WEBVTT

00:01.400 --> 00:03.899
<i>...آنچه در "مامورین شیلد" گذشت</i>

00:03.933 --> 00:07.200
<i>.من کشته شده بودم
.خب، تقریباً</i>

00:07.235 --> 00:08.800
<i>.بعدش یه جورایی تو ذهنم خالیه</i>

00:08.835 --> 00:11.835
."همه رو نمیفرستن "تاهیتی -
مکان جادویی‌ایـه -

00:11.870 --> 00:14.236
واقعاً نمی‌دونه، نه؟ -
.هیچوقت نباید بدونه -

00:14.270 --> 00:15.569
سنتپید" چیه؟"

00:15.603 --> 00:17.203
<i>.یه فیلتر سیاهرگی برای خونش</i>

00:17.238 --> 00:18.603
<i>یعنی اون وسیله توی چشمون</i>

00:18.637 --> 00:21.204
<i>سربازای توی انبارو مجبور کرده بود به ما حمله کنن؟</i>

00:21.239 --> 00:22.338
وقتی اوضاع به نفع ما تغییر کرد

00:22.373 --> 00:25.539
.سنتپید" "هیوارد" رو کشت" -
...این‌کارو -

00:25.574 --> 00:27.073
<i>.پو" مسئول طرح ریزی"
.و "رینا" مسئول عضوگیریشون‌ـه</i>

00:27.107 --> 00:28.574
.شاید این "کلیرونت" هم سرمایه‌گذاره

00:28.607 --> 00:30.507
تو رو واسه چی می‌خوان؟ -
.کولسن" رو گرفتن" -

00:30.541 --> 00:31.674
! مواظب پسرم باش

00:32.909 --> 00:34.242
! "مایـــک"

00:34.276 --> 00:38.209
.می‌خوایم از فردای روزی که مُرده بودی واسمون بگی

00:44.487 --> 00:48.105
فصل اول، قسمت یازدهم
مکان جادویی

00:49.014 --> 00:53.547
<i>فلز چیتاری با کیفیت فوق‌العاده</i>

00:53.581 --> 00:55.647
<i>.و بسیار کمیاب</i>

00:55.682 --> 00:59.082
این چطور به دست تو رسیده "ونچنت"؟

00:59.116 --> 01:02.449
کارم همینه... پیدا کردن وسایل دور افتاده فضایی‌ها
که هیچکس دیگه نمی‌تونه پیدا کنه

01:02.484 --> 01:05.050
بعد پیشنهادش به کسایی که درست حسابی
.از زحماتم قدردانی می‌کنن

01:05.085 --> 01:09.418
.به روی چشم

01:10.486 --> 01:12.519
.قیمتت رو بگو

01:15.954 --> 01:17.888
این رومبا‌ـه؟
(روباتی هوشمند و جایگزین جارو برقی)

01:46.230 --> 01:49.163
.فیتز - سیمونز" داره میاد سمت شما"

01:49.198 --> 01:50.630
.ما تا حالا همچین کاری نکردیم

01:50.664 --> 01:53.231
مطمئنی؟ -
."دیگه وقتشه "سیمونز -

01:53.266 --> 01:54.765
.تغییر رو بپذیر

02:11.570 --> 02:14.037
.اسکای" نوبت توئه"

02:17.306 --> 02:20.172
.بفرمایین
بذار واست درستش کنم

02:47.614 --> 02:48.846
."آقای "ونچنت

02:50.148 --> 02:52.714
.امیدوار بودیم بتونین تو پیدا کردن یه دوست کمکمون کنین

02:52.898 --> 02:59.125
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:00.818 --> 03:01.984
.آفرین

03:02.019 --> 03:04.251
.تونستی همه بخیه‌هات رو دوباره باز کنی

03:04.285 --> 03:06.752
."فقط امیدوارم "ونچنت" برسونتمون به "سنتپید

03:06.786 --> 03:09.052
خب، اون فلز "چیتاری" که میفروخت

03:09.086 --> 03:12.186
"دقیقاً مثل همونی‌ـه که "سنتپید
.برای دستگاهش استفاده کرده

03:12.221 --> 03:15.488
.سنتپید" رو پیدا کنیم، "کولسن" رو پیدا کردیم"

03:15.523 --> 03:16.928
"اینقدر سوال نپرس مامور "کاب

03:16.963 --> 03:19.955
<i>.فقط اون سرنگ ‏۵ میلیمتری رو واسم بیار
.این یه دستوره</i>

03:19.990 --> 03:20.989
<i>.بله قربان</i>

03:21.024 --> 03:25.290
واقعاً فکر کردن چندتا مامور می‌تونن
تو این هواپیما بچپونن؟

03:25.325 --> 03:26.957
.از این بیشترم میشه

03:26.992 --> 03:28.525
وقتی مامور "هَند" "ونچنت" رو تحویل یخچال بده
(زندان مخصوصشون)

03:28.559 --> 03:30.858
.چند نفر دیگه هم سوار می‌کنیم

03:30.893 --> 03:32.959
.راستش به نظر من که خوبه اینجان

03:32.994 --> 03:34.127
.ما باید به چشمامون استراحت بدیم

03:34.161 --> 03:36.127
الان یه روز و نیم از ربوده شدن مامور "کولسن" می‌گذره

03:36.161 --> 03:37.828
.و هیچکدوم از ما پلک رو هم نذاشته

03:37.862 --> 03:40.896
.به به یه جلسه دیگه

03:49.365 --> 03:51.098
معتقدیم که بقایای به جا مونده در محل

03:51.133 --> 03:53.365
متعلق به مامور در حال آموزش
.مایکل پیترسن"ـه"

03:53.400 --> 03:55.733
‏مدارک فیزیکی دیگه
‏چندان کاربردی نبوده

03:55.767 --> 03:58.134
"هیچ‌چیز مربوط به آقای "پو
یا شرکای "سنتپید"ش

03:58.168 --> 04:00.901
.یا مکانشون پیدا نشده -
اوضاع با "ونچنت" چطور پیش میره؟ -

04:00.935 --> 04:02.635
.چیزی نیست که بشه کاریش کرد

04:02.669 --> 04:05.136
ولی بهترین بازجو من الان اون تو پیشش‌ـه

04:05.170 --> 04:07.636
ونچنت" به حرف میاد، و بهت اطمینان میدم اون موقع"

04:07.670 --> 04:11.370
هرکاری در توانمون باشه انجام
.می‌دیم که "سنتپید" رو نابود کنیم

04:11.405 --> 04:14.311
.و مامور "کولسن" رو پیدا کنیم -
.و "کولسن" رو برگردونیم -

04:15.606 --> 04:18.272
.رخنه در سیستم امنیتی
.یکی می‌خواد هکمون کنه

04:20.441 --> 04:24.274
.چه به موقع
میشه اینو از کار بندازین؟

04:24.308 --> 04:25.674
داری چیکار می‌کنی؟

04:25.708 --> 04:27.175
.گرفتن رد اون پول کلید پیدا کردن "کولسن"ـه

04:27.209 --> 04:29.576
فقط باید به حساب‌های مالی "ونچنت" دسترسی پیدا کنم

04:29.610 --> 04:32.377
و از اونجا می‌تونم رد پرداختی‌های "سنتپید" رو بگیرم

04:32.412 --> 04:34.077
.و برم حسابشون رو هک کنم

04:34.111 --> 04:36.378
...تو همون مشاوره هستی
.همون که به مامور "سیتول" شلیک کرد

04:36.413 --> 04:39.779
...از نظر فنی، من این‌کارو -
.دستور میدم به سرعت از هواپیما خارج بشی -

04:39.813 --> 04:42.352
چی؟ -
.صبر کنین -

04:42.387 --> 04:44.613
می‌دونم تو مبارزه مثل "می" یا "وارد" حرفه‌ای نیستم

04:44.648 --> 04:48.248
.ولی کار من اینه
.نمی‌تونین به همین راحتی بیرونم کنین

04:48.282 --> 04:52.182
.گوش کنین، هر کاری که بگین می‌کنم

04:52.216 --> 04:54.617
.این قواعد مسخره برای من اهمیتی نداره

04:54.651 --> 04:56.517
.تنها چیزی که واسم مهمه "کولسن"ـه

04:56.552 --> 04:58.717
.خب، "این قواعد مسخره" برای من مهمه

04:58.752 --> 05:00.617
.تو باعث حواس پرتی‌ای، و کارت تمومه

05:00.652 --> 05:05.520
"مامور "هند" می‌دونم روش‌های "اسکای
طبق اصول و قواعد نیست

05:05.554 --> 05:09.717
.ولی عضوی از تیمه و می‌تونه بهمون کمک کنه

05:10.189 --> 05:12.355
...مامور "می"، طبق نظر حرفه‌ای شما

05:12.389 --> 05:15.622
بودن این دختر تو این هواپیما به دردمون می‌خوره؟

05:15.657 --> 05:16.989
.نه

05:19.724 --> 05:22.091
.سطح محدودیتش رو افزایش بدین

05:22.125 --> 05:25.725
لپتاپ و گوشیش رو ضبط کنین
و بفرستینش واسه جلسه پرسش و پاسخ

05:25.760 --> 05:28.559
.من این‌کارو می‌کنم، مربیش منم

05:39.897 --> 05:42.264
خیلی معلومه که "می" واسه من شمشیرش رو از رو بسته

05:42.298 --> 05:43.931
.ولی این‌کارش دیگه واقعاً زیاده‌روی بود

05:43.965 --> 05:46.231
.هیچکس جز خودِ "می"، نمی‌دونه چی تو فکرش می‌گذره

05:46.266 --> 05:47.332
.نگران نباش

05:47.367 --> 05:49.265
.کولسن" که برگرده اوضاع درست میشه"

05:49.299 --> 05:51.399
.وارد" من می‌تونم پیداش کنم"

05:51.434 --> 05:54.534
.می‌دونم که می‌تونی
اولین باری که دیدمت فهمیدم چه کارایی می‌تونی بکنی

05:54.569 --> 05:56.935
."حتی بدون منابع "شیلد

05:59.303 --> 06:01.670
.وایسا، وایسا -
.یه چیزی واست آوردیم -

06:01.704 --> 06:05.370
واسم ساندویچ درست کردی؟ -
.آره، دقیقا ساندویچ‌ـه -

06:05.404 --> 06:07.938
<i>یه تلفن ماهواره‌ایـه
غیر قابل شنود</i>

06:07.972 --> 06:10.338
<i>.فقط یه فرصت داری تا قبل از اینکه مچبندت جلوش رو بگیره</i>

06:10.373 --> 06:13.306
.پس فقط اگه خیلی اضطراری بود باهاش زنگ بزن -
اصن واسه چی باید لازمم بشه؟ -

06:13.340 --> 06:14.873
من که تا سه روز دیگه

06:14.907 --> 06:16.774
.تو یه اتاق در بسته در حال سوال جوابم

06:16.808 --> 06:18.108
.درسته

06:18.142 --> 06:20.442
...سه چهارتا مامور میان دنبالت برای جلسه

06:20.476 --> 06:23.408
<i>.دقیقا ‏۱۲ دقیقه دیگه</i>

06:24.442 --> 06:26.376
<i>.موفق باشی</i>

06:32.179 --> 06:35.312
.به لولا دست نزن

06:39.314 --> 06:43.348
حسش می‌کنی؟ -
.همینجوری ادامه بده -

06:44.816 --> 06:46.615
.به حرفش گوش بده

06:47.617 --> 06:49.150
کی اینا رو سفارش داده؟

06:57.620 --> 07:00.753
<i>.به نظر می‌رسه بیهوش شدی</i>

07:02.221 --> 07:05.921
فکر کنم حالا آماده باشی
.خاطراتی که می‌بینی رو باهامون در میون بذاری

07:10.557 --> 07:14.023
.من... "جوردن" رو دیدم

07:14.058 --> 07:18.525
<i>که اون ضربه تعیین کننده برنده رو
توی فینال مسابقات ‏۱۹۹۸ مقابل "راسل" زد</i>

07:18.560 --> 07:19.825
.چقدر محکم بود

07:19.859 --> 07:22.759
مامور "کولسن" ما می‌خوایم دستگاه رو دوباره فعال کنیم

07:22.794 --> 07:25.961
.و ذهنت رو باز کن
.اینقدر باهاش نجنگ

07:25.995 --> 07:28.494
.اگه اینکارو نکنی، زنده نمیمونی

07:28.528 --> 07:31.128
.قبل اینکه چیزی بهتون بگم کاری می‌کنم بکشینم

07:32.329 --> 07:34.830
...تو هم که بدت نمیاد

07:34.863 --> 07:37.598
.مایک پیترسن" رو جلوی چشمای پسرش کشتی"

07:37.632 --> 07:40.198
.آقای "پیترسن" خودش اینطور خواست

07:40.232 --> 07:43.998
ما زندگی و پسرش رو صحیح و سالم بهش دادیم

07:44.032 --> 07:45.466
تو فقط واسه این ناراحتی

07:45.500 --> 07:47.933
چون مرگ اون مرد خیلی واست آشنا بود

07:47.968 --> 07:52.701
این که یه پسر تو این سن کم مرگ پدرش رو ببینه

07:53.836 --> 07:55.535
.همونطور که تو دیدی

07:56.571 --> 07:58.470
.لحظه تعیین کننده‌ای‌ـه

08:00.071 --> 08:02.804
.کلیرونت" دیدش" -
متأسفم اینو بهت میگم -

08:02.805 --> 08:05.005
.ولی دوست تلپاتیک تو یه شیاده

08:05.039 --> 08:09.272
وگرنه جواب همه این سوالا رو می‌دونستی
.و نیازی نبود من اینجا باشم

08:09.307 --> 08:12.140
.درسته... عجیبه

08:12.174 --> 08:15.541
.دوست من می‌تونه ببینه تو مُردی

08:15.576 --> 08:17.309
.سرد شدی

08:18.342 --> 08:21.042
.قلبت تیکه تیکه شد

08:21.077 --> 08:25.244
...چیزی که "کلیرونت" نمی‌تونه ببینه بعدش‌ـه

08:25.278 --> 08:27.911
<i>چطور از مرگ برت گردوندن؟</i>

08:27.945 --> 08:31.713
."به یه دلایلی تو متفاوتی مامور "کولسن

08:31.747 --> 08:33.413
خب، چرا؟

08:38.448 --> 08:41.749
.پس باید به روش سخت عمل کنیم

08:58.412 --> 09:01.977
<i>...فقط یه فرصت می‌خوام
.یه راه ورود</i>

09:06.380 --> 09:08.979
<i>چی؟ -
! بیخیال -</i>

09:08.980 --> 09:10.979
<i>.شاید یه چیز بی‌سیم</i>

09:19.350 --> 09:23.185
.سلام "لوید"، ممکنه تو بتونی راه ورود من باشی

09:34.422 --> 09:37.322
.منم که همینه گفتم -
.یه لحظه -

09:37.356 --> 09:40.411
البته که قارچ دوست دارم
.ولی نه اون تو

09:40.488 --> 09:42.993
.عجب خری‌ـه

09:44.525 --> 09:47.391
.نه عزیزم گوش بده
.اون یه جت خصوصی بود

09:47.426 --> 09:51.592
.معلومه که وای-فای داشت
.حداقل باید بهت اس.ام.اس می‌زد

09:57.728 --> 09:58.828
<i>.نه، خیلی زیاده</i>

09:58.862 --> 10:02.162
می‌دونم وعده‌ شبی یه دونه
.دیگه روی سربازا تاثیر نمی‌ذاره

10:02.196 --> 10:06.397
ولی ما می‌خوایم غیرفعالشون کنیم
.نه اینکه بکشیمشون

10:06.431 --> 10:09.032
.من که با هیچکدوم مشکلی ندارم -
.فیتز" این حرفُ نزن" -

10:09.066 --> 10:10.532
...اون سربازای فقط آدمایی هستن

10:10.566 --> 10:12.698
.که با یه مشت می‌تونن جمجمه‌ت باز کنن

10:12.733 --> 10:14.065
.ولی تحت کنترلن

10:14.099 --> 10:16.133
.سنتپید" مجبورشون می‌کنه برخلاف خواسته‌شون بجنگن"

10:16.167 --> 10:17.434
خب، اونا "کولسن" رو گرفتن

10:17.468 --> 10:18.767
.و واسم مهم نیست برای برگردوندنش باید چه کار کرد

10:18.802 --> 10:20.000
.باید بیاریمش خونه

10:20.035 --> 10:23.569
<i>این یارو داره چیکار می‌کنه؟
واسه "ونچنت" لالایی میخونه؟</i>

10:24.503 --> 10:27.437
.میرم داخل

10:37.840 --> 10:40.240
! لعنتی

10:45.473 --> 10:49.004
.خیلی‌خب "اسکای"، یه نقشه دوم لازم داری

11:09.238 --> 11:12.437
<i>.همیار جاده
.متوجه شدیم شما تصادف کردین</i>

11:12.471 --> 11:13.637
.آره

11:13.671 --> 11:16.237
میشه یه نفرُ بفرستین ماشینو تا خونه بکسِل کنه؟

11:16.271 --> 11:19.570
<i>.البته
.الان یه نفرو میفرستم</i>

11:19.604 --> 11:21.670
<i>شما حالتون خوبه؟</i>

11:21.703 --> 11:25.102
.آره، خوبم

11:52.928 --> 11:55.627
.مامور "هَند" باهاتون کار داره، میگه ضروریه

12:04.460 --> 12:06.193
.وقت صحبته

12:07.662 --> 12:10.794
.اسامی تمام خریدارهات بر اساس حروف الفبا خوبه

12:10.827 --> 12:12.493
.من هیچی بهتون نمیگم

12:12.527 --> 12:14.260
پس اینطوریه؟

12:21.459 --> 12:23.160
.بیا سنگ کاغذ قیچی

12:23.194 --> 12:25.792
.سنگ کاغذ قیچی -
.قیچی -

12:25.826 --> 12:28.325
! "فیتز"

12:34.693 --> 12:37.191
.من کل روز وقت دارم

12:41.393 --> 12:45.324
خیلی‌خب، خیلی‌خب
! حرف می‌زنم

13:14.657 --> 13:17.521
<i>.شهری که بمب یادش رفت</i>

13:17.555 --> 13:21.421
.دهه ‏۴۰ برای آزمایش‌های هسته‌ای ساخته شد

13:21.455 --> 13:24.454
ولی وقتی جنگ سرد تموم شد
.شهر خالی شد

13:24.489 --> 13:26.554
.مثل اینکه زیاد تو خرید ملک خوب نیستی

13:26.589 --> 13:28.855
.آره

13:28.889 --> 13:32.020
.تا صدها مایل فقط بیابون‌ـه

13:33.755 --> 13:38.754
.ولی خیلی از اینجا خوشم میاد
.خیلی خوبه

13:38.788 --> 13:40.254
<i>.بچه‌هاش همیشه در حال بازی‌ـن</i>

13:43.721 --> 13:45.520
.با این حال هیچ صدایی ازشون در نمیاد

13:46.553 --> 13:50.020
.خب حالا برگردیم سر بحث

13:53.587 --> 13:56.886
مطمئنین نمی‌خواین ببرمتون پیش صافکار؟

13:56.920 --> 14:00.685
.نه مرسی، خودم آشنا دارم -
.خیلی‌خب، ممنون -

14:11.586 --> 14:13.652
! جیبا پر پوله
(پلاک ماشین)

14:37.350 --> 14:39.049
<i>"دفتر "لوید رثمن</i>

14:39.084 --> 14:41.750
از اداره پلیس مزاحمتون میشم
.باید با آقای "رثمن" صحبت کنم

14:41.784 --> 14:44.316
ما یه اتومبیل دزدی به اسم ایشون پیدا کردیم

14:44.350 --> 14:45.716
<i>خراب شده؟</i>

14:45.751 --> 14:48.849
بله خانوم، دو دوتا مامورین ما دم در خونه ایشون هستن

14:48.883 --> 14:50.349
.و آماده گرفتن شهادت ایشون هستن

14:50.384 --> 14:54.782
به نظرتون حدوداً چقدر طول می‌کشه
تو جناب "رثمن" برسن اینجا؟

15:04.183 --> 15:07.347
<i>."بدجوری افتادی تو دردسر آقای "رثمن</i>

15:07.382 --> 15:08.948
تو دیگه کی هستی؟

15:08.983 --> 15:13.714
."مامور "ملیندا می" از "شیلد

15:17.627 --> 15:20.425
.ببینین، مطمئناً یه سوء تفاهمی پیش اومده

15:20.459 --> 15:21.925
.من یه تاجر قانونمندم

15:21.959 --> 15:24.690
ما مدارکی دال بر این داریم که شرکت شما

15:24.725 --> 15:27.624
.مسئول واریز پول به حساب افرادی خیلی بد بوده

15:27.658 --> 15:29.390
.تجارت مشتریام به من ربطی نداره

15:29.425 --> 15:31.424
خب، کار من اینه که اون آدما رو بگیرم

15:31.458 --> 15:34.323
و اگر معلوم بشه شما از یکی از این واریزها سودی بردین

15:34.357 --> 15:36.990
.شیلد آماده‌ست تمام دارایی‌هاتون رو مسدود کنه

15:37.025 --> 15:41.156
.الان با وکیلم تماس می‌گیرم -
.اون موقع تمام گزینه‌ها از روی میز میره کنار -

15:41.590 --> 15:43.356
چه گزینه‌ای؟

15:43.390 --> 15:48.029
.مصونیت، آزاد و بدون هیچ حکمی

15:48.064 --> 15:50.189
.شیلد" به هیچکدوم از دارایی‌هاتون دست نمی‌زنه"

15:50.622 --> 15:53.755
."حتی قایقتون توی "کی لارگو

15:53.789 --> 15:55.922
اگه بگم نه چی؟

15:55.956 --> 15:57.987
.‏۵ سال آینده رو در یخچال به سر می‌برین

15:58.022 --> 16:01.454
یخچال؟ -
.خیلی بدتر از اون چیزیه که به نظر می‌رسه -

16:02.622 --> 16:05.953
خیلی‌خب، چی می‌خواین؟ -
.بریم دفترت -

16:05.987 --> 16:09.153
.کلی کار داریم

16:12.687 --> 16:16.020
<i>اطلاعات "ونچنت" داره نتیجه میده</i>

16:16.054 --> 16:18.786
"داریم تمام خریدارای فلزات "چیتاری
.در اغثی نقاط دنیا رو دنبال می‌کنیم

16:18.821 --> 16:21.653
.بزرگترینشون یه انبار در سیدنی داره
.داریم می‌ریم اونجا

16:21.687 --> 16:24.220
.این فرصت ما برای نابودی "سنتپید"ـه

16:24.253 --> 16:27.987
.می‌خوام همه آماده عملیات باشن -
مامور "کولسن" چی؟ -

16:28.021 --> 16:29.819
.اگه خوش شانس باشیم تو سیدنی نگه‌ش داشتن

16:29.853 --> 16:30.986
.مرخصید

16:33.786 --> 16:36.419
.مامور "وارد"، یه لحظه

16:36.453 --> 16:40.585
اولش، دوستتون "اسکای" هواپیما رو ترک کرد
و هیچوقت نرفت جلسه

16:40.620 --> 16:43.618
و بعد "ونچت" تقریباً از اتاق
.بازجویی پرواز می‌کنه بیرون

16:43.652 --> 16:46.518
مشکلی داریم؟ -
.نخیر قربان -

16:46.552 --> 16:50.118
مامور شما نمی‌تونست کاری پیش ببره
.برای همین من دست به کار شدم

16:50.152 --> 16:52.651
.بدون اجازه من
.خب بهتون تبریک میگم

16:52.685 --> 16:55.784
.با تشکر از شما و مهارت‌های بازجویی منحصر به فردتون

16:55.819 --> 17:00.684
.حالا تیم‌های ضربتمون دور تا دور دنیا در حال عملیاتن

17:00.719 --> 17:03.617
سوال اینه که چرا؟ -
ببخشید؟ -

17:03.651 --> 17:04.983
.بی‌سابقه‌ست

17:05.018 --> 17:08.350
یه همچین کاری، از یه مامور سطح هشت

17:08.385 --> 17:13.050
.با وجود این همه نیروی انسانی
...من از صبح پای تلفنم

17:13.084 --> 17:17.083
..."مدیر "فیوری"، فرمانده "هیل
.همه می‌خوان در جریان قرار بگیرن

17:17.118 --> 17:20.049
راستش من متوجه نمیشم

17:20.083 --> 17:23.281
.هیچ ماموری اونقدر اهمیت نداره

17:24.315 --> 17:26.415
.کولسن" هست"

17:34.416 --> 17:37.814
.قبل از اینکه ازم حرف بکشی "شیلد" پیدام می‌کنه

17:37.848 --> 17:38.914
شیلد"؟"

17:38.948 --> 17:42.215
.خب، "کلیرونت" میگه همه اینا به پایان می‌رسه

17:46.715 --> 17:48.381
<i>.وضعش زیاد خوب نیست</i>

17:48.415 --> 17:50.448
رینا"، چرا اینقدر طولش دادی؟"

17:50.449 --> 17:54.047
.‏- مشغول موردهای دیگه بودم
‏- مهارتهای متقاعد سازی تو

17:54.081 --> 17:56.014
‏که خیلی ازشون برای "کلیرونت" تعریف کردم

17:56.048 --> 17:59.614
‏اینجا، پیش من و برای حرف کشیدن
‏از این مرد بیشتر کاربرد داره

17:59.647 --> 18:01.813
‏من هیچوقت از زور برای
‏مجبور کردن کسی به کاری استفاده نمی‌کنم

18:01.847 --> 18:03.080
.‏اون داره مقاومت می‌کنه

18:03.115 --> 18:05.381
.‏-اون داره شکنجه میشه
.‏-تا وقتی که همکاری کنه

18:05.415 --> 18:08.546
‏خواسته "کلیرونت"ـه و
...‏بهم گفته که

18:08.580 --> 18:10.646
دیدی؟

18:12.380 --> 18:14.713
‏بله؟

18:14.714 --> 18:17.045
.‏نه

18:17.079 --> 18:20.379
.‏خُب تازه شروع کردم
.‏روشهام قوی‌ـه

18:20.414 --> 18:21.879
....‏بهت اطمینان میدم

18:23.714 --> 18:25.478
.‏همینجاست

18:27.845 --> 18:29.811
‏بله

18:32.212 --> 18:35.444
‏کلیروینت" می‌خواد باهات صحبت کنه"

18:42.477 --> 18:44.710
.‏رینا" صحبت می‌کنه"

18:46.778 --> 18:48.376
.‏بله

18:49.910 --> 18:51.776
‏موافقم

18:53.143 --> 18:57.410
.‏ممنون
.‏الان گوشی رو دوباره بهشون میدم

19:01.176 --> 19:02.308
‏بله اینجام

19:20.724 --> 19:23.357
‏مشکلی هست؟

19:23.391 --> 19:27.823
"‏"ویکتوریا هند
‏خیلی با هم کنار نمی آید

19:27.858 --> 19:31.057
"‏مطمئنم داره از تمام منابع "شیلد

19:31.091 --> 19:34.856
‏-برای پیدا کردن "کولسن" استفاده می‌کنه
‏-نه همه‌ش

19:34.890 --> 19:37.822
می‌دونی، بدون "اسکای" چیزی ازمون کم نمی‌کرد

19:37.857 --> 19:42.456
‏-چرا پشتش رو نگرفتی؟
‏ببخشید؟ -

19:42.490 --> 19:44.389
اون تا حالا چندین بار خودش رو نشون داده

19:44.423 --> 19:49.276
‏جزوی از این تیم‌ـه و تو گذاشتی
‏پرتش کنن بیرون

19:49.922 --> 19:52.921
.‏من فقط حقیقت رو به "هند" گفتم

19:52.956 --> 19:55.988
.‏اسکای" توی این هواپیما بدرد نمی‌خوره"

19:56.023 --> 19:58.287
‏-چطوری می‌تونی همچین چیزی بگی؟
.‏-خُب نیست

19:59.522 --> 20:02.287
نه وقتی این همه مامور اینجا ریخته

20:02.321 --> 20:03.954
‏که تک ‏تک حرکاتش رو تحت نظر داشته باشن

20:04.088 --> 20:07.520
.‏- می‌خواستی از هواپیما بره بیرون
.‏- تا تحت نظر نباشه

20:07.555 --> 20:09.819
‏اسکای فقط اینجوری
.‏خوب کار می‌کنه

20:12.020 --> 20:14.686
.‏اونقدرام بد نیستم دیگه

20:14.721 --> 20:18.786
<i>.‏مامور می، نقشه عوض شده
.‏مختصات جدید رو براتون میفرستم</i>

20:18.820 --> 20:22.285
<i>‏رد هلیکوپترشون رو توی لابراتوارِ
.‏تو صحرای ماهاوی گرفتیم</i>

20:22.319 --> 20:24.552
.‏دریافت شد
.‏مختصات هم رسید

20:24.586 --> 20:28.080
.‏محکم بشین

20:45.735 --> 20:47.868
‏ازم می‌خوای که یکی از حساب‌های
‏بانک سوئیس رو هک کنم؟

20:47.902 --> 20:50.233
‏فقط ازت می‌خوام که شناسه‌ی خصوصیت رو
. .‏وارد کنی تا

20:50.267 --> 20:51.467
.‏من بتونم واردش بشم

20:51.502 --> 20:53.567
.‏اینجوری وارد بد جنایتی می‌شی

20:53.602 --> 20:54.600
‏حالا یادم افتاد؛

20:54.634 --> 20:56.100
‏از کجا بدونم که جنایتکار نیستی؟

20:56.134 --> 20:58.700
‏طبق تجربه‌م، هر مامور فدرال
.‏باید نشونه‌ش همراهش باشه

20:58.734 --> 21:00.533
‏می‌خوای نشانم رو ببینی؟

21:05.201 --> 21:06.832
.‏سازمان، اجرای پروتکل ۶ آلفا وی

21:09.867 --> 21:14.232
.‏بفرما
.‏اینم نشانم

21:14.266 --> 21:16.966
.‏عالیه
.‏تازه توی «تاینی وینگز» رکورد زده بودما

21:17.000 --> 21:20.665
،‏شیلد یه‌مدته که تحت نظر گرفتت
.‏آقای راثمن

21:20.700 --> 21:23.298
. .‏کارهات درجه یکه
. .‏قمار کردنت، طلاق‌هات

21:23.332 --> 21:25.931
.سرمایه‌گذاری‌هات داره ضرر میده

21:25.966 --> 21:28.098
.‏حتی نفقه‌ی بچه‌ـت رو هم ندادی

21:28.132 --> 21:30.797
.‏اون یه چیزه دفتریه
.‏زنم خودش می‌دونه

21:30.831 --> 21:34.430
‏- دیوید هم می‌دونه؟
.‏- ازنظر دیوید من بابای توپیم

21:34.465 --> 21:35.830
.‏از نظر دیوید، تو یه احمق کله‌خرابی

21:35.865 --> 21:40.263
.‏باید باهاش حرف بزنی لوید
.‏بچه‌ها کسی رو می‌خوان که ازش چیز یاد بگیرن

21:40.297 --> 21:43.163
.‏حالا... شروع کن

21:44.464 --> 21:46.963
<i>!‏پلیس! از جات تکون نخور
.‏آفرین. خوبه</i>

21:48.197 --> 21:49.529
. .‏دستات رو ببر

21:50.130 --> 21:51.562
<i>!‏بخواب روی زمین</i>

21:53.597 --> 21:55.363
!‏خیلی‌خب، من دارم شروع می‌کنم

21:55.397 --> 21:58.795
<i>!‏شما شیلدیا، اینجا رو داغون نکنید فقط</i>

22:01.329 --> 22:04.128
‏داره روز جالبی میشه، نه؟

22:04.162 --> 22:05.261
‏پس حالا دیگه شدی دوستم؟

22:05.296 --> 22:08.128
‏چون دیدم که چجوری دوستات رو
.‏سر به‌نیست می‌کنی

22:08.162 --> 22:10.394
‏- آقای پو؟
.‏- آره

22:10.428 --> 22:15.194
.‏اون گرگ بود و توبه‌ش هم مرگ بود

22:15.228 --> 22:18.894
‏منظورم بیشتر مایک پترسون و
.‏چان هویین بود

22:18.928 --> 22:21.727
‏من چیزی رو براشون مهیا کردم که
.‏خواست خودشون بود

22:21.760 --> 22:25.893
‏مایک می‌خواست که توی ذهن پسرش
.‏یه قهرمان باشه. حالام هست

22:25.927 --> 22:27.994
‏"آکلا آمادور" هم می‌خواست که
‏توی سرش بمب کار بذاری؟

22:28.028 --> 22:29.860
،‏آدمایی که تو براشون کار می‌کنی
. .‏فقط قادرن از

22:29.894 --> 22:32.893
‏ابزار خشن استفاده کنن تا
.‏پایان کار رو موجه جلوه بدن

22:32.927 --> 22:37.059
‏مگه تو واسه کی کار می‌کنی رینا؟
‏نهان‌بین؟

22:40.520 --> 22:41.461
.‏بله

22:41.496 --> 22:43.430
‏- کی هست؟
.‏- نمی‌دونم

22:43.465 --> 22:47.104
‏امروز اولین بارم بود که
.‏باهاش حرف زدم

22:48.541 --> 22:52.579
.‏- قلبم هنوزم داره تند می‌زنه
.‏- سوپر سرباز‌ها رو واسه اون ساختی

22:52.614 --> 22:55.819
‏نهان‌بین، بهمون دستورالعمل و
.‏فرمول‌ها رو داد

22:55.853 --> 22:59.392
‏- تا چی بشه؟
‏- تا جهان رو عوض کنیم؛

22:59.426 --> 23:02.731
<i>‏جهانی که سازمان‌های شما
.‏واسمون ساختن</i>

23:02.765 --> 23:06.704
،‏راستش یکم توی کارمون تازه‌واردیم
.‏اما شماها که سابقتون به صده می‌کشه

23:06.739 --> 23:09.075
‏خب حالا چی؟
.‏سربازهات رو داری

23:09.109 --> 23:12.247
‏می‌تونی قوی‌شون کنی؛
.‏می‌تونی کنترلشون کنی

23:12.281 --> 23:14.552
.‏حتی توی یه‌لحظه می‌تونی بکُشیشون

23:14.586 --> 23:17.890
‏درسته؛ اما نمی‌تونیم باز
.‏بهشون زندگی بدیم

23:19.862 --> 23:21.697
.‏تو کُشته شدی

23:22.732 --> 23:25.336
<i>.‏‏اما حالا صحیح و سالم اینجا نشستی</i>

23:25.371 --> 23:29.310
.‏می‌خوایم بدونم که چجوری

23:29.344 --> 23:31.547
‏خودت نمی‌خوای؟

23:33.918 --> 23:36.289
.‏من مایلم که دوباره دستگاه رو روشن کنم

23:38.159 --> 23:42.098
<i>. .‏این دستگاه امواج مغز رو تحریک می‌کنه</i>

23:42.132 --> 23:47.007
.‏تا به‌ ضمیر ناخودآگاه، آگاه بشی

23:47.041 --> 23:51.047
‏اگه همکاری کنی، می‌تونی
.‏اون امواج رو هدایت کنی

23:51.082 --> 23:55.522
.‏هدایت کردن بسمه
.‏چیزی که دیدم، قطعا هدایت کردن نبود

23:55.556 --> 23:58.660
.‏استقامت کردی
.‏اگه با امواج بجنگی، نابود می‌شی

23:58.694 --> 24:04.143
.‏مغزت داغون میشه
.‏دوباره. .قلبت از تپیدن می‌ایسته

24:04.204 --> 24:06.274
‏پس باید همینجور بشه؛

24:06.308 --> 24:09.379
،‏یا تا زمانی که تیمم برسن
.‏مقاومت می‌کنم

24:09.413 --> 24:12.952
.‏به‌هر صورت، نمی‌تونی ازم اطلاعات بکِشی

24:12.986 --> 24:15.757
.‏من نیازی به اطلاعاتت ندارم

24:15.791 --> 24:19.864
‏نهان‌بین می‌تونه هر جایی رو که بخواد
.‏ببینه، هر دولتی رو

24:19.898 --> 24:23.335
.‏حتی می‌دونه که رئیس‌جمهور شبا چه‌خوابی می‌بینه

24:23.371 --> 24:25.540
. .‏منم چیزی رو می‌خوام که خودت می‌خوای

24:25.574 --> 24:28.545
. .‏تا رازی جدید رو، آشکار کنم

24:30.449 --> 24:35.256
.‏رازی که شیلد ازت مخفی کرده

24:39.587 --> 24:42.889
<i>.‏خیلی‌خب، وارد شدیم
. .‏فقط محض اطلاعت بگم که</i>

24:42.924 --> 24:44.822
‏نمی‌تونی این مقادیر رو، اینترنتی
.‏انتقال بدی

24:44.857 --> 24:48.132
.‏منم نمی‌خوام چیزی رو انتقال بدم
.‏فقط دنبال گزارش تراکنش‌هام

24:48.166 --> 24:53.049
<i>.‏برو توی گردش‌هاش حسابت
‏باید یه ترمینال جدید باز کنیم؛
اصطلاحاتی در سیستم‌عامل لینوکس و کدگذاری</i>

24:53.084 --> 24:54.810
.‏- تا ببینیم چه‌نوع کدگذاری‌ای استفاده کردن
.‏- باشه

24:54.845 --> 24:57.014
‏اگه کدگذاری‌شون «۲۵۵اس‌اس‌ال» یا
. .‏اِی‌ای‌اس توفیش» باشه»

24:57.049 --> 24:58.317
.‏- می‌تونیم وارد بشیم
.‏- درسته

24:58.351 --> 25:01.021
.‏- اگه کوانتومی باشه، بحثش جداست
.‏- همینطوره

25:02.057 --> 25:06.364
.‏لوید
‏داری چیکار می‌کنی؟

25:06.398 --> 25:09.235
‏داشتی می‌گفتی؛
‏گردش حساب کجاست؟

25:14.679 --> 25:16.313
.‏خط دومی رو حذف کن

25:16.348 --> 25:19.018
<i>.‏اینتر رو بزن</i>

25:19.052 --> 25:22.925
‏حقیقتش، من یه منشی دارم که
.‏اینکارا رو واسم می‌کنه

25:22.959 --> 25:25.496
.‏- خودشه
. .‏- این آقای ونچت

25:25.530 --> 25:27.032
‏همونیه که می‌خوای گیرش بندازی؟

25:27.066 --> 25:30.071
.‏نه، همین حالام توی بازداشتمونه
. .‏چیزی که دنبالشم اینه که

25:30.106 --> 25:32.275
.‏اخیرا کی بهش پول کلونی داده

25:32.309 --> 25:34.678
. .‏اگه رد پول واریزی به حساب خریدار رو بزنم

25:34.713 --> 25:36.749
‏و از گزارش تموم خریدهاش رو گیر بیارم؛

25:36.784 --> 25:39.970
.‏اینجوری شاید بتونم جاشو پیدا کنم
.‏اونجا رو کلیک کن

25:42.256 --> 25:46.365
.‏سلام رینا
.‏بذار ببینیم می‌خواستی چیکار کنی

25:46.400 --> 25:49.270
.‏- اینو چاپ کن
‏- عالیه. خب دیگه تمومه؟

25:49.305 --> 25:51.274
.‏یه‌چیز دیگه

25:57.319 --> 26:00.257
. .‏و تو چسبیدی به یه‌خاطره‌ای که داری

26:00.291 --> 26:02.393
.‏با خاطره‌ی احیاـت، انس گرفتی

26:02.428 --> 26:03.695
‏پس این یارو که واسش کار می‌کنی؛

26:03.729 --> 26:07.402
‏بهت گفت که من مُردم و
‏یه‌رخنه توی خاطراتمه؟

26:07.437 --> 26:10.074
‏تا حالا به ذهنت نرسیده که شاید
. .‏این نهان‌بینت

26:10.108 --> 26:12.244
‏راجع به بیماری‌ها توی گوگل زیاد می‌گرده؟

26:12.279 --> 26:14.681
‏همچنین بهم گفته که
‏شب‌ها بیدار میمونی؛

26:14.715 --> 26:17.218
‏که دنبال جواب می‌گردی؛
. .که از این آزرده می‌شی که چرا

26:17.252 --> 26:20.123
<i>،‏هروقت حقیقت رو می‌خوای
.‏جواب سربالا می‌گیری</i>

26:20.158 --> 26:23.530
‏- اینم توی گوگل بوده؟
.‏- من به سیستم اعتماد دارم

26:24.565 --> 26:27.665
.‏اونا به یه‌دلیلی رازنگهداری می‌کنن

26:27.700 --> 26:32.345
‏اما چرا شیلد باید مرگت رو ازت مخفی کنه؟

26:32.380 --> 26:34.348
. .‏اونا خونواده‌ـتن

26:34.383 --> 26:39.224
‏تنها خونواده‌ای که بعد از از دست دادن
.‏مادرت، برات مونده

26:39.258 --> 26:43.764
. .‏- حالا، بعد از این همه از خودگذشتگی
.‏- از خود گذشتگی بخشی از کارمه

26:43.798 --> 26:47.038
. .‏- من حتی جونمم رو هم میدم
. .‏- تو تنها جونت رو فدا نکردی

26:47.072 --> 26:52.379
،‏فرصت‌هات برای یه‌زندگی عادی
.‏برای عاشق شدن رو هم از دست دادی

26:56.321 --> 26:59.224
،‏و می‌تونم بگم که اونم دوستت داشت
.‏آقای کلسون

27:01.629 --> 27:04.600
‏تو از کجا این‌چیزا رو می‌دونی؟

27:04.634 --> 27:08.039
‏دلت واسش تنگ شده؟
.‏غذا خوردن توی رستوران ریچموند

27:08.074 --> 27:11.278
‏دلت واسه آواز خوندنش تنگ شده؟

27:13.148 --> 27:16.387
.‏حتی فرصت نداشتی باهاش خدافظی کنی

27:16.421 --> 27:19.058
.‏نمی‌تونستم
.‏نمی‌تونم

27:19.093 --> 27:22.598
‏بعد از اینکه شیلد بهش گفت، فوت کردی؛
.‏چند روز مدام گریه می‌کرد

27:22.632 --> 27:28.408
.‏شیلد با دروغ گفتن بهش، قلبش رو شکست

27:30.712 --> 27:33.183
.‏- حالا هم دارن به‌تو دروغ میگن
.‏- نه

27:34.586 --> 27:38.024
.‏- نه نمیگن
‏- می‌دونم نمی‌خوای باور کنی؛

27:38.058 --> 27:42.031
‏اما نمی‌تونی بهم بگی که
‏هیچ‌چیز مشکوکت نمی‌کنه؛

27:42.065 --> 27:46.103
‏باعث نمیشه از خودت بپرسی که
.‏توی تاهیتی چه‌اتفاقی افتاد

27:46.138 --> 27:48.875
. .‏اونجا یه‌مکان افسانه‌ایه

27:51.781 --> 27:56.923
.‏- همش همین ورد زبونمه
‏- نمی‌خوای بدونی چرا اینجوریه؟

28:08.353 --> 28:11.693
.‏روشن.. روشنش کن

28:11.916 --> 28:14.119
<i>. .‏سربازای سنتاپد، هرکدوم روی دستگاه</i>

28:14.153 --> 28:17.024
<i>.‏تزریق سرم‌شون، درگاهی دارن</i>

28:17.059 --> 28:20.697
،‏اما با این دستبند تزریق‌کننده
.‏می‌تونیم از این درگاه به نفع خودمون استفاده کنیم

28:20.731 --> 28:22.934
‏کارش اینه که مقداری دندروتوکسینِ خالص رو
. .تزریق می‌کنه که

28:22.969 --> 28:26.073
.‏- از سرباز خلع صلاحیت می‌کنه
‏- چجوری کار می‌کنه؟

28:26.107 --> 28:30.948
.‏خیلی راحت اینو می‌بندی دور دست سربازه

28:30.983 --> 28:32.718
<i>‏و به‌راحتی قدرتای خارق‌العاده‌شون
.‏نابود میشه</i>

28:32.752 --> 28:35.556
‏مثل اینه که واسه نیم‌ساعت
.‏سوار یه‌قاطر رام کرده بشی

28:35.591 --> 28:40.264
!‏- آره دقیقا، به‌همون سادگی
.‏- آره

28:41.767 --> 28:44.138
‏الو؟

28:44.172 --> 28:47.977
.‏- سیمونز، منم
!"‏- اِ، سلام. .دکتر "نیوجنت

28:48.012 --> 28:50.949
<i>‏‏مهمون داری؟
. .‏‏فقط جون من سعی نکن دروغ بگی</i>

28:50.983 --> 28:53.186
.‏چون خیلی ضایعی
‏کلمه‌ی رمزمون یادت میاد؟

28:53.220 --> 28:56.659
!‏ریش‌تراش؟
.‏راستی نباید بلند می‌گفتم

28:56.693 --> 28:59.931
.‏مثل خر دارم کیف می‌کنم
!‏از این بهتر نبودم جوون

28:59.966 --> 29:02.569
<i>.‏- شما سه‌تا. برید بیرون
.‏-گوش کن</i>

29:02.603 --> 29:05.775
‏احتمالا سرنخی از جایگاه فعلی
.‏کلسون دارم

29:05.809 --> 29:07.009
‏اسکای؟

29:08.947 --> 29:11.552
‏چی پیدا کردی؟

29:12.954 --> 29:15.525
‏می‌خوایم به لابراتور سنتاپد
‏حمله کنیم؛

29:15.560 --> 29:16.860
. .‏و حالا می‌خوای گروهت رو برداری

29:16.895 --> 29:18.664
‏و بری وسط صحرایی که اسکای گفته؟

29:18.698 --> 29:19.832
.‏به‌حرفاش شک ندارم

29:20.902 --> 29:23.237
‏اسکای ردِ پول رو از حساب ونچت
.‏گرفته و رسیده به سنتاپد

29:23.271 --> 29:24.808
. .‏مشخص شد که اخیرا زمینی رو

29:24.842 --> 29:27.078
.‏حدود ۲۵۰کیلومتری اینجا خریدن

29:27.112 --> 29:28.948
‏خبر خوشی واسه حسابدارشونه؛

29:28.982 --> 29:31.051
‏اما ما تایید کردیم که آزمایشگاهشون
.‏اونجاست

29:31.086 --> 29:33.990
.‏من واسه تحقیقات یه‌تیم ضربت می‌برم
.‏ختم کلام

29:34.025 --> 29:35.225
<i>.‏پس جدا می‌شیم</i>

29:35.260 --> 29:36.729
.‏شما تیم ضربتت رو وردار برو سراغ سنتاپد

29:36.763 --> 29:40.635
‏ما هم می‌ریم دنبال سرنخ اسکای
.‏ببینیم کلسون اونجاست یا نه

29:40.669 --> 29:42.605
‏تو برای بیرون کردن اسکای از هواپیما
.‏پشتیبانیم کردی

29:42.639 --> 29:44.808
.‏- به‌نظر جواب داده
.‏- به‌نظر منو بازیم دادی

29:44.843 --> 29:46.177
<i>‏ببین، مسئله شخصی نیست؛</i>

29:46.212 --> 29:49.216
.‏اما من تیمم رو برمی‌دارم و میرم کلسون رو پیدا کنم

29:50.253 --> 29:52.689
.‏اگه خواستی تیم پشتیبانی بفرست

30:00.268 --> 30:03.775
‏از کجا اینقدر مطمئنی که این‌ دستگاه
جواب میده؟

30:03.809 --> 30:05.543
.‏واسه من که جواب داد

30:08.417 --> 30:14.726
. .‏قبل از شروع
‏جریانت با این لباسای گل‌منگولی چیه؟

30:14.761 --> 30:20.269
‏کی از گل و منگول خوشش نمیاد؟
.‏خوشحالم که متوجه لباسم شدی

30:21.873 --> 30:23.342
.‏چشمات رو ببند و آروم باش

30:28.117 --> 30:32.958
.‏می‌خوام به اولین خاطرت بعد از مرگت فکر کنی

30:35.396 --> 30:37.465
<i>‏چی می‌بینی؟</i>

30:39.403 --> 30:44.879
. .‏ماسه، ساحل، دریا
.‏همونجوری که یادم بود

30:44.913 --> 30:46.915
.‏روی جزئیات تمرکز کن

30:48.820 --> 30:52.225
‏- حسش می‌کنی؟
.‏- بس نکن

30:54.696 --> 30:59.036
<i>!‏گوش بده
‏اینکار دستورِ کیه؟</i>

30:59.071 --> 31:04.312
‏- چـــ چی؟
.‏- شخص رئیس فیوری

31:28.954 --> 31:31.491
!‏غیرعادی شد دیگه

31:52.694 --> 31:53.929
<i>.‏نباید اینجا باشی</i>

31:57.202 --> 32:00.477
‏می‌خوای کجا فرار کنی؟

32:09.328 --> 32:14.736
<i>‏آقای کلسون، چی شده؟</i>

32:18.545 --> 32:20.512
.به‌حرفش گوش بده

32:20.547 --> 32:22.684
<i>.‏می‌خوام که دور و برت رو نگاه کنی</i>

32:24.120 --> 32:27.692
<i>. .‏دیگه نمی‌تونم</i>

32:27.726 --> 32:29.761
‏سعیت رو بکن و هرچی که می‌بینی رو
.‏واسم توصیف کن

32:32.834 --> 32:36.273
<i>‏هنوزم توی تاهیتی‌ای؟
.‏بگو</i>

32:36.308 --> 32:39.679
.‏همه‌جا تاریکه
.‏هیچی نیست

32:39.714 --> 32:42.618
.‏همه‌چی سیاهه

32:43.320 --> 32:46.858
<i>.‏کلسون باید همین دورو اطراف باشه
.‏باید از هم جدا بشیم</i>

32:46.892 --> 32:51.633
.‏- یا فرار کنیم
.‏- من میرم سراغش

32:51.668 --> 32:53.237
‏مطمئنی؟

32:54.272 --> 32:58.144
.‏- اینو دارم
!‏- یالا، بریم

33:02.920 --> 33:04.414
!‏کلسون

33:46.552 --> 33:51.100
‏کلسون، کجایی؟

34:11.886 --> 34:15.570
<i>.‏داره میمیره</i>

34:18.128 --> 34:19.654
<i>.‏داره میمیره</i>

34:22.013 --> 34:24.137
.‏- این گناهه
‏- حس می‌کنی؟

34:24.171 --> 34:25.166
.‏نکن

34:25.201 --> 34:27.026
.‏- بهش گوش بده
.‏- بس کن

34:27.060 --> 34:29.118
‏- کی دستور اینکارو داده؟
.‏- شخص رئیس فیوری

34:29.152 --> 34:30.877
!‏این گناهه

34:34.299 --> 34:35.957
<i>!‏به‌حرفش گوش بده</i>

34:35.992 --> 34:39.211
.‏بذارید بمیرم؛ خواهش می‌کنم
.‏خواهش می‌کنم

34:39.246 --> 34:42.234
.‏التماستون می‌کنم، بذارید بمیرم

34:42.269 --> 34:45.853
.‏لطفا بذارید بمیرم

34:45.887 --> 34:47.746
<i>!‏خواهش می‌کنم بذارید بمیرم</i>

34:47.780 --> 34:50.767
<i>!‏لطفا بذارید بمیرم</i>

34:50.801 --> 34:53.955
<i>.‏بذارید بمیرم</i>

34:57.874 --> 35:01.293
.‏با مغزت درگیر نشو، کلسون
.‏جلوش رو نگیر

35:01.327 --> 35:04.282
.‏بذارید بمیرم

35:04.316 --> 35:05.776
.‏این‌کار به نفعشه

35:07.304 --> 35:10.657
.‏بذارید بمیرم
!‏بذارید بمیرم

35:10.691 --> 35:11.985
<i>!‏خواهش می‌کنم بذارید بمیرم</i>

35:12.019 --> 35:14.940
<i>.‏بذارید بمیرم</i>

35:16.735 --> 35:18.162
.‏کلسون
.‏کلسون

35:18.195 --> 35:21.681
،‏برگرد، برگرد
. .‏بیا اینجا، برگرد

35:23.907 --> 35:25.233
.‏برگرد، برگرد

35:25.267 --> 35:30.015
.‏اسکای
.‏اسکای

35:33.204 --> 35:35.793
.‏اسکای

35:41.269 --> 35:44.127
.‏لباس خوشگلیه

35:47.018 --> 35:49.640
‏مطمئنم جایی که دارن می‌برنش
.‏لباس گل‌گلی ندارن

35:49.674 --> 35:51.101
.‏خدا از دهنت بشنوه

36:03.785 --> 36:05.278
<i>.‏- مرخصید
.‏- راه بیوفت، خانوم</i>

36:12.021 --> 36:13.880
.‏همین حالا داشتم با مرکز حرف می‌زدم

36:13.913 --> 36:15.407
.‏خیال رئیس فیوری راحت شد

36:15.441 --> 36:18.595
.‏خیلی سرت شلوغ بوده
.‏شنیدم توی این هواپیما، خیلی طاقتت سر اومده

36:18.629 --> 36:20.587
‏تعقیب جنایت‌کارها نتایج خوبی
.‏پشت سر داره

36:20.621 --> 36:23.043
.‏سنتاپد دیگه از روی زمین، محو شد

36:23.078 --> 36:24.671
‏خبری از نهان‌بین نشد؟

36:24.705 --> 36:27.228
‏هنوز هیچی، اما حالا که افرادش زیر
. .‏نظر شیلد قرار گرفتن

36:27.262 --> 36:29.584
.‏مخفی موندن باید خیلی براش سخت باشه

36:29.618 --> 36:33.836
. .‏خوبه، چون رینا چیزایی از من می‌دونه
.‏چیزای شخصی

36:33.870 --> 36:36.591
.‏- می‌خوام بدونم چجوری می‌دونه
. .‏- من و افرادم مستقیم می‌بریمش مرکز

36:36.625 --> 36:38.119
.‏تا ازش بازجویی بشه

36:38.153 --> 36:41.140
.‏- ما در دسترسیم
‏- مامور هَند؟

36:42.104 --> 36:47.317
.‏- به‌خاطر همه‌چیز. .ممنون
.‏- خوشحالم که برگشتی

36:47.350 --> 36:51.699
‏راستش، این هواپیما زیاد
.‏به‌درد من نمی‌خوره

37:07.240 --> 37:11.356
. .‏فقط می‌خوام بگم
.از همتون ممنونم

37:18.495 --> 37:20.454
.‏حالا برید سر کارتون

37:31.812 --> 37:34.201
.‏شنیدم که واسم چیکار کردی

37:35.564 --> 37:39.448
. .‏فکر کنم وقتشه که اینو
.‏بازش کنیم

37:40.178 --> 37:44.229
.‏دستبند، باز شو

37:44.264 --> 37:47.582
!‏- همین؟
.‏- فکر کردم خوشت میاد

37:52.897 --> 37:57.212
،‏توی اون اتاق
‏اونا چیزی فهمیدن؟

37:57.246 --> 37:59.469
.‏نــه

38:00.600 --> 38:01.728
‏خودت چی؟

38:04.219 --> 38:06.509
.‏شنیدم که چی می‌گفتی

38:07.938 --> 38:10.262
.‏اون واقعی نبود

38:12.785 --> 38:16.338
. .‏فقط داشتن با اعصابم بازی می‌کردن

38:16.372 --> 38:19.492
.‏اما قدردان این نگرانیتم

38:34.036 --> 38:36.294
<i>.‏شب‌‌بخیر دکتر</i>

38:39.515 --> 38:43.068
.‏- آقای کلسون
.‏- شما قلبم رو عمل نمی‌کردید

38:43.102 --> 38:47.882
.‏- درمورد تاهیتی، همه‌چیز رو می‌دونم
.‏- می‌ترسیدم که این روز، سر برسه

38:47.917 --> 38:50.838
‏- به‌خاطر کاری که من می‌کنم؟
.‏-‌ به‌خاطر کاری که من کردم

38:53.794 --> 38:58.973
‏بعد از نبرد نیویورک، تو واسه ۸ثانیه
. .‏یا ۴۰ثانیه یا هرچی که توی پروندت نوشته

38:59.006 --> 39:00.699
.‏نمُرده بودی

39:00.733 --> 39:05.614
.‏روزها بود که مُرده بودی

39:05.648 --> 39:07.074
.‏این غیر ممکنه

39:07.109 --> 39:11.158
‏بایدم باشه، اما رئیس فیوری
.‏آخرت رو آورد توی این دنیا

39:11.192 --> 39:15.143
‏اون گروهی از دانشمندان رو جمع‌آوری کرد
. .‏که شبانه روز روی روش‌هایی کار می‌کردن که

39:15.177 --> 39:19.260
‏هیچ پزشک خداترسی
.‏اجازه‌ـش رو نمیده

39:19.295 --> 39:20.755
.‏تو که اونجا بودی

39:20.790 --> 39:24.541
.‏فیوری من رو وسط هفتمین عمل، وارد جریان کرد

39:24.575 --> 39:28.392
‏تو رو به‌هوش نگه داشتیم تا
‏فعالیت مغزت رو بسنجیم؛

39:28.427 --> 39:30.882
.‏اما تو شدیدا در معرض درد بودی

39:30.917 --> 39:34.767
. .‏آسیب عصبی
.‏فاجعه بود

39:36.694 --> 39:40.877
.‏- من آرزوی مرگ می‌کردم
.‏- و ما باید میذاشتیم که بمیری

39:40.911 --> 39:45.792
. .‏دردی که حس می‌کردی
.‏نهایت سنگدلی بود

39:45.825 --> 39:48.780
‏چرا اون دستگاه مغزم رو دست‌کاری می‌کرد؟

39:48.814 --> 39:52.299
. .‏با ‏اون‌چیزایی که پشت‌سر گذاشتی

39:53.329 --> 39:57.513
‏می‌خواستیم تو رو تبدیل کنیم به آدمی
‏که قبلا بودی؛

39:57.548 --> 40:03.688
‏به‌همین خاطر، خاطره‌ای از جزیره‌ای زیبا
.‏توی ذهنت گذاشتیم

40:03.723 --> 40:09.732
. .‏ما نمی‌خواستیم که تو اون
.‏موجود باشی

40:11.759 --> 40:18.796
‏مگه به‌چی تبدیل شدم دکتر؟
.‏بهم بگو

40:18.831 --> 40:21.784
.‏اشتیاقت برای زندگی رو از دست دادی

40:24.210 --> 40:27.463
.‏سعی کردیم که این حس رو بهت برگردونیم

40:31.349 --> 40:37.524
.‏متأسفم کلسون
.واقعا متأسفم

40:37.558 --> 40:41.110
...‏اگه می‌دونستی

41:32.914 --> 41:34.674
‏آهای؟

41:36.866 --> 41:41.150
‏کسی نیست؟
‏آهای؟

41:48.837 --> 41:50.828
<i>صبح بخیر، آقای پیترسون</i>

41:50.941 --> 41:53.927
<i>برای دستورات بعدی، آماده باش</i>

41:54.680 --> 41:55.675
.‏نــــــــــه

41:56.597 --> 42:57.577
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
