WEBVTT

00:17.741 --> 00:23.698
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:24.240 --> 00:25.507
.سلام

00:29.040 --> 00:30.739
چیزی شده؟

00:30.774 --> 00:33.005
.جک بنسون" دوست من بود"

00:33.039 --> 00:39.803
.من... خیلی متأسفم -
تو مسئول اونجا بودی مگه نه؟ -

00:39.838 --> 00:40.971
مدیری چیزی؟

00:41.005 --> 00:42.803
.جک" دوست منم بود"

00:42.838 --> 00:45.570
.زنِ "جک" گفت مقصر تویی
همینطوره؟

00:45.604 --> 00:49.202
.می‌دونین، بیخیال

00:49.236 --> 00:52.235
.میرم یه جای دیگه

00:52.270 --> 00:54.835
.هی! جواب سوالمو ندادی

00:54.869 --> 00:56.634
.نزدیک من نیا

00:58.935 --> 01:01.800
<i>! وای
این دیگه چی بود؟</i>

01:03.400 --> 01:05.999
کارِ تو بود؟ -
.نه به خدا -

01:10.166 --> 01:11.531
! از من دور شو

01:27.896 --> 01:32.662
<i>.نه. خدایا خواهش می‌کنم. دوباره نه</i>

01:40.097 --> 01:42.860
فصل اول، قسمت نهم
بازساری

02:00.825 --> 02:03.256
.ماموریت داریم

02:03.290 --> 02:06.756
جزئیاتی چیزی هم نوشته؟ -
.نه -

02:09.923 --> 02:12.955
...همون نقشه قبل رو ادامه می‌دیم

02:12.989 --> 02:17.154
از راه‌های مختلف بریم و زمانبندی‌مونم فرق کنه
...که کسی شک

02:24.987 --> 02:28.906
یه لحظه وایسا ببینم، یه تلکنتیک؟
.فکر می‌کردم وجود خارجی ندارن
(حرکت دهنده اجسام)

02:28.941 --> 02:32.751
.تا حالا کسی رو شناسایی نکرده بودیم
..."واسه همینه که داریم می‌ریم "بیتس ویل

02:32.785 --> 02:35.684
.تا یه ارزیابی درموردش انجام بدیم و جذبش کنیم

02:35.718 --> 02:38.317
یعنی بریم باهاش حرف بزنیم
ببینیم قدرتی چیزی داره یا نه؟

02:38.351 --> 02:41.516
.تقریباً -
...خب این‌کار یه اسم بهتر لازم داره -

02:41.551 --> 02:43.516
.یه‌خورده کمتر رسمی و بهتر

02:43.551 --> 02:45.882
.یه چیزی تو مایه‌های واگن خوش‌آمدگویی

02:45.917 --> 02:48.515
."می‌خوام خوب به این مورد توجه کنی "اسکای

02:48.550 --> 02:50.148
یه فرصته که یاد بگیری

02:50.182 --> 02:52.647
.چطور با کسی که تازه به قدرت‌هاش پی برده رفتار کنی

02:52.681 --> 02:55.513
.انگار تا حالا تجربه‌ش رو نداشتم

02:55.548 --> 02:59.347
.من بودم که قبل از شما "مایک پیترسن" رو پیدا کردم -
دیدی آخرش چی شد؟ -

02:59.381 --> 03:02.646
این یه فرصته که ببینی وقتی کارا درست انجام بشه
.آخرش چی میشه

03:02.680 --> 03:05.079
تا حالا با چند نفر مثل این برخورد داشتی؟

03:05.113 --> 03:08.045
.انگشت شمار. افراد زیادی توی لیست نیستن

03:08.079 --> 03:11.511
.احتمالاً ماشین "شیلد" رو که می‌بینن جیم میشن

03:11.546 --> 03:14.644
.هر پرونده ویژگی خاص خودش رو داره
بعضیا کلا انکار می‌کنن

03:14.678 --> 03:16.644
<i>.که چیزی غیرطبیعی درِشون وجود داره</i>

03:16.678 --> 03:19.109
<i>خیلی پروسه حساسی‌ـه
و با توجه به گزارشات</i>

03:19.144 --> 03:21.843
.این یکی وضعیت خیلی خاصی به نظر می‌رسه

03:21.877 --> 03:23.675
"انفجار شتاب دهنده ذرات"

03:23.709 --> 03:26.475
.هانا هاچینز" یکی از مهندسین کنترل کیفیت"

03:26.509 --> 03:29.142
<i>تقصیر اون بوده؟ -
.تمام شهر اونو مقصر میدونن -</i>

03:29.175 --> 03:32.607
چهار تکنسین زیر نظر اون
.توی انفجار جونشون رو از دست دادن

03:32.642 --> 03:35.041
<i>.خیلی وحشتناکه... خونواده‌هاشون</i>

03:35.075 --> 03:37.173
.جامعه‌های کوچیک مذهبی زود واکنش نشون میدن

03:37.207 --> 03:38.340
.احتمالاً خودِ "هانا"هم همین شرایط رو داشته باشه

03:38.374 --> 03:40.539
دوستاش، همکاراش مُردن
و مهمتر از اون

03:40.573 --> 03:43.039
<i>ممکن قدرت عجیبی داشته باشه
.که نمی‌تونه درکش کنه</i>

03:43.073 --> 03:45.785
.یا کنترلش کنه -
قربان، بخش نیرو -

03:45.811 --> 03:48.071
<i>اعلام کردن که ورود به آزمایشگاه
.سرعت دهنده ذرات زیادی خطرناکه</i>

03:48.105 --> 03:49.438
<i>...ولی خبر خوب اینه که</i>

03:49.472 --> 03:51.203
فکر می‌کنیم میشه اطلاعات روز فاجعه رو

03:51.238 --> 03:52.538
.از طریق وسایل بازیابی کنیم

03:52.572 --> 03:54.770
...دلیل رو مشخص می‌کنیم، ببینم ربطی بین

03:54.805 --> 03:57.336
شکل گیری ناخودآکاه تلکنسیس

03:57.370 --> 03:59.702
.و انفجار سرعت دهنده‌ها هست یا نه

03:59.737 --> 04:04.136
واسه شلیک میلیاردها ریز ذره با سرعت نور

04:04.169 --> 04:06.101
به سمت ذره مخلفشون، آهنرباهای عظیمی لازمه

04:06.136 --> 04:11.074
که یه مدل کوچیک از انفجار بزرگ رو درست کرد
.پس فکر کنم از همینجا شروع کنین خیلی خوب باشه

04:12.001 --> 04:15.099
.خب کتاب زیاد میخونم -
"من باشم وقتی دارم با "هاچینز -

04:15.134 --> 04:16.800
.درمورد انفجار صحبت می‌کنم به انفجار بزرگ اشاره نمی‌کنم

04:16.834 --> 04:19.599
.تو میمونی توی ماشین
.وضعیت حساسی‌ـه

04:19.634 --> 04:22.165
.نمی‌دونیم اون ممکنه چه خطراتی داشته باشه

04:22.199 --> 04:24.865
واسه همین برخورد اول رو من به همراه
.ماموران "وارد" و "می" صورت میدم

04:24.900 --> 04:27.498
<i>.تا پنج دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم
.جمع و جور کنین</i>

04:27.533 --> 04:31.830
It's a delicate situation،
so you're bringing along warm and fuzzy?

04:35.197 --> 04:40.095
.سلام بچه‌ها -
.دیر کردی -

04:45.361 --> 04:47.494
<i>.می‌دونیم چه کار کردی</i>

04:47.529 --> 04:50.527
<i>.اون بوده که پمپ بنزین رو آتیش زده
چرا دستگیرش نمی‌کنین؟</i>

04:57.560 --> 05:00.459
جناب سروان می‌تونین کاری کنین این مردم متفرق شن؟

05:00.493 --> 05:02.525
.سعیمون رو کردیم ولی اینجا کشور آزادی‌ـه

05:02.559 --> 05:05.524
.خانوم "هاچینز"، مامور "کولسون" هستم

05:05.558 --> 05:08.490
ما متخصص برخورد با اتفاقات عجیب هستیم
.مثل اونی که شما تجربه کردین

05:08.525 --> 05:11.957
اومدین زندانیم کنین؟ -
.نه، اومدیم حرف بزنیم -

05:11.991 --> 05:14.323
خب، حرف زدن به چه دردی می‌خوره؟

05:15.657 --> 05:16.623
<i>.برو گمشو</i>

05:16.657 --> 05:18.255
.نمی‌خوایم دیگه اینجا باشی

05:18.290 --> 05:20.254
.آقایون، مردم رو به عقب برونین

05:24.622 --> 05:26.654
<i>! تکون بخورین! سریع</i>

05:30.187 --> 05:33.220
<i>.کارِ اونه
.اون زنیکه روانی خواست ما رو بکشه</i>

05:33.254 --> 05:34.252
.آروم باش

05:35.120 --> 05:38.252
.آروم افسر، تفنگت رو بیار پایین

05:38.287 --> 05:39.919
.تنهام بذارین

05:39.953 --> 05:41.385
.خانوم "هاچینز" لطفاً آروم باشین

05:41.419 --> 05:42.785
.کارِ من نبود -
.لطفاً آروم باشین

05:42.819 --> 05:44.451
.نمی‌ذاریم کسی بهتون صدمه بزنه

05:46.985 --> 05:51.749
.وقت رفتنه -
! عجب واگون خوش‌آمدی شد -

06:00.295 --> 06:03.626
<i>ما که به قدرت جابه‌جایی اجسام اعتقاد نداریم، نه؟</i>

06:05.793 --> 06:08.092
.خب، "می" مجبور شد بیهوشش کنه

06:08.126 --> 06:10.957
.زنه با فکرش به ماشین پلیس رو حرکت داده

06:10.992 --> 06:12.658
<i>...هیچ قانونی نیست که</i>

06:12.691 --> 06:13.757
.شامل تلکنسیس بشه. البته فعلاً

06:13.792 --> 06:17.090
! البته ما هم یه زمانی باور داشتیما
یادته؟ سالِ اول؟

06:17.124 --> 06:20.456
وقتی "سالی وبر" سر کلاس
عصب شناسی کتاب‌ها رو انداخت پایین

06:20.491 --> 06:22.589
.خب، اون کار شوخی خیلی بدی بود

06:23.623 --> 06:27.088
.عین دخترا جیغ زدی -
! خب مثل اینکه دخترما -

06:27.122 --> 06:29.588
می‌دونی، یکی از بدی‌های سه سال زودتر فارغ‌التحصیل شدن

06:29.622 --> 06:31.739
.اینه که هیچ سال اولی‌ای رو اوسکول نکردیم

06:32.221 --> 06:36.953
.فیتز"... "اسکای" تا حالا نرفته آکادمی"

06:36.988 --> 06:41.618
.یه ورودی‌ـه -
.یه ورودیِ معصوم -

06:41.653 --> 06:46.285
سر کار رفتن هم یکی از بخش‌های
.مهم مامورِ "شیلد" شدن‌ـه

06:46.319 --> 06:47.751
.اصن الزامی‌ـه

06:47.786 --> 06:50.684
<i>.تجربه کامل آکادمی "شیلد" رو بهش بدیم</i>

06:50.718 --> 06:53.217
.نامردی‌ـه همچین چیزی رو ازش محروم کنیم

06:53.252 --> 06:55.916
.اطلاعات آپلود شد، بریم

06:55.950 --> 06:57.849
.بله قربان

07:02.948 --> 07:06.682
فقط قفس قربان؟ تا یخچال ۶ ساعت راه‌ـه

07:06.716 --> 07:11.580
"فیتز" بعد از اون جریان ترسیدن "سیمونز"
.حفاظ مغناطیسی به قفس اضافه کرده

07:11.614 --> 07:13.880
...اگه خانم "هاچینز"چنین قدرتی داشته باشه

07:13.914 --> 07:17.013
این اتاق نمی‌ذاره بیاد بیرون

07:17.047 --> 07:20.512
ولی اون داخل هم می‌تونه
.همونقدر خطرناک باشه

07:20.546 --> 07:24.312
حالش جطوره؟-
.اثر داندروتاکسینش داره از بین میره-

07:24.346 --> 07:28.278
به زودی بیدار میشه، وحشت
.زده، توی یه اتاق عجیب

07:28.312 --> 07:31.244
برخورد بعدی‌مون برای جلب اعتمادش خیلی مهمه

07:31.279 --> 07:33.977
.به همین خاطر می‌خوام تو بری داخل

07:35.767 --> 07:37.636
مطمئنی فکر خوبیه؟

07:37.671 --> 07:40.442
اگه "هاچینز" قرار باشه حرف ما رو قبول کنه

07:40.477 --> 07:43.675
.باید بدونه چیزی رو ازش قایم نمی‌کنیم

07:43.709 --> 07:46.808
که به این معنیه که تو شرایط رو واسش توضیح بدی

07:46.842 --> 07:49.974
اگه این‌کار آرومشش نکنه چی؟
بیشتر وحشت زده و عصبی بشه

07:50.008 --> 07:54.373
.اون وقت صد در صد وجود من اون تو لازمه-
دقیقاً-

07:55.808 --> 07:59.472
.من از این بیرون می‌بینم-
.منم کراواتم رو در میارم-

07:59.506 --> 08:03.804
اگه بتونه ذهنی چیزی تکون بده نمی‌خوام
.همچین چیزی دور گردنم باشه

08:15.804 --> 08:18.236
.یه مقدار آب واست آوردیم

08:22.502 --> 08:28.324
چیزی نیست. من "فیل"ـم
"ایشون هم "ملیندا می

08:28.501 --> 08:33.799
چطوری اومدم اینجا؟-
.من بیهوشت کردم-

08:36.133 --> 08:38.266
.عذر می‌خوام که اینطوری آوردیمت

08:38.300 --> 08:44.598
اوضاع بهم ریخته بود
.برای امنیت همه این‌کار رو کردیم

08:44.633 --> 08:49.764
.امنیت همه .خوبه
.باشه

08:49.798 --> 08:58.028
خدایا...چی کار کردم؟-
...خانوم "هاچینز" بهتون قول میدم-

08:58.063 --> 09:00.129
.هیچکسی صدمه ندید

09:00.771 --> 09:04.628
.من هر جا میرم،اوضاع بهم می‌ریزه

09:04.662 --> 09:09.293
از دست اون آدمای جلوی خونه‌ت عصبانی بودی؟

09:09.327 --> 09:13.792
.عصبانی؟ نه
.من اکثرشون رو می‌شناسم

09:13.826 --> 09:17.959
.عصبانی بودن
.درک می‌کنم

09:17.993 --> 09:25.057
..."وای خدا...زن "فرانک
....طوری که نگام می‌کرد

09:25.091 --> 09:27.890
."فرانک دلاکورت"
.توی یه صانحه فوت کرد

09:27.924 --> 09:32.556
.تقصیر من بود که مُردن
.من کشتمشون

09:38.189 --> 09:41.820
چه ناراحت کننده‌ـه-
و البته عادی-

09:41.855 --> 09:44.454
.این تست ها کاملاً عادی هستند

09:44.488 --> 09:45.920
البته وقتی که نمی‌دونی دنبال چی هستی

09:45.955 --> 09:47.554
پیدا کردن جواب سخته

09:47.588 --> 09:50.620
تنها چیزی که از این امواج ذهنی
.میشه تشخیص داد اینه که ناراحته

09:50.654 --> 09:52.219
چشم بسته غیب گفتی

09:52.254 --> 09:54.286
...می" اونجاست"
.کسی که بهش شلیک کرد

09:54.320 --> 09:55.818
.بیهوش کرد

09:55.853 --> 09:59.350
.اوضاع از کنترل خارج شده بود
.می" ترتیبش رو داد"

09:59.384 --> 10:01.616
.واسه همین بهش میگن سواره نظام

10:01.650 --> 10:03.882
اصن این لقب از کجا میاد؟

10:03.916 --> 10:06.015
وارد" بهت نگفته؟"-
نمی‌دونی؟-

10:07.315 --> 10:11.713
.آره درسته
تو توی آکادمی نبودی

10:11.748 --> 10:13.811
.داستانش خیلی جالبه

10:13.846 --> 10:18.444
خب "وارد" مربی چندان پرحرفی نیست

10:18.478 --> 10:20.377
...خب چشماتو ببند و تصور کند

10:22.876 --> 10:26.542
یه ساختمون با تدابیر فوق امنیتی
توی منامه، بحرین

10:26.576 --> 10:29.639
چندین مامور شیلد گروگان گرفته شدند

10:29.673 --> 10:31.505
.و برای اطلاعات شکنجه میشن

10:31.540 --> 10:34.106
..."ماموریت "می
از بین بردن خطر

10:34.140 --> 10:36.138
منظورت اینه که آدم بدا رو بکشه

10:36.172 --> 10:39.636
آدم معمولی نه، یه یگان مزدور بودن

10:39.670 --> 10:42.136
.تقریباً ۱۰۰ تا-
.بیشتر از ۱۰۰ تا-

10:42.170 --> 10:44.468
.بیشتر از ۱۰۰ نفر و شدیداً هم مسلح

10:44.502 --> 10:47.166
ماشینش از کار افتاد، پس با اسب تاخت اون تو

10:47.201 --> 10:49.700
M۲۴۹ توی هر دستش یه

10:49.734 --> 10:53.398
آره ...توی هر دو دست
.بعدش با اسب رفت تو

10:53.433 --> 10:57.698
.به همین خاطر هم،لقبش سواره نظام‌ـه-
جدی میگین؟-

10:57.732 --> 11:03.494
یه نفره دشمن رو از بین برد

11:06.762 --> 11:09.593
.اون روز خیلی آسیب دید

11:09.627 --> 11:13.258
...واسه همینه که اینقدر-
خوشحاله؟-

11:15.391 --> 11:18.789
.اطلاعات شتاب دهنده ذره‌ای در حال بارگذاری

11:31.607 --> 11:34.951
!نه
!به اون دست نزن

11:34.984 --> 11:37.717
فقط باید دو ترم مهندسی هولوگرافیک بخونی

11:37.751 --> 11:39.749
!که بتونی بهش دست بزنی-
!باشه بابا-

11:39.783 --> 11:42.165
فهمیدم. آره نرفتم مدرسه جادویی شیلد

11:42.166 --> 11:45.880
.و این مسخره بازیا
.میرم بالا

11:45.915 --> 11:48.779
و با وسایل خودم به تحقیقاتم می‌رسم

11:48.814 --> 11:53.111
.روی کامپیوتر قدیمی و حوصله سر برم

11:57.411 --> 12:00.808
یعنی باور کرد؟-
.اسب، عالی بود-

12:00.842 --> 12:03.241
بعدی با تو؟

12:03.275 --> 12:07.207
.باید سنت رو ادامه داد-
.آره-

12:07.241 --> 12:11.871
چندین هفته گزارش‌هایی از
بخش شماره دو بهم می‌رسید

12:11.906 --> 12:16.369
که از شل شدگی یه سری قطعات
تو خط تولید شکایت می‌کردن

12:16.404 --> 12:19.535
..."توبایس"

12:19.570 --> 12:22.901
.تکنسین اون بخش بود

12:22.935 --> 12:28.832
اون قطعه رو عوض کردیم و
.و سه بار هم در معرض ضربه چکش کردیم

12:28.866 --> 12:33.231
تقریباً هر چند روز می‌رفتم اونجا

12:33.265 --> 12:34.996
مشکلی پیدا کردی؟

12:35.030 --> 12:38.696
نه
.ولی مشخصاً چیزی از زیر دستم در رفته بود

12:38.730 --> 12:40.495
افراد من دارن کار می‌کنن که مشخص کنن

12:40.529 --> 12:43.660
دقیقاً چه اتفاقی اونجا و
.همینطور روی تو افتاده

12:46.199 --> 12:49.025
برای من؟
منظورت چیه؟

12:50.525 --> 12:54.290
ما فکر می‌کنیم که به دلیلی نامشخص
و به خاطر صانحه

12:54.324 --> 12:57.689
یه جور قابلیت حرکت اجسام به دست آوردی

12:58.721 --> 13:01.154
فکر می‌کنید از من‌ـه؟

13:01.189 --> 13:06.319
...ماشین پلیس، پمپ بنزین
فکر می‌کنید کار من بوده؟

13:06.353 --> 13:10.185
مطمئن نیستیم و شنیدنش ممکنه سخت باشه

13:10.219 --> 13:12.884
ولی تمامی این وقایع یه نقطه
.مشترک دارن

13:12.918 --> 13:19.214
من. ولی کار من نیست
.من باعث شون نیستم

13:19.248 --> 13:22.714
ای کاش بود چون اون وقت
.می‌تونستم جلوش رو بگیرم

13:22.748 --> 13:26.212
ولی اگه تو نیستی پس چیه؟

13:29.779 --> 13:32.809
.شماها حرفم رو باور نمی‌کنید

13:36.176 --> 13:38.141
امتحان کن

13:40.209 --> 13:43.106
.خدا داره من رو مجازات می‌کنه

13:44.774 --> 13:48.204
.من رو ترک کرده
.دیگه ازم محافظت نمی‌کنه

13:48.238 --> 13:50.436
.به همین خاطر این اتفاقات داره میوفته

13:53.104 --> 13:58.768
از چی حفظت کنه؟-
.شیاطین، قربان-

14:00.334 --> 14:06.265
شیاطین افتادن دنبال من

14:09.997 --> 14:13.129
خیالات تعقیب شدن
.بعد از ضربات روحی، نادر نیست

14:13.164 --> 14:15.629
اون هم که به اندازه کافی
.ضربه روحی دیده

14:15.663 --> 14:17.628
.خودش رو سرزنش می‌کنه

14:17.662 --> 14:21.893
.همینه. اون دختر داغون شده
.صانحه رو بررسی کنید

14:21.927 --> 14:25.358
اگه این تراژدی بهش قدرت داده باشه
.باید اونجا رو ببندیم

14:25.392 --> 14:27.457
اگه تقصیر خودش نبوده باشه که بهتره

14:27.491 --> 14:29.923
ولی تا وقتی که دقیقاً مشخص بشه
.برای همه‌مون یه خطر محسوب میشه

14:37.290 --> 14:40.553
اجازه بدین من برم تو و باهاش
.مثل یه دوست حرف بزنم، قربان

14:40.587 --> 14:42.386
.نمی‌تونم بذارم این‌کار رو بکنی
.خیلی خطرناکه

14:42.420 --> 14:46.285
.اون که خطرناک نیست
خیلی هم آدم خوبیه

14:46.319 --> 14:48.384
تا حالا نشده تولد دوستاش رو تبریک نگه

14:48.418 --> 14:51.182
مسئول برنامه جوانان تو کلیساست
.سگ ها رو نجات میده

14:51.217 --> 14:54.549
هانا" بازرس ایمنی‌ـه"
نه فقط بخاطر این که به جزئیات اهمیت میده

14:54.583 --> 14:57.074
....بلکه بخاطر این که-
.واقعاً براش مهمه-

14:57.161 --> 14:59.647
درسته، و کسی که اینقدر با بقیه همدلی می‌کنه

14:59.681 --> 15:03.378
اگه مسئول اون همه مرگ باشه
الان کاملاً داغونه

15:03.412 --> 15:04.945
و حرف های چرتی که راجع به
...مجازات خدا میگه

15:04.979 --> 15:08.509
مردم برای توجیه کارهاشون هرچی لازم باشه باور می‌کنن

15:08.544 --> 15:12.110
خودتم سیاست اول شلیکت رو اینجوری توجیه می‌کنی؟

15:12.144 --> 15:14.275
حداقل بذارین سعی کنم اون قضیه رو جبران کنم

15:14.309 --> 15:17.141
تا وقتی که بفهمیم قضیه چیه

15:17.175 --> 15:20.240
اون زندانی‌ـه
تو هم ازش فاصله می‌گیری

15:24.240 --> 15:26.338
فکر می‌کردم چسبش محکمه

15:31.570 --> 15:34.335
سوالات درستی می‌پرسی

15:34.336 --> 15:38.892
ولی فعلاً فقط همین کار رو
.می‌تونی بکنی. ببخشید

15:44.799 --> 15:47.296
.اصلاً نمی‌تونم درکش کنم

15:47.331 --> 15:49.246
...همه چیز براش

15:49.247 --> 15:52.494
.هدف تایین شد»
«هدف از بین رفت‌ـه

15:52.529 --> 15:56.027
.خُب یه متخصص‌ـه-
.تو یه زمینه-

15:56.061 --> 15:58.193
با خوش رویی

15:58.228 --> 16:01.326
.میشه خیلی مثمر ثمرتر بود-
.کاهو رو بهم بده-

16:01.360 --> 16:04.724
بعدش هم بهم میگه نزدیکش نشم
ولی می‌دونی نظر من چیه؟

16:06.791 --> 16:09.789
فکر می‌کنم یکی باید ترتیبش رو بده

16:13.189 --> 16:15.887
"بهتره خیلی با مامور "می
.مستقیم حرف نزنی

16:15.922 --> 16:18.319
.ازش نمی‌ترسم
.یعنی یه جورایی می‌ترسم

16:18.353 --> 16:20.618
فقط چون که "سواره نظام" ۱۰۰ نفر رو
.سوار بر اسب کشته

16:20.652 --> 16:22.719
دلیل نمیشه که همه چی بدونه

16:22.753 --> 16:26.517
وایسا ببینم، اسب؟
این رو از کجا شنیدی؟

16:26.551 --> 16:29.715
."فیتز" و "سیمونز"-
اوسکولت کرده بودن؟-

16:32.182 --> 16:34.214
.داستانش هر سال گنده‌تر میشه

16:34.248 --> 16:38.413
صد نفر نبودن، ۲۰ تا قاتل حرفه‌ای بودن

16:38.447 --> 16:43.476
می" یه نفره با یه تپانچه ترتیب همه رو داد"

16:43.511 --> 16:46.143
چند نفر مامور شیلد رو نجات داد؟ -
اوهوم -

16:46.178 --> 16:48.242
.ولی هیچ اسبی نبود

16:48.276 --> 16:53.407
خُب اگه اینقدر خوب جلو رفته
چرا از اسمش خوشش نمیاد؟

16:53.441 --> 16:55.973
نمی‌دونم
.می" واسه افتخار کار نمی‌کنه"

16:56.008 --> 16:58.538
.کار رو تموم کرد وپرونده‌اش رو بست

17:02.744 --> 17:05.058
اون چاقو رو کجا گذاشتم؟

17:15.366 --> 17:18.166
!ولم کن

17:19.865 --> 17:22.664
خدایا خواهش می‌کنم من رو ببخش

17:28.396 --> 17:31.661
این باید کوپلینگی باشه که
.تو گزارش‌ها نوشته شده بود

17:34.760 --> 17:38.158
.وای خدا ظاهراً حرف تکنسین‌ها درست بوده

17:39.659 --> 17:41.823
اصلاً گوش می‌دادی چی‌گفتم؟

17:41.857 --> 17:44.723
حتی یه ذره هم نترسیدی؟

17:44.757 --> 17:46.488
.راستش بیشتر ناامید شدم

17:48.822 --> 17:50.021
.چیزی نیست.چیزی نیست

17:50.056 --> 17:52.486
دارم فکر می‌کنم
.و بله داشتم گوش می‌دادم

17:52.520 --> 17:54.886
می‌خواستم برم کوپلینگ مغناطیسی خودمون رو راه بندازم

17:54.920 --> 17:56.686
.که شبیه سازی رو شروع کنیم

17:56.720 --> 17:59.851
سر راهت یه
.دیاسپام هم واسه "هانا" بیار

17:59.886 --> 18:02.017
ممکنه لازم باشه بیشتر بهش
.مسکن بدیم

18:02.052 --> 18:03.483
شوخی هم بیشتر وقت لازم داره

18:03.517 --> 18:06.282
.می‌دونم
.دارم چیزهای مختلف رو امتحان می‌کنم

18:06.316 --> 18:08.514
.زمانبندی خیلی مهمه

18:08.549 --> 18:11.214
.اسکای" نباید به هیچی شک کنه"

18:17.646 --> 18:19.077
.وارد" بیا اینو ببین"

18:22.644 --> 18:25.043
."توبایس فُرد"

18:25.077 --> 18:27.875
یکی از همون تکنسین‌‌هایی که توی انفجار مرد نیست؟

18:27.909 --> 18:30.041
آره و ماه اخیر سه تا شکایت از وضعیت ایمنی نوشته

18:30.075 --> 18:32.606
"همه‌شون هم تو بخش "هانا

18:32.641 --> 18:36.704
هانا" فکر می‌کرده دوستشه"
.ولی ظاهراً بین شون زیاد خوب نبوده

18:36.738 --> 18:39.516
.بدیش اینه که...درست می‌گفته

18:51.401 --> 18:55.665
.کوپلینگ‌ها

18:55.699 --> 18:58.830
.کوپلینگ‌ها. کوپلینگ‌ها
آره

19:03.363 --> 19:06.561
...راستش
.اوه

19:08.129 --> 19:10.326
<i>.این به‌دردم می‌خوره</i>

19:12.992 --> 19:17.424
...حالا فقط کافیه که ببافمتون به‌هم

19:17.459 --> 19:19.723
.و بندازمتون به‌جون یه بدبخت بیچاره‌ی از همه‌جا بی‌خبر

19:21.158 --> 19:24.289
<i>.‏عالیه، ایول</i>

19:24.323 --> 19:27.486
<i>.‏خب، این دیگه عجیبه</i>

19:31.319 --> 19:35.652
.‏خدای من
.‏"فیتز"، اینو نیگا

19:35.686 --> 19:37.684
‏چی داریم می‌بینیم؟

19:37.718 --> 19:41.149
.. ‏این یه‌جورایی یه دریچه به‌سمت

19:41.183 --> 19:43.481
!‏جهنمه

19:49.181 --> 19:50.812
‏"سیمونز"، خوبی؟

19:50.847 --> 19:54.744
.‏قربان، حق با "هانا" بود
.‏اون اجسام رو حرکت نمیده

19:54.778 --> 19:56.977
.‏یه نفر دیگه توی این هواپیماست

20:06.775 --> 20:09.140
‏- چی شد؟
.‏- برق هواپیما رفت

20:09.873 --> 20:11.882
.‏الانه که سقوط کنیم

20:18.980 --> 20:22.445
‏- "وارد"، تو گواهینامه داری؟
‏- موتورهای هدایت چی؟

20:22.479 --> 20:24.177
.‏اونا هم از برقشون قطعِ

20:24.211 --> 20:26.743
.‏باتری‌ها رو روی کنترل پرواز تنظیم کن

20:26.777 --> 20:28.776
.‏بقیه‌شون باید از زندان محافظت کنن

20:28.811 --> 20:31.075
.‏درجه‌ی بال هوایپما روی ۱۰

20:31.109 --> 20:32.574
.‏- چرخ هواپیما رو باز کن
‏- من چیکار می‌تونم بکنم؟

20:32.608 --> 20:33.673
.‏کمربندت رو ببند

20:33.707 --> 20:38.439
،‏یه مکان مناسب جلو رومون هست
.‏اما فرودمون سخته

20:38.473 --> 20:39.805
.‏فرود عمودی (درجا)، نمیشه

20:47.969 --> 20:51.167
.‏- یکم جلومون نا میزونه
.‏- حواسم هست

21:18.293 --> 21:20.590
‏معمولا امواج شنیداری از این هواپیما می‌گذره؛

21:20.625 --> 21:21.724
.‏اینم چندتا دستگاه

21:21.758 --> 21:23.524
<i>‏قربان، اون دختره باعث سقوط‌مون شد؟</i>

21:23.558 --> 21:25.988
.‏معتقدیم که خانوم "هاچینز" خودِ قربانیه

21:26.023 --> 21:28.755
،‏حدسامون درمورد قدرت‌ داشتنش
.‏رد شده

21:28.790 --> 21:31.054
‏- کی ردش کرده؟
.‏- من یه روح دیدم

21:31.088 --> 21:32.454
‏خودم.. خودم می‌دونم که فکر می‌کنید دیوونه شدم؛

21:32.488 --> 21:34.686
‏اما یکی بهم حمله کرد و
.‏بعدش ناپدید شد

21:34.721 --> 21:37.885
‏- خوب چهره‌ش رو دیدی؟
!‏- دارم میگم روح بود، جسم نداشت که

21:37.920 --> 21:40.650
.‏"می" سیستم رو چک کن
‏زندان هنوزم حفاظت میشه؟

21:40.684 --> 21:42.350
.‏بیشتر انرژی رو وقف حفاظت کردیم

21:42.385 --> 21:45.681
،‏این آدم، یا هرچی که هست
.‏داره خانوم "هاچینز" رو زجر میده

21:45.716 --> 21:48.015
‏احتمالا زندان بهترین جاییه که
.‏می‌تونه ازش محافظت کنه

21:48.049 --> 21:51.214
.‏- باید خبرش کنیم
‏- قربان، میشه من با "هانا" حرف بزنم؟

21:51.248 --> 21:54.713
‏زندگیش از این رو به اون رو شده؛
.‏حالام که توی یه قوطی گیر افتاده

21:54.746 --> 21:56.278
.‏فکر می‌کنه که داره مجازات میشه

21:56.312 --> 21:58.544
‏میشه خواهشا من کسی باشم که
‏اخبار خوب رو بهش میگم؟

21:58.578 --> 22:01.810
‏خبر خوبت اینه که یه دیوونه‌ی
!‏بی‌جسم، می‌خواد تسخیرش کنه؟

22:01.844 --> 22:04.642
،‏بازم میگم، اگه من بهش خبرا رو بدم
.‏احتمالا بهتره

22:04.676 --> 22:07.674
.‏باشه
‏من میرم بالا؛

22:07.709 --> 22:10.140
‏تا گیرنده‌ی اضطراری رو فعال کنم
.‏و مرکز رو خبر کنم

22:10.174 --> 22:13.239
‏"وارد"، یه اسلحه بردار و "فیتــــمونز" رو ببر پایین؛

22:13.274 --> 22:14.705
<i>‏میزان خسارت رو معلوم کنید و
.‏هواپیما رو واسه پرواز آماده کنید</i>

22:14.739 --> 22:19.275
.‏صبر کنید
‏اصلا.. "فیتز" کجاست؟

22:20.038 --> 22:23.735
<i>‏آهای؟
‏کسی صدامو می‌شنوه؟</i>

22:23.770 --> 22:25.735
‏چی شده یعنی؟

22:27.568 --> 22:31.332
‏سقوط کردیم؟
‏کی جیغ می‌زد؟

22:31.367 --> 22:34.565
،‏"جما" اگه داری شوخی می‌کنی
.‏باید بگم که اصلا جالب نیست

22:34.600 --> 22:36.235
!‏شوخیه دیگه

22:45.392 --> 22:48.197
.‏چه باهوش

23:01.630 --> 23:02.898
‏"سیمونز"؟

23:03.902 --> 23:06.073
.‏بیخیال
.‏چراغا رو روشن کن

23:21.276 --> 23:23.314
.‏خدارو شکر
!‏کدوم گوری بودی؟

23:23.348 --> 23:25.785
<i>،‏توی یه اتاقک قفل شده
‏داشتم از ترس به‌خودم میلرزیدم؛</i>

23:25.820 --> 23:28.960
!‏- کارتون حرف نداشت احمقا
.‏- ما اینکارو نکردیم

23:28.995 --> 23:32.200
‏- پس، کار کی بوده؟
.‏- "فیتز" رو پیدا کردیم

23:32.235 --> 23:33.938
<i>.‏خوبه، چون بهش نیاز داریم</i>

23:33.972 --> 23:36.879
‏انگار مشکل اصلیمون توی
.قسمت الکترونیک هواپیماست

23:36.914 --> 23:38.583
<i>.‏اما اون همه‌ی سیستم‌هامون رو از کار انداخته</i>

23:38.617 --> 23:42.158
‏- درمورد کی حرف می‌زنه؟
.‏- تجهیزاتت رو بردار و برو اونجا

23:42.192 --> 23:45.800
‏من کنترل پرواز هواپیما رو از کار می‌ندازم
‏تا انرژی‌مون تلف نشه؛

23:45.834 --> 23:50.177
‏بعدشم میرم جلوی درِ زندان نگهبانی میدم
.‏تا اگه آقا روحِ اومد، ذلیلش کنم

23:50.712 --> 23:53.217
!‏اون گفت روح؟

24:01.050 --> 24:02.907
<i>.پیام اضطراری، پیام اضطراری
.پیام اضطراری</i>

24:02.941 --> 24:05.312
.‏ناحیه‌ی شمالی، از واحد شیلد ۶۱۶ تماس می‌گیرم

24:05.346 --> 24:07.684
‏ما برقمون رو از دست دادیم
.‏و زمین‌گیر شدیم

24:07.719 --> 24:10.224
.. ‏محاسبه‌ی مختصات، نیازمند

24:14.568 --> 24:19.078
.‏همون تکنولوژی دهه ۹۰، بهتر بود

24:21.317 --> 24:25.126
‏- "هانا"؟
‏- شما؟

24:28.823 --> 24:31.474
.‏اسمم "اسکای"ـه
.‏هنوز همدیگه رو حضوری ندیدیم

24:31.508 --> 24:35.617
‏سقوط کردیم، آره؟
‏همتون صدمه دیدید؟

24:35.652 --> 24:39.092
.‏- خیلی متأسفم
.‏- نه، نه، نه، نه. هممون خوبیم

24:39.126 --> 24:42.633
<i>،‏اتفاقاتی که داره میفته
.‏تقصیر تو نیست</i>

24:42.668 --> 24:43.970
<i>.‏ما اشتباه می‌کردیم</i>

24:44.005 --> 24:48.314
‏اما به‌خاطر نجات جونت، باید توی
.‏این اتاق بمونی

24:48.348 --> 24:52.725
.‏یه‌چیزِ.. بد اینجاست

24:52.759 --> 24:55.330
.‏شیاطین

24:55.365 --> 24:58.338
.‏نمی‌دونم که چیه

25:07.878 --> 25:10.500
‏به‌خدا اعتقاد داری؟

25:12.571 --> 25:14.910
‏راستشو بخوای؛

25:16.248 --> 25:19.788
.‏- نــه
.‏- من دارم

25:19.822 --> 25:25.702
‏و اینو می‌دونم که داره مجازاتم می‌کنه
.‏و من لایق این مجازاتم

25:25.736 --> 25:30.446
.‏نه، نه، نیستی
.‏هیچکس لایق مجازات نیست

25:33.120 --> 25:37.931
‏وقتی داشتم بزرگ می‌شدم، یه‌سری
‏راهبه دوروبرم بودن که مثل تو حرف می‌زدن؛

25:37.965 --> 25:42.408
.‏بچه‌ها رو با گفتن از غضب خدا می‌ترسوندن

25:42.443 --> 25:45.983
‏همین باعث شد که من به‌خدا
.‏اعتقادی نداشته باشم

25:46.017 --> 25:49.825
‏تنها چیزایی که یادم مونده؛

25:49.860 --> 25:54.570
<i>،‏‏حرفاییه که خواهر "مک‌کنا" از یه‌کتاب
.‏‏که انگار انجیل بود؛ خوند</i>

25:54.604 --> 25:58.012
<i>.«‏گفت که، «عشق خداست</i>

25:58.046 --> 26:01.854
<i>‏ساده‌ست و یکم احساساتی؛</i>

26:01.888 --> 26:06.197
.‏اما همون خداییه که من دوست دارم
.. ‏عشق خداست

26:06.231 --> 26:09.337
.‏همون‌چیزی که مارو کنار هم نگه میداره

26:09.372 --> 26:11.109
‏و اگه این حقیقت داشته باشه؛

26:11.143 --> 26:15.920
<i>،‏فکر نکنم که به‌خاطر یه اشتباه
.‏اینجوری آدمو مجازات کنه</i>

26:15.954 --> 26:18.894
<i>.‏به‌نظرم اون یه اشتباه رو می‌بخشه</i>

26:18.929 --> 26:24.573
.‏- می‌خوام که این حرف رو باور کنم. واقعا
.‏- حالا من نگهبانی میدم

26:24.607 --> 26:27.748
‏"کلسون" واسه فرستنده‌ی اضطراری
.‏نیاز به کمک داره

26:27.782 --> 26:29.585
.. ‏ترجیح میدم که یکم دیگه اینجا بمونم

26:29.619 --> 26:33.262
.‏کاری که گفتم رو بکن، جای بحث نیست
.‏دستوره

26:36.603 --> 26:39.007
.‏اگه بهم نیاز داشتی، همین اطرافم
‏باشه؟

26:40.813 --> 26:45.456
‏مامور "می"، سعیت رو بکن که بیشتر از این
.‏اذیتش نکنی

26:50.703 --> 26:53.876
<i>‏اون فکر می‌کنه که اینجا جهنمه؛
.‏اما به‌نظر من یه دنیای بیگانه‌ست</i>

26:53.910 --> 26:57.251
.‏- خیلی خوشگل بود
.. ‏- توی لندن گزارش شده بود که

26:57.285 --> 27:00.158
‏بعد از فرود فضاپیما؛
.. با وجود دروازه‌های باز

27:00.192 --> 27:01.828
<i>.‏"ثور" بین دنیاها سفر می‌کنه</i>

27:01.862 --> 27:04.668
‏به‌نظرت توی آزمایشگاه درمورد این‌چیزا
‏تحقیق می‌کردن؟

27:04.702 --> 27:07.843
.‏آره، سعی می‌کردن که یه دروازه‌ی دیگه بسازن

27:07.877 --> 27:11.652
<i>‏تا وقتی که یه عیب فنی باعث
.‏انفجار انرژی شد، نتونستند که بسازند
اشاره به اول فیلم انتقام‌جویان</i>

27:11.686 --> 27:16.095
‏این یارو روحِ، بین دنیای ما و
.‏یه دنیای دیگه گیر افتاده

27:16.129 --> 27:20.840
.‏شاید همه‌ی روح‌ها همینجوری باشن
.‏توضیح خیلی مختصر و مفیدیه

27:20.875 --> 27:23.512
!‏آخه روح کجاش مفیده؟

27:31.733 --> 27:35.942
!‏- لعنتی
!‏- یه‌سیم رو هم جا ننداخته

27:35.977 --> 27:37.379
<i>!‏یا خـدا</i>

27:37.414 --> 27:40.552
.‏زیر هوایپما نامیزونه
.‏احتمالا صدا به‌خاطر جاگرفتنشه

27:40.587 --> 27:41.889
!‏یا کارِ روحَ‌ست

27:43.962 --> 27:45.464
.‏برید سرِ کارتون

27:56.691 --> 27:58.963
.‏امنه

28:11.895 --> 28:15.168
<i>!‏"وارد"، کــمک</i>

28:15.202 --> 28:16.771
.‏آروم باشید

28:38.725 --> 28:40.461
<i>!‏کمــــک</i>

28:55.330 --> 28:57.968
‏اشکال سخت‌افزاریِ؛
.‏نه نرم‌افزاری

28:58.004 --> 29:01.310
.‏من باید پیش "هانا" باشم
.‏تعجبی هم نداره که چرا اینقد جیغ می‌زنه

29:01.344 --> 29:02.313
‏همش سواره‌نظام رو میفرستی سراغش؛

29:02.347 --> 29:03.481
.‏انگار دوست داری زجرش بدی

29:03.516 --> 29:05.987
.‏- اینجوری.. اینجوری صداش نکن
‏- چرا نکنم؟

29:06.022 --> 29:08.159
‏هیچ آدم عادی‌ای نمی‌تونه
.. ‏۱۰۰تا بحرینی رو

29:08.194 --> 29:10.932
.‏- جریان این نبوده
.‏- حالا ۲۰تا

29:10.966 --> 29:13.170
.. ‏- من.. من نمی‌فهمم که
.‏- "می" مسلح نبود

29:13.205 --> 29:15.676
.‏هیچکدوممون نبودیم

29:15.711 --> 29:18.884
‏و عملیات نجات یا یورش هم نبود؛

29:18.918 --> 29:21.891
.‏یا هر کوفتی که این‌روزا توی دانشگاه میگن

29:21.925 --> 29:26.294
<i>.‏ما جز افراد خوش‌آمدگو بودیم، ‏که رفته بودیم جنوب
‏گروهی که به افراد جدید در یک منطقه، سوغات و اطلاعات درمورد اون منطقه رو میدند
اما اینجا مقصود همون ثبت‌وضبطِ</i>

29:31.916 --> 29:33.852
...‏- چند نفر
.‏- خیلی

29:35.925 --> 29:39.666
‏یه دختر غیر نظامی با چندتا از افراد
‏ما توی یه ‌ساختمون گیر افتادن؛

29:39.742 --> 29:45.847
‏به‌وسیله‌ی پیروان یه آدم
.. ‏مثلا دارای موهبت، گرفته شدن

29:45.882 --> 29:49.623
.‏یا خدا پرستا
.‏هرگز نفهمیدیم

29:51.193 --> 29:53.483
.‏"می" فهمید

29:53.801 --> 29:58.443
.‏تصمیم گرفت که بیارتشون بیرون

29:58.478 --> 30:02.955
.‏می‌گفت می‌تونه مشکل رو حل کنه

30:02.989 --> 30:08.935
،‏واسه همین رفت داخل
.همه‌ی افراد دشمن رو نابود کرد

30:08.970 --> 30:14.949
.‏- هیچوقت نگفت چجوری
‏- کسی رو اونجا از دست داد؟

30:16.234 --> 30:20.689
.‏خودش رو
.‏قبلش "می" یه آدم دیگه بود

30:21.900 --> 30:27.177
.. ‏همیشه ساکت بود، همیشه

30:27.212 --> 30:28.581
.‏با بقیه گرم می‌گرفت

30:28.616 --> 30:32.991
‏به یه‌شکل دیگه نترس بود؛
‏خودش رو توی دردسر می‌نداخت؛

30:33.027 --> 30:37.869
<i>‏شوخی می‌کرد؛ فکر می‌کرد که
.‏قوانین رو ساختن که شکسته بشن</i>

30:37.904 --> 30:41.879
<i>‏‏به‌نظرت آشنا میاد؟</i>

30:41.914 --> 30:45.255
.. ‏اما وقتی که از توی اون ساختمون اومد بیرون

30:45.289 --> 30:48.327
.‏یه‌قسمتی از وجودش رو جا گذاشته بود

30:48.362 --> 30:52.370
<i>‏من سعی کردم که دلداریش بدم؛</i>

30:52.404 --> 30:55.645
.‏اما بهم نمی‌گفت که اونجا چی شده

30:55.680 --> 30:58.109
‏چی بهش گفتی؟

31:01.173 --> 31:04.334
‏حرفایی رو بهش زدم که
.‏باید میشنید

31:04.369 --> 31:07.730
.. ‏واسه همینه که اینجا نگهش داشتی

31:07.765 --> 31:12.060
.‏چون فکر می‌کنی که اون آدم هنوزم درونش هست

31:15.157 --> 31:17.187
.‏قفل گیر کرده

31:32.403 --> 31:33.867
،‏یا بذار من برم داخل
.‏یا بذار "هانا" بیاد بیرون

31:33.902 --> 31:36.331
.‏- تصمیمش با ما نیست
!‏- بذار بیاد بیرون

31:37.398 --> 31:39.494
‏بگو ببینم؛
‏چی شده؟

31:39.528 --> 31:43.223
<i>.‏"می" اون غیب میشه
.‏اون بین دنیاها جابه‌جا میشه</i>

31:43.257 --> 31:45.853
،‏انگار هر موقع که ظاهر میشه
.‏یه قسمت از بدنش بر می‌گرده

31:45.888 --> 31:47.618
‏اما چرا دنبال شماهاست؟

31:47.652 --> 31:49.932
."‏چون نمی‌تونه بره سراغ "هانا
.‏اون جاش امنه

31:50.017 --> 31:52.645
،‏اگه منتظر بمونیم
.‏شاید کاملا ناپدید بشه

32:21.519 --> 32:25.440
‏- می‌خوای چیکار کنی؟
.‏- مشکل رو حل کنم

32:31.298 --> 32:32.763
.‏باید یه راه خروجی از اینجا پیدا کنیم

32:32.797 --> 32:35.727
‏این آت‌و‌آشغالا کار می‌کنن؟

32:38.923 --> 32:42.219
.‏بلاخره بهوش اومدی

32:42.253 --> 32:45.281
‏- چی شد؟
.‏- ارتباطمون رو از دست دادیم

32:45.316 --> 32:48.611
.‏و یه لوله‌گیر گنده هم خورد تو سرِ تو

32:48.645 --> 32:51.308
‏- لوله‌گیر؟
.‏- آره

32:51.342 --> 32:55.169
‏یعنی این مرتیکه با یه آچار لوله‌گیر
‏بین اینجا و دنیای دیگه جابه‌جا میشه؟

32:55.204 --> 32:58.133
.‏موقع انفجار، باید توی دستش بوده باشه

32:58.167 --> 33:02.128
‏از اون نوعی نبود که واسه شل کردن
‏اتصالات استفاده بشه، نه؟

33:02.162 --> 33:04.059
<i>‏.. میاد؟</i>

33:04.094 --> 33:05.791
<i>.‏شاید کار نمی‌کنه</i>

33:05.825 --> 33:08.588
<i>.‏بله قربان. صدا میاد
‏کجا رفتید؟</i>

33:08.622 --> 33:11.484
.‏هیچ‌جا
‏بهمون حمله شد، و زندانی شدیم؛

33:11.518 --> 33:12.915
.‏بعدش اون یارو غیب شد

33:12.950 --> 33:15.679
!‏- عین مان که
‏- "می" با شماهاست؟

33:15.713 --> 33:17.011
‏مگه با شما نیست؟

33:23.138 --> 33:26.553
،‏نمی‌خوام که بترسونمت
.‏فقط می‌خوام به‌عنوان طعمه ازت استفاده کنم

33:26.702 --> 33:29.193
!‏اینو که گفتی، اصلا ترس ازم رفت

33:30.430 --> 33:33.791
.‏باید از افرادم دورش کنم

33:33.826 --> 33:36.022
‏بعدش چیکار کنی؟

33:38.720 --> 33:40.551
.‏هرکاری که مجبور باشم

33:40.585 --> 33:42.049
‏مطمئنی که کار می‌کنه؟

33:42.083 --> 33:44.212
.‏بله
‏من سیگنال رو قوی می‌کنم؛

33:44.247 --> 33:45.544
.‏و گیرنده مثل یه ضامن عمل می‌کنه

33:45.578 --> 33:47.942
.‏باشه

33:51.604 --> 33:54.667
!‏از این ساعت حدود ۲۰تا ساخته شده بود

33:59.562 --> 34:02.558
<i>‏پس یعنی این یارو واسه انفجار مقصره؟</i>

34:02.592 --> 34:05.888
<i>‏"اسکای" گفت که اون فکر می‌کنه
.‏این یارو یه کارگر بوده که گزارش تهیه می‌کرده</i>

34:05.922 --> 34:08.184
<i>."‏"توبایاس فورد
.‏شبیه خودشه</i>

34:08.219 --> 34:10.703
‏اصلا با عقل جور در نمیاد که یه‌آدم
‏درمورد مسائل امنیتی گله کنه؛

34:10.704 --> 34:13.845
.. ‏- درحالی که خودش باعثشه. یه‌ نظر دیگه
.‏- نظر مهم نیست

34:13.880 --> 34:15.442
‏فقط حقایق؛
.. ‏و حقیقت اینه که

34:15.476 --> 34:18.206
،‏از هر دنیایی که می‌خوای باش
.‏آخرش یه گولّه داغونت می‌کنه

34:18.240 --> 34:20.503
‏نظری دارید که از کدوم راه ممکنه رفته باشن؟

34:20.537 --> 34:23.339
.‏سگای طلاییمون رو میفرستیم دنبالشون
.‏اینجان

34:25.699 --> 34:29.160
!‏"فیتـز"! حالا که وقت این بچه‌بازیا نیست

34:29.195 --> 34:30.558
!‏خودت گفتی شوخی کنیم

34:30.593 --> 34:33.121
.. ‏و من این خوشگله رو قبل از

34:33.155 --> 34:35.551
.. ‏اینکه بدونم یه روح روانی

34:35.574 --> 34:38.149
.‏- اینجاست، سرپا کردم
.‏- بچه‌گونه

34:38.184 --> 34:43.710
.‏- این یارو مثل بچه‌هاست
‏- اینو دیگه از کجات آوردی؟

34:48.838 --> 34:54.324
."‏"توبایاس
‏خودتی؟

35:12.943 --> 35:14.273
.‏اون می‌خواد که "هانا" بهش توجه کنه

35:14.308 --> 35:16.888
.. "‏چرا باید یه شکایت رو ببره به دفتر "هانا

35:16.889 --> 35:19.468
‏درصورتی که هیچ مشکلی نبوده؛
‏و بعدش خودش باعث یه مشکل امنیتی بشه؟

35:19.502 --> 35:20.701
!‏تا "هانا" رو با تیپّا بندازن بیرون؟

35:20.734 --> 35:22.981
‏تا توجه "هانا" رو جلب کنه؛ تا
.. ‏بتونه بیشتر باهاش باشه. یکم درموردش فکر کنید

35:22.982 --> 35:25.228
‏اون، کسی رو که توی فرودگاه
.‏"هانا" رو اذیت می‌کرد، ترسوند

35:25.262 --> 35:28.589
.‏- سعی کرد که یه ماشین پلیس رو از روی شما بگذرونه
.‏- دقیقا وقتی که بازداشتش کردیم

35:28.624 --> 35:30.354
.‏آره انگار؛ نمی‌خواد بهش آسیب برسونه

35:31.858 --> 35:36.547
.‏- می‌خواد ازش محافظت کنه
.‏- "هانا" رو دوستش داره

36:06.584 --> 36:08.447
.‏همینجا بمون

36:19.498 --> 36:22.393
.‏همه‌چی درست میشه
.‏مشکلی نیست

36:22.427 --> 36:27.547
.‏- بهش بگو که من بهت آسیب نمی‌رسونم
.‏- "توبایاس" صبر کن. این دوستمه

36:29.387 --> 36:32.440
."‏- "هانا
.‏- باید بس کنی

36:32.715 --> 36:35.764
.‏- خواهش می‌کنم
.. ‏- گوش کن. ما فکر می‌کنیم

36:35.765 --> 36:36.643
.. ‏که تو بین دو دنیا گیر کردی

36:36.677 --> 36:39.672
.. ‏- این دنیا
.‏- و جهنم

36:42.239 --> 36:45.201
‏به‌خاطر کاری که کردم، منو
.‏بردن جهنم

36:45.235 --> 36:47.931
‏مگه چیکار کردی؟

36:49.296 --> 36:52.757
‏یه‌چندتا پیچ رو شل کردم
.‏تا تو مجبور بشی بیای چکش کنی

36:52.791 --> 36:55.654
.‏بهترین موقع روزم بود

36:55.689 --> 36:59.350
‏متأسفم. من.. من نمی‌خواستم
.‏که کسی آسیب ببینه

36:59.384 --> 37:03.446
."‏نـه، "توبایاس

37:05.044 --> 37:09.475
‏- چطور تونستی اینکارو بکنی؟
.‏- من کشتمشون. می‌دونم

37:10.871 --> 37:12.901
،‏بدترش اینه که
.‏همه تو رو سرزنش کردن

37:12.935 --> 37:16.629
.‏- من.. من سعی کردم که جلوشون رو بگیرم
.‏- اما آدمای بیشتری رو اذیت کردی

37:16.664 --> 37:18.821
‏من سعی می‌کردم که جلوی اونا از تو
.‏مراقبت کنم

37:18.909 --> 37:22.286
<i>.‏سعی می‌کردم به‌خاطر گناهام، کفاره بدم
.. ‏"هانا" خواهش می‌کنم</i>

37:22.299 --> 37:26.152
،‏شاید اگه تو منو ببخشی
.‏منو نبرن جهنم

37:26.810 --> 37:33.254
.‏- فقط خدا می‌تونه ببخشدت
.‏- و اون نمی‌بخشدت

37:33.678 --> 37:40.635
.‏کاری که کردی رو نمی‌تونی برگردونی
.‏کارت، واسه همیشه گریبان‌گیرته

37:40.670 --> 37:43.632
.. ‏اما چسبیدن به این زندگی

37:43.666 --> 37:50.357
<i>‏چسبیدن به آدمی که فکر می‌کردی می‌تونی باشی؛
.‏این جهنمه</i>

37:50.391 --> 37:54.386
.‏و حالا داری "هانا" رو هم با خودت نابود می‌کنی

38:00.579 --> 38:06.105
‏قبل از اینکه افرادم بیان و مجبورت کنن؛
.‏خودت باید بری

38:06.140 --> 38:10.899
<i>‏اگه به "هانا" اهمیت میدی؛
‏و می‌دونم که میدی؛</i>

38:10.934 --> 38:12.998
.‏بیخیالش شو

38:15.762 --> 38:18.491
."‏بیخیال "هانا" شو؛ "توبایاس

38:26.117 --> 38:28.579
.‏دست از سرش بردار

38:46.093 --> 38:47.990
‏- خوبی؟
.‏- آره

38:53.484 --> 38:56.014
‏بهش چی‌گفتی؟

38:58.079 --> 39:01.141
.‏همونایی که تو توی بحرین بهم گفتی

39:27.611 --> 39:31.572
‏- حالش خوبه؟
.‏- بهتره

39:31.606 --> 39:34.102
.‏اگه چیزی نیاز داشت، خبرم کن

39:44.857 --> 39:48.304
‏- "فیتز" می‌تونه درستش کنه؟
.‏- نه. دیگه فایده نداره

39:50.649 --> 39:52.214
.‏اما "می" اینجوری نیست

39:52.248 --> 39:55.711
<i>،‏اگه کسی بتونه اونو برش گردونه
.‏اون تویی</i>

39:55.745 --> 39:58.608
‏تو می‌دونی که چجوری عقربه‌ی
.آدما رو کار بندازی

39:58.641 --> 40:00.597
!‏جناسو حال کردی؟

40:01.138 --> 40:05.066
.‏تو هم همینطوری
.‏خوبی رو درون آدما می‌بینی

40:05.101 --> 40:07.263
.. ‏واسه "هانا" یه دوست بودی

40:07.298 --> 40:10.027
‏طاقت نداری که از زیر زبون "می" حرف بکشی؛

40:10.061 --> 40:13.190
‏و بدون هیچ تلاشی فهمیدی که
.‏چی توی سر "توبایاس" می‌گذره

40:13.224 --> 40:16.519
.‏انگار منم خیلی چیزا بلدم

40:16.553 --> 40:21.348
.‏اما این‌یکی از اونا نیست
.. ‏ازت می‌خوام که کارای ثبت‌وضبط رو

40:21.382 --> 40:24.510
،به‌صورت کامل انجام بدی

40:24.544 --> 40:27.606
‏چون یه‌روزی، توی اینکار
.. ‏واقعا مهارت پیدا می‌کنی

40:27.640 --> 40:30.124
.‏میشی بهترین فرد توی کارت

40:31.036 --> 40:36.330
<i>.«‏- ممنون «م.ک
.‏شاید دیگه باید این اسمو تغییر بدی
"‏مخفف مامور "کلسون</i>

40:36.364 --> 40:39.925
!‏آره، چون دیگه خیلی خز شده

40:39.960 --> 40:42.158
.‏می‌دونم

40:57.222 --> 40:58.507
‏مهمون نمی‌خوای؟

41:02.570 --> 41:05.041
.‏دمت گرم

41:31.746 --> 41:34.589
.‏اینکه اصلا توی زبون ما کلمه حساب نمیشه

41:35.673 --> 41:37.162
.‏- منم تا حالا نشنیدم
.‏- صبر کنید چک کنم

41:37.197 --> 41:38.550
!‏زبون ما؟

41:38.585 --> 41:41.630
<i>‏منظورت زبون انگلیسیِ که اول از
‏همه توی انگلیس بوده؟
‏چون خودِ "سیمونز" انگلیسیِ و کلمه‌ای که گفت، توی زبون آمریکایی نیست</i>

41:41.665 --> 41:45.488
‏«اگلت.. تیکه‌ی پلاستیکی که انتهای بند
«.‏کفش‌ها قرار می‌گیره

41:45.523 --> 41:46.977
!‏بیخیال

41:47.013 --> 41:51.107
!‏- "سیمونز" از انگلیسی بودنش علیهمون استفاده کرد
!‏- کلمه‌ست دیگه

41:54.866 --> 41:58.689
.‏اصلام خنده‌دار نیست
.داشتم خواب هفت‌کوتوله رو میدیدم

42:01.262 --> 42:04.138
."‏- کارت حرف نداره "سیمونز
.‏- من.. کار من نبود که

42:04.174 --> 42:08.708
.. ‏- "وارد"، انتظار نداشتم که اینقد
!‏- به‌من چه

42:10.876 --> 42:14.361
.. "‏- پس "اسکای
!‏- نـع

42:14.396 --> 42:18.524
<i>!‏‏- پس کار کیه؟
‏‏تخت‌خواب باید خارج از محدوده‌ی شوخی باشه، اوکی؟</i>

42:18.560 --> 42:23.376
<i>.‏نخندید، چون می‌دونم زیر سر یکی از شماهاست</i>

42:23.489 --> 42:30.039
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
