WEBVTT

00:01.240 --> 00:04.438
<i>...آنچه در "ماموران شیلد" گذشت</i>

00:04.472 --> 00:06.803
.می‌دونم که مامور "کولسن" حین عملیات کشته شدن

00:06.837 --> 00:08.271
.به سطح هفت خوش اومدی

00:08.305 --> 00:11.537
<i>بعضیا میگن فقط ‏۸ ثانیه بوده
.ولی من حس دیگه‌ای دارم</i>

00:11.572 --> 00:12.703
سنتپید" چیه؟"

00:12.737 --> 00:14.636
<i>یه جور فیلتر برای</i>

00:14.671 --> 00:17.170
که شباهت زیای به سرومی‌ـه که دکتر
ارسکین" در دهه ‏۱۹۴۰ تقویتش کرد داره"

00:17.204 --> 00:20.670
.ابرسربازها -
.گوش کنین دکتر، محصولتون کار می‌کنه -

00:21.071 --> 00:24.403
.ناپایداری سرم از بین رفته

00:24.437 --> 00:25.803
این زنی که میگی کیه؟

00:25.837 --> 00:27.502
<i>.یه دختر پولدار با لباس گل‌دار</i>

00:27.537 --> 00:30.303
<i>اگه می‌خوایم سربازهای عروسکیمون رو
از قفسه بلند کنیم</i>

00:30.337 --> 00:33.769
هممون باید کارایی بکنیم
که واسمون راحت نیست

00:39.340 --> 00:42.413
فصل اول، قسمت دهم
"پل"

00:42.414 --> 00:48.411
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:00.669 --> 01:02.768
.جای کسی‌ـه

01:16.834 --> 01:18.400
<i>.نفوذ به محوطه، بخش چهار</i>

01:18.435 --> 01:20.832
.سه نفر اومدن داخل

01:21.535 --> 01:23.233
<i>! بهمون حمله شده</i>

01:26.368 --> 01:27.699
.باید بریم

01:31.700 --> 01:34.666
.قربان

01:35.600 --> 01:36.999
<i>ببخشید؟</i>

01:37.034 --> 01:42.186
چی چی؟ -
.باید بریم قربان -

02:06.966 --> 02:09.665
.تا پنج دقیقه دیگه جلسه گزارش ماموریت -
.باشه -

02:09.699 --> 02:12.965
کاترین شین"؟" -
می‌شناسینش؟ -

02:12.999 --> 02:15.230
.دهه ‏۹۰ چندتا ماموریت باهم رفتیم

02:15.265 --> 02:17.297
<i>باهوش، بااطلاعات</i>

02:17.331 --> 02:21.997
.نقطه ضعفش فیلم‌های ترافوت" بود -
.خیلی‌خب حالا، آقای جذاب -

02:22.032 --> 02:25.364
با توجه به این فایل‌ها
مامور "شین" می‌تونه مامانم باشه

02:26.731 --> 02:30.497
حتی اگه اون کسی باشه که تو رو
دم یتیم‌خونه ول کرده

02:30.532 --> 02:32.264
.معنیش این نیست که مادرت‌ـه

02:32.298 --> 02:33.963
یه جستوجویی بین ماموران خانومی

02:33.997 --> 02:35.664
.که موقع تولدم مشغول فعالیت بودن، کردم -
.خب -

02:35.698 --> 02:38.664
می‌دونم همون قضیه سوزن تو انبار کاه‌ـه
ولی بعدش فاکتورهایی مثل سن و وضعیت تعهل

02:38.665 --> 02:41.630
<i>رو توش دخیل کردم و برنامه‌ای ساختم
.که گزینه‌ها رو محدود کنم</i>

02:41.664 --> 02:44.296
.این قصه سر دراز داره‌ها

02:44.330 --> 02:48.129
خب اگه دسترسیم بیشتر بود
.کار خیلی واسم راحتتر می‌شد

02:48.164 --> 02:50.828
نمیشه پرستار اینترنتم رو بردارین؟

02:51.431 --> 02:53.629
.منظورت دستبند ردیابم‌ـه -
.گرفتم -

02:53.664 --> 02:54.663
یعنی برش میدارین؟ -
.نه -

02:54.697 --> 02:59.728
ولی از "می" خواستم که یه نگاهی
.به مدارکِ محرمانه‌ترِ "شیلد" بندازه

03:01.097 --> 03:04.762
.دوست داشتم بین خودمون بمونه

03:04.796 --> 03:08.462
.تخصص مامور "می" دهن قرصی‌ـه

03:08.496 --> 03:10.129
.بریم

03:28.395 --> 03:31.294
.عجب بدنی اومدی
.می‌دونم دست چپی

03:31.328 --> 03:34.958
.پرونده‌ت رو خوندم
می‌دونم که

03:34.961 --> 03:38.528
اونجا نوشته؟ دیگه چیا هست؟

03:38.562 --> 03:41.761
.چیزی نیست که ندونی
.با بقیه خوب جوش نمی‌خوری

03:43.128 --> 03:46.460
...فکر کنم ثابت کردم می‌تونم

03:47.595 --> 03:50.193
.بیشتر از یه بار -
.اینجا از این حرفا نزن -

03:50.227 --> 03:52.226
<i>.حوله می‌ندازم
(نشانه اتمام مبارزه)</i>

03:52.261 --> 03:55.960
.هردوتون تا ‏۵ دقیقه دیگه مرکز فرماندهی باشین

03:57.161 --> 03:59.561
<i>ساعت ‏۸ صبح</i>

03:59.595 --> 04:02.625
<i>.سه نفر به زندان فدرال "هیون‌ورث" نفوذ کردند</i>

04:02.660 --> 04:05.293
نفوذ؟
.والا به این میگن ترکوندن

04:05.327 --> 04:07.493
.تو کمتر از دو دقیقه اومدن و رفتن

04:07.527 --> 04:09.926
هیچ اثر انگشتی هم به جا نذاشتن
.ولی یه سر نخ داریم

04:09.960 --> 04:12.959
."سنتپید" پا

04:12.993 --> 04:16.526
به نظر می‌رسه یه سری از تحقیقاتشون
.رو از هونگ کونگ نجات دادن

04:16.560 --> 04:20.092
.پس حق با ما بود.خونِ "چان" مشکل اشتعالشون رو حل کرد

04:20.126 --> 04:22.625
حالا اونا می‌تونن بدون ترس از منفجر شدن
.ابر سرباز بسازن

04:22.660 --> 04:24.491
.حالا زیاد هیجان زده نشو

04:24.526 --> 04:28.725
.دوتا از آزمایشگاه‌های "سنتپید" نابود شدن
.با این حال همینجوری سر و کلشون پیدا میشه

04:28.760 --> 04:31.391
<i>.خب، حداقل سه نفر از اینا دارن، شایدم بیشتر</i>

04:31.426 --> 04:32.992
کی رو فراری دادن؟

04:33.027 --> 04:37.791
.ادیسون پو" سرباز سابق نیروی دریایی"
.متخصص تاکتیک و واکنش سریع

04:37.825 --> 04:40.391
<i>دهه ‏۸۰ محو شد</i>

04:40.426 --> 04:42.791
دوباره یه سال و نیم پیش
.تو یه رستوران تو بوستون سر و کلش پیدا شد

04:42.825 --> 04:44.958
.چشم یکی از دوستاش رو با چاقو در آورده

04:44.992 --> 04:47.391
.بعدشم خیلی عادی غذاش رو تموم کرده

04:47.426 --> 04:49.990
.جالبه. "پو" به نظر دیوونه نمیاد

04:51.159 --> 04:53.490
.شوخی کردم
.از قیافش معلومه روانی‌ـه

04:53.525 --> 04:55.457
.که به این معنی‌ـه که راحت میشه پیداش کرد

04:55.491 --> 04:59.257
"پیدا کردن "پو" و این سربازان "سنتپید"
.مهمترین اولویت "شیلد"ـه

04:59.291 --> 05:02.424
ما مسئول
.ولی تو این‌کار تنها نیستیم

05:02.458 --> 05:04.357
مرکز چه تیمی رو برای کمک بهمون فرستاده؟

05:04.391 --> 05:08.657
.تیم نه، یه نفر
.یکی که می‌تونه کمکمون کنه جواب آتش رو با آتش بدیم

05:08.691 --> 05:12.257
.قبلاً باهاش کار کردیم -
.نه -

05:34.190 --> 05:36.656
رکورد کاپیتان آمریکا رو زدم؟

05:36.690 --> 05:39.455
.حتی نزدیک هم نبود

05:42.556 --> 05:45.488
<i>.ببخشید</i>

05:47.190 --> 05:49.974
مامور "کولسن"؟ -
"آفای "پیترسن -

05:50.009 --> 05:54.255
لطف کنین اون بولدوزر رو برگردونین همون‌جایی که بود

05:54.289 --> 05:56.621
.باید آماده شیم

06:09.707 --> 06:12.539
.اصلاً فکر خوبی نیست

06:12.573 --> 06:15.439
تا وقتی حالت خوبه

06:15.473 --> 06:18.404
بگم که "اسکای" داره سعی می‌کنه
ماموری رو که اونو یتیم خونه ول کرده

06:18.439 --> 06:20.104
.پیدا کنه

06:20.139 --> 06:22.138
ما توافق کردیم اونو از حقیقت حفظ کنیم

06:22.172 --> 06:26.211
.واسه همین بهش گفتم تو پیِ کارش رو می‌گیری
.احتمالاً بیاد پیشت

06:28.306 --> 06:31.038
.به اونم می‌رسیم

06:31.072 --> 06:33.104
."مامور "کولسن"، مامور "می

06:36.272 --> 06:39.704
.دفعه آخری که دیدیش پرتش کردی تو دیوار

06:39.738 --> 06:41.838
.آره

06:41.872 --> 06:44.871
دفعه اولی که اومدم اینجا
کسی نبودم که می‌خواستم باشم

06:44.905 --> 06:48.338
.ولی الان می‌فهمم
.داشتن این قدرت... یه موهبت‌ـه

06:48.372 --> 06:49.904
و حالا هم که دارم تمرین می‌کنم
که یه مامور "شیلد" بشم

06:49.939 --> 06:52.970
واسه اینه که می‌خوام پیشرفت کنم
.که آدم بهتری بشم

06:53.004 --> 06:56.003
.فقط ازتون می‌خوام یه فرصت بهم بدین

06:57.238 --> 07:01.679
.هرکسی لیاقت یه شانس دوم رو داره
...ولی بذار باهات رو راست باشم

07:01.808 --> 07:03.870
.فرصت سومی در کار نیست

07:03.904 --> 07:06.504
.مفهومه قربان -
.خوبه -

07:06.558 --> 07:09.189
<i>.اصلاً خوب نیست</i>

07:09.223 --> 07:11.389
.طرف به واقعاً مفهوم کلمه یه بمب ساعتی بود

07:11.423 --> 07:13.923
.اگه هنوزم قابل احتراق بود مرکز فرماندهی نمیفرستادش

07:13.958 --> 07:15.857
.احتمالاً یه راهی پیدا کردن تا پایدارش کنن

07:15.891 --> 07:17.322
رفتارش رو پایدار کردن؟

07:17.357 --> 07:19.523
.چون تو سازمان ملل اصلاً اینطور نبود

07:19.557 --> 07:22.356
خب ما قبلاً هم به کسایی که

07:22.390 --> 07:24.890
.سابقه قابل تاملی داشتن، اعتماد کردیم

07:24.924 --> 07:27.955
.اصلاً حرف خوبی نبود، ولی درسته

07:27.989 --> 07:31.055
.نگران "مایک" هم نباشین
.آدم خوبیه

07:31.089 --> 07:32.523
.با این حال تو برنامه هزار پا بوده

07:32.557 --> 07:34.689
دقیقاً، اون می‌تونه
.با قدرت‌های ماوراطبیعه‌ش کمکمون کنه

07:34.723 --> 07:35.722
.آره

07:35.757 --> 07:37.256
حرف من فقط اینه که
.این قضیه می‌تونه خیلی راحت خراب بشه

07:37.290 --> 07:42.755
بابا دفعه پیش که طرف رو دیدیم
...که روانی بی‌اعصاب بود

07:44.089 --> 07:47.955
الان پشت سرمه، نه؟

07:47.989 --> 07:51.455
.آقای "پیترسن" ایشون مامور "وارد" هستن

07:51.489 --> 07:54.055
<i>.ایشون بهتون شلیک کردن</i>

07:54.089 --> 07:56.122
فیتز" و "سیمونز" طراح اون سلاح بودن"

07:56.156 --> 07:58.720
...و فکر کنم یادت باشه -
.آدم ربا -

07:58.755 --> 08:01.054
<i>تو عضو "شیلد" شدی؟</i>

08:01.088 --> 08:05.687
.آره، معلوم شد کت شلواری‌ها زیادم بد نیستن

08:05.721 --> 08:09.654
ببینین می‌دونم اون قضیه می‌تونست یه جور دیگه تموم شه

08:09.688 --> 08:13.920
.اگه یه تیم دیگه میومد شاید زنده نمی‌ذاشتنم

08:13.955 --> 08:16.954
.من بهتون مدیونم، به تک تکتون

08:16.988 --> 08:20.453
.همه‌ش فراموش شده، گذشته‌ها گذشته

08:20.487 --> 08:24.820
پسرت چطوره؟ -
.هنوز پیش خواهرمه -

08:24.855 --> 08:28.887
.فکر می‌کنه تو کار ساختمانم، ولی خوبه، خوشحاله

08:28.921 --> 08:32.353
خب، چی می‌دونیم؟ -
.چیز زیادی از "پو" دستگیرمون نشد -

08:32.387 --> 08:34.186
آدرس‌های سابقش رو چک کردم

08:34.220 --> 08:36.985
.رابط‌های قدیمی ارتشمون هم... به جایی نرسید

08:37.020 --> 08:38.985
.از اون موقع داریم بیرون دنبال "پو" می‌گردیم

08:39.020 --> 08:41.953
<i>.بیاین یه نگاهی به زندگیش بکنیم، داخل زندان</i>

08:41.988 --> 08:45.620
ببین به جایی می‌رسیم؟
از سربازای "سنتپید" چیزی نفهمیدین؟

08:45.654 --> 08:48.152
.تصویر دوربین‌ها با چهره یکیشون مطابقت داره

08:48.186 --> 08:49.985
.اسمش "برایان هیوارد"ـه

08:50.020 --> 08:51.653
سه سال افغانستان بوده

08:51.687 --> 08:53.785
.و وقتی برگشت محو شد

08:53.819 --> 08:57.585
"تنها فامیل در قید حیاتش، خواهرش‌ـه، "لورا
.سال دوم دانشگاه "اوهایو

08:57.620 --> 09:01.285
<i>.بهترین شانسمون واسه پیدا کردن "هیوارد" اونه
.من و تو می‌ریم باهاش حرف بزنیم</i>

09:01.319 --> 09:02.918
."به "می" بگو مقصد رو بکنه "کلیولند

09:10.652 --> 09:13.951
با وجود همه این وسایل فوق پیشرفته

09:13.985 --> 09:18.784
.خیلی راحت وسایل ساده گذشته یادمون میره

09:20.785 --> 09:22.651
.در خدمتم

09:22.685 --> 09:24.351
کنجکاو بودم که چه کمکی از دست من برمیاد

09:24.384 --> 09:27.217
.کجا به دردتون می‌خورم -
.اینجا، تو هواپیما -

09:27.252 --> 09:29.051
بهتر نیست برم سر ماموریت؟

09:29.085 --> 09:31.350
مگه واسه همین نیاوردینم؟

09:31.384 --> 09:32.717
.به وقتش

09:32.752 --> 09:34.917
الان ازت می‌خوام واسه انجام
یه سری آزمایش بری آزمایشگاه

09:34.952 --> 09:38.216
.وضعیت من پایداره
.تو مقر روم آزمایش کردن

09:38.251 --> 09:42.250
می‌دونم، همینطور می‌دونم استفاده
از قدرت‌هات خیلی خرابی به بار میاره

09:42.284 --> 09:46.583
باید حدت رو درک کنی
.به خاطر خودت و افراد من

09:48.851 --> 09:51.116
.آزمایشگاه طبقه پایین‌ـه

09:51.151 --> 09:55.315
.باید چهار برابرقبلاً غذا بخورم که زنده بمونم

09:55.350 --> 09:57.116
وقتی از قدرتت استفاده می‌کنی چی؟

09:57.150 --> 10:01.016
<i>.حدوداً ده برابر. بعدشم ولو میشم</i>

10:01.050 --> 10:06.349
.واسه بدنم خیلی سخته -
.فهمیدم -

10:06.383 --> 10:08.016
! واسه این اندازه‌گیری‌ها دستگاه داریما

10:08.050 --> 10:11.215
.لازم نیست دستی انجامش بدی -
.ببخشید -

10:11.250 --> 10:14.549
.خب اشکال نداره، الان اعداد رو واست میفرستم

10:14.583 --> 10:17.714
.واسه طراحی لباست اندازه‌ها بدنت لازمه

10:17.749 --> 10:20.115
.که بتونیم عمل کرد بدنت رو موقع عملیات مشاهده بکنیم

10:20.150 --> 10:23.249
واسه جنسش، به نظرت پلیمر

10:23.283 --> 10:26.282
با ‏۱۰ لایه مواد کامپوزیت چطوره؟

10:26.316 --> 10:30.781
عالیه؟ -
آره، واقعاً همینطوره، نه؟ -

10:32.077 --> 10:34.923
.آه... ببخشید

10:35.682 --> 10:37.714
...ببخشید، داشتم، داشتم

10:37.749 --> 10:39.714
.آها، اشکالی نداره، عادت کردم

10:39.749 --> 10:42.714
<i>.تو مقر سعی کردن جداش کنن</i>

10:42.749 --> 10:44.659
.و فهمیدن فقط با کشتنم جدا میشه

10:44.694 --> 10:46.080
.ببخشید ما اینفدر فضولیم

10:46.115 --> 10:48.183
چطوری "اکسترمیس" درونترو پایدار کردی؟

10:48.218 --> 10:50.014
جلوی منفجر شدنت رو گرفتن؟ -
.آره -

10:50.048 --> 10:52.980
.کار اونا نبود، به خاطر شما دوتاست

10:53.881 --> 10:55.347
ببخشید؟ -
چی شد؟ -

10:55.381 --> 10:58.647
.تفنگ شما
درست وقتی داشتم منفجر می‌شدم

10:58.681 --> 11:00.613
یه جورایی منو منجمد کرد

11:00.648 --> 11:03.847
.به بدنم کمک کرد سرم رو جذب کنه، پایدار بشه

11:03.881 --> 11:08.980
.سلاح شما زندگی منو نجات داد

11:09.014 --> 11:11.647
.این همه کار، تازه اصن ردشم نمونده

11:11.681 --> 11:13.680
...خب -
.اینطور فکر نمی‌کنم -

11:13.714 --> 11:16.279
<i>.آره، نمی‌شد که زخمی بشی</i>

11:16.313 --> 11:17.513
خیلی بد می‌شد

11:17.547 --> 11:20.146
.مخصوصا وقتی که اینقدر خوش تیپی

11:20.180 --> 11:22.779
تو از کی ساکتی؟

11:22.812 --> 11:25.246
.حدوداً سه جمله شرم آور پیش

11:25.280 --> 11:27.981
.آها، باشه

11:33.453 --> 11:39.090
:روانشناسی زنان"
"حل مشکلات روانی زنان

11:39.125 --> 11:40.423
واقعاً همچین کتابی هست؟

11:40.458 --> 11:44.561
.یه درس‌ـه
.خواهر "هیوارد" الان سر کلاسش‌ـه

11:44.595 --> 11:49.165
.تا ده دقیقه دیگه می‌رسیم دانشگاهش
.وقتی داره میاد بیرون می‌بینیمش

11:49.199 --> 11:52.634
.یه کلاس، همش درباره زنا

11:52.668 --> 11:56.003
<i>.یه زمانی بود که خودت باید می‌فهمیدیشون</i>

11:56.038 --> 11:58.005
نصف حالش به حل کردن معما بود

11:58.040 --> 12:00.907
تو زمان خودت زیاد معما حل می‌کردی؟

12:00.941 --> 12:07.179
.یه چندتایی بود
.بعضیاشون بیشتر از بعضیا ارزش وقت داشتن

12:07.213 --> 12:10.581
.یکیشون... واقعاً خوب بود

12:10.615 --> 12:15.119
چی شد؟ -
.من مُردم -

12:15.154 --> 12:19.389
پس حتماً اون به سطح هفت نرسیده، نه؟

12:19.423 --> 12:25.527
ویولن زن بود، صندلی دوم، ارکست سمفونی پورتلند

12:25.562 --> 12:28.497
.هروقت می‌رفتم اونجا می‌رفتم اجراش رو ببینم

12:28.531 --> 12:32.233
<i>نا حالا دیدی یه دختر خوشگل ویولن سل بزنه؟</i>

12:33.267 --> 12:35.835
.اصن یه چیز دیگه‌ست

12:35.869 --> 12:39.806
.به جک‌هام می‌خندید، که امتیاز خیلی مثبتیه

12:39.840 --> 12:43.875
می‌دونی الان کجاست؟ -
.معلومه که می‌دونم -

12:46.179 --> 12:50.614
.متأسفم قربان -
.من چند ماهی گم و گور بودم -

12:50.648 --> 12:52.416
انتقام جویان فکر می‌کردن مردم

12:52.450 --> 12:57.186
"پس طبق آیین نامه "شیلد
.باید اینطوری ادامه می‌دادم

12:57.221 --> 12:59.421
.احتمالاً اینطوری بهتره

12:59.455 --> 13:01.823
...شاید اگه اونم یه بخشی از سازمان بود

13:01.857 --> 13:06.159
.با توجه به تجربه من، این یعنی بدبختی

13:13.499 --> 13:14.767
.سلام

13:16.669 --> 13:20.004
...کولسن" گفت داری کمک می‌کنی که"

13:20.039 --> 13:22.607
.پدر مادرم رو پیدا کنم، ممنون

13:22.641 --> 13:25.743
.خیلی خوشحالم که کنارمی
.خیلی واسم ارزش داره

13:27.779 --> 13:30.078
.خب، می‌بینم که حسابی ذوق داری

13:30.113 --> 13:32.615
تا الان من کلی از کارا رو انجام دادم

13:32.649 --> 13:34.116
.و به یه لیست کوتاه رسیدم
...گفتم شاید تو

13:34.150 --> 13:37.952
.اسکای" ما الان سر ماموریت هستیم"
واسه همین گفتی بیام؟

13:37.986 --> 13:42.623
نه تو مدتی که منتظرت بودم
.رو اینا کار می‌کردم

13:42.657 --> 13:44.791
خبرت کردم چون اینکه یه چیزی درمورد "پو" پیدا کردم

13:44.825 --> 13:46.626
.نشونم بده

13:46.660 --> 13:50.162
<i>تو تمام مدت حبس، "پو
.فقط به ملاقاتی داشته... اون</i>

13:50.196 --> 13:51.263
متوجه لباسش شدی؟

13:51.297 --> 13:54.398
مایلز" گفت یه دختره با لباس گلدار"
.ازش خواسته "شیلد" رو هک کنه

13:54.432 --> 13:56.433
.ممکنه همون دختره باشه

13:56.468 --> 13:58.636
میشه صداشون رو شنید؟ -
...ضد حال همینجاست -

13:58.670 --> 14:00.971
.صداشون ضبط نشده، ولی زیادم بد نیست

14:01.005 --> 14:03.439
.از برنامه لب‌خونی "شیلد" استفاده کردم

14:03.474 --> 14:05.574
! چون ما خیلی کارمون درسته

14:05.608 --> 14:08.193
واسه دختره کار نمی‌کنه

14:08.194 --> 14:09.110
<i>چون اصن صورتش رو به دوربین نیست</i>

14:09.145 --> 14:12.846
ولی "پو" یه بار نگاه می‌کنه
.و اینو فهمیدم

14:14.182 --> 14:16.550
<i>.کلیرونت" دوست نداره بهش دوست بزنن"</i>

14:16.585 --> 14:18.885
نوشتمش

14:18.919 --> 14:21.687
.که دیگه مجبور نشیم به این صدا گوش بدیم

14:21.721 --> 14:24.156
"کلیرونت" -
.آره -

14:24.190 --> 14:26.191
واست معنی خاصی داره؟

14:26.225 --> 14:30.261
واسه اونا داره، واسه "پو" و اون زنه
.حالا هرکی که هست

14:30.295 --> 14:33.430
.اسمش "رینا"ست -
می‌شناسیش؟ -

14:33.464 --> 14:35.931
.آره، اون بود که منو عضو هزار پا کرد

14:35.965 --> 14:38.634
<i>.وقتی پشتم رو عمل کرده بودم، اومد بیمارستان ملاقاتم</i>

14:38.669 --> 14:42.737
.خیلی یه دفعه
.بهم گفت می‌تونه زندگیم رو عوض کنه

15:00.452 --> 15:02.921
.خوبه که خودم می‌تونم غذام رو تکه تکه کنم

15:02.955 --> 15:04.923
استیک باب میلتون بود؟

15:04.957 --> 15:07.924
...سوخته بود، تزئینش هم

15:07.958 --> 15:10.660
.واسه دکوراسیون قشنگش نیومدیم اینجا

15:12.529 --> 15:16.332
ما سرم رو پایدار کردیم، القا رو انجام دادیم

15:16.366 --> 15:18.666
<i>و حالا به کمک "کلیروینت" نیاز داریم</i>

15:18.701 --> 15:20.401
<i>.که کلید ورود به مرحله سوم رو بدست بیاریم</i>

15:20.436 --> 15:23.371
<i>.قبلاً هم پرسیدم
واسه "کلیرونت" سخته</i>

15:23.405 --> 15:27.573
که کسی که شما دنبالشین
.و نقطه ضعفش رو ببینه

15:28.943 --> 15:32.477
.نمی‌خوام ناراحتت کنم، ولی دیگه همینه که هست

15:32.511 --> 15:34.313
این چیزیه که منو ناراحت می‌کنه

15:35.648 --> 15:38.716
<i>این تیم "شیلد" دوتا از عملیات‌های ما رو خراب کرده</i>

15:38.750 --> 15:42.418
.الان دیگه هر چند روز جامون رو عوض می‌کنیم

15:42.453 --> 15:48.423
<i>.که واسمون مشکل ساز شده</i>

15:48.458 --> 15:52.060
<i>.نمیشه از انرژی که سربازا لازم دارن صرف نظر کرد</i>

15:52.094 --> 15:54.228
<i>.اونا بعد از هر ماموریت آب بدنشون رو از دست میدن</i>

15:58.066 --> 16:01.800
<i>.باید به طور مستمر بهشون آمپول بزنیم
.که سرپا بمونن</i>

16:01.835 --> 16:05.171
.وقتی "شیلد" همش دنبالمون باشه کارِ سختیه

16:07.106 --> 16:09.540
.پس دیگه وقتشه دست از فرار برداریم

16:17.992 --> 16:20.126
<i>.تو سیستم درباره‌ش یه جستجویی کردم</i>

16:20.223 --> 16:21.755
که شاید بشه شناساییش کرد
ولی حدسمون اینه

16:21.862 --> 16:24.494
که اون مسئول عضو گیری "سنتپید"ـه
.و "پو" آخرین کسی که جذب کرده

16:24.529 --> 16:27.865
سه نفر سرباز زندان رو ترکوندن و اونو کشیدن بیرون

16:27.899 --> 16:30.232
<i>.معلومه که خیلی می‌خوادش</i>

16:30.267 --> 16:31.134
اما خب واسه چی؟

16:31.168 --> 16:33.069
<i>سنتپید" داره سربازای بیشتری تولید می‌کنه"</i>

16:33.103 --> 16:36.138
شاید "پو" رو واسه اینکه اونا
.رو مدیریت و رهبری کنه لازم دارن

16:36.172 --> 16:38.773
.طرف یه استراتژیست بوده
.به نظر مناسب میاد

16:38.807 --> 16:42.742
<i>پس یعنی اونا یه سری ابرسرباز
و یه متخصص استراتژیست</i>

16:42.777 --> 16:44.244
.و یه "کلیرونت" که می‌تونه آینده رو ببینه

16:44.279 --> 16:46.246
شمام به این فکر می‌کنین برین طرف اونا؟

16:46.281 --> 16:47.681
<i>.امکان نداره یه پیشگو داشته باشن</i>

16:47.715 --> 16:50.616
.حتی یه دونه هم توی لیست نیست
.اونا افسانه‌ن

16:50.651 --> 16:52.918
.ثور" هم یه افسانه بود" -
.شاید این اسم مستعارش باشه -

16:52.952 --> 16:55.987
تو پایگاه اطلاعاتی یه نگاهی بنداز
.ببین چیزی پیدا میشه یا نه

16:56.021 --> 16:58.644
<i>."وارد" داره میره سمت خواهر "هیوارد"</i>

16:58.679 --> 17:03.052
لارا هیوارد"؟" -
.خودم هستم -

17:03.260 --> 17:06.063
ببخشید مزاحمتون شدم
.امیدوار بودم بتونین کمکم کنین

17:06.097 --> 17:09.329
.‏- اگه بتونم که خوشحال میشم
.‏- من دنبال برادرتون، "برایان" میگشتم

17:09.364 --> 17:12.833
‏- اخیرا ندیدیدش؟
‏- ببخشید، شما؟

17:12.867 --> 17:18.206
‏"دن فلیچ"؛
.‏مامور سازمان کنترل بازی‌های اُهایو

17:18.240 --> 17:21.741
<i>‏ما سعی کردیم با برایان تماس بگیریم
.‏تا یه‌خبر خوب بهش بدیم</i>

17:21.775 --> 17:25.611
‏- بخت‌آزمایی رو برنده شده؟
.‏- ۵۰هزار دلار

17:25.645 --> 17:28.613
‏جدی؟

17:28.647 --> 17:31.481
‏و حالا داری دنبالش می‌گردی؟
‏یعنی شماها دوست ندارید پولتون رو نگه‌دارید؟

17:31.516 --> 17:33.684
‏البته که می‌خوایم؛ اما باید با برنده‌ها
. .‏قبل از تموم شدن وقتشون

17:33.719 --> 17:37.054
.‏تماس بگیریم
‏برادرتون شش روز وقت داره؛

17:37.055 --> 17:40.623
. .‏- پس اگه می‌دونید کجاست
.‏- متأسفم. ما زیاد با هم رفت‌وآمد نداریم

17:40.657 --> 17:44.026
‏از وقتی از افغانستان برگشته
.‏باهاش حرف نزدم

17:44.060 --> 17:48.795
. .‏اما حالا یه دلیل دارید که بهش زنگ بزنید
.‏درواقع ۵۰هزارتا دلیل دارید

17:50.031 --> 17:51.965
.‏پس اگه خبری ازش شد، بهمون بگید

17:51.999 --> 17:53.601
.‏حتما

17:57.271 --> 18:00.440
‏نمی‌دونم چرا شما این داستان بخت‌آزمایی
.‏رو انتخاب کردید، قربان

18:00.474 --> 18:03.074
.‏- همچین چیزی رو هیچکس باورش نمیشه
.‏- دقیقا

18:03.109 --> 18:05.443
‏هیچ‌چیز مردم رو بیشتر از یه آدم
. .‏خوشتیپ که می‌خواد بهشون

18:05.477 --> 18:09.747
.‏پول بده، مشکوک نمی‌کنه

18:09.781 --> 18:12.149
.‏داره تماس می‌گیره

18:14.184 --> 18:16.485
<i>.‏برایان، منم</i>

18:16.519 --> 18:20.421
‏یه‌نفر توی مدرسه اومد سراغم و گفت که
.‏تو بخت‌آزمایی رو برنده شدی

18:20.456 --> 18:25.225
.‏می‌دونم
.‏منو تو اینقدر خوش‌شانس نیستیم که برنده بشیم

18:26.427 --> 18:31.930
‏- همین دور و بره؟
.‏- نه، توی اُوک‌لند کالیفرنیاست

18:46.510 --> 18:47.744
!‏بیا تو

18:50.247 --> 18:53.982
.‏شبیه خونه‌ست

18:54.016 --> 18:56.517
‏عکسِ "آسِ"؟

18:59.755 --> 19:03.423
.‏چه خوشگله

19:03.457 --> 19:07.292
‏باید خیلی بهت افتخار کنه که
‏با شیلد کار می‌کنی؛

19:07.326 --> 19:10.628
‏که البته نمی‌دونه با شیلد کار می‌کنی
.‏چون محرمانه‌ست

19:10.663 --> 19:12.463
.‏اشکال نداره
.‏می‌دونه که دارم کار می‌کنم

19:12.498 --> 19:14.165
. .‏روز تولدش صداش کردم و

19:14.199 --> 19:16.834
«‏اسباب‌بازی‌های کل «قهرمانان نیویورک
.‏رو بهش دادم

19:16.868 --> 19:18.909
.‏چه‌خوب

19:22.339 --> 19:25.740
‏- شماها به‌هم نزدیکید؟
.‏- یه‌گروهیم با هم

19:25.775 --> 19:28.610
.‏واسه این کوچولو هرکاری حاضرم بکنم

19:30.279 --> 19:35.349
‏باید بهترین حسی باشه که یه‌نفر داره؛
. .‏پسرت نگات می‌کنه

19:35.383 --> 19:37.317
.‏و می‌خواد وقتی بزرگ شد مثل تو بشه

19:37.351 --> 19:41.546
.‏آره
.‏اما انگار خیلی زود داره بزرگ میشه

19:49.627 --> 19:53.931
.‏گفتی فرصت می‌خوای
.‏اینم فرصت

19:55.868 --> 19:58.917
.‏ناامیدتون نمی‌کنم

20:05.040 --> 20:07.941
.‏- خیلی زیرکانه‌ست
‏- چه حسی داره؟

20:07.975 --> 20:10.832
.‏خوبه. راحته

20:10.983 --> 20:14.011
<i>‏‏با داشتن قدرت، نامردی می‌کنی؛
.‏‏اما لباسه خیلی باحاله</i>

20:14.046 --> 20:16.784
‏لباسه برای هدایت ماموریت‌های تاکتیکی
.‏حرف نداره

20:16.819 --> 20:19.817
،‏همچنین میزان ضربان و فشردگی قلب
.‏و سطح گلوکز خون رو می‌سنجه

20:19.851 --> 20:22.285
.‏تازه شامل جدیدترین ضدگلوله هم هست

20:22.320 --> 20:24.722
.‏- آره
.‏- ممنون

20:24.756 --> 20:27.523
.‏- نه. ما از تو ممنونیم
.‏- تا حالا اینقدر مفتخر نشده بودیم

20:27.558 --> 20:28.924
. .‏تلفن "هایوارد" توی یه کارخونه‌ی متروکه

20:28.959 --> 20:32.360
.‏۲۰کیلومتری اینجا ردیابی شده

20:32.394 --> 20:34.495
<i>.‏‏احتمالا آزمایشگاه جدید سنتاپدِ</i>

20:34.529 --> 20:36.664
. .‏احتمالا محل جدید کارهاشونه
‏هر کارخونه‌ای که نابود می‌کنیم؛

20:36.698 --> 20:39.333
‏اونا یه‌جای دیگه رو آماده می‌کنن و
.‏دوباره برمی‌گردیم سر خونه‌ی اول

20:39.367 --> 20:41.783
.‏- این‌دفعه دنبال جواب می‌گردم
‏- یعنی بی‌سر و صدا می‌ریم تو؛

20:41.826 --> 20:43.802
‏کمترین آسیب رو به تجهیزات
.‏و افرادشون می‌رسونیم

20:43.837 --> 20:47.205
.‏وارد، می؛ شما از ورودی غربی برید داخل

20:47.240 --> 20:50.073
.‏من و آقای پیترسون هم از محل بارگیری می‌ریم داخل

20:50.108 --> 20:51.241
.‏شما هم از بیرون هوامون رو داشته باشید

20:51.276 --> 20:53.176
<i>‏فقط خودمونیم؟</i>

20:53.211 --> 20:55.345
‏از دفعه‌ی اولی که "وارد" منو از توی ماشینم
. .‏کشید بیرون

20:55.380 --> 20:57.746
.‏داریم با اینا موش‌و‌گربه بازی می‌کنیم

20:57.781 --> 20:59.929
‏یعنی ‏اون شیلد نباید واسمون پشتیبانی بفرسته؟

21:00.062 --> 21:02.483
.‏همین حالاش هم فرستادن

21:04.520 --> 21:06.219
.‏بریم

21:07.789 --> 21:09.187
.‏اضطراب نداشته باش

21:23.822 --> 21:26.231
‏- تنهاییم؟
.‏- آره انگار

21:26.265 --> 21:27.998
<i>‏تنها حرارتی که دریافت می‌کنیم؛
.‏حرارت بدن خودتونه</i>

21:28.033 --> 21:30.934
.‏اما یه سیگنال الکتریکی عجیبی هم هست
.‏سعی می‌کنم که تجزیه‌ش کنم

21:31.968 --> 21:36.070
.‏اینجا انگار خالیه
‏به‌نظرتون دیر کردیم؟

21:36.104 --> 21:37.637
<i>.‏فیتز، به شماره‌ی هایوارد زنگ بزن</i>

21:37.671 --> 21:39.505
.‏حالا می‌فهمیم

21:53.113 --> 21:54.947
.‏قربان، انگار مهمون دارید

21:54.981 --> 21:56.315
.‏آره، داریم

22:00.384 --> 22:02.717
<i>.‏داریم میایم</i>

22:18.661 --> 22:22.228
.‏- قبلا اثرش بیشتر بود
.‏- آره، یادمه

23:04.552 --> 23:05.819
‏چی شده؟

23:05.854 --> 23:08.154
‏انقباض و انبساط قلبش
.‏داره از کار میفته

23:08.189 --> 23:10.689
.‏- جریان خونش هم همینطور
.‏- قربان، وضعیتش وخیمه

23:10.723 --> 23:12.256
. .‏با وجود این زخم و فشار بدنش

23:12.291 --> 23:13.756
.‏اعضای حیاتیش دارن از کار میفتن

23:36.504 --> 23:39.671
<i>‏سنتاپد توی دستای کیه؟
‏اینکارا، کارِ کیه؟</i>

23:39.706 --> 23:43.974
.‏من هیچی نمیگم
.‏قول میدم

23:45.376 --> 23:49.644
!‏نه! خواهش می‌کنم
. .‏این‌کارو

24:05.286 --> 24:10.788
‏اون مایک پیترسون، یکی از اولین
.‏نمونه‌هامونه

24:10.823 --> 24:14.491
،‏مدتی هست که سرم بهش نرسیده
.‏درعین حال هنوزم قدرتش رو داره

24:14.525 --> 24:21.029
،‏نه. چیزی که داره
.‏کلید تو برای فاز سومه

24:29.592 --> 24:32.524
<i>‏‏تصویر سمت چپ، متعلق به
.‏‏"آکیلا آمادور" هست</i>

24:32.558 --> 24:33.658
<i>.‏‏هایوارد سمت راستیه</i>

24:33.692 --> 24:35.226
‏دستگاه اون، یکم آسیب دیده؛

24:35.260 --> 24:37.761
،‏اما براساس بازسازی دیجیتالی
. .‏می‌تونیم تایید کنیم که

24:37.795 --> 24:40.794
.‏تکنولوژی، همون تکنولوژیِ قبلیه

24:40.829 --> 24:42.963
<i>‏دستگاه هایوارد مثل قبلی منبع برق داخلی داره؛</i>

24:42.998 --> 24:46.738
‏قابلیت تشعشع زایی، و خاصیت
.‏بیومکانیکی، مثل دستگاه آمادور

24:46.773 --> 24:48.633
‏پس سنتاپد توی چشم هم دیگه
‏دستگاه می‌ذاره؟

24:48.667 --> 24:52.269
.‏- این آدما واقعا کارشون خوبه
‏- آکیلا آمادور کی هست؟

24:52.303 --> 24:54.069
<i>‏مامور سابق شیلد؛</i>

24:54.104 --> 24:56.570
‏اولین کسی که دیدیم این
‏تکنولوژی روش سواره؛

24:56.605 --> 25:00.106
‏مامور خوبی که مجبور شده بود
.‏کار بدی انجام بده

25:00.140 --> 25:03.775
.‏- ما کمکش کردیم
.این باید واستون سرمشق بشه -

25:03.809 --> 25:06.176
‏پس اگه اینجوریه. .سربازای توی
. .‏انبار هم

25:06.210 --> 25:09.745
‏مجبور بودن بهمون حمله کنن؟

25:09.779 --> 25:13.247
.‏اونا دستور می‌گرفتن
. .‏وقتی که شرایط کاملا عوض شد و طبق خواسته‌ی ما شد

25:13.281 --> 25:17.949
‏سنتاپد ضامن مرگ هایوارد رو فعال کرد؛
.‏و به بقیه گفت که فرار کنن

25:17.983 --> 25:20.351
‏می‌تونی مثل دفعه‌ی قبل از روی
‏ضامن، ردشون رو بزنی؟

25:20.385 --> 25:24.063
.‏نــه. .بعد از آمادور دستگاهشون پیشرفت کرده
.‏دیگه نمیشه منابعشون رو ردگیری کرد

25:24.098 --> 25:28.256
.‏تکنولوژی‌شون به سرعت داره پیشرفت می‌کنه

25:28.290 --> 25:30.957
.‏باید منابع انسانی فراوونی داشته باشن

25:30.991 --> 25:32.958
.‏و یه خرپولِ درست‌حسابی

25:32.992 --> 25:35.319
.‏پو رزم‌آرا شونه
.‏رینا، سرباز گیرشونه

25:35.354 --> 25:37.880
.‏- احتمالا پولِ نهان‌بینِ
.‏- میشه گفت

25:37.915 --> 25:39.782
،‏اگه می‌تونستم آینده رو ببینم
.‏صاف می‌رفتم لاس‌وگاس

25:39.816 --> 25:42.316
‏هرکی که پشت این قضیه‌ست
‏ممکنه واقعا آینده رو نبینه؛

25:42.350 --> 25:45.285
‏اما هرچی که هست، اونا همیشه
.‏یه‌قدم از ما جلوترن

25:45.319 --> 25:49.287
.‏باید خبرا رو به مرکز برسونم
.‏این قضیه بزرگتر از اونیه که فکرش رو می‌کردیم

25:56.625 --> 26:00.459
.‏- با نهان‌بین حرف زدم
‏- خب؟

26:00.494 --> 26:04.728
.‏وقتی زمانش رسید، خبرا رو بهت میدم

26:04.763 --> 26:10.231
،‏اگه یکم بیشتر توضیح بدی
.‏خیلی خوشحال میشم

26:10.266 --> 26:13.667
‏میشه بهم بگی که، اون چجوریه؟

26:15.168 --> 26:16.927
.‏حرفشم نزن

26:20.772 --> 26:24.273
‏آخرین کسی که سعی کرد این چیزا رو بفهمه؛

26:24.308 --> 26:26.608
.‏یه چاقو رفت وسط سینه‌ش

26:26.642 --> 26:29.375
.‏نمی‌خوام که این بلا سرت بیاد رینا

26:29.410 --> 26:32.872
.‏چشمای خیلی خوشگلی داری

26:33.479 --> 26:40.115
.‏متوجهم
.‏حتی نمی‌تونی درموردش بهم چیزی بگی

26:40.149 --> 26:46.118
.‏نه نمی‌تونم. اما درمورد تو به نهان‌بین گفتم

26:47.563 --> 26:51.486
.‏درمورد کارهات بهش گفتم

26:54.123 --> 26:57.424
.‏چقد عالی

27:13.605 --> 27:17.734
.‏- بیا اسکاچ بخور
.‏- دیگه اینکارو نکن

27:19.351 --> 27:21.670
‏- پس برندی می‌خوای؟
‏- وقتی توی میدون بودیم؛

27:21.705 --> 27:24.539
،‏حواست باید به عملیات می‌بود
.‏نه به من

27:24.573 --> 27:27.773
.‏استراحت بده
.‏هنوزم گیجم

27:27.808 --> 27:30.608
‏- چی داری میگی؟
‏- واسه من مشت می‌خوری؟

27:30.643 --> 27:34.244
.‏- من به حفاظتت نیازی ندارم
.‏- فکر کردی خودم نمی‌دونستم

27:34.278 --> 27:36.278
‏اون مشت رو جای تو خوردم
.‏چون تو از من سریع‌تری

27:36.313 --> 27:38.146
.‏بهتر می‌تونی حمله کنی

27:38.180 --> 27:43.350
.‏- کاملا تاکتیکی بود، نه شخصی
.‏- پس اشتباه از من بود

27:43.384 --> 27:47.684
‏من یه تازه‌کار نیستم که نتونم
.‏کار و روابطم رو از هم تشخیص بدم

27:47.719 --> 27:50.320
<i>.‏مثل خودت</i>

27:50.354 --> 27:53.088
.‏پس اینقدر خودتو تحویل نگیر

27:59.024 --> 28:02.619
<i>.‏ببخشید؛ نمی‌خواستم مزاحم بشم</i>

28:04.200 --> 28:07.789
‏چی می‌خوای؟
‏دوباره می‌خوای اون فلش دیسک رو بهم بدی؟

28:07.824 --> 28:10.264
.‏- نه
.‏- خوبه

28:10.298 --> 28:11.798
‏ببین، من می‌دونم که تو نمی‌خوای بهم کمک کنی؛

28:11.833 --> 28:14.033
.‏چون کاملا واضحه

28:14.068 --> 28:16.151
. .‏- اما من کمکت رو نخواستم. باشه؟ کلسون
. .‏- کلسون نمی‌خواست که بهت

28:16.152 --> 28:19.603
.‏حقیقت رو بگه
. .‏حقیقت اینه که

28:20.703 --> 28:23.504
‏تو باید تصمیمت رو بگیری که
.‏چرا اینجایی

28:23.538 --> 28:26.190
‏ما یه ماموریت داریم و اون
.‏پیدا کردن پدر مادر تو نیست

28:26.225 --> 28:28.290
‏اگه نمی‌تونی زندگیت رو از کارت جدا کنی؛

28:28.325 --> 28:31.309
!‏پس نباید اینجا بمونی

29:15.435 --> 29:18.602
<i>.‏- بیا تو
.‏- ممنون</i>

29:18.636 --> 29:22.538
‏- حالت خوبه؟
. .‏- راستش واسه چند روزِ آینده

29:22.572 --> 29:25.407
.‏زیاد به‌دردت نمی‌خورم

29:25.441 --> 29:26.572
.‏قابل درکه

29:26.607 --> 29:30.109
‏تو بیشتر از توانت توی اون انبار
. .‏کار کردی

29:30.143 --> 29:34.844
.‏- و هوای هممون رو داشتی
.‏- لطف دارید قربان

29:34.989 --> 29:38.223
.‏اما می‌دونم که سنتاپد هنوزم اون بیرون مشغوله
.‏پس نه، هنوزم زیاد کار داریم

29:38.257 --> 29:43.792
،‏درسته، اما طبق گفته‌ی مامور ناظرت
.‏تخصص تو کارهای سنگینه

29:45.494 --> 29:48.762
.‏- گفت دائم درحال تمرینی
.‏- می‌خوام که بهترین باشم

29:48.796 --> 29:51.196
.‏و کارت واقعا قابل ستایشه

29:51.231 --> 29:54.798
‏اما تا قبل از اینکه بیای اینجا
‏تمریناتت رو ترک نکرده بودی؛

29:54.833 --> 29:57.800
.‏یعنی که پسرت رو خیلی وقته ندیدی

29:59.834 --> 30:04.537
.‏آس خوبه
.‏ما. .ما با هم حرف می‌زنیم

30:05.571 --> 30:10.307
.‏اما نرفتی ببینیش
‏چرا؟

30:13.944 --> 30:15.444
<i>!‏مایک</i>

30:19.637 --> 30:23.015
. .‏چون دفعه‌ی آخری که منو دیده

30:23.049 --> 30:27.951
.‏من یه هیولا بودم
.‏پسرم اون وضعم رو دید

30:27.985 --> 30:33.453
.‏با اینجا نشستن که مشکلی حل نمیشه
. .‏و دور موندن، اینکه پیشش نباشی

30:34.925 --> 30:41.724
.‏من بزرگترین آسیب ممکن از دوری رو دیدم

30:42.359 --> 30:45.860
.‏نمی‌خوام که آس آسیب ببینه

30:45.894 --> 30:50.181
. .‏اون. .اون پسرمه، اما

30:51.765 --> 30:54.899
.‏- شاید بدون من راحتتر باشه
.‏- من که فکر نکنم

30:54.934 --> 30:58.568
،‏وقتی من این‌کارو انتخاب کردم
‏یه تصمیمی گرفتم؛

30:58.602 --> 31:01.970
‏همون تصمیمی که بقیه‌ی افرادی هم که
‏اینجا هستن، گرفتن؛

31:02.004 --> 31:04.572
‏این زندگی به زندگی عادیمون ارجحیت داره؛

31:04.606 --> 31:11.108
<i>‏زندگی‌ای که روزای تعطیل دور هم جمع بشیم
.‏و همدیگه رو ببینیم یا بریم کنسرت</i>

31:11.142 --> 31:14.709
.‏سخته، می‌دونم

31:15.412 --> 31:20.240
‏اما اگه وقتش برسه که مجبور باشی
.‏تصمیم بگیری، آسونتر میشه

31:21.148 --> 31:23.381
<i>.‏اما تو یه پسر داری</i>

31:23.415 --> 31:26.649
<i>.‏یکی رو داری که چشم به‌راهته</i>

31:26.684 --> 31:30.571
.‏باید راجع‌بهش فکر کنی

31:31.176 --> 31:33.187
.‏باید راجع به پسرت فکر کنی

31:34.026 --> 31:37.063
<i>.‏‏قبل از اینکه تصمیم بگیری</i>

31:54.200 --> 31:55.999
‏الو؟

31:56.033 --> 31:59.067
.‏- سلام آس
!‏- بابایی

31:59.101 --> 32:02.334
.‏خوشحالم که صدات رو می‌شنوم پسر

32:02.368 --> 32:03.534
. .‏و یه‌سری خبر خوب واست دارم

32:03.569 --> 32:05.302
.‏می‌خوام بیام خونه دیدنت

32:05.336 --> 32:09.047
.‏عالیه! پس اون‌وقت دوست جدیدم رو می‌بینی

32:09.082 --> 32:12.738
<i>.‏گفت که تو رو می‌شناسه
.‏حالا هم اینجاست</i>

32:12.772 --> 32:16.407
‏آس، کی اونجاست؟
‏عمه میندی کجاست؟

32:16.640 --> 32:19.674
<i>.‏سلام مایک</i>

32:19.708 --> 32:24.036
‏یادته گفتم می‌تونم زندگیت رو عوض کنم؟

32:33.859 --> 32:36.724
. .‏اونا می‌خوان معامله کنن
.‏آس دربرابر پدرش

32:36.758 --> 32:39.191
.‏- یه زمان و مکان تعیین می‌کنن
.‏- عجب وحشیایین

32:39.226 --> 32:41.925
،‏می‌خوان روش آزمایش کنن
.‏بدونن که چجوری هنوزم قدرت‌هاش رو داره

32:41.960 --> 32:44.376
‏و باید بذاریم؟
.‏قبلا باهاشون مبارزه کردیم

32:44.410 --> 32:44.760
.‏چاره‌ای نداریم

32:44.794 --> 32:47.294
<i>‏دستوراتی که به‌ آقای پیترسون دادن
.‏خیلی واضحه</i>

32:47.329 --> 32:48.995
،‏من با مرکز تماس می‌گیرم
.‏میگم که حمله نکنن

32:49.029 --> 32:51.329
‏- حمله نکنن؟
.‏- اینجوری تنها گیرشون میاریم

32:51.363 --> 32:53.964
‏حداقل باید یه تیم نجات گروگان
.‏پشتیبانیمون کنن

32:53.998 --> 32:56.364
‏اونا گفتن که اگه کار اشتباهی بکنیم؛

32:58.399 --> 33:01.066
.‏پسرم رو میکُشن

33:01.100 --> 33:05.234
<i>،‏هر وسیله‌ای، مکالمه‌ای
. .‏یا دیده‌بانی باشه</i>

33:05.268 --> 33:07.798
.‏اونا قرار رو به‌هم می‌زنن

33:07.833 --> 33:09.702
.‏من خودمو تحویل میدم
.‏اونو برش می‌گردونم

33:09.737 --> 33:12.936
.‏- خودم اونجا یه‌فکری می‌کنم
.‏- تو هنوز حالت خوب نیست

33:12.971 --> 33:15.804
.‏نمیشه که همینجوری تحویلش بدیم

33:15.839 --> 33:19.038
‏فیتـــمونز یه تکنولوژی ردیاب بدون
.‏برق دارن

33:19.073 --> 33:21.756
.‏سیمونز یه عطر بدون بو ساخته

33:21.791 --> 33:23.106
‏منم دستگاهی دارم که می‌تونه
.‏این عطر رو شناسایی کنه

33:23.141 --> 33:26.208
<i>‏مثل سگ شکاری میمونه، تا ۵۰کیلومتری
.‏می‌تونه رد فرد رو بزنه</i>

33:26.243 --> 33:29.743
‏بعد از معامله، می‌تونیم آقای
.‏پیترسون رو پیدا کنیم

33:29.777 --> 33:32.143
‏یکم زمان میخریم که بتونه قدرتش رو
.‏بدست بیاره. بعد پیداش می‌کنیم

33:32.178 --> 33:36.044
،‏تا وقتی پسرم سالم باشه
. .‏اهمیتی نداره که من سالم باشم یا نه

33:37.380 --> 33:42.447
.‏بهت قول میدم که پسرت رو برمی‌گردونیم

34:04.190 --> 34:08.224
.‏حداقل بذار من واسه معاوضه دنبالش برم

34:08.259 --> 34:10.557
.‏پیترسون گفته من برم

34:10.592 --> 34:14.265
‏من مشکلی ندارم. و اگه اوضاع به‌‌هم ریخت؛

34:14.300 --> 34:16.926
‏تو باید اینجا باشی تا
.‏تیم رو رهبری کنی

34:16.960 --> 34:21.397
‏- وارد توی موقعیتشه؟
.‏- آره

34:21.529 --> 34:23.929
.‏اما من اصلا از این اوضاع خوشم نمیاد

34:23.963 --> 34:27.517
.‏اگه خوشت میومد حتما مشکل داشتی

34:33.098 --> 34:36.800
،‏به‌محض اینکه معاوضه انجام شد
.‏من دستگاهم رو روشن می‌کنم

34:36.834 --> 34:39.202
.‏هرجا که بری، می‌تونیم تعقیبت کنیم

34:39.236 --> 34:41.668
‏فقط کاری نکنید که پسرم توی
.‏خطر قرار بگیره

34:41.703 --> 34:43.603
. .‏نمی‌کنیم، اما می‌خوایم مطمئن بشیم که

34:43.637 --> 34:47.605
.‏آس هم بی‌‌پدر نشه یه‌وقت

34:47.639 --> 34:49.372
.‏وقت رفتنه

35:23.951 --> 35:26.151
<i>.‏تیمم ناامیدت نمی‌کنن</i>

35:26.185 --> 35:28.185
.‏فکرشم نمی‌کردم که اینجوری رکب بخورم

35:28.220 --> 35:30.220
.‏خودم درستش می‌کنم، قسم می‌خورم

35:34.487 --> 35:36.055
.‏لعنتی

35:45.893 --> 35:50.393
.‏سلام مایک
.‏یه‌مدتی هست که ندیدمت

35:52.028 --> 35:58.363
،‏پسرت خیلی جیگره
.‏و دقیقا هم عین خودته

35:59.397 --> 36:03.399
‏باورم نمیشه که این افتخار رو دارم
.‏که از نزدیک ببینمت

36:03.434 --> 36:05.632
.‏پس خو‌ش‌به‌حالت

36:05.666 --> 36:10.968
‏باید ازت تشکر کنم مایک که
.‏سر قولت وایسادی

36:11.002 --> 36:15.836
.‏بیاید معاوضه رو انجام بدیم
.‏آس رو بدید ما، و مایک هم مال شما

36:15.870 --> 36:19.104
.‏معامله که این نبود

36:20.572 --> 36:23.505
.‏خیلی متأسفم

36:26.341 --> 36:30.341
‏وقتی باید مکالمات و ردیاب رو
.‏فعال کنم، بهم بگو

36:30.375 --> 36:32.342
‏قضیه چیه مایک؟

36:32.376 --> 36:38.010
‏در ازای پسرش، خواستیم که تو رو
.‏تحویل بده

36:47.649 --> 36:50.858
‏کاملا قوی نیستم، اما هنوزم می‌تونم
!‏گردنت رو بشکنم. این معامله‌ی جدیده

36:50.893 --> 36:53.016
!‏پسرم، به‌ازای جونت

36:53.051 --> 36:57.351
‏متاسفانه، رئیسم واسه جون من هم
.‏مثل پسرت ارزش زیادی قائل نیست

36:57.385 --> 37:04.353
‏اگه من بمیرم، پسرت هم میمیره؛
.‏و مرگش هم خیلی وحشتناکه

37:05.923 --> 37:10.756
.‏- ولش کن
.‏- من بهشون پیشنهاد کردم که منو ببرن

37:10.790 --> 37:13.857
.‏اما تو رو می‌خوان
‏چرا تو رو می‌خوان؟

37:13.891 --> 37:19.125
‏نمی‌دونم. اما اگه این زنیکه رو بکشی
.‏دیگه پسرت رو نمی‌بینی

37:19.160 --> 37:22.593
‏اما آخه چطور توی چشمای پسرم نگاه کنم؟

37:22.927 --> 37:25.828
‏چجوری اینکارم رو واسش توضیح بدم؟

37:25.862 --> 37:28.763
.‏قبلا درموردش حرف زدیم

37:33.298 --> 37:36.432
.‏خیلی متأسفم

37:44.802 --> 37:47.602
.‏بذارید قائله رو ختم کنیم

37:56.374 --> 37:57.639
!‏بابایی

37:59.675 --> 38:01.851
<i>.‏اینم پسرش</i>

38:01.886 --> 38:04.008
.‏خدارو شکر. دل دیدن این صحنه رو ندارم

38:04.042 --> 38:06.876
.‏با علامت من، مکالمه و ردیاب رو فعال کن

38:14.481 --> 38:20.814
. .‏- اگه راه دیگه‌ای بود
.‏- تو تصمیمی گرفتی که مجبور بودی

38:42.591 --> 38:45.156
<i>‏چی شد؟
‏چرا کلسون رو گرفتن؟</i>

38:45.191 --> 38:47.525
<i>.‏گزارش کن
.‏به‌پشتیبانی نیاز داریم</i>

38:48.726 --> 38:50.225
.‏می‌تونم بزنمشون

38:50.659 --> 38:53.226
<i>.‏درگیر نشو
.‏چون کلسون رو می‌کشن</i>

38:53.260 --> 38:55.461
.‏حمله نکنید
.‏من به مرکز اطلاع میدم

38:56.828 --> 39:00.262
‏- خوبی؟
.‏- خوبم بابا

39:00.297 --> 39:02.397
<i>،‏مرکز
.‏واحد آرجی۴۲۲ هستم</i>

39:02.431 --> 39:04.697
.‏فورا پشتیبانی ماهواره‌ای می‌خوایم

39:05.731 --> 39:08.932
.‏آس، باید یه‌چیزی رو درست کنم

39:08.967 --> 39:13.166
.‏بابایی خیلی دوستت داره
.‏پیش اسکای بمون

39:13.201 --> 39:16.368
‏اسکای رو که یادته؟
.‏مراقبش باش

39:16.369 --> 39:17.536
!‏مراقب پسرم باش

39:23.505 --> 39:25.305
!‏نــــــــــــــــــــــــه

39:28.307 --> 39:30.474
!‏مایک

39:34.109 --> 39:37.342
‏کلسون کجاست؟

39:41.010 --> 39:44.712
.‏خدای من، کلسون

40:27.305 --> 40:30.939
.‏- نیم‌ساعت دیگه فرود میایم
.‏- خوبه

40:30.974 --> 40:33.973
.‏هرچی زودتر، بهتر

40:35.341 --> 40:39.676
. .‏هرکاری که می‌خوای بکنی

40:39.710 --> 40:43.443
.‏من همکاری نمی‌کنم
.‏هیچی بهتون نمیگم

40:43.478 --> 40:47.479
.‏میگی
.‏و چیزی که می‌خوایم خیلی ساده‌س

40:48.880 --> 40:54.514
.‏می‌خوایم درمورد روز بعد از مرگت واسمون بگی

40:54.855 --> 40:59.190
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
