14:28.600
و چشمان با دقت سازمان

14:28.602 --> 14:30.936
چندتا از دانشجوها شروع کردن فضولی تو اتاق آزمایشگاه

14:30.938 --> 14:33.539
که بشینین ورق بازی کنن
.و تبادل فکر و این حرفا

14:33.541 --> 14:34.840
<i>.آدمای مثل من</i>

14:34.842 --> 14:37.510
.اکتشافات عظیمی از اینجا به وجود اومده

14:37.512 --> 14:42.749
.و این رسم همینطور ادامه داره -
که برن تو کارِ اتاق آزمایشگاه؟ -

14:44.253 --> 14:48.256
.خب، طی این سالها، یه سری پیشرفت‌ها داشتیم

14:51.428 --> 14:54.230
<i>تو دانشکده عملیاتی هم از این جاها دارین؟</i>

14:54.800 --> 15:00.770
.نه -
.اینطور فکر نمی‌کردم -

15:00.772 --> 15:02.205
.مشروبا با من

15:07.714 --> 15:11.049
."دانی" -
.مامور "فیتز"، قربان -

15:11.051 --> 15:14.319
.خواهشاً "فیتز" خالی صدام کم
اجازه هست بیام داخل؟

15:14.321 --> 15:17.256
.آره یعنی نه
.بفرمایین

15:18.825 --> 15:22.895
<i>...اتاق منم همین شکلی بود فقط</i>

15:22.897 --> 15:26.400
.لباس کثیفای رو زمین خیلی بیشتر بود

15:28.237 --> 15:30.138
حالت بهتره؟

15:32.241 --> 15:33.742
نباید بترسی

15:33.744 --> 15:36.011
.که بگی یه نفر تو رو هدف قرار داده

15:36.013 --> 15:39.348
.نمی‌ترسم، احتمالاً یه شوخی‌ای چیزیه

15:39.350 --> 15:42.252
.سال اولیا رو دست می‌ندازن -
آره، خوب یادمه -

15:42.254 --> 15:44.755
.ولی معنیش این نیست که هر سال اولی باید یخ بزنه

15:44.757 --> 15:48.992
این طرح دیودهای منتشر کننده نور اورگانیک‌ـه؟

15:48.994 --> 15:51.295
.واسه استتار

15:54.167 --> 15:55.600
به موشک هوای یونی؟

15:57.102 --> 15:59.489
.خیلی کوچیکه -
خب تونستم -

15:59.490 --> 16:01.874
...فشار رو دو برابر کنم با استفاده از -
.با فشرده کردنش -

16:01.876 --> 16:06.780
.هوشمندانه‌ست
باید بگم این ایده‌ها

16:06.782 --> 16:08.581
خیلی از اون چیزایی که من
.ماه‌های اول روش کار می‌کردم بهتره

16:08.583 --> 16:11.686
<i>.باید به بقیه هم نشونه‌شون بدی</i>

16:11.688 --> 16:13.220
.ببریشون پیش استادهات

16:13.222 --> 16:17.159
.اینا ایده‌های بزرگم نیستن

16:19.108 --> 16:23.579
خب، تو هم کار همین یارو رو می‌کنی؟

16:23.581 --> 16:29.210
شیلد" رو می‌ذاری کنار و محو می‌شی؟"

16:30.421 --> 16:36.094
.من پشت فرمون یه ‏۷۴۷ از نیوارک به سنگاپور قایم میشم

16:36.096 --> 16:37.929
.اکسیژن، سقوط

16:37.931 --> 16:41.265
سفرش حدوداً ۳ هزار مایله

16:41.267 --> 16:44.570
.چندین کشور، ممکنه هرجایی بیوفته

16:47.975 --> 16:51.211
.تو احتمالاً بری آمریکای جنوبی

16:51.213 --> 16:53.680
.اسپانیولی هم بلدی -
.واسه تفریح -

16:53.682 --> 16:56.917
"احتمال زیاد بری "لیما
.اونم با این رشد غذایی

16:56.919 --> 17:00.088
خیلی‌خب قضیه چیه؟ -
.تو بگو -

17:00.090 --> 17:04.393
.بیشتر از همیشه حرف می‌زنی -
.چون تو کم حرف شدی -

17:04.395 --> 17:05.894
بعد یه دفعه به تحقیق درباره "اسکای" علاقه‌مند شدی؟

17:05.896 --> 17:07.196
...اون خودش رو ثابت کرد

17:07.198 --> 17:11.868
.قدم بزرگی برای تیم و تو برداشت

17:11.870 --> 17:15.039
واسه همین یا واسه پرت کردن حواس من؟

17:15.041 --> 17:18.075
.جفتش

17:18.077 --> 17:20.545
...می‌دونم باورش سخته که

17:20.547 --> 17:23.314
.اونا خاطرات منو عوض کردن
کی گفته بیشتر از این تغییرش ندادن؟

17:23.316 --> 17:27.153
.من میگم

17:27.155 --> 17:31.090
."من می‌شناسمت "فیل
.قبلاً هم می‌شناختمت

17:31.092 --> 17:33.260
<i>می‌دونی که اگه می‌دونستم این حرفا به جایی می‌رسه</i>

17:33.262 --> 17:36.864
<i>.خودم اولین نفری بودم که پیِ‌ش رو می‌گرفتم</i>

17:36.866 --> 17:40.368
حرف منو باور داری؟

17:40.370 --> 17:43.204
داری؟ -
.آره -

17:43.206 --> 17:44.506
.خوبه

17:47.210 --> 17:52.048
.ولی از راز خسته شدم
.واسه همین خوشحالم که اینجاییم

17:52.050 --> 17:55.118
.باید همه رازها رو از بین ببریم

17:59.291 --> 18:01.292
.من و مامور "وارد" یه مدته باهم سکس داریم

18:01.294 --> 18:03.061
.گرفتمش

18:14.742 --> 18:17.343
<i>.داره میاد سمت تو</i>

18:28.490 --> 18:32.261
<i>.مثل اینکه داره میره ته کوچه</i>

19:22.286 --> 19:25.289
.من مامور "کولسن" از "شیلد" هستم

19:25.291 --> 19:27.557
.خدا رو شکر

19:29.027 --> 19:32.197
قضیه اون بچه‌ست نه؟

19:36.749 --> 19:38.882
سیانید"؟"

19:38.884 --> 19:40.885
فکر می‌کردی می‌خوایم باهات چیکار کنیم؟

19:40.887 --> 19:44.689
<i>باهاش چیکار کردن؟ -
مامور "لیندا آوری"؟ -</i>

19:44.691 --> 19:46.725
.اولین نفری نبود که مُرد

19:46.727 --> 19:50.095
<i>داشتیم وارد استان هونان چین می‌شدیم</i>

19:50.097 --> 19:54.133
.یکی از ماموران ارشد یه ‏۴-‏۸-‏۰ اطلاع داد

20:27.207 --> 20:30.080
.‏زبون بسته پر از خون بود

20:30.081 --> 20:33.287
‏فکر کردیم که اونم مُرده؛

20:33.288 --> 20:37.289
‏اما بعد متوجه شدیم که توی بغل
.‏یکی از مامورا، به‌خواب رفته

20:39.000 --> 20:41.006
‏بچه؟

20:41.007 --> 20:42.976
‏بچه ۴-۸-۰ بود؟

20:42.977 --> 20:45.984
‏اگه هم بود، ما که چیز خارق‌العاده‌ای
.‏ازش ندیدیم

20:45.985 --> 20:50.259
.‏هر پنج‌تاییمون با بچه برگشتیم خونه

20:50.260 --> 20:54.102
،‏بعد از اینکه رسیدیم
.‏افرادمون یکی یکی حذف شدن

20:54.103 --> 20:55.972
‏کشته شدن؟

20:55.973 --> 20:57.042
،‏شکنجه شدن
.‏سرهاشون، منفجر شده بود

20:57.043 --> 20:58.177
..."‏و وقتی که داشتن میومدن سراغ من و "آوری

20:58.178 --> 21:00.181
...‏فهمیدیم که تنها راه برای نجات بچه‌هه و افرادمون

21:00.182 --> 21:02.220
...‏اینه که

21:02.221 --> 21:04.324
.‏کاری کنین انگار بچه وجود نداره

21:04.325 --> 21:06.061
.‏آوری" عقلش خوب کار می‌کرد"

21:06.062 --> 21:08.066
‏اون از مدارک رهبر گروه استفاده کرد؛

21:08.067 --> 21:10.070
‏و دسترسی سطح ۸ گرفت

21:10.071 --> 21:13.043
.‏و تونست یکم مخفیش کنه

21:13.044 --> 21:15.014
...‏پرورشگاه، دستور داد که

21:15.015 --> 21:17.185
‏جای بچه‌ رو هر چند ماه یه‌بار
.‏عوض کنیم

21:17.186 --> 21:18.288
.‏اما با این‌حال بازم "آوری" رو گرفتن

21:18.289 --> 21:20.259
‏اون درحالی که داشت از رازِ اون بچه
.‏حفاظت می‌کرد، کُشته شد

21:20.260 --> 21:22.029
.‏- و تو هم شهر رو ترک کردی
.‏- من همه‌چیزو ترک کردم

21:22.030 --> 21:25.170
...‏می‌دونستم ‏هرکسی که خونواده‌ی اون بچه

21:25.171 --> 21:28.242
،‏و اون مامورا رو کُشت رو
.نباید دست کم گرفت

21:28.243 --> 21:30.247
...‏- و اون دختر
.‏- هیچی ازش بهم نگو

21:30.248 --> 21:33.020
.‏هیچی نمی‌خوام بدونم
‏می‌فهمی؟

21:33.021 --> 21:37.062
...‏فقط بهم بگید که
‏حالش خوبه؟

21:37.063 --> 21:38.332
.‏جاش امنه

21:38.333 --> 21:41.806
.‏پس شاید ارزشش رو داشته

21:41.807 --> 21:44.145
‏منو می‌بریم سازمان؟

21:44.146 --> 21:45.782
.‏آره

21:45.783 --> 21:48.054
.‏نه

21:48.055 --> 21:49.156
...‏فکر نکنم که "شیلد"

21:49.157 --> 21:52.063
.‏فعلا برات امن‌ترین جا باشه

21:52.064 --> 21:56.372
‏فعلا پرواز می‌کنیم و بعدش
.‏یه‌جایی پیادت می‌کنیم

21:56.373 --> 21:58.110
.‏ممنونم

22:03.188 --> 22:07.062
...‏بذار یه نصیحتت بکنم
‏دیگه نگرد؛

22:07.063 --> 22:09.166
.‏و از اون دختر هم دور شو

22:09.167 --> 22:12.375
،‏چون هرجایی که اون پا بذاره
.‏مرگ هم همراهش میاد

22:17.251 --> 22:19.355
.‏بهتره که کسی راجع‌به این قضیه ندونه

22:19.356 --> 22:22.061
‏هم واسه "اسکای" بهتره
.‏هم واسه خودمون

22:22.062 --> 22:25.336
.‏هیچوقت نباید بهش بگی

22:30.715 --> 22:32.318
.‏متصدیه انگار خوب لاس می‌زنه

22:32.319 --> 22:34.590
.‏اونم تو کار کامپیوتره

22:34.591 --> 22:37.663
‏زیاد طول نکشید که خرش کنم
.‏من مامور سطح هفتم

22:37.664 --> 22:41.773
...‏و حدس بزن محل اقامتم کجاست
.‏سندباکس

22:41.774 --> 22:42.775
.‏خوبه

22:42.776 --> 22:43.910
...‏پرسیدم ببینم که

22:43.911 --> 22:46.717
‏کدوم یکی از دانش‌آموزا امید داره
.‏بره سندباکس

22:46.718 --> 22:49.857
...‏پشت من
.‏مو فرفریه

22:49.858 --> 22:52.730
"‏"کالی هانیگان
‏جاه‌طلب؛

22:52.731 --> 22:54.868
‏واسه رفتن به سندباکس
.‏خیلی جون کنده

22:54.869 --> 22:58.342
...‏و ظاهرا، شایعه شده که

22:58.343 --> 23:00.346
.‏به‌تازگی از بالای لیست، اومده پایین

23:00.347 --> 23:01.717
.‏توی استخر هم بوده

23:01.718 --> 23:03.655
.‏اما نخواسته بره توی آب

23:06.795 --> 23:08.732
‏یه باتری که یه‌تراوات برق رو ذخیره می‌کنه؟

23:08.733 --> 23:11.838
.‏حرف نداره

23:11.839 --> 23:14.344
.‏البته اگه کار کنه

23:14.345 --> 23:16.415
.‏دیگه آخرای کارم

23:16.416 --> 23:17.418
‏چندتا مقیاس یک‌چهارم ساختم؛

23:17.419 --> 23:18.954
‏و توی اون اندازه طبیعتا باید کار کنن؛

23:18.955 --> 23:20.691
‏اما شدت برق هم توی اون مقیاس به‌نسبت
.‏چهار به یک زیاد میشه

23:20.692 --> 23:21.827
.‏و اینجوری ذوب میشه

23:24.668 --> 23:26.804
‏چرا از اکسیژن استفاده نمی‌کنی؟

23:26.805 --> 23:28.742
‏از بیرون دستگاه اکسیژن بگیری؟

23:28.743 --> 23:30.913
‏درسته، به‌اندازه‌ی یون لیتیوم واکنش نمیده؛

23:30.914 --> 23:32.884
...‏اما حداقل خنک کننده‌ش

23:32.885 --> 23:34.356
.‏درست میشه

23:36.360 --> 23:37.828
‏نه؟

23:37.829 --> 23:39.365
.‏یا خدا

23:39.366 --> 23:40.701
.‏البته این یه نظره

23:40.702 --> 23:42.337
.‏دیوونه کننده‌ـس

23:42.338 --> 23:44.808
‏اما قبل از آزمایشش، باید به مامور ویور
.‏نشونه‌ش بدی

23:44.809 --> 23:46.879
‏اصلا نمی‌دونی که این دستگاه
.‏چقدر می‌تونه قوی باشه

23:46.880 --> 23:50.685
.‏البته
.‏متأسفم

23:50.686 --> 23:51.888
...‏نظرت
.‏نظرت عالی بود

23:51.889 --> 23:53.792
‏پس حرفایی که بقیه می‌زنن درسته؛

23:53.793 --> 23:55.730
‏تو باهوش‌ترین آدمی هستی که تاحالا
.‏پاشو گذاشته اینجا

23:55.731 --> 23:58.401
‏واقعا اینا رو میگن؟
‏جدی؟

23:58.402 --> 24:00.805
‏حقیقتش "سیمونز" باهوش‌ترینه؛

24:00.806 --> 24:02.809
...‏اما شاید به‌خاطر این باهوشه که

24:02.810 --> 24:04.713
‏تکالیفش رو از خودِ زندگی
.‏هم بیشتر دوست داره

24:04.714 --> 24:08.713
‏باید جالب باشه که یکی رو داشته باشی که
...‏همش درمورد کارت باهاش حرف بزنی

24:09.790 --> 24:12.695
.‏یا همینجوری باهاش حرف بزنی

24:12.696 --> 24:16.770
.‏می‌دونی، راستش منم اون اوایل از اینجا خوشم نمیومد

24:18.807 --> 24:19.875
‏واقعا؟

24:19.876 --> 24:21.412
.‏آره

24:21.413 --> 24:23.916
،‏خجالتی بودم
.‏یکمم گوشه نشین

24:23.917 --> 24:25.719
‏مامانم همه‌ی تلاشش رو کرد؛

24:25.720 --> 24:27.723
...‏اما وقتی از فیزیک حرف می‌زدم

24:27.724 --> 24:30.495
.‏انگار داشتم ژاپنی حرف می‌زدم

24:30.496 --> 24:33.768
.‏واسه همین دیگه همه‌چی رو ریختم تو خودم

24:33.769 --> 24:34.969
.‏منم همینطور

24:34.970 --> 24:37.375
.‏بچه‌های همسایه‌مون باهام حرف نمی‌زدن

24:37.376 --> 24:39.913
‏و وقتی "شیلد" به پدرم گفت که
...‏من یه موهبتی دارم

24:39.914 --> 24:41.717
«‏بابام گفت، «توی چه‌کاری؟

24:41.718 --> 24:43.920
.‏منم همینطور

24:43.921 --> 24:46.459
.‏طاقت داشته باش
.‏یه‌رفیق پیدا می‌کنی

24:46.460 --> 24:50.400
...‏دیگه باید برم توی زیرزمین

24:50.401 --> 24:54.400
.‏پیش بقیه‌ی گروه
.‏اگه دوست داری بیا

24:55.376 --> 24:56.912
.‏باشه یه‌وقت دیگه

24:56.913 --> 24:58.784
‏می‌خوام اون تغییرات رو
.‏عملی کنم

25:00.788 --> 25:03.457
.‏پس باشه بعدا

25:03.458 --> 25:05.763
.‏و... ممنون

25:05.764 --> 25:09.738
.‏خواهش می‌کنم

25:11.808 --> 25:14.411
.‏- ضربه‌ی خوبی بود
‏- واسه یه‌دختر؟

25:14.412 --> 25:16.750
.‏کلی گفتم

25:16.751 --> 25:19.488
،‏دونستن ‏برخورد کشسان
،‏‏نقاط برخورد توی هندسه

25:19.489 --> 25:20.490
.‏و تمرین کمکم کرده

25:20.491 --> 25:24.431
...‏راستی چرا یکی از تیم عملیاتی

25:24.432 --> 25:26.470
‏باید بیاد زیرزمین ول بچرخه؟

25:29.875 --> 25:32.947
،‏دنبال باهوش‌ترین آدمی می‌گردم که اینجا دارید
...که مخش رو بزنم و

25:32.948 --> 25:35.386
.‏"وارد" سرویس مخفی‌‌مون کنم

25:35.387 --> 25:36.854
‏تو باهوش‌ترینی؟

25:36.855 --> 25:39.827
.‏می‌تونم باشم
‏سرویس مخفی‌تون چیکار می‌کنه؟

25:39.828 --> 25:42.365
،‏همین حالاش هم زیادی گفتم

25:42.366 --> 25:44.770
‏اما اون دستگاهی که توی
...‏سالن سخنرانی استفاده شد

25:44.771 --> 25:47.374
.‏خیلی تاثیرگذار بود

25:47.375 --> 25:48.844
...‏هرکسی که اون دستگاه رو ساخته

25:48.845 --> 25:51.416
‏می‌تونم پیش‌بینی کنم که یه‌سال نشده
.‏دسترسی سطح شش بگیره

25:51.417 --> 25:54.888
‏حتی با این وجود که دانی و سث آسیب دیدن؟

25:54.889 --> 25:56.825
.‏زنده موندن

25:56.826 --> 25:58.796
...‏آره، احتمالا بهترین اتفاقیه که

25:58.797 --> 26:00.834
.‏تا‌حالا براشون افتاده

26:03.874 --> 26:05.910
‏بگو ‏منظورت از این حرف چیه؟

26:05.911 --> 26:08.949
‏و منم به مامور ویور نمیگم که تو
...‏چقدر مشتاق بودی

26:08.950 --> 26:11.387
.دوباره برگردی بالای لیست

26:11.388 --> 26:14.827
،‏منظورم اینه که
.‏اونا دیگه باید مامور "فیتز" رو دیده باشن

26:14.828 --> 26:16.931
.‏هفته‌هاست که راجع‌به این موضوع حرف می‌زنن

26:16.932 --> 26:19.938
‏هفته‌ها؟
...‏ما تازه اومدیم اینجا که

26:22.375 --> 26:23.911
‏با کی حرف می‌زدن؟

26:23.912 --> 26:26.951
.‏با همدیگه

26:42.547 --> 26:44.383
،‏جما
...‏لطفا نگو که به‌این زودی

26:44.384 --> 26:45.552
.‏زیرزمین رو ترک کردید

26:45.553 --> 26:47.088
،‏"فیتز"
.‏اون حمله‌ها با برنامه بوده

26:47.089 --> 26:48.557
‏- چرا؟ مگه دیوونه‌ـن؟
...‏- تا فریبمون بدن

26:48.558 --> 26:51.363
‏و خودشون رو از زیر رادارمون
.‏بیرون بکِشن

26:51.364 --> 26:52.832
.‏باید سریع از اونجا بیای بیرون
.‏اون دنبالته

26:52.833 --> 26:54.569
.‏آروم باش. اومدم بیرون
.‏داری اغراق می‌کنی دیگه

26:54.570 --> 26:56.506
.‏اون یه‌بچه‌ی گوشه گیره

26:56.507 --> 26:57.908
.‏اتفاقا خیلی هم بهم خوش گذشت

26:57.909 --> 27:01.616
...‏درواقع بهش کمک کردم که مشکل
.‏مشکل برقش رو حل کنه

27:07.862 --> 27:09.497
!‏نـــه

27:09.498 --> 27:10.599
‏واسه این برق می‌خواستی؟

27:10.600 --> 27:11.936
‏دستگاه بزرگ‌شده‌ی ماشین یخی؟

27:11.937 --> 27:13.638
.‏تو نباید اینو می‌دیدی

27:13.639 --> 27:16.577
‏این‌کارت خیلی خیلی خطرناکه، می‌فهمی؟

27:16.578 --> 27:17.645
.‏نباید این پیشت باشه

27:17.646 --> 27:19.484
.‏باید ببریش پیش مامور ویور

27:20.619 --> 27:21.889
.‏نباید اینو می‌دیدی

27:26.363 --> 27:27.364
.‏باید بریم

27:27.365 --> 27:28.935
!‏یالا

27:37.351 --> 27:40.089
!‏- چقد من خرم
!‏- "فیتز"، می‌خوای بس کنی؟

27:40.090 --> 27:41.290
،‏متأسفم قربان
.‏تقصیر من بود

27:41.291 --> 27:42.627
‏خبری از دانشجوهای فراریمون نیست؟

27:42.628 --> 27:45.165
.‏"وارد"، با مامور ویور درحال جستجو هستند

27:45.166 --> 27:47.370
‏یه‌محوطه رو قرنطیه کردن و
.دارن ساختمون به ساختمون می‌گردن

27:47.371 --> 27:49.139
‏شماها کجا رفته بودید؟

27:49.140 --> 27:50.408
.‏- سعی کردیم باهاتون تماس بگیریم
.‏- حالا وقتش نیست

27:50.409 --> 27:52.044
‏چقد خطرناکن؟

27:52.045 --> 27:53.514
.‏فوق‌العاده خطرناک

27:53.515 --> 27:56.153
...‏دستگاه هر رطوبتی تا چند کیلومتریش

27:56.154 --> 27:57.389
.‏ می‌تونه به یخ تبدیل کنه

27:57.390 --> 28:00.427
...‏اما دانی بچه‌ی خوبیه
.‏فقط یکم جوگیر شده

28:00.428 --> 28:02.431
‏سث باید با دوست شدن باهاش، ترغیبش کرده باشه؛

28:02.432 --> 28:05.204
...‏ازش استفاده کرده تا دستگاه رو
.‏به مرحله‌ی اجرایی رسونده

28:05.205 --> 28:06.340
‏محصول؟

28:07.409 --> 28:10.079
.‏به‌نظر من، یه حامی هم دارن

28:10.080 --> 28:13.219
.‏اجزای دستگاه، کاملا کمیاب و گرون قیمتند

28:13.220 --> 28:14.321
...‏هیچکس نمی‌تونه این قطعات رو همینجوری

28:14.322 --> 28:15.656
.‏از توی بازار بخره

28:15.657 --> 28:18.361
،‏اگه قطعاتش کمیاب باشن
.‏می‌تونیم خریدار رو ردیابی کنیم

28:18.362 --> 28:21.300
،‏بعضی وقتا، اصل مطلب چیزی خوبه
.‏استفاده ازش بده

28:21.301 --> 28:23.105
.‏بریم

28:24.105 --> 28:26.074
.‏نه، نه
.‏این مشکلمون نیست

28:26.075 --> 28:28.378
‏گوش کن، دستگاه آماده‌ی فروشه؛

28:28.379 --> 28:31.050
.‏و مشکل برقش رو هم حل کردیم

28:31.051 --> 28:33.188
.‏اما...یکم توی دردسر افتادیم

28:33.189 --> 28:35.258
.‏مامورای "شیلد" دنبالمونن

28:35.259 --> 28:36.393
...‏سث، گفته بودم که

28:36.394 --> 28:38.330
‏مهمترین شرط این معامله چیه؟

28:38.331 --> 28:40.134
.‏اینکه کسی راجع‌بهش ندونه

28:40.135 --> 28:41.270
.‏صحیح

28:41.271 --> 28:43.340
.‏اما حالا شرایط معامله تغییر می‌کنه

28:43.341 --> 28:46.145
‏نگران بودیم که سث، دانی رو ترغیب کرده باشه؟

28:46.146 --> 28:47.281
.‏اما این یکی از همه بدتره

28:47.282 --> 28:49.351
.‏ایان کوئین
.‏مسخرشو درآورده دیگه

28:49.352 --> 28:51.189
.‏سنسور حرارت‌یاب

28:51.190 --> 28:52.224
...‏برای پدر سث که

28:52.225 --> 28:54.227
.‏وکیل شرکت کوئین‌ـه، فرستاده شده

28:54.228 --> 28:56.198
.‏شرکت کوئین داره دستگاهشون رو میخره

28:56.199 --> 28:57.367
.‏عجب خریتی

28:57.368 --> 28:59.238
.‏دانشجوها نمیدونن که کوئین یه جنایتکاره

28:59.239 --> 29:00.340
.‏واسه اونا کوئین فقط یه آدم پولداره

29:00.341 --> 29:02.075
.‏این روش کوئینه

29:02.076 --> 29:05.216
‏بچه‌های با استعداد رو پیدا می‌کنه و
‏ازشون سواستفاده می‌کنه، درسته؟

29:05.217 --> 29:06.351
!‏صدا میاد؟

29:06.352 --> 29:08.155
.‏با "وارد" و مامور ویور تماس بگیر

29:08.156 --> 29:10.193
.‏بگو که ایان کوئین رو هم شامل تحقیقاتشون بکنن

29:11.294 --> 29:13.431
‏میشه یه‌دیقه حرف بزنیم؟

29:13.432 --> 29:16.237
.‏باید به مِی خبر بدم

29:16.238 --> 29:18.274
.‏فقط یه‌دیقه، همین

29:18.275 --> 29:20.345
.‏باشه

29:22.084 --> 29:24.220
.‏سث، مارو "وارد" موقعیت بدی کردی

29:24.221 --> 29:25.623
‏کجایی؟

29:25.624 --> 29:28.194
‏توی یکی از پارکینگ‌های نزدیک دانشگاه
.‏مخفی شدیم

29:28.195 --> 29:30.098
.‏دور تا دورمون ایست بازرسی گذاشتن

29:30.099 --> 29:31.433
.‏گیر افتادیم

29:31.434 --> 29:34.172
.‏انگار باید دور بزنم
.‏ببخشید که معامله‌مون نگرفت

29:34.173 --> 29:36.110
!‏نه، نه، وایسا
.‏آقای کوئین. خواهش می‌کنم

29:36.111 --> 29:37.378
‏می‌تونید یه هلیکوپتری چیزی بفرستید که
‏مارو از اینجا خارج کنه؟

29:37.379 --> 29:39.448
...‏بهم اعتماد کن
.‏ارزشش رو داره

29:39.449 --> 29:42.254
.‏بهم ثابت کن، سث

29:42.255 --> 29:43.724
‏منظورت چیه؟

29:43.725 --> 29:47.363
‏یه نمایش...می‌خوام بدونم که دارم پولِ چی رو میدم؛

29:47.364 --> 29:49.301
.‏همونجا توی "شیلد" روشنش کن

29:49.302 --> 29:51.104
‏بعدش میاید دنبالمون؟

29:51.105 --> 29:54.144
.‏شک نکن

29:54.145 --> 29:56.213
.‏این معامله فایده نداره

29:56.214 --> 29:58.419
،‏دور بزن
.‏برمی‌گردیم به سی‌چلس

29:58.420 --> 30:01.123
‏عزیزم، میشه اینو پُرش کنی؟

30:01.124 --> 30:02.259
‏آماده‌ای دانی؟

30:02.260 --> 30:04.396
.‏هی

30:04.397 --> 30:06.400
.‏تا اینجاش رو پیش اومدیم

30:06.401 --> 30:09.340
.‏می‌ترسم زیاده‌روی کرده باشیم

30:09.341 --> 30:12.346
...‏ما باهمیم

30:12.347 --> 30:15.250
‏با هم جلوی بقیه، درسته؟

30:15.251 --> 30:17.453
‏تا حالا چندبار بحثش شده که گفتیم
...‏یه فرصتی می‌خوایم تا

30:17.454 --> 30:19.292
‏یه‌کار خارق‌العاده بکنیم؟

30:19.293 --> 30:21.196
‏خب، این همون فرصته؛

30:21.197 --> 30:23.399
.‏و پشتش هم کلّی پول خوابیده

30:23.400 --> 30:27.340
.‏یالا، یه‌چیزی بگو

30:27.341 --> 30:30.279
.‏من...مضطربم

30:30.280 --> 30:32.249
...‏نمونه‌ی آزمایشی بی‌خطره

30:32.250 --> 30:34.453
،‏نیروش زود تموم میشه
‏اما این؟

30:34.454 --> 30:37.126
.‏حتی کامپیوتری هم تستش نکردیم

30:37.127 --> 30:38.461
،‏این اندازه
...‏با این منبع برق

30:38.462 --> 30:40.398
...‏اصلا
.اصلا ایمن نیست

30:40.399 --> 30:43.103
،‏دانی
.‏باید شجاع باشی

30:43.104 --> 30:45.441
.‏نمی‌تونی حالا تنهام بذاری

30:45.442 --> 30:47.311
‏فقط همین یه‌فرصت رو داریم که کوئین رو
.‏شگفت‌زده کنیم

30:47.312 --> 30:49.114
،‏و توی این موقعیت
.‏اون تنها راه فرارمونه

30:49.115 --> 30:52.220
،‏بعد از کاری که کردیم
.‏دیگه نمی‌تونیم برگردیم

30:52.221 --> 30:54.224
.‏کاری که تو کردی

30:54.225 --> 30:56.362
.‏تو مامور "فیتز" رو بیهوش کردی

30:56.363 --> 30:57.430
.‏اون از جریان بو برده بود

30:57.431 --> 30:59.267
...‏و این فکر خودت بود که اونو بکِشیمش اینجا

30:59.268 --> 31:01.272
.‏تا اون منبع برق لعنتیت رو درست کنه

31:04.272 --> 31:10.271
،‏نقشمون تا حالا جواب داده دانی
.‏از اینجا به‌بعد هم جواب میده

31:26.420 --> 31:29.158
‏چی شده؟

31:29.159 --> 31:30.293
‏خراب شده؟

31:30.294 --> 31:33.433
.‏نمی...نمی‌دونم

31:35.470 --> 31:38.141
...‏از وقتی که از نمی‌دونم کجا برگشتی

31:38.142 --> 31:39.377
.‏حتی به‌من نگاهم نکردی

31:39.378 --> 31:42.182
...‏و می‌دونم که اوضاع یکم قمر در عقربه

31:42.183 --> 31:46.183
‏اما؛ من اشتباهی کردم؟

31:46.424 --> 31:49.197
.‏نـه

31:51.900 --> 31:53.169
.‏من اشتباه کردم

31:54.906 --> 31:57.577
‏ایان کوئین تنها کسی نیست که بقیه رو
."‏فریب میده، "اسکای

31:57.578 --> 31:59.046
.‏ما همون همین‌طوریم

31:59.047 --> 32:01.818
‏حقیقتش، این‌کار رو توی دانشگاه
.‏بهمون یاد میدن

32:01.819 --> 32:02.820
.‏کارمون اینه

32:02.821 --> 32:04.957
‏چی داری میگی؟

32:04.958 --> 32:07.061
.‏من یه‌چیزی رو ازت مخفی کردم

32:07.062 --> 32:11.061
‏اما اخیرا متوجه شدم که
.‏حق چنین کاری رو ندارم

32:12.840 --> 32:15.172
.‏بهم دروغ گفتی

32:15.173 --> 32:18.905
...‏من و مِی رفته بودیم میکزیک

32:18.906 --> 32:20.806
...‏دیدن یه‌نفر

32:20.807 --> 32:24.041
.‏کسی که می‌دونه تو از کجا اومدی

32:28.842 --> 32:30.841
‏خب؟

32:30.842 --> 32:34.834
،‏وقتی بحث این تحقیقات شد
...‏بهت گفتم که

32:34.975 --> 32:36.874
،‏ممکنه از چیزی که می‌فهمی
.‏خوشت نیاد

32:36.875 --> 32:39.075
...‏و منم بهت گفتم که

32:42.075 --> 32:46.075
‏نمی‌تونه بدتر از اون‌چیزی باشه که
.‏تصور می‌کنم

32:48.577 --> 32:49.976
.‏بدتره

32:52.110 --> 32:56.102
‏ماموری که تو رو گذاشته توی
.‏کلیسای اگنیس، مادرت نبوده

32:57.810 --> 33:00.509
.‏اما به‌خاطرحفاظت از تو، کُشته شده

33:00.510 --> 33:03.843
...‏۲۴سال پیش

33:03.844 --> 33:08.511
‏یکی از گروهان‌های "شیلد" به‌همراه
...‏یه روستای کوچیک

34:15.715 --> 34:16.914
!‏خدا بگم چیکارت کنه
!‏کار کرد

34:16.915 --> 34:19.416
!‏جواب داد

34:35.384 --> 34:36.450
.‏من از پسش بر اومدم

34:39.951 --> 34:42.850
.‏دیگه یخی نیست
‏یعنی تموم شد؟

34:42.851 --> 34:46.185
.‏نه، تازه شروع شد

34:46.186 --> 34:48.851
<i>.‏ما توی مرکز طوفانیم
‏جایی که طوفان اثر زیادی نداره</i>

34:48.852 --> 34:51.718
‏طوفان؟
...‏اما فشردگی هسته‌ها

34:51.719 --> 34:52.851
...‏فقط باید تشکیل یخ

34:52.852 --> 34:54.684
‏همینطوره؛

34:54.685 --> 34:56.684
.‏توی آسمون یخ ساخته

34:56.685 --> 34:58.185
.‏ما ابر‌ها رو بارور کردیم

34:58.186 --> 34:59.920
.‏به‌بهترین شکل ممکن توی کل تاریخ

35:01.187 --> 35:03.186
.‏ما یه ابرطوفان ساختیم

35:03.187 --> 35:05.821
.‏اون گفت که یه‌نمایش می‌خواد

35:07.586 --> 35:08.720
‏چیکار داری می‌کنی؟

35:08.721 --> 35:10.753
.‏می‌خوام طوفان رو نابود کنم

35:10.754 --> 35:11.853
‏کوئین دقیقا گفت که یه دستگاه
...‏درست‌حسابی می‌خواد تا

35:11.854 --> 35:13.620
.‏بیاد و مارو ببره

35:13.621 --> 35:15.788
!‏اگه بمیریم، پول چه فایده؟

35:17.854 --> 35:19.755
.‏خواهش می‌کنم
.لطفا کمکم کن

35:20.888 --> 35:22.220
‏چجوری جلوش رو بگیریم؟

35:22.221 --> 35:24.554
.‏نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم
.‏اونا توی بد مخمصه‌ای گیر کردن

35:24.555 --> 35:25.888
‏دستگاه کجاست؟

35:25.889 --> 35:27.888
...‏احتمال قوی اینجا
.‏مرکز طوفان

35:27.889 --> 35:29.888
.‏باید بریم دانی رو از اونجا خارج کنیم

35:29.889 --> 35:31.654
‏"وارد"، اوضاع اونجا چطوره؟

35:31.655 --> 35:33.821
.‏همه‌رو آوردیم زیرزمین

35:33.822 --> 35:36.722
!‏همه برگردید عقب
!‏یکم جا باز کنید

35:36.723 --> 35:38.189
‏چقدر بد میشه؟

35:38.190 --> 35:40.722
‏افتضاح. می‌تونی بری سمت پارکینگ شمالی؟

35:40.723 --> 35:42.622
...‏فکر می‌کنیم که دانی و دستگاهش

35:42.623 --> 35:44.655
.‏مرکز طوفان گیر کردن

35:44.656 --> 35:46.523
.‏زیاد از اینجا دور نیست

35:46.524 --> 35:48.524
.‏می‌تونم برم

35:52.823 --> 35:54.890
!‏راستش، نه نمی‌تونم برم

35:54.891 --> 35:56.856
‏راه دیگه‌ای هست که بریم سراغ دانی؟

35:56.857 --> 35:58.556
.‏یکم مغزتونو به‌کار بندازید

35:58.557 --> 35:59.858
.‏من یه‌راه بلدم

36:08.558 --> 36:10.626
.‏محکم بشینید

36:41.627 --> 36:44.659
!‏سث، محفظه‌‌ی باریوم هیدروکسید رو محکم نگه‌دار

36:44.660 --> 36:45.692
!‏باشه

36:45.693 --> 36:47.759
!‏نگه‌دار

36:47.760 --> 36:49.393
.‏خیلی‌خب، اینجوری باید جواب بده

36:49.394 --> 36:50.528
...‏حالا

36:59.594 --> 37:02.462
!‏سث

37:03.729 --> 37:05.728
!‏سث

37:05.729 --> 37:08.427
‏باید بریم زیرزمین؛

37:08.428 --> 37:09.762
.‏و مقاومت کنیم تا طوفان تموم بشه

37:09.763 --> 37:12.427
.‏سث

37:12.428 --> 37:14.562
.‏سث
.‏سث

37:14.563 --> 37:15.763
‏سث، صدامو می‌شنوی؟

37:29.631 --> 37:32.563
!‏اون آسیب دیده

37:32.564 --> 37:35.664
!‏خواهش می‌کنم کمکش کنید

37:39.598 --> 37:42.397
!‏ایست قلبی کرده
!‏اسکای"، یه پتو بذار زیر سرش"

37:42.398 --> 37:45.364
!‏بخوابونش همینجا
!‏قربان، به دستگاه شوک الکتریکی نیاز دارم

37:45.365 --> 37:46.497
.‏- "فیتز"، اکسیژن رو چک کن
.‏- من حواسم هست

37:46.498 --> 37:48.399
.‏۰.۴میلیمتر، آدرنالین

38:04.499 --> 38:06.498
.‏آماده باش

38:06.499 --> 38:07.598
!‏شارژ

38:07.599 --> 38:09.633
!‏برو عقب

38:09.634 --> 38:10.634
!‏شوک

38:12.267 --> 38:13.299
‏نبض داره؟

38:13.300 --> 38:14.635
.‏- نه
.‏- شارژ

38:17.501 --> 38:19.468
.‏شوک

38:20.468 --> 38:22.366
‏نبض؟ -
.نداره -

38:22.367 --> 38:24.267
.‏شارژ

38:24.268 --> 38:26.301
.‏دیگه مُرده

38:30.601 --> 38:32.602
.‏نه، سث

38:34.469 --> 38:37.236
!‏سث! سث

38:39.469 --> 38:42.535
!‏بیدار شو، نـه

38:42.536 --> 38:46.202
.‏نـه

38:46.203 --> 38:48.203
.‏زنده بمون

38:50.336 --> 38:51.470
.‏نـه

39:07.371 --> 39:09.370
.‏دانی، برات آرزوی موفقیت دارم

39:09.371 --> 39:10.371
.‏و خیلی متأسفم

39:10.372 --> 39:12.171
.‏نگو که متاسفی

39:12.172 --> 39:15.370
.‏تنها دوستم به‌خاطر من، مُرد

39:15.371 --> 39:17.304
.‏نمی‌دونم دیگه چی‌بگم

39:17.305 --> 39:19.372
.‏پس هیچی نگو

39:24.506 --> 39:27.237
‏می‌خوان چیکارش کنن؟

39:27.238 --> 39:29.237
،‏می‌برنش سندباکس

39:29.238 --> 39:31.305
.‏اما نه واسه محقق شدن

39:31.306 --> 39:32.506
.‏واسه اینکه تحت نظرشون باشه

39:37.240 --> 39:40.373
‏توی مکزیک شنیدی که چی‌گفتم؟

39:40.374 --> 39:43.206
.‏یه اشاره‌ای بکن

39:43.207 --> 39:46.439
..."‏درمورد خودمو "وارد

39:46.440 --> 39:48.307
.‏آره، شنیدم

39:50.240 --> 39:54.172
.‏بهت اعتماد دارم که می‌دونی چیکار می‌کنی

39:54.173 --> 39:55.305
...‏و اگه این رابطه، مشکل باشه

39:55.306 --> 39:57.273
.‏من تمومش می‌کنم

40:03.372 --> 40:07.370
.‏اسکای" می‌خواست باهات حرف بزنه"

40:07.371 --> 40:09.236
‏بهش گفتی، نه؟

40:09.237 --> 40:10.403
.‏مجبور بودم

40:10.404 --> 40:13.036
.‏شنیدن اون‌حرفا باید داغونش کرده باشه

40:13.037 --> 40:15.369
.‏اسکای" آدم خاصیه"

40:15.370 --> 40:19.362
‏چیزی که بهش گفتم، کل دنیاش رو
.‏نابود کرد

40:20.170 --> 40:23.402
‏تحقیقات دراز مدتش، سر از قتل درآورد؛

40:23.403 --> 40:27.101
.‏و حالا ادامه‌ی زندگیش خیلی واسش سخته

40:27.102 --> 40:31.301
.‏تحقیقاتش تمومه
.‏داستانش اینجا تموم میشه

40:31.302 --> 40:33.368
‏اما می‌دونی چی‌گفت؟

40:33.369 --> 40:35.201
.‏بگو که بدونم

40:35.202 --> 40:39.193
.‏گفت، نه...داستان از اینجا شروع میشه

40:40.201 --> 40:43.199
،‏کل زندگیش
‏فکر می‌کرد نمی‌خواستنش؛

40:43.200 --> 40:45.000
‏که متعلق به‌خونواده‌ای نیست؛

40:45.001 --> 40:46.266
...‏که هر خونواده‌ای که حزانتش رو برعهده می‌گرفته

40:46.267 --> 40:49.032
،‏اونو نمی‌خواسته
.‏بهش اهمیت نمی‌داده

40:49.033 --> 40:53.031
‏اما کلِ این مدت، "شیلد" داشته ازش
‏حفاظت می‌کرده؛

40:53.032 --> 40:54.964
.‏مراقبش بوده

40:54.965 --> 40:57.230
‏برداشتش از داستان این بود؛

40:57.231 --> 40:59.130
،‏کاری به خونواده‌ی نداشتش نداشت

40:59.131 --> 41:00.997
.‏خونواده‌ای که داشته رو دید

41:00.998 --> 41:03.197
،‏جلوش وایسادم
...‏چیزایی بهش گفتم که

41:03.198 --> 41:06.229
.‏کل سرنوشتش رو نابود می‌کنه

41:06.230 --> 41:10.295
.‏اما ‌یه‌جوری، از این داستان، برداشت خوبی کرد

41:10.296 --> 41:14.288
‏دنیا پر از شرارت و مرگ و دروغ و عذابه؛

41:15.263 --> 41:19.194
،‏اما نمی‌تونی ازش فرار کنی
.‏فقط باید باهاش روبه‌رو بشی

41:19.195 --> 41:23.187
،‏سوال اصلی اینه‌که، وقتی باهاش روبه‌رو شدی
‏عکس‌العملت چیه؟

41:26.995 --> 41:30.027
‏به‌چه آدمی تبدیل می‌شی؟

41:44.960 --> 41:45.960
...‏سث، باید بگم که

41:45.961 --> 41:47.785
.‏حتی از انتظاراتم هم فراتر رفتی

41:47.786 --> 41:48.884
.‏ما دنبالتیم

41:48.885 --> 41:50.882
‏شما؟

41:50.883 --> 41:52.845
"‏مامور "فیل کولسن"، از "شیلد

41:52.846 --> 41:54.045
‏راستش هنوز همدیگه‌رو ندیدیم؛

41:54.046 --> 41:57.308
.‏اما من از همه‌ی کارهای شما آگاهم

41:57.309 --> 41:59.904
‏پس فقط جهت آشنایی بیشتر، زنگ زدی؟

41:59.905 --> 42:01.935
‏نه، یه‌پیام واست دارم؛

42:01.936 --> 42:03.933
...‏به‌محض اینکه توی یکی از آسمون‌های

42:03.934 --> 42:05.831
...‏کشور‌های متحد "شیلد" پرواز کنی

42:05.832 --> 42:07.729
.‏هواپیمات رو می‌زنیم

42:07.730 --> 42:09.926
.‏پس زنگ زدی خبر مرگم رو بدی

42:09.927 --> 42:12.857
."‏خب، ممنون مامور "کولسن

42:12.858 --> 42:15.919
.‏من هم یه پیام واستون دارم

42:15.920 --> 42:18.851
.‏کلایرونت"، سلام رسوند"

42:18.852 --> 42:24.843
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
