WEBVTT

00:17.169 --> 00:21.970
.پدر بزرگم می‌گفت هر نفر یه شگفتی‌ـه

00:23.006 --> 00:26.249
.بعضی‌ها اسرار زیبایی دارند

00:27.509 --> 00:30.788
.بعضی دیگه اسرار تاریکی دارن

00:33.204 --> 00:35.426
اعتقاد داشت

00:35.626 --> 00:37.726
برای اینکه واقعیت یه نفر رو درک کنی

00:37.727 --> 00:42.927
.باید پوسته روییش رو بشکافی

00:43.027 --> 00:44.427
و داخلش رو بنگری

00:47.927 --> 00:49.427
.چرت بود کارش

00:49.428 --> 00:52.427
.تابلو بود تو تخم مرغ بودن

01:22.666 --> 01:24.967
چطوری این‌کارو کردی؟

01:25.002 --> 01:28.204
.یه شعبده باز هیچوقت حقه‌ش رو لو نمیده

01:28.238 --> 01:31.974
پس باید پوسته‌ت رو بشکافم و توش رو نگاه کنم؟

01:32.009 --> 01:34.175
.فهمیدی

01:35.945 --> 01:38.581
"چان هو ین"

01:38.616 --> 01:42.985
راینا"، خیلی دوست دارم"
.اون حقه آتیش رو دوباره ببینم

01:43.020 --> 01:46.856
.فکر چندان جالبی نیست -
.البته که نیست -

01:46.891 --> 01:50.793
.خیلی خوبه

01:55.097 --> 01:57.866
.ببخشید اینجا انقدر بهم ریخته‌ست
.دارم اسباب کشی‌ می‌کنم

01:58.902 --> 01:59.902
چند وقته اینجایی؟

01:59.936 --> 02:02.738
شش سال، آبجو می‌خوری؟

02:10.980 --> 02:13.449
.معلومه که برای بزرگان شعبده احترام خاصی قائلی

02:13.483 --> 02:18.720
.مدت زیادی اونو الگو خودم قرار داده بودم -
حالا چی؟ -

02:18.755 --> 02:22.690
.اون جادو واقعی انجام نمیده، فقط حقه‌ست

02:22.724 --> 02:26.527
اونوقت کار شما... حقه نیست؟

02:26.562 --> 02:28.896
.نشونم بده

02:28.931 --> 02:32.574
.ببخشید، نباید این‌کارو بکنم

02:32.575 --> 02:35.971
کی گفته؟
از چی می‌ترسی؟

02:36.005 --> 02:39.807
.من کسی نیستم که می‌ترسه

02:42.478 --> 02:45.646
.امکان نداره واقعی باشه

02:45.681 --> 02:48.048
.خودت ببین

02:54.489 --> 02:58.593
...چند وقته که می‌تونی -
.بار اول چند سال پیش بود -

02:58.627 --> 03:01.228
.یه دست پاک کن تو دستم آتیش گرفت

03:01.262 --> 03:03.865
.تقریباً کل آپارتمانم رو سوزوندم

03:03.899 --> 03:06.467
درد نداره؟

03:06.502 --> 03:08.703
.اصلاً

03:12.507 --> 03:17.443
.این یه موهبت‌ـه، تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

03:17.478 --> 03:20.480
چرا به دنیا نشونه‌ش نمیدی؟

03:20.515 --> 03:25.619
.هر روز این سوالو از خودم می‌پرسم
...افرادی هستن که

03:27.121 --> 03:29.923
...بیخیال. فقط

03:30.513 --> 03:36.329
.مدت زیادی منم مثل بقیه کارم تردستی و شعبده بود

03:36.363 --> 03:42.200
.و بعد اینجوری شد
.جادوی واقعی

03:42.235 --> 03:46.304
اگه اعتقادی به این چیزا داشتم می‌گفتم معجزه‌ست

03:46.339 --> 03:48.774
.که یه دلیلی پشتش بوده

03:48.808 --> 03:53.847
.به نظر من تو برگزیده شدی -
که چه کار کنم؟ -

03:53.881 --> 03:57.183
...چشمات رو ببند

03:59.419 --> 04:02.421
.نشونت میدم

04:03.823 --> 04:05.591
.خوبه

04:20.509 --> 04:29.256
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:30.148 --> 04:34.552
<i>هر تصمیمی که از این به بعد می‌گیری
.عواقب خودش رو داره</i>

04:34.586 --> 04:39.323
.پس حواست رو جمع کن، دیگه بچه بازی نیست

04:39.357 --> 04:40.657
<i>جی‏۷</i>

04:42.494 --> 04:46.730
.خورد -
.ایول -

04:47.764 --> 04:52.203
.یه بار دیگه بگو این بازی چه ربطی با آموزشم داره

04:52.237 --> 04:54.071
برای هر مربی مهمه

04:54.106 --> 04:56.707
.که سطح فکری دانش‌آموزش رو ارزیابی کنه

04:57.909 --> 05:00.043
.منم از اینجور بازی‌ها خوشم میاد. بی‏۱۰

05:00.078 --> 05:02.436
.نه. این که فکر نیست
تو تاریکی خنجر زدن‌ـه

05:02.557 --> 05:05.348
.ولی بالاخره خوبه که یه استراحتی بکنیم

05:05.382 --> 05:07.750
...خب -
.لیاقت استراحت رو داری -

05:07.784 --> 05:10.420
<i>.باید به "کولسون" یه دست مریزاد بگم</i>

05:10.454 --> 05:12.255
"من بودم هیچوقت یه هکر نو پای سابقِ عضو "تاید

05:12.289 --> 05:15.626
...گزینه خوبی باشه، ولی
.تو خیلی سریع پیشرفت می‌کنی

05:15.660 --> 05:19.028
الان ازم تعریف کردی؟

05:19.062 --> 05:22.532
.نه، نظر دادم -
.یه نظر مثبت -

05:22.566 --> 05:27.036
درد نداشت؟ برم یخ بیارم واست؟

05:29.340 --> 05:32.609
.اوه، هم تعریف هم لبخند

05:32.643 --> 05:35.076
.نظر -
نمی‌خوام فاز رو خراب کنم -

05:35.111 --> 05:39.552
.ولی باید جوابتو بدم... جی‏۴

05:44.021 --> 05:45.921
<i>.بگو</i>

05:45.956 --> 05:50.159
.بگو -
.سفینه‌م رو نابود کردی -

05:51.261 --> 05:53.495
! ایول -
.خیلی‌خب، ‏۲ از ‏۳تا -

05:53.530 --> 05:54.829
<i>.بردمت -
.گفتم که ‏۲ از ‏۳ -</i>

05:54.864 --> 05:56.265
<i>.نخیر، من بردم</i>

05:56.299 --> 05:59.301
.خیلی خوب داره جا میوفته -
تو نگاهت علاقه‌ست؟ -

05:59.335 --> 06:02.804
.یه کمی -
.صبح زود بیدار شده بودی -

06:02.838 --> 06:06.359
قبل از اینکه تای چی رو شروع کنم
.صدای اینور اونور چرخیدنت رو شنیدم

06:06.408 --> 06:09.611
مشکل خواب داری؟ -
.نه، خیلی هم خوبم -

06:09.645 --> 06:12.748
.یه‌خورده انرژی اضافی بود که باید میسوزوندم

06:12.782 --> 06:16.752
.اگه بخوای میشه پایین حصیر پهن کنم

06:16.786 --> 06:20.155
.عین قدیما چند راندی بزنیم

06:24.693 --> 06:27.728
.زنگ نجاتت داد

06:28.263 --> 06:30.598
..."چان یو یین"

06:30.632 --> 06:33.601
تا چند سال پیش یه تردست خورده پای خیابونی بود

06:33.635 --> 06:36.805
تا اینکه شروع کرد به‌نمایش دادنِ
.آتیش زدن اجسام

06:36.839 --> 06:39.340
خب چی بهش قدرت داده؟ -
.هنوز در درست بررسی‌ـه -

06:39.375 --> 06:41.175
<i>"ولی محل زندگی "چان</i>

06:41.210 --> 06:43.144
وقتی نیروگاه هسته‌ای "وان تای" آتیش گرفت
تو اون منطقه بود

06:43.178 --> 06:45.380
<i>تا جایی که می‌دونیم هیچ کس دیگه از ساکنین</i>

06:45.381 --> 06:48.049
.چنین شرایطی ندارن -
چی شد که متوجه‌ش شدیم؟ -

06:48.083 --> 06:52.053
یه خبرچین دیده بود
.که تو خیابون با انگشتش شمع روشن می‌کنه

06:52.087 --> 06:54.087
<i>.و اینطوری نظر شیلد بهش جلب شد</i>

06:54.122 --> 06:55.889
.بهش گفتیم که تواناییش رو پنهان نگه‌داره

06:55.924 --> 06:58.464
.از اون موقع تو لیست بوده -
لیست؟ -

06:58.499 --> 07:01.161
لیستی که سازمان از افراد و اشیا
.با توانایی‎های خارق‌العاده درست کرده

07:01.415 --> 07:03.050
وایسا ببینم، چی؟ چند نفرن؟

07:03.084 --> 07:06.020
...یعنی داری میگی آدمای بیشتری -
.نه زیاد -

07:06.054 --> 07:09.290
.خب انقدری هستن که ازشون لیست تهیه کرد -
.یه لیست کوتاه، برای حفاظت ازشون -

07:09.324 --> 07:11.991
.البته در موارد معدود مجبور شدیم وارد عمل شیم

07:12.026 --> 07:14.961
مقابل این افراد یا اشیاء؟

07:14.995 --> 07:20.857
.چه جدی و البته یه یکمی هم ترسناک
چطوری زیر نظر گرفته میشن؟

07:21.101 --> 07:24.638
<i>ردیابی تلفن، نظارت ماهواره‌ای</i>

07:24.672 --> 07:27.573
جاهای مخوف بازجویی‌شون می‌کنید؟

07:27.607 --> 07:30.177
!مخــوف؟
!داری جک میگیا

07:30.211 --> 07:33.313
شیلد از این‌کارا نمی‌کنه. مگه نه؟

07:33.347 --> 07:36.616
.روش‌های مختلفی وجود داره
.آقای "چان" مورد کم خطری بود

07:36.651 --> 07:39.519
<i>.یه مامور وظیفه داشت هر چند روز چکش کنه</i>

07:39.554 --> 07:41.521
.از همین طریق متوجه شدیم که گم شده

07:41.556 --> 07:43.289
سلام، مامور "کوان"، حالتون چطوره؟

07:43.323 --> 07:45.357
<i>.چندان خوب نیستم</i>

07:45.392 --> 07:48.160
دوستان ایشون مامور "کوان" هستن
."مسئول پرونده"چان هی یین

07:48.195 --> 07:49.461
چی فهمیدین؟

07:49.496 --> 07:52.531
<i>.متاسفانه چیز زیادی نیست
چان" یه شعبده بازه، برای همین اولش"</i>

07:52.566 --> 07:54.667
<i>.فکر کردم خودش رو گم و گور کرده</i>

07:54.701 --> 07:57.537
<i>تو پرونده قید شده شما دیدین که
.موارد توافقش رو زیر پا گذاشته</i>

07:57.572 --> 07:59.238
...دوبار

07:59.272 --> 08:02.341
."ادعا می‌کرد ما "مانع جلو هنریش هستیم

08:02.375 --> 08:05.844
<i>.ولی دیشب، آدم رباهای حرفه‌ای گرفتنش</i>

08:05.878 --> 08:10.482
تنها چیزی که از خودشون گذاشتن
.این جسم با روکش آلمینیوم‌ـه

08:10.517 --> 08:11.684
.لباس‌های ضد حریق

08:11.718 --> 08:14.186
.پس هرکی که دزدیدتش، از قدرتش خبر داشته

08:14.221 --> 08:17.756
<i>.بله، و ما می‌دونیم چرا
طی روزهای اخیر</i>

08:17.790 --> 08:21.459
.بخش فنی متوجه رخنه‌ای در درگاه اطلاعاتی‌مون شد

08:21.493 --> 08:24.663
.کسانی که قبلاً هم هکمون کرده بودن

08:24.698 --> 08:27.499
<i>.یه جوری، بازهم وارد شدن</i>

08:27.534 --> 08:29.435
<i>.کار "موج نو"ـه</i>

08:34.340 --> 08:38.009
<i>الو؟
! ساکت شدین</i>

08:38.044 --> 08:39.945
<i>هنوز هستین؟</i>

08:44.713 --> 08:46.786
<i>موج نو یه سازمان هکرهایی از سراسر دنیاست</i>

08:46.787 --> 08:48.521
.می‌تونه کار هرکدوم از اونا باشه

08:48.555 --> 08:49.890
.کار من نبود -
.کسی هم نگفت هست -

08:49.924 --> 08:52.058
.ولی فکرش رو می‌کنین، از قیافه‌هاتون معلومه

08:52.093 --> 08:53.393
.ما داریم شرایط رو ارزیابی می‌کنیم

08:53.427 --> 08:55.262
پس حتما اینم مد نظرتون هست

08:55.296 --> 08:57.931
.که من تو یه هواپیما با شما زندگی می‌کنم

08:57.965 --> 09:00.200
.امکان نداره بتونم شیلد رو هک کنم

09:00.234 --> 09:02.585
.شایدم اینطوری آسونتر بتونی
.مدارک بیشتری لازمه

09:02.620 --> 09:05.508
.خیلی‌خب، بذارین رد هک رو بگیرم، بهتون ثابت می‌کنم

09:05.907 --> 09:07.768
.قربان من حرفش رو باور می‌کنم

09:07.878 --> 09:10.166
و اگر حقیقت رو میگه

09:10.247 --> 09:12.278
.باید کسی که مسئول این‌کاره رو پیدا کنیم

09:13.312 --> 09:15.547
.بگردین و سریع یه چیزی پیدا کنین

09:15.581 --> 09:19.186
هرچی مدت گم شدن "جان" طولانیـتر بشه
.بیشتر تو خطر قرار می‌گیره

09:21.690 --> 09:23.222
<i>."صبح بخیر "چان</i>

09:26.326 --> 09:30.329
اینجا دیگه کجاست؟ -
.بابت دیشب عذر می‌خوام -

09:30.363 --> 09:33.565
.باید میاوردمتون زیر رادار

09:33.599 --> 09:37.402
.اوه، پس کارِ شیلد‌ـه
به مامور "کوان" بگو

09:37.437 --> 09:39.671
.لازم نیست دوباره پروتکل قدرت‌های ماورا طبیعه رو بخونم

09:39.706 --> 09:41.640
...کارم فقط یه اجرای خیابونی‌ـه

09:41.674 --> 09:45.578
.کسی رو که آتیش نمی‌زنم -
.من برای شیلد کار نمی‌کنم -

09:45.612 --> 09:48.815
.به عنوان یه دوست اومدم -
.انگلیسی زبون مادری من نیست -

09:48.849 --> 09:51.484
(ولی اون کلمه (دوست
.با چیزی که در نظر توـه فرق داره

09:51.518 --> 09:56.054
.عصبانیتت رو درک می‌کنم ولی تو یه موهبت داری

09:56.088 --> 09:59.991
.و اگه بهم اجازه بدی، کمکت می‌کنم پرورشش بدی

10:00.025 --> 10:04.363
.می‌تونم بیشترش کنم
.اون موقع توجه مردم رو جلب می‌کنی

10:04.397 --> 10:08.032
قدرتم رو افزایش بدی؟
چرا؟ واسه تو چی داره؟

10:08.067 --> 10:12.470
.می‌خوام چندتا آزمایش انجام بدم -
.بفرما -

10:12.504 --> 10:16.140
می‌ذارین برم یا باید با زور راهمو باز کنم؟

10:16.175 --> 10:18.142
اگه الان بری فراموشت می‌کنم

10:18.177 --> 10:20.845
.مثل بقیه که فراموشت می‌کنن

10:23.115 --> 10:28.552
.بمون و تو ذهن‌ها بمون
.سراسر دنیا شناخته می‌شی

10:28.587 --> 10:31.889
می‌خوای "چان هو یین" رو یه اسم مشهور بکنی؟

10:31.923 --> 10:37.595
...نه، یه اسم ساده‌تر و قدرتمندتر لازم داری

10:37.629 --> 10:41.133
.مثلاً... تاول

10:41.701 --> 10:43.734
تاول؟ مسخره می‌کنی؟

10:43.769 --> 10:46.670
تا حالا اسم "استیو راجرز" به گوشت خورده؟

10:46.705 --> 10:47.971
.نه

10:48.006 --> 10:51.341
..."ولی "کاپیتان آمریکا
اسمش همه‌جا هست

10:51.376 --> 10:54.344
.ظرف غذا، پوسترهای روی دیوار

10:54.379 --> 10:55.546
.من نمی‌خوام یه ابرقهرمان بشم

10:55.580 --> 10:59.482
.می‌خوای به خاطر تواناییت شناخته بشی

10:59.517 --> 11:03.085
کی از ابرقهرمان‌ها شناخته شده‌تره؟

11:03.120 --> 11:05.488
.به یه دلیلی این قدرت به من داده شده

11:05.523 --> 11:09.527
.می‌خوام مردم هم ببینن چه توانایی‌ای دارم -
.می‌بینن -

11:09.561 --> 11:13.997
...منم همون چیزی رو می‌خوام که تو می‌خوای

11:14.032 --> 11:16.399
که تو ذهن‌ها بمونی

11:16.434 --> 11:18.835
...که برای چیزی که سرنوشتت بوده دیده بشی

11:20.638 --> 11:23.370
.یه ستاره

11:23.405 --> 11:25.604
.تاول

11:30.273 --> 11:32.005
.کم کم داره ازش خوشم میاد

11:37.575 --> 11:40.707
چقدر نزدیک شدیم؟ -
.تقریبا تمومه -

11:40.742 --> 11:42.341
اسکای" تونست تروجانی رو که"
...کنترل از راه دور به هکر میده رو شناسایی کنه

11:42.375 --> 11:43.742
...و همچنین نقطه‌ای که تروجان بهش نفوذ کرده

11:43.776 --> 11:45.876
و با توجه به تروجان، دنبال هکر گشت
...که تونست

11:45.911 --> 11:47.575
...اطلاعاتی رو بدست بیاره که

11:47.609 --> 11:49.342
<i>.اینم خدمتتون
معنای لفظی: عموت "باب"‌ـه</i>

11:49.376 --> 11:51.610
چیزی فهمیدی؟ -
.فقط همون قسمت عمو -

11:51.644 --> 11:54.577
.مبدا رو پیدا کردیم، شهر آستین، تگزاس

11:54.611 --> 11:55.578
اسمش؟

11:55.612 --> 11:58.045
.فقط اسم کافی شاپی که هکرمون توش بوده
.ولی من وارد سیستمش شدم

11:58.079 --> 11:59.746
میگردم ببینم اون روز پولی از اونجا

11:59.780 --> 12:01.512
.به جساب هکرهای معروف واریز شده یا نه

12:02.880 --> 12:04.145
.یکی پیدا شد

12:05.747 --> 12:07.947
...مایلز لایدن"، کار "اسکای" نبوده"
.خیال همه‌مون راحت شد

12:07.981 --> 12:10.714
می‌شناسیش؟ -
.همه هکرهای دنیا می‌شناسنش -

12:10.749 --> 12:13.248
.نه فقط جامعه هکرها
.طرف به کاخ کرملین نفوذ کرده
(بنایی بسیار مشهور در مسکو)

12:13.282 --> 12:15.715
آره، عکس "پوتین" که با بالا تنه
...لخت روی اسب نشسته
(رئیس جمهور فعلی روسیه)

12:15.750 --> 12:17.049
.کار اون بود

12:17.083 --> 12:18.950
.و همینطور کارِ اون بوده که "چان" رو دزدیدن

12:18.984 --> 12:20.349
.می" مقصد رو آستین مشخص کن"

12:20.383 --> 12:22.583
.انجام شده -
چان" چی؟" -

12:22.617 --> 12:24.183
.کوان" با یه تیم زمینی دنبالشن"

12:24.217 --> 12:26.383
<i>.بهترین گزینه‌مون اینه که از اون سر پِی‌ـش رو بگیریم</i>

12:26.418 --> 12:29.217
.آقای "لایدون" رو پیدا کنین، بیارینش اینجا
.ببینین چی می‌دونه

12:37.787 --> 12:39.854
"الان از اون کافی شاپی که "مایلز
.از اینترنتش وارد شده اومدم بیرون

12:39.887 --> 12:41.887
.صندوقدار گفت یه هفته‌ای هست ندیدش

12:41.922 --> 12:44.254
<i>.فکر کنم دارم می‌بینمش</i>

12:55.758 --> 12:57.658
.لو رفتم

12:59.059 --> 13:01.058
.تو خیابون پنجم، به سمت شرق

13:04.126 --> 13:06.560
.هدف سوار یه "جتا"ی نقره‌ای شد

13:08.226 --> 13:09.392
<i>.می‌گیرمش</i>

13:29.798 --> 13:31.965
.خیلی‌خب، خودت خواستی

13:31.999 --> 13:34.031
.پروتکل درهم ریزی اجرا بشه

13:47.869 --> 13:50.035
.گمش کردم

13:52.204 --> 13:54.937
<i>مطمئنی دنبالت نیستن؟</i>

13:56.403 --> 14:00.737
.آره، البته مجبور شدم چراغ راهنماها رو خراب کنم

14:00.772 --> 14:03.404
.مرسی که خبر دادی

14:03.439 --> 14:04.972
وایسا ببینم، ناراحتی؟

14:05.006 --> 14:07.780
.شوخیت گرفته؟ زیاد وقت ندارم

14:07.815 --> 14:10.474
اون فایل‌ها رو به کی دادی؟ -
یه لحظه وایسا، چی؟ -

14:10.508 --> 14:12.439
"منم از دیدنت خوشحال شدم مایلز"

14:12.474 --> 14:15.406
.پخشش کردم تو دنیا، جایی که باید باشه

14:15.441 --> 14:16.440
اونا همینطور میوفتن دنبالت

14:16.475 --> 14:18.274
.تا یکی دیگه پیدا کنن

14:18.308 --> 14:20.208
آخه واسه چی شیلد رو هک کنی؟

14:20.242 --> 14:23.642
.چون کارمون اینه -
.نه وقتی که من تو سیستم ام -

14:23.677 --> 14:25.877
.ممکن بود همه چیزو خراب کنی احمق

14:25.911 --> 14:29.377
.به نظر خوب از پسش بر اومدی -
...من واسه تو -

14:30.478 --> 14:33.078
چرا اینجوری نگام می‌کنی؟

14:36.413 --> 14:41.313
بهم گفتی "احمق"؟ -
.لبخند نزن، جدی میگم -

14:41.348 --> 14:43.281
.چون هرچی که بلدی رو من یادت دادم

14:43.315 --> 14:45.947
اینطوری تو چی می‌شی؟ -
.نخیر -

14:45.982 --> 14:49.148
.ببخشید، نمی‌تونم کاریش کنم

14:49.183 --> 14:52.915
.دیوانه‌وار دلم واست تنگ شده بود

15:15.743 --> 15:19.443
اونجا قایمش می‌کنی؟ -
.از گیر افتادن که بهتره -

15:19.478 --> 15:22.577
به جایی هم رسیدی؟ -
.دارم می‌گردم -

15:22.611 --> 15:25.711
.ولی شیرین کاری تو کارم رو سختتر می‌کنه

15:25.746 --> 15:28.578
تاپم کو؟ -
.می‌دونی، من می‌دونم کمکت کنم -

15:28.612 --> 15:31.379
اگه متن رمز‌گذاری شده رو برام بفرستی
...من می‌تونم با الگوریتم‌هایی روش

15:31.413 --> 15:33.913
.نه، نمی‌تونم باهات ارتباط برقرار کنم
.اصلاً نباید می‌کردم

15:33.947 --> 15:36.014
همین الان که صحبت می‌کنیم
...یه تیم دنبالتن

15:36.048 --> 15:38.714
.تیمِ من. و اگه به چیزی شک کنن، به گا میرم

15:38.749 --> 15:41.082
این حرفت یه تیکه داشت
که خیلی دارم جلوی خودمو بگیرم که نگم

15:41.116 --> 15:43.781
.و شامل کلمه "گا" بود -
خفه شو -

15:43.815 --> 15:46.849
به خاطر تو یه نفر تو دردسر افتاده
.منم باید برگردم

15:46.884 --> 15:48.648
.پس اگه می‌خوای کمکم کنی، لباسام رو پیدا کن

15:48.683 --> 15:52.517
.هی، "اسکای" ببخشید

15:52.551 --> 15:54.817
.جدی میگم، اگه خراب کاری‌ای کردم

15:54.852 --> 15:58.317
دلم واست تنگ شده بود
.منم -

15:58.352 --> 16:01.718
.ولی ما حرفامون رو وقتی خواستم برم لس آنجلس زدیم

16:01.753 --> 16:05.120
.من اینجا یه موقعیت خیلی خوب دارم
پس دیگه کاری به شیلد نداشته باش، خب؟

16:05.154 --> 16:06.453
.باشه

16:07.487 --> 16:09.620
<i>.حداقل بگو چطوریه</i>

16:09.654 --> 16:14.166
.بیخیال، مثل زندان میمونه -
.خیلی تعجب‌آوره...اما اینجوری نیست -

16:14.201 --> 16:16.117
.با آدمای خوبی کار می‌کنم

16:16.152 --> 16:17.654
.پس داستان‌های خوبی داری

16:17.689 --> 16:23.057
.باورت نمیشه

16:23.092 --> 16:26.258
.البته محرمانه‌ست -
! الان این حرف رو به من زدی -

16:27.392 --> 16:28.958
.بس کن، دیگه نمیشه که هیچی نگی

16:28.993 --> 16:31.125
.یه روز تعریف می‌کنم

16:31.159 --> 16:33.725
خب اگه مرخصی‌ای چیزی بهت دادن

16:33.760 --> 16:35.893
یه خبری بده، که یه سوییتی چیزی

16:35.927 --> 16:39.060
تو یه هتل خیلی باکلاس که سوییت داره بگیرم

16:39.095 --> 16:41.460
.و لختیم واسم داستان تعریف کنی

16:41.495 --> 16:43.661
تو؟ سوییت؟
.خندیدم

16:43.696 --> 16:46.128
ولی عمرا بذارن جایی برم

16:46.162 --> 16:47.828
...البته مگر اینکه

16:51.300 --> 16:55.728
.تاپم رو پیدا نکنم -
.لباسات رو بپوش -

17:06.233 --> 17:08.933
...می‌دونم چطور به نظر میاد

17:12.868 --> 17:15.102
چند وقته در ارتباطین؟

17:15.136 --> 17:17.068
به بار روزی که عضو شدم باهاش تماس گرفتم

17:17.103 --> 17:20.635
.که بگم خوبم و یه بار هم امروز

17:20.669 --> 17:22.402
.که به یه مطنون آمار دادی

17:22.436 --> 17:24.904
..."نه، اونطوری نیست، من و "مایلز

17:24.938 --> 17:27.137
.وقتی جفتمون وضع نه چندان خوبی داشتیم آشنا شدیم

17:27.171 --> 17:30.338
البته تصحیح کنم
.اون نه چندان خوب بود، من داغون

17:30.373 --> 17:31.972
<i>.ولی هوای همدیگرو داشتیم</i>

17:32.006 --> 17:33.273
واسه همین بهش خبر دادم

17:33.307 --> 17:35.238
نه واسه اینکه تو اینکار همکاریم

17:35.273 --> 17:38.039
.چون دوستیم

17:39.473 --> 17:42.908
.خیلی متأسفم -
.یادداشت شد -

17:42.942 --> 17:45.674
اگه تو نیستی، پس "لایدن" با کی کار می‌کنه؟

17:45.709 --> 17:49.009
هیچکی، اون خیلی ایده‌آلگراست
.به آزادی اطلاعات اعتقاد داره

17:49.043 --> 17:50.641
اون اطلاعات به قیمت آزادی یه نفر آب خورد

17:50.675 --> 17:52.509
و تو برای ماست مالیش داشتی
.زحمات خودمون رو بر باد می‌دادی

17:52.543 --> 17:55.243
.نه، اومدم ببینم "مایلز" چی درمورد "چان" می‌دونه

17:55.278 --> 17:56.643
خب؟ -
.هیچی -

17:56.677 --> 17:59.977
.مایلز" یه بن‌بست‌ـه، بی‌خطره" -
.خواهیم دید -

18:00.012 --> 18:02.778
جدی میگم من می‌خواستم هرچی می‌تونم پیدا کنم
.که کمک کنم

18:02.812 --> 18:05.978
.فقط حس کردم، نمیشه همه چیزو به شما بگم

18:06.013 --> 18:08.645
.می‌دونم، واسه همین از "می" خواستم تعقیبت کنه

18:08.679 --> 18:12.146
.مثل اینکه این‌کار به بن‌بست نرسید

18:16.982 --> 18:20.701
چرا "اسکای" به خاطر اون با ما این‌کارو بکنه؟
.فکر می‌کردم دوستِ ماست

18:21.883 --> 18:25.603
<i>همینطور هم هست
.فقط مشخصه که اون بیشتر از یه دوست‌ـه</i>

18:25.628 --> 18:27.482
آره، ولی ما تو خیلی مسائل کنار هم بودیم

18:27.517 --> 18:30.350
.و اون حتی نگفته دوست پسر داره

18:30.385 --> 18:32.584
<i>خب، کی می‌دونه چه جریاناتی با اون داشته؟</i>

18:34.619 --> 18:37.019
<i>...اطلاعات محرمانه‌ای که ازمون دزدیدی</i>

18:37.053 --> 18:38.551
به کی دادیش؟

18:38.585 --> 18:41.585
.اطلاعات برای خودش زندگی داره

18:41.620 --> 18:43.453
چه بلایی سر آقای "چان" اومده؟

18:43.487 --> 18:46.121
من نمی‌دونم ایشون کی هست
چرا بهم نمیگین؟

18:47.522 --> 18:50.122
پس شماها می‌خواید کل وسایلم رو
داغون کنید؟

18:50.156 --> 18:51.455
!صد در صد

18:53.124 --> 18:56.622
چیزی دستگیرت شد؟ -
.من مجبور نیستم که حرف بزنم -

18:56.656 --> 18:58.956
.بیارش

18:58.990 --> 19:01.357
همه‌ی مدارک رو جمع کنید و
.از زندانی‌هامونم مراقبت کنید

19:01.392 --> 19:03.291
.چیزی که اینجا دنبالش میگشتیم رو بدست آوردیم

19:03.325 --> 19:04.724
.حالا می‌ریم هنگ‌کنگ

19:08.843 --> 19:09.875
."‏خیلی شرمنده‌م "وارد

19:09.910 --> 19:12.609
.‏- اوضاع اونجوری که فکر می‌کنی، نیست
.‏- دستات رو بیار جلو

19:20.813 --> 19:23.179
.‏بلند شو

19:28.514 --> 19:30.513
!‏یکی از دکمه‌هات، بازه
!ببخشید

19:40.383 --> 19:42.983
<i>‏
‏‏این‌جا دیگه کجاست، "رینا"؟
چرا اینقد بزرگه؟</i>

19:43.017 --> 19:44.717
‏و اینا دیگه کین؟

19:44.751 --> 19:47.484
.‏اونا هر چیزی رو که خواستی، واسه‌ت فراهم می‌کنن

19:47.518 --> 19:52.185
‏به‌خاطر این اینجاییم که وقتی داری قدرت‌ها تو
.‏نشونمون میدی، کارکرد بدنت رو ببینیم

19:52.220 --> 19:55.385
‏و اینجا به این‌خاطر بزرگه که
.‏بعد از این، به فضای زیادی نیاز داری

19:55.720 --> 20:02.320
،‏و این آمپول‌ها بافت بدنت رو توی هر سلول‌ـت
.‏قوی‌تر می‌کنه

20:02.354 --> 20:07.922
،‏یه‌دوز که مصرف کنی، حس فوق‌العاده‌ای بهت دست میده
.‏تا اینکه اثرش ازبین بره

20:07.956 --> 20:10.723
!‏- و اثرش که ازبین میره؟
.‏- آره. نگران نباش

20:10.757 --> 20:14.990
،‏اما اثراتش روی نمونه‌های متوسط
.خیلی ‏تاثیر‌گذار بوده

20:15.024 --> 20:18.290
.‏روی تو، خیلی مشتاقم که ببینم چی میشه

20:18.325 --> 20:22.158
‏نظرت درمورد اسم «سوزان» چیه؟

20:25.360 --> 20:27.059
.‏نفس عمیق بکش

20:30.027 --> 20:32.227
<i>‏
‏حسش می‌کنی؟</i>

20:32.261 --> 20:34.761
.‏خب، حالا نشونمون بده که چیکار می‌تونی بکنی

20:38.696 --> 20:40.494
.‏ایول

20:55.582 --> 20:57.779
!‏ببخشید
!‏نزدیک بود بسوزیا

20:57.814 --> 21:01.542
<i>‏
!‏حرف نداره</i>

21:01.577 --> 21:03.407
‏تو یه فرشته‌ی زیبایی. می‌دونستی؟

21:03.441 --> 21:06.938
.‏قدرت تو، یه موهبت شگفت‌انگیزه

21:06.973 --> 21:09.836
.‏اما «شیلد» نمیذاشت که ازش استفاده کنم
...‏اما به‌لطف تو

21:09.870 --> 21:12.400
‏حالا دیگه کلِ دنبا می‌تونه ببینه که من
.‏قادر به انجام چه‌کارایی هستم

21:12.434 --> 21:15.664
.‏از حالا به بعد، هیچکس جلودارم نیست

21:28.388 --> 21:33.450
<i>!‏فکر کنم که «شیلد» از قوانین دادگاهی پیروی نمی‌کنه
.‏به‌خاطر اینکه بدون هیچ‌ اقدامی، دستگیرشون کرده</i>

21:33.484 --> 21:34.582
.‏اونا وقت این بچه‌بازیا رو ندارن

21:34.616 --> 21:36.512
‏عجب! داری ازشون طرف‌داری می‌کنی؟

21:36.547 --> 21:39.111
<i>.‏این آدما دارن حقوق اولیه‌مون رو هم نادیده می‌گیرن
‏بازم مربوط به همون دیالوگ قبل‌ـه</i>

21:39.145 --> 21:42.375
.‏این موضوع درمورد ما نیست
.‏اونا دارن سعی می‌کنن که جون یه آدم رو نجات بدن

21:42.409 --> 21:45.306
!‏خودت می‌فهمی چی میگی؟
...‏این همون چیزیای‌ـیـه که اونا میگن تا

21:45.340 --> 21:47.072
.‏تجاوز به حریم بقیه رو توجیه کنن

21:47.106 --> 21:49.370
.‏اینا همونایی‌ـن که با ما مغایرت دارن
...‏ما عقایدشون رو بد می‌دونیم

21:49.404 --> 21:52.299
...‏- راز‌ نگه‌داریشون، سانسورهاشون
."‏- بسه دیگه، چقد شعار میدی "مایلز

21:52.333 --> 21:54.398
‏ما نمی‌تونیم بذاریم که از این قضیه
.‏قسر در برن

21:54.433 --> 21:55.897
<i>‏
...«‏«منینگ»، «اسنودن»، «ارون سوارتز</i>

21:55.932 --> 21:59.459
<i>‏
.‏- اینا انقلابیون نسل جدیدن
.‏- اینا هیچ ربطی به هم نداره</i>

21:59.494 --> 22:00.616
<i>‏
...‏تو اطلاعاتی رو</i>

22:00.651 --> 22:04.860
.‏مرتیکه داره ذات خودش رو مخفی می‌کنه
.‏من که می‌دونم چیکاره‌ست

22:04.895 --> 22:06.955
!‏اتفاقا بدجوری هم پاکه
.‏هیچی ازش نیست

22:06.988 --> 22:09.885
.‏خبری از خونواده‌ش نیست
.‏آپارتمانش با نام مستعار اجاره شده

22:09.920 --> 22:13.582
<i>‏و البته «ماین‌کرافت» هم بازی می‌کنه که
.‏توی بازی یه‌گروه اوباش‌کثیف رو هدایت می‌کنه
‏نام بازی استراتژیک
‏اوباش کثیف هم گروهی درهمون بازی‌ هستند</i>

22:13.616 --> 22:16.946
‏- یوزش..یوزش زامبی‌ـه؟
.‏- زامبی‌پیگمن‌

22:16.980 --> 22:19.610
.‏بگردید

22:27.639 --> 22:31.366
.‏- یالا. حرفتو بزن
.من دلداری بلد نیستم -

22:31.401 --> 22:33.832
.‏اما گفته بودی
...با اینکه تو گفته بودی

22:33.866 --> 22:36.295
‏این دختره، ریسکه؛
.‏با این‌حال به حرف دلم گوش دادم

22:36.330 --> 22:38.261
...‏وقتی یکی میاد خونه‌م دزدی

22:38.295 --> 22:41.026
.‏معمولا دعوتشون نمی‌کنم که پیشم بمونن
.‏اما من اینجوری‌ـم

22:41.060 --> 22:45.256
.‏منم همینجوری بودم
.‏اما بعدش اون چیزِ فضاییا رفت توی سینه‌ـم

22:45.290 --> 22:47.220
!‏مطمئنی که نخورده تو سرت؟

22:47.254 --> 22:50.084
تو خودتم زیاد با این قضیه راحت نیستی، نه؟

22:52.250 --> 22:55.314
‏حالا دلت چی بهت میگه؟

22:57.313 --> 23:03.707
.‏- که هنوزم "اسکای" یه‌چیزی رو مخفی می‌کنه
.‏- قربان، ما‌ یه‌سری مدرک پیدا کردیم

23:11.802 --> 23:15.031
.‏"اسکای" ازت دفاع کرد
.‏می‌گفت که آدم روراستی هستی

23:15.065 --> 23:20.325
.‏واسه همین حالا یه‌فرصت بهت میدم
‏خودت بهش میگی، یا من بگم؟

23:20.360 --> 23:24.023
...‏- مجبور نیستم که به‌حرفات گوش بدم
!‏- فرصتت تموم شد

23:24.057 --> 23:30.251
،‏چند روز بعد از اینکه اطلاعات درز پیدا کرد
.‏این دوست‌پسرت یکم وضع مالیش بهتر شد

23:30.286 --> 23:35.481
...‏همه‌ش
.‏حدود یه میلیون دلاره

23:35.514 --> 23:36.513
!‏چی؟

23:36.547 --> 23:38.578
.‏- واقعا خیلی روراسته
.‏- می‌تونم توضیح بدم

23:38.612 --> 23:41.741
‏تو اطلاعات فروختی؟
‏"مایلز"؟

23:41.776 --> 23:45.493
‏- آره، یا نه؟ فروختی؟
...‏- آره، اما

23:45.494 --> 23:47.970
!‏می‌زنم له‌ولوردت می‌کنم

23:48.004 --> 23:49.535
!‏چه فکری کردی آخه؟

23:49.570 --> 23:53.332
!‏آخه یه میلیون دلار بود
!‏مگه کمه؟

23:53.366 --> 23:56.663
...‏کل زندگیم رو تغییر می‌داد
.‏کل زندگیمون رو تغییر می‌داد

23:56.697 --> 23:59.627
‏اون زنه هم که پولو داد خیلی بی‌خطر
.‏بود انگار

23:59.662 --> 24:02.291
‏اگه کسی نیت خوبی داسته باشه که این‌همه پول
!‏واسه اطلاعات نمیده

24:02.326 --> 24:04.590
‏- اصن بهش فکر کرده بودی؟
.‏- معلومه

24:04.624 --> 24:05.721
‏اگه فکر می‌کردم که چی‌ میشه
...‏هیچوقت اینکارو

24:05.756 --> 24:09.351
‏- اون زنه که گفتی، کیه؟
.«‏- یکی از طرفدارای جنبش «جزر و مد

24:09.385 --> 24:11.883
.‏یه بچه‌پولدار که لباس گل‌گلی پوشیده بود

24:11.918 --> 24:14.881
.‏همه‌چیزو درمورد من می‌دونست
.‏می‌گفت که من یه موهبت الهی دارم

24:14.916 --> 24:17.612
‏فکر می‌کرد که آدمای مثل ما، لایق
.‏چیزای بیشتری‌ان

24:17.647 --> 24:19.110
!مثل ما نه، فقط تو

24:19.145 --> 24:21.808
...‏یه ماهواره چینی از «شیلد» رو بهم نشون داد که

24:21.842 --> 24:24.172
.‏- می‌خواست هکش کنم
!‏- اون‌وقت تو فکر کردی که بی‌خطره؟

24:24.206 --> 24:26.504
.‏من اطلاعاتش رو چک کردم
...‏هیچ‌چیزی ندیدم که

24:26.539 --> 24:28.102
.‏من و تو تا حالا واردش نشده باشیم

24:28.137 --> 24:29.701
‏و حسابی که پول رو به‌حسابم واریز کرد رو
...‏ردیابی کردم تا

24:29.736 --> 24:31.933
.‏مطمئن بشم از طرف تشکیلات خراب‌کاری‌ای چیزی نباشه

24:31.967 --> 24:33.599
.‏اون حسابه متعلق به یه آزمایشگاه تحقیقات بوم‌شناسی بود

24:33.633 --> 24:36.530
...‏- در غیر این‌صورت، هیچوقت
‏- تحقیقات بوم‌شناسی؟

24:36.564 --> 24:39.794
.‏آره، مطالعه‌ی حشرات، یه‌چیزایی که به «سنتاپد» مربوطه

24:42.225 --> 24:45.355
<i>‏
‏دیگه از این چی بی‌خطر تره؟</i>

24:48.353 --> 24:52.617
.‏انگار دیگه آمپول‌ها پایدار شده

24:52.651 --> 24:55.613
<i>‏
‏واقعا شگفت‌زده شدم که تونستی ترغیبش کنی
.‏که باهامون همکاری کنه</i>

24:55.647 --> 25:00.076
.‏اونم رویاهایی داره
.‏من بهش گفتم که رویاهاش به واقعیت میپیونده

25:00.410 --> 25:04.072
‏یه‌اسم واسه‌ش ساختی، آره؟

25:04.107 --> 25:07.104
.‏همه دوست دارن که توی یادها موندگار بشن

25:08.170 --> 25:11.100
‏خدارو شکر که کسی واقعا نمی‌خواد به اون اسم
.‏صداش بزنه

25:11.134 --> 25:14.098
.‏حق با تو بود
...‏پلاکت‌های خونش

25:14.132 --> 25:16.562
<i>‏‏از سوختن «اکسترمیز» موجود توی آمپول
.‏جلوگیری می‌کنن
‏ماده‌ای که توی مردآهنی۳ هم موجود بود</i>

25:16.597 --> 25:21.292
.‏خیلی عالیه
.‏بقیه خیلی خوشحال میشن

25:21.326 --> 25:23.424
."‏کارت درسته "رینا

25:24.422 --> 25:26.454
.‏حالا آب بدنش رو بکِش

25:46.942 --> 25:50.283
از قرار معلوم، «سنتاپد» واسه دزدیده شدن
.آقای "چان" مسئوله

25:50.316 --> 25:52.646
<i>،‏اول لس‌آنجلس
.‏حالا هنگ‌کنگ
اشاره به قسمت اول</i>

25:52.681 --> 25:54.579
‏با چه سازمانی سروکار داریم مگه؟

25:54.613 --> 25:58.675
‏بین‌المللی، پشتیبانی خوب؛
.‏کسایی که خیلی مشتاقن سوپر سرباز بسازن

25:58.709 --> 26:01.672
"‏امیدوارم که پیدا کردن آقای "چان
.‏باعث حلِ یه‌سری از سوالات بشه

26:01.706 --> 26:04.004
"‏با استفاده از حسابی که آقای "لایدن
‏بهمون دادن؛

26:04.038 --> 26:06.269
"‏مقر «شیلد» بر این باوره که "چان
.‏اینجاست

26:06.303 --> 26:08.335
‏می‌دونید که چرا «سنتاپد»، "چان" رو گرفته؟

26:08.368 --> 26:11.498
‏گفتنش سخته، اما "سیمونز" فکر می‌کنه
...‏با درنظر گرفتن اینکه "چان" می‌تونه آتیش بسازه

26:11.532 --> 26:13.595
...‏فرصت خوبیه که ژن موجود توی بدنش بتونه

26:13.629 --> 26:15.394
‏«اکسترمیز»‌ـه توی آمپول‌های «سنتاپد» رو
.‏پایدار کنه

26:15.429 --> 26:18.092
...‏- دیگه می‌تونن نمونه‌های آزمایششون رو از
.‏- بووووم! یعنی انفجار، حفظ کنن

26:18.126 --> 26:20.091
...‏پس اگه "چان" موش آزمایشگاهی‌شونه

26:20.125 --> 26:22.788
،‏باید قبل از اتمام آزمایشاتشون
.‏بریم سراغشون

26:25.120 --> 26:28.640
.‏این آزمایش نیست
.‏شکنجه‌ست

26:31.581 --> 26:36.129
.‏ممنونم که باهامون همکاری کردی
.‏گروه ما واقعا بهت مدیونه

26:39.276 --> 26:41.906
.‏نمی‌ذارم اینکارو بکنی

26:49.167 --> 26:51.065
‏چیکار کردی؟

26:51.099 --> 26:53.796
‏ما نمی‌دونیم که چجوری این قدرت رو پیدا کردی؛

26:53.830 --> 26:55.661
...‏اما اینکه خودت نمیسوزی

26:55.695 --> 26:57.960
‏به‌خاطر پلاکت‌های خونته که
.‏ضدآتش‌ند

26:58.793 --> 27:00.956
.‏واسه همینم هست که ما اونارو از بدنت خارج کردیم

27:01.713 --> 27:04.396
<i>‏
.‏اینو ببر بالا</i>

27:05.030 --> 27:09.649
.‏- "رینا"، تو گفتی که این یه موهبته
.‏- و تو اونو دادیش به ما

27:11.149 --> 27:12.646
<i>‏
!"‏"رینا</i>

27:12.680 --> 27:15.744
!"‏"رینا

27:16.977 --> 27:19.807
.‏من و مامور "می" می‌ریم توی میدون

27:19.841 --> 27:22.605
.‏تو بمون و مراقب زندانی‌هامون باش

27:22.639 --> 27:26.369
.‏قربان؟ من مامور ناظر "اسکای"‌ـم
...‏این وظیفه‌ی منه که

27:26.403 --> 27:28.533
‏این تصمیم من بود که "اسکای" رو وارد
‏هواپیما کنیم؛

27:28.567 --> 27:30.100
.‏و اتفاقا تو هم بهم هشدار داده بودی

27:30.133 --> 27:34.295
،‏تقصیر خودم بوده
.‏پس خودمم درستش می‌کنم

27:34.329 --> 27:38.458
.‏متأسفم
.‏واقعا نمی‌دونستم

27:38.493 --> 27:41.955
...‏همه‌ی اون حرفات
‏چیزیش هم واقعی بود؟

27:41.989 --> 27:44.903
‏من همه‌چیزم رو به‌خطر انداختم که بهت کمک کنم؛
...‏و حالا معلوم شد که همه‌ی اون حرفات

27:44.904 --> 27:47.617
،‏از وقتی که با هم آشنا شدیم
!‏همه‌ش خزعبلاتی بیش نبوده

27:47.651 --> 27:50.148
.‏- حقیقت نداره
...‏- دموکراسی کردن اطلاعات

27:50.183 --> 27:53.247
«‏«حقیقت همه‌را آزاد می‌کند
.‏حالا حقیقت معلوم شد

27:53.280 --> 27:54.578
.‏من به‌ همه‌ی اون چیزا باور دارم

27:54.612 --> 27:56.610
.ما داشتیم توی سختی زندگی می‌کردیم

27:56.643 --> 27:58.708
."‏بیخیال "اسکای

27:58.743 --> 28:00.240
.‏تو دوسالِ گذشته رو توی ماشینت زندگی کردی

28:00.274 --> 28:01.606
‏حالا دیگه داری به ماشین من می‌خندی؟

28:01.640 --> 28:05.202
.‏من می‌تونستم واسه چندسال خرج خودمون رو دربیارم

28:05.237 --> 28:07.301
‏اینجوری مجبور نبودی که به اصولی که بهشون
‏اعتقاد داری، پشت پا بزنی؛

28:07.336 --> 28:09.932
‏و بیای توی این سازمان فاسد و
.چیزی رو پیدا کنی که دنبالشی

28:09.967 --> 28:11.764
‏مگه کجای کارم اشتباهه؟

28:11.798 --> 28:16.260
...‏بهت که گفتم کجای کارت اشتباهه
!‏جون یه آدمِ بی‌گناه تو خطره...اونم به‌خاطر پول

28:16.294 --> 28:19.424
‏خودتم می‌دونی که من هیچوقت عمدا به‌کسی
.‏آسیبی نمی‌رسونم

28:19.459 --> 28:23.388
<i>‏
.‏‏فقط می‌خواستم که زندگیم رو جمع‌وجور کنم</i>

28:23.422 --> 28:28.116
.‏حداقل تو می‌دونی که دنبال چی می‌گردی

28:28.151 --> 28:31.180
.‏من...حتی اونو هم نمی‌دونم

28:31.215 --> 28:34.745
<i>‏
.‏از خیلی وقت پیش، فکر می‌کردم که دنبال تو بودم</i>

28:34.779 --> 28:40.707
.‏- فکر کنم که اشتباه می‌کردم
.‏- آره فکر کنم

28:40.741 --> 28:44.636
.‏ساختمون ۵طبقه‌س
.‏۴طبقه‌ی اول، تحقیقاتیه

28:44.670 --> 28:47.834
،‏طبقه‌ی پنجم به‌عنوان انبار ثبت شده
.‏اما بیشتر از نصف برق ساختمون رو استفاده می‌کنه

28:47.868 --> 28:49.998
...‏پس یا دارن از فضای خالی محافظت می‌کنن

28:50.033 --> 28:51.664
.‏یا همونجا "چان" رو نگه داشتن

28:51.699 --> 28:53.929
...‏تیم‌های «الف» و «ب» رو بفرست به تونل‌ها که

28:53.963 --> 28:55.294
.‏از طبقات پایینی ساختمون حفاظت کنن

28:55.329 --> 28:57.859
«‏بهشون هم هشدار بده که آمپول‌های «سینتاپد
.‏به‌شدت منفجره‌اند

28:57.893 --> 29:00.690
.‏دریافت شد
‏ما از کجا می‌ریم داخل؟

29:00.724 --> 29:02.754
.‏پشت بوم

29:11.049 --> 29:13.945
.‏اینجا
.‏حرارت، تایید شد

29:15.512 --> 29:17.475
.‏من عاشق این بمبام

29:33.497 --> 29:38.292
.‏- مامور "کوان"، شمایید
.‏- اومدیم که ببریمت بیرون

29:53.147 --> 29:55.910
.‏تیم ضربت به قفل‌شکن نیاز داره
.فورا

29:55.944 --> 29:57.709
...‏"کوان"، می‌تونی یه

30:03.286 --> 30:08.999
‏- "چان"، چیکار کردی؟
.‏- خودمو آزاد کردم

30:14.622 --> 30:17.384
.‏تیم "کلسون" توی دردسره

30:21.115 --> 30:23.312
.‏آقای "چان"، می‌دونم که داری درد می‌کشی

30:23.346 --> 30:26.976
.‏مشکلی ندارم

30:27.011 --> 30:29.640
‏شما اونایی بودید که منو کُشتید؛

30:29.675 --> 30:33.138
‏مجبورم کردید که این موهبت رو درونم
.‏حبس کنم

30:34.161 --> 30:38.154
<i>چان"، متأسفم که زندگی‌ای داشتی که"
...نمی‌خواستیش</i>

30:39.177 --> 30:42.172
<i>اما خشونت چیزی رو حل نمی‌کنه</i>

30:42.197 --> 30:45.192
<i>.منو که از زندانی بودن، نجات میده</i>

30:45.217 --> 30:48.211
<i>.از تو نجات میده، از اونا
.فرقی ندارید</i>

30:50.233 --> 30:53.227
<i>.این موهبت به‌دلیلی به من داده شده</i>

30:53.252 --> 30:55.249
<i>.تا ازش استفاده کنم</i>

30:55.274 --> 30:59.267
<i>.راه برگشتی از این‌کار نیست</i>

31:00.290 --> 31:02.286
<i>.منم نمی‌خوام که برگردم</i>

31:03.847 --> 31:05.710
!‏حله دیگه، آره؟

31:05.745 --> 31:07.542
.‏کلِ ساختمون قفل شده

31:07.577 --> 31:09.207
‏- مطمئنی؟
.‏- نه

31:09.242 --> 31:11.440
!‏خیلی باحالـــه

31:11.475 --> 31:13.941
‏زنگِ خطر، ارتباط سیستم رو با همه‌ی سرور‌های بیرونی
.‏قطع کرده

31:13.976 --> 31:17.175
‏- می‌تونی درستش کنی یا نه؟
.‏- آره، اما باید منو ببریم اونجا

31:17.209 --> 31:18.408
.‏- حرفشم نزن
.‏- عمرا

31:20.509 --> 31:24.209
،"‏تو یه هکری "اسکای
!‏دلتا فورس که نیستی

31:24.244 --> 31:26.942
.‏نیستم، اما اون هست

31:35.644 --> 31:39.043
!‏توی پرونده‌ش درمورد قتل چیزی ننوشته بود؟

31:39.078 --> 31:41.109
.‏فقط نوشته بود که یه ابزاره

31:41.144 --> 31:44.177
،‏آقای "چان" باورت بشه یا نه
.‏قضیه می‌تونه از اینم بدتر بشه

31:44.211 --> 31:47.010
،‏شما یه‌نفر رو تحت‌فشار خم کرده بودید
.‏اما اونا شکستنش

31:47.044 --> 31:51.778
‏اون "چان"ـه احمق قبلی
‏شاید حرفاتو باور می‌کرد؛

31:51.812 --> 31:54.778
.‏- اما «سوزان» باور نمی‌کنه
!‏- کی؟

31:54.812 --> 31:59.510
!‏ای وای من
.‏اونا واسه‌ش اسمم ساختن

32:00.687 --> 32:01.978
.‏واسه‌م یه موقعیت مناسب جور کن

32:02.012 --> 32:04.879
‏من کاری می‌کنم که "چان" توی یکی از
.‏پایگاه‌های «شیلد» به‌هوش بیاد

32:04.913 --> 32:06.678
!‏به‌هوش هم نیومد، هیچ مشکلی نداریما

32:15.512 --> 32:16.678
.‏تیرم تموم شد

32:19.380 --> 32:20.880
.‏هیچی نمی‌تونه مانع من بشه

32:20.914 --> 32:22.579
‏درها باز شد یا نه؟

32:24.047 --> 32:25.780
.‏تقریبا

32:30.148 --> 32:32.746
.‏«شیلد» داخل ساختمونه

32:32.781 --> 32:37.580
.‏- نه، تحت کنترله
نمی‌خواستی بهشون بگی؟ -

32:37.614 --> 32:41.314
!‏که "چان"، خودِ حقیقیش رو پیدا کرده؟

32:41.348 --> 32:43.547
.‏بدون پلاکت‌هاش، آمپول‌هامون نابود می‌شد

32:43.582 --> 32:47.114
!‏اولین نفر نبود که منفجرش می‌کردی

32:47.149 --> 32:50.681
‏دیگه داره این فکر به‌نظرم می‌رسه که تو
.‏شانس نداری

32:56.716 --> 32:59.515
‏- چقد طول می‌کشه؟
.‏- تموم شد

32:59.549 --> 33:02.681
<i>‏
.‏درها باز شد
‏"چان" کجاست؟</i>

33:02.715 --> 33:04.082
.‏- رفته
.‏- لعنتی

33:04.116 --> 33:07.446
.‏اون مُسَکنی که زد، آخریش بود
‏می‌دونی که؟

33:07.447 --> 33:09.482
.‏آره. می‌دونم
.‏وقتشه که خسارت رو به حداقل برسونیم

33:09.516 --> 33:12.683
‏"سیمونز"...کامپیوترهای ساختمون
‏دوباره آنلاین شدن؟

33:14.217 --> 33:16.184
.‏- آره
.‏- دستای "مایلز" رو باز کن

33:16.218 --> 33:18.669
<i>‏
.‏به کمکش نیاز داریم‌</i>

33:22.791 --> 33:24.394
!‏هی تــــــو

33:25.918 --> 33:27.617
.‏واسه‌ت آرزوی موفقیت دارم

33:32.286 --> 33:37.018
‏خواهش می‌کنم، ببین؛
...‏ما می‌تونیم درمونت کنیم

33:37.052 --> 33:39.818
‏قویترت کنیم؛

33:39.852 --> 33:43.786
.‏اسم «سوزان» رو به سمبلی نمادین تبدیل کنیم

33:43.820 --> 33:47.286
.‏همین‌حالاش هم نمادین شده

34:07.388 --> 34:10.687
‏"چان"، ما نمی‌خوایم که بهت آسیبی برسونیم؛

34:12.088 --> 34:14.254
.‏اما مجبوریم

34:18.488 --> 34:21.354
!‏باید بریم

34:28.590 --> 34:31.022
‏باید که انفجار رو به سمت تهویه‌های هوا
.‏بکشونی

34:31.056 --> 34:33.521
.‏آره، و روی سقف

35:02.825 --> 35:05.957
‏"اسکای" یه‌سری فایل رو از پردازنده‌ی مرکزی
.‏ساختمون، بیرون کشید

35:05.992 --> 35:09.391
‏زیاد نیست، اما می‌تونه بهمون کمک کنه که
.‏بفهمیم این «سنتاپد» چیه

35:09.425 --> 35:10.591
.‏شاید

35:13.660 --> 35:16.025
،‏قربان، شما نمی‌تونید کسی رو از چیزی که هست
.‏نجات بدید

35:17.826 --> 35:21.358
.‏اگه زود بهشون برسی، می‌تونی

35:32.494 --> 35:34.959
...‏دو تا انتخاب داری
‏چیزی که توی این جعبه هست رو برداری؛

35:34.984 --> 35:36.982
.یا که می‌ندازیمت توی یه جعبه‌ی بزرگتر از این

35:37.027 --> 35:39.726
‏یه تقلب بهم می‌رسونی که توش چیه؟

35:45.195 --> 35:48.645
‏- چیکار می‌کنه؟
.‏- هرکاری که ما بهش بگیم

35:48.680 --> 35:51.637
از کارای
...‏خلاف دورت می‌کنه، و فکر کنم که

35:51.638 --> 35:55.381
‏یه مدت کار کردن با وسایل الکترونیکی
.‏واسه‌ت سخت باشه

35:56.796 --> 36:00.128
.‏- حالا می‌تونی مرخص شی
.‏- خوبه، اما هنوزم که توی هنگ‌کنگیم

36:00.163 --> 36:03.481
.‏- می‌دونم
.‏- من توی تگزاس زندگی می‌کنم

36:03.516 --> 36:04.311
.‏اونم می‌دونم

36:04.346 --> 36:08.294
‏و خونواده‌ی مامور "کوان" بابت پولی که بهشون
!‏هدیه دادی، ازت متشکرن

36:10.596 --> 36:12.695
.‏بیا توی دفترم

36:19.064 --> 36:21.962
‏پس، می‌خوای بمونی؟

36:22.996 --> 36:25.296
.‏اگه بذارن

36:25.330 --> 36:29.696
.‏- تو عوض شدی
.‏- خوبه

36:29.730 --> 36:32.530
.‏منظورم اینه که، تو اونی که قبلا بودی، نیستی

36:32.564 --> 36:36.131
.‏و تو هم اون آدمی که من فکر می‌کردم، نیستی

36:38.198 --> 36:41.330
.‏امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی

36:52.632 --> 36:56.364
.‏- دوبرابرش کن
!‏- مگه توی این لیوانا، جور دیگه هم میشه ریخت؟

37:00.133 --> 37:03.599
."‏من حالا باید برم دفتر "کلسون

37:03.633 --> 37:08.700
‏گفتم شاید بخوای به عنوان مامور‌ ناظرم
.‏بیای اونجا

37:08.733 --> 37:10.632
.‏ساعتِ کاریم تموم شده

37:13.801 --> 37:18.453
.‏درسته
.‏باشه

37:35.969 --> 37:38.902
...‏- من نمی‌خواستم که
.‏- دروغ بسه دیگه

37:39.136 --> 37:42.634
،‏از وقتی که پاتو توی این هواپیما گذاشتی
...‏همه‌ش تو روی من، تو روی بقیه

37:42.669 --> 37:46.035
.‏فقط دروغ تحویل دادی

37:46.069 --> 37:47.868
...‏- من
!‏- همین حالام داری دروغ میگی

37:47.903 --> 37:50.169
.‏من ازت درمقابل گروهم، حمایت کردم

37:50.203 --> 37:52.502
‏بعضی‌هامون داشتن کم‌کم باورت می‌کردن؛

37:52.536 --> 37:54.670
.‏جونشون رو به‌خاطر تو به‌خطر انداختن

37:54.704 --> 37:56.969
...‏- من
!‏- چرا اینجایی؟

37:57.004 --> 38:00.170
.‏همه‌ی این‌مدت یه‌چیزی رو ازمون مخفی کردی

38:00.204 --> 38:03.703
.‏و فقط هم دوست‌پسرت نبوده
.‏یه راز دیگه‌س

38:03.737 --> 38:05.970
.‏بهت یه‌فرصت میدم که اعتراف کنی

38:06.005 --> 38:09.747
.‏همین حالا، یا دیگه باهات کاری ندارم

38:21.173 --> 38:25.638
‏- این چیه؟
.‏- این همه‌ی چیزیه که دارم

38:25.673 --> 38:30.037
‏- از ما؟
.‏- از خودم

38:33.906 --> 38:36.505
‏به‌خاطر اینه که هک رو یاد گرفتم؛

38:36.539 --> 38:38.039
...‏به‌خاطر این وارد جنبش «جزر و مد» شدم

38:38.073 --> 38:41.273
.‏که اطلاعاتی درمورد والدینم پیدا کنم

38:46.107 --> 38:49.173
.‏هیچی نیست

38:49.807 --> 38:54.373
‏نه گزارشی؛
.‏نه ردّی ازشون

38:54.408 --> 38:59.008
‏کل عمرم که گشتم، فقط یه
...‏فایل پیدا کردم

38:59.042 --> 39:05.577
.‏- سانسور شده
.«‏- به‌وسیله‌ی «شیلد

39:05.775 --> 39:09.573
،‏مهم نیست که تو چه‌تصمیمی بگیری
.‏من بازم می‌گردم

39:09.608 --> 39:12.041
.‏ممکنه از چیزی که پیدا می‌کنی، خوشت نیاد

39:12.075 --> 39:16.142
!‏یعنی بدتر از چیزیه که تصور می‌کنم؟

39:23.509 --> 39:25.442
.‏شاید من بتونم کمکت کنم

40:12.339 --> 40:15.638
.‏می‌دونی که من مذاکره رو انجام نمیدم

40:15.673 --> 40:19.839
.‏- دکتره مُرده
.‏- دیگه وقتش بود

40:19.873 --> 40:24.239
.‏راه‌حل مشکل اشتعالمون رو پیدا کرد

40:24.273 --> 40:27.639
‏معتقدیم که به‌زودی به نمونه‌های پایداری
.‏دست پیدا می‌کنیم

40:27.674 --> 40:29.073
.‏توی فاز دوم

40:29.107 --> 40:32.872
‏یعنی که موقعیت من هم بهتر میشه؟

40:32.907 --> 40:36.073
...‏خب، یه‌سری مشکلات دیگه پدیدار شدن

40:36.107 --> 40:38.407
.‏بهتره بگم که دوباره پدیدار شدن

40:38.641 --> 40:41.241
...‏واحد «شیلد» توی هنگ‌کنگ

40:41.275 --> 40:43.074
.‏قبلا باهاشون مواجه شدیم

40:43.108 --> 40:46.640
.‏اونا...نمونه‌مون توی لس‌آنجلس رو نابود کردن

40:46.675 --> 40:49.374
.‏توی اینجا، زیاد نمی‌تونم کمکی بکنم

40:49.409 --> 40:52.308
.‏پس واضحه که به این‌خاطر نیومدی اینجا

40:52.342 --> 40:56.841
.‏مایلیم که تو با نهان‌بین، مذاکره کنی

40:58.909 --> 41:03.375
.‏ببین می‌تونی بفهمی که توی فاز سوم باید چیکار کنیم

41:03.409 --> 41:07.842
.‏نهان‌بین، دوست نداره که باهاش تماس گرفته بشه

41:07.876 --> 41:11.809
‏اگه که بخوایم سرباز‌هامون رو
،‏آماده کنیم

41:11.843 --> 41:15.943
همه‌مون مجبوریم کارایی بکنیم که
.زیاد باهاشون راحت نیستیم

41:18.178 --> 41:21.975
.‏تو که اینو بهتر از همه‌مون می‌دونی

41:24.044 --> 41:26.110
.‏از لباست خوشم میاد

41:29.278 --> 41:31.010
.‏می‌دونم

41:32.417 --> 42:43.764
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
