WEBVTT

00:00.023 --> 01:28.835
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دوازدهم =

01:29.150 --> 01:36.210
[داستان عاشقانه چتر کاغذی]

01:36.240 --> 01:39.170
[قسمت دوازدهم]

01:56.680 --> 01:57.789
اسم واقعیم

01:57.840 --> 01:58.920
بای زه یی ئه

01:59.350 --> 02:00.430
تنها نواده

02:01.000 --> 02:03.070
خانواده بای زه

02:03.350 --> 02:04.840
شکارچی های برجسته که توسط امپراتور اهریمن هارو از بین بردن هستم

02:07.280 --> 02:08.840
تو تمام این سال ها، تحقیر رو تحمل کردم

02:10.080 --> 02:11.560
تا دنبال

02:11.590 --> 02:12.870
طومار کوه ها و دریاها

02:12.910 --> 02:13.710
که اتفاقی توسط پدرم

02:15.310 --> 02:16.310
برای سرکوب ده هزار اهریمن گم شد رو پیدا کنم

02:23.750 --> 02:25.150
طومار کوه ها و دریاها

02:26.840 --> 02:28.560
سرکوب ده هزار اهریمن

02:31.520 --> 02:32.190
شیائو جیو اینجایی

02:32.680 --> 02:32.840
بیا

02:35.030 --> 02:35.560
باشه

02:36.750 --> 02:36.990
بشین

02:40.430 --> 02:41.680
چرا اشفته به نظر میرسی؟

02:42.630 --> 02:43.310
چه اتفاقی افتاده؟

02:46.800 --> 02:47.190
هیچی

02:48.079 --> 02:48.910
بیا غذا بخوریم استاد

02:51.360 --> 02:51.590
بیا

02:56.960 --> 02:57.520
تازگیا

02:58.310 --> 02:59.750
متوجه شدم که پرنده های کوچیک خیلی بامزن

03:14.750 --> 03:15.150
چیشده؟

03:16.400 --> 03:17.280
تپخته؟

03:17.430 --> 03:18.120
یا خیلی گرمه؟

03:18.910 --> 03:19.590
استاد

03:20.470 --> 03:22.470
اگه به طلسم بی دو یوان مسلط شدی

03:23.120 --> 03:23.910
ممکنه

03:24.910 --> 03:25.400
منو تو

03:25.430 --> 03:26.310
طومار کوه ها و دریاها بندازی؟

03:27.310 --> 03:27.790
طومار کوه ها و دریاها هارو

03:27.840 --> 03:28.310
هنوز پیدا نکردیم

03:28.960 --> 03:30.400
اگه پیدا شد چی؟

03:30.870 --> 03:31.430
بازم این کارو نمیکنم

03:33.280 --> 03:34.360
گفتنش راحته

03:34.960 --> 03:36.000
چه طور میتونم باورت کنم؟

03:36.960 --> 03:38.079
خودم دیدم که

03:38.240 --> 03:39.590
با اون نه تا اهریمن اب

03:39.750 --> 03:40.520
خیلی بی رحم بودی

03:41.590 --> 03:42.470
اگه اونارو نمیکشتم

03:43.240 --> 03:44.870
تو و افراد بی گناه رو میکشتن

03:46.400 --> 03:46.790
شیائو جیو

03:49.310 --> 03:50.310
این کارو برای محافظت از تو کردم

03:59.150 --> 03:59.870
خیلی خب

04:02.430 --> 04:03.630
زیاد بهش فکر نکن

04:04.870 --> 04:05.910
دوباره دورم نکن

04:06.360 --> 04:06.870
شنیدی؟

04:11.430 --> 04:13.910
اگه نتونه به طلسم بی دو یوان مسلط بشه

04:14.470 --> 04:15.840
نمیتونه طومار کوه ها و دریاهارو پیدا کنه

04:16.950 --> 04:17.510
شاید

04:18.920 --> 04:20.480
چیز خوبی باشه

04:26.750 --> 04:28.040
سیتو هان شان

04:28.630 --> 04:30.150
خیلی بی رحمی

04:30.800 --> 04:32.510
حتی هم نوع خودتم میکشی

04:32.830 --> 04:35.110
برای ترمیم خودت از هسته اهریمن استفاده میکنی

04:36.270 --> 04:37.680
ولی متاسفانه

04:38.240 --> 04:39.950
هسته اهریمن اونا روی بدن من

04:40.190 --> 04:42.680
نمیتونه روی اگاهی من اثری بذاره

04:44.430 --> 04:45.560
اگه که با

04:46.190 --> 04:47.480
خواسته من موافقت نکنی

04:48.120 --> 04:49.950
به ازار دادنت ادامه میدم

04:51.390 --> 04:52.000
تا اینکه

04:52.070 --> 04:53.310
اینجا بمیری

04:54.040 --> 04:55.159
محاله

04:55.760 --> 04:57.720
مگه نمیخوای دخترت تورو پدر صدا کنه؟

04:58.750 --> 04:59.390
باشه

05:00.070 --> 05:00.920
بهت قول میدم

05:01.160 --> 05:02.480
اگه خواستم براورده بشه

05:03.800 --> 05:04.750
وسواسم

05:05.070 --> 05:06.870
برای همیشه ناپدید میشه

05:07.070 --> 05:07.680
بهم بگو

05:08.800 --> 05:09.680
چیکار کنم؟

05:19.870 --> 05:20.480
پدرم

05:20.830 --> 05:21.920
این روزها تو شهر چانگ له نیست

05:22.390 --> 05:23.430
اگه عجله داری

05:24.120 --> 05:25.080
چتر رو درست میکنم

05:25.830 --> 05:26.240
ولی

05:27.190 --> 05:28.800
چرا یهویی برای تعمیر چتر اینجایی؟

05:29.920 --> 05:30.310
خب

05:31.600 --> 05:32.310
لیان ار

05:32.600 --> 05:34.560
قراره هجده سالگیش رو جشن بگیره

05:40.270 --> 05:42.240
یعنی برای جشن تولدش چتر شکسته بهش میدی؟

05:42.870 --> 05:43.950
راستش

05:44.680 --> 05:46.510
چیزیه که از مادرش باقی مونده

05:47.190 --> 05:48.390
میخوام این چتر رو درست کنم و

05:48.600 --> 05:49.190
بهش بدم

05:49.510 --> 05:51.870
تا روابط پرتنش پدر و دختریمون کم بشه

05:55.430 --> 05:56.040
حالا که اینطوره

05:56.600 --> 05:57.390
چتر رو درست میکنم

06:40.270 --> 06:41.040
استاد

06:42.320 --> 06:43.550
شکوفه الو روی چتر

06:43.680 --> 06:44.680
شکوفه داده

06:46.600 --> 06:47.560
وقتی ازدواج کردی

06:48.830 --> 06:50.390
برای ازدواج باهات

06:52.560 --> 06:53.120
برات چتر درست میکنم

07:00.070 --> 07:01.830
استاد انقدر اعتماد به نفس داری که

07:02.190 --> 07:03.120
من باهات ازدواج میکنم؟

07:05.920 --> 07:07.240
انگار رفتارم خوب نیست

07:09.720 --> 07:10.870
باید سخت تلاش کنم

07:41.600 --> 07:42.120
منگ شی جو

07:42.800 --> 07:43.720
چرا ازم خواستی بیام چتر فروشی؟

07:53.750 --> 07:54.360
چرا این چتر

07:54.830 --> 07:55.630
پیش توئه؟

07:56.120 --> 07:57.040
اینو پدرت

07:57.159 --> 07:58.750
از نان فنگ یی خواسته تا درستش کنه

08:02.310 --> 08:03.040
دو فنگ لی؟

08:03.920 --> 08:04.390
...چرا

08:05.630 --> 08:07.040
چرا اومده اینجا که درستش کنه؟

08:07.800 --> 08:08.950
راستش میتونم ببینم

08:09.630 --> 08:10.310
که پدرت

08:10.800 --> 08:12.040
خیلی دوستت داره

08:19.630 --> 08:21.390
میدونی وقتی دو فنگ لی جوون بود

08:22.600 --> 08:23.480
چه طوری بود؟

08:26.190 --> 08:27.560
باید مثل الانش بوده باشه

08:28.560 --> 08:29.720
بدون جاه طلبی

08:30.560 --> 08:31.430
همیشه طوریه که

08:32.960 --> 08:34.150
انگار علاقه ای

08:34.789 --> 08:35.510
به چیزی نداره

08:40.200 --> 08:41.270
وقتی جوون بود

08:43.600 --> 08:45.360
فقط به تنها چیزی که اهمیت میداد

08:46.750 --> 08:47.480
شکارچی اهریمن بودن بود

08:49.360 --> 08:51.080
داجو اون موقع امن نبود

08:51.510 --> 08:52.630
همیشه بیرون اهریمن ها هرج و مرج درست میکردن

08:53.550 --> 08:55.030
پس من و مادرم

08:56.440 --> 08:58.270
کم کم به تنهایی عادت کردیم

09:00.200 --> 09:01.320
در حالی که منتظرش بودیم

09:07.240 --> 09:07.910
بعدش چی؟

09:10.270 --> 09:11.000
مادر

09:11.030 --> 09:12.080
کجا میری؟

09:12.240 --> 09:13.750
تو خونه کنارم بمون

09:19.000 --> 09:19.790
دخترجون

09:20.120 --> 09:22.390
پدرت بالاخره امروز وقت پیدا کرده

09:22.630 --> 09:23.800
ازم خواسته به غذا خوری شون یانگ برم

09:23.910 --> 09:25.360
تا باهاش نمایشی ببینم

09:26.750 --> 09:28.910
پدر بالاخره یه بار وقت پیدا کرد تا کنارت باشه

09:29.080 --> 09:29.960
دردسر درست نمیکنم

09:30.150 --> 09:31.720
منتظرم برگردی

09:33.030 --> 09:35.030
برات غذای خوشمزه میارم

09:35.510 --> 09:35.910
باشه

09:37.630 --> 09:38.150
گائو شنگ

09:38.960 --> 09:40.630
بیلوچون مورد علاقه ارباب رو بیار

09:41.030 --> 09:41.390
بله

09:41.560 --> 09:42.510
بانو اماده ایم

09:45.240 --> 09:45.630
بانو

09:46.120 --> 09:47.080
چای گرمه

09:47.320 --> 09:47.840
نوش جان

09:48.750 --> 09:50.120
وقتی ارباب اومد میخورم

09:59.320 --> 09:59.840
بانو

10:00.080 --> 10:00.600
...ارباب

10:02.320 --> 10:03.440
ارباب کاری دارن

10:04.080 --> 10:05.200
نمیتونن بیان

10:06.200 --> 10:07.000
که اینطور

10:09.440 --> 10:10.510
بیرون بارونه

10:11.000 --> 10:11.710
ارباب گفتن

10:12.030 --> 10:13.630
میتونین موقع برگشت از این چتر استفاده کنین

10:14.030 --> 10:14.510
بانو

10:15.150 --> 10:15.870
باشه

10:19.320 --> 10:20.030
ارباب

10:20.600 --> 10:21.510
گفتن

10:22.320 --> 10:23.200
تو چند روز

10:23.910 --> 10:25.360
زمانی پیدا میکنن که

10:25.600 --> 10:26.240
باهاتون نمایش ارزوی زندگی بعدی رو ببینن

10:29.390 --> 10:30.030
باشه

10:35.550 --> 10:36.030
نگاه کن

10:36.200 --> 10:37.390
بهت دروغ نگفتم درسته؟

10:37.670 --> 10:38.840
مادرت برگشته

10:47.150 --> 10:47.960
مادر

10:48.000 --> 10:48.550
بانو

10:50.030 --> 10:50.790
مادر

10:50.870 --> 10:51.510
بانو

10:51.550 --> 10:52.600
بانو تحمل کنین

10:52.870 --> 10:54.840
ارباب زود میان

10:56.150 --> 10:57.750
بانو تحمل کنین

10:58.120 --> 10:59.150
دو فنگ لی نیست

10:59.750 --> 11:00.790
شخص اشتباهی رو کشتم؟

11:01.030 --> 11:02.920
مادر

11:05.840 --> 11:07.880
مادر

11:16.550 --> 11:17.790
جای تعجب نیست که نان فنگ یی گفت

11:18.270 --> 11:20.360
بعد از اینکه جناب دو اهریمن عقرب رو کشت

11:20.680 --> 11:21.720
نمیتونست خودشو جمع و جور کنه

11:23.200 --> 11:23.790
معلوم شد

11:24.480 --> 11:25.790
همچین داستانی بوده

11:28.030 --> 11:28.720
ولی شاید

11:29.840 --> 11:30.790
فقط تو نیستی که

11:31.830 --> 11:33.200
تو عذاب بزرگی بوده

11:38.240 --> 11:39.000
دو فنگ لی

11:39.550 --> 11:40.670
هم عذاب کشیده؟

11:42.200 --> 11:43.200
شاید اشک پدرت

11:44.750 --> 11:45.960
روی صورتش نریخته باشه

11:47.240 --> 11:48.000
ولی تو قلبش چرا

11:56.910 --> 11:57.910
پدرت گفته

11:58.360 --> 11:59.510
فامیل مادرت وی بوده

12:00.550 --> 12:02.030
برای همین به طور خاصی گفت

12:03.150 --> 12:04.270
تا اثار خون روی چتر رو

12:04.910 --> 12:06.630
به طرح شکوفه های الو در بیاریم

12:08.270 --> 12:09.030
این چتر

12:09.320 --> 12:10.480
میتونه برای مدت طولانی

12:11.670 --> 12:15.240
کنارت باشه

12:17.720 --> 12:18.360
مادر

12:20.240 --> 12:21.000
مادر

12:28.790 --> 12:30.510
جای تعجب نیست که دو یوئه لیان تا این حد از اهریمن ها متنفره

12:31.750 --> 12:33.870
اگه این اتفاق برای منم میفتاد

12:34.870 --> 12:36.600
شاید نمیتونستم رهاش کنم

12:39.150 --> 12:40.390
نفرت بی پایان

12:41.120 --> 12:42.960
بین انسان ها و اهریمن ها

12:43.960 --> 12:45.630
حل کردنش سخته

13:03.840 --> 13:04.320
شی می

13:04.720 --> 13:05.670
تولدت مبارک

13:09.270 --> 13:10.270
امروز تولدمه

13:11.200 --> 13:12.120
فراموشم شده بود

13:12.910 --> 13:13.670
تو یادت رفته

13:14.390 --> 13:15.870
ولی استاد یادش نرفته

13:20.040 --> 13:20.320
بریم

13:20.600 --> 13:21.280
بذار بهت نشون بدم

13:28.600 --> 13:29.870
امروز

13:30.200 --> 13:30.840
تولدتوئه

13:31.510 --> 13:33.270
استاد از وند ماه پیش

13:33.440 --> 13:34.630
اینارو اماده کرده

13:35.870 --> 13:36.480
به این غذاها نگاه کن

13:36.790 --> 13:37.840
همشون مورد علاقه هاتن

13:39.120 --> 13:40.720
مخصوصا این فرنی

13:41.150 --> 13:42.080
استاد

13:42.390 --> 13:44.630
مخصوصا از اشپز غذا خوری هویو خواست درستش کنه

13:45.390 --> 13:46.030
لیان ار

13:46.470 --> 13:47.630
خوشحال میشم اگه خوشت بیاد

13:49.600 --> 13:50.320
فقط واینستا

13:50.840 --> 13:51.200
بشین

13:52.200 --> 13:52.440
بیا

13:54.440 --> 13:56.390
چند روزه ندیدمت

13:57.030 --> 13:58.240
نگرانت بودم

14:00.360 --> 14:01.240
فکر کردم

14:01.600 --> 14:02.630
امشب دیگه نمیتونم ببینمت

14:04.960 --> 14:06.150
کنترل سیل لینگ شان وی

14:06.360 --> 14:07.270
تقریبا تموم شده

14:07.790 --> 14:09.120
تازگیا درگیر چیزی بودم

14:09.870 --> 14:10.790
سی درصد از پناهنده ها

14:10.840 --> 14:11.870
تو اردوگاه پناهنده ها مستقر شدن

14:12.720 --> 14:13.840
آذوقه برنجی که اعلیحضرت دادن

14:14.150 --> 14:15.480
توسط غرفه های فرنی توزیع شدن

14:15.870 --> 14:16.550
شی می

14:17.120 --> 14:18.550
امروز تولدته

14:18.720 --> 14:20.270
بیا فردا در مورد این چیزها صحبت کنیم

14:20.550 --> 14:21.000
تو

14:21.150 --> 14:22.550
امروز باید خوب جشن بگیری

14:22.870 --> 14:24.320
باید از تولدت لذت ببری

14:24.840 --> 14:25.320
اینجوری

14:25.550 --> 14:26.480
تلاش استاد

14:26.600 --> 14:27.840
معنی پیدا میکنه

14:28.240 --> 14:28.960
راست میگم استاد؟

14:29.270 --> 14:29.550
درسته

14:30.320 --> 14:30.840
دقیقا

14:31.440 --> 14:32.030
امشب

14:32.200 --> 14:33.510
فقط میخوام شاد باشی

14:40.480 --> 14:41.360
چتری که میخواستی

14:42.640 --> 14:43.390
درست کنی رو اوردم

14:44.080 --> 14:44.840
بهم نشونش بده

14:54.630 --> 14:55.960
خیلی خوشگله

14:57.630 --> 14:59.390
مثل اینکه درخت پژمرده از تجدید حیات استقبال میکنه

15:00.480 --> 15:01.910
شکوفه های الو در حال شکوفا شدنن

15:05.030 --> 15:06.030
اینجوری

15:07.000 --> 15:07.960
مادرت

15:08.790 --> 15:10.840
برای همیشه باهاست

15:17.240 --> 15:17.630
ممنونم

15:18.600 --> 15:19.120
از این به بعد

15:20.230 --> 15:21.880
میشه پدر صدام کنی؟

15:28.550 --> 15:29.120
چطوره

15:30.000 --> 15:31.080
الان بگی؟

15:37.440 --> 15:38.200
اشکالی نداره

15:38.600 --> 15:39.720
نمیتونیم مجبورش کنیم

15:40.390 --> 15:41.670
هر وقتی که بخواد

15:42.030 --> 15:42.480
میتونه پدر صدام کنه

15:43.080 --> 15:44.120
خب بیاین یه چیزی بخوریم

15:44.320 --> 15:44.840
بیاین یه چیزی بخوریم

15:44.960 --> 15:45.320
شی می

15:45.790 --> 15:46.960
فرنی رو امتحان کن

15:51.670 --> 15:52.000
امتحانش کن

15:58.640 --> 15:59.200
توهم بخور

16:19.480 --> 16:20.110
چیشده؟

16:21.910 --> 16:22.630
دوست نداری؟

16:25.790 --> 16:27.630
گشنیز طعم عجیبی داره

16:37.480 --> 16:37.870
شی می

16:38.840 --> 16:39.630
به افتخار تو

16:40.200 --> 16:40.600
تولدت

16:40.670 --> 16:41.550
مبارک

16:58.080 --> 16:58.910
خیلی وقته بهش فکر کردم

17:00.120 --> 17:01.240
باید کاری کنم

17:03.360 --> 17:05.349
بهت یاد میدم چه طور فن شکارچی اهریمن رو بشکنی

17:10.240 --> 17:10.880
استاد

17:11.960 --> 17:14.310
هر فنی نقاط ضعف خودشو داره

17:15.109 --> 17:16.400
اگه بهش مسلط بشم

17:16.880 --> 17:17.480
در اینده

17:17.680 --> 17:19.440
حتی اگه به طلسم بی دو یوان مسلط بشی

17:20.400 --> 17:21.440
ممکنه

17:21.790 --> 17:23.160
توسط من شکست بشه

17:24.680 --> 17:26.720
با این حال حاضرم بهت احساس امنیت بدم

17:29.110 --> 17:29.640
هر چند

17:30.160 --> 17:31.150
این خلاف راه شکارچی اهریمن بودنه

17:31.920 --> 17:32.800
ولی برای محافظت ازت

17:34.200 --> 17:34.640
هرکاری میکنم

17:37.680 --> 17:38.350
اول از همه

17:38.960 --> 17:39.720
بهت اموزش میدم

17:41.000 --> 17:42.640
چه طور میتونی شکل انسانی و اهریمنیت رو تغییر بدی

17:44.720 --> 17:45.310
درس عملیه

17:49.640 --> 17:50.590
شکل اهریمنیت رو نشون بده

17:50.960 --> 17:52.400
منم طلسمی روت میذارم

17:53.040 --> 17:54.070
تا بهت کمک کنه شکل انسانیت حفظ بشه

17:54.400 --> 17:55.240
هاله اهریمینت قابل تشخیص نباشه

17:56.160 --> 17:57.720
اگه کسی طلسم رو بشکنه

17:58.550 --> 17:59.550
شکل اهریمیت نشون داده میشه

18:00.160 --> 18:00.960
میتونی طلسمی بخونی

18:01.510 --> 18:02.120
مودونان

18:02.480 --> 18:03.200
دولو دولو

18:03.550 --> 18:04.310
دیوی سوها

18:05.070 --> 18:06.110
میتونی به شکل انسانیت برگردی

18:06.920 --> 18:07.440
برعکسش

18:07.910 --> 18:08.680
اگه شکل انسانیت رو نشون بدی

18:09.400 --> 18:10.200
با خوندن این طلسم

18:10.880 --> 18:12.200
میتونی فورا به حالت اهریمیت تبدیل بشی

18:15.590 --> 18:16.750
مودو نان

18:17.440 --> 18:18.440
دولو دولو

18:18.790 --> 18:20.070
دیوی سوها

18:22.000 --> 18:22.590
فهمیدم استاد

18:23.270 --> 18:23.920
الان

18:24.110 --> 18:24.840
امتحانش میکنم

18:30.070 --> 18:30.790
مودو نان

18:31.270 --> 18:32.000
دولو دولو

18:32.310 --> 18:33.350
دیوی سوها

18:54.310 --> 18:55.310
امشب این اطراف

18:55.680 --> 18:56.640
محافظ هارو تقویت میکنم

18:57.510 --> 18:58.680
هیچ کسی نمیبینتت

19:06.640 --> 19:07.310
فقط ازادانه پرواز کن

19:08.510 --> 19:09.200
کنارت میمونم

19:21.030 --> 19:22.350
این بهترین بیلوچونه

19:23.200 --> 19:24.030
امتحانش کن

19:30.590 --> 19:32.000
عادت خوردن چای رو

19:32.680 --> 19:34.200
چندین ساله کنار گذاشتی

19:34.720 --> 19:35.550
چرا

19:36.270 --> 19:37.830
تازگیا دوباره یهویی چای میخوری؟

19:49.400 --> 19:50.440
پاهای عرق کردت رو

19:52.350 --> 19:53.920
ده سال بود نمیشستی

19:55.790 --> 19:57.880
ولی الان هر روز میشوریش

19:59.350 --> 20:00.680
تازگیا مرتب تر شدم

20:00.920 --> 20:01.400
چیشده؟

20:06.960 --> 20:07.880
قبلا

20:08.270 --> 20:08.880
همیشه گرمت میشد

20:09.480 --> 20:10.960
ولی الان از سرما میترسی

20:11.550 --> 20:11.920
البته

20:13.270 --> 20:14.750
حتی اگه

20:14.830 --> 20:15.960
عادت های بی اهمیتت رو کنار گذاشتی که هیچی

20:16.760 --> 20:18.070
حتی فراموش کردی

20:18.110 --> 20:20.110
که گشنیز مورد علاقته

20:21.310 --> 20:23.310
هنوز استاد منی؟

20:32.550 --> 20:33.480
یا اینکه

20:37.440 --> 20:38.640
انسانی

20:39.680 --> 20:40.960
یا اهریمن؟

20:46.750 --> 20:48.200
هرچیزی که میخوای بگی رو بگو

20:53.590 --> 20:55.310
مهم نیست که اهریمنی یا انسان

20:56.510 --> 20:57.270
من

20:57.750 --> 20:58.920
فقط میخوام کارمو دنبال کنم

21:11.310 --> 21:11.720
نگه داشتن من

21:11.750 --> 21:12.520
برات خوبه

21:13.030 --> 21:14.790
اگه خواستی در اینده کاری انجام بدی

21:15.030 --> 21:15.550
من

21:15.880 --> 21:17.880
میتونم دنبالت بیام و بهت خدمت کنم

21:21.350 --> 21:23.350
از مرگ نمی ترسی؟

21:24.200 --> 21:24.510
میترسم

21:24.830 --> 21:26.000
میترسم متوسط بمونم و چیزی بدست نیارم

21:26.350 --> 21:27.160
...میترسم شی می

21:28.400 --> 21:29.350
اگه بتونم با تو به ثروت برسم

21:29.550 --> 21:30.640
هیچ وقت

21:31.310 --> 21:32.400
از مرگ نمیترسم

21:42.030 --> 21:43.440
میتونم کمکت کنم از شر نان فنگ یی

21:43.880 --> 21:45.790
و منگ شی جو که مهارت شناسایی اهریمن داره خلاص بشی

21:49.030 --> 21:50.270
خیلی مطمئنی

21:51.830 --> 21:52.880
میتونی از شر دوتاشون خلاص بشی؟

21:56.070 --> 21:57.270
میخوای بدونی

21:58.070 --> 22:00.200
نان فنگ یی واقعا کیه؟

22:00.880 --> 22:01.670
پیداش کردی؟

22:17.030 --> 22:17.550
گو جی

22:18.000 --> 22:18.270
بله

22:20.550 --> 22:21.640
الان بهت دستور میدم

22:22.550 --> 22:24.830
تا پرونده تبانی نان فنگ یی با اهریمن رو به طور کامل بررسی کنی

22:25.510 --> 22:26.240
بله ارباب

22:49.720 --> 22:50.880
دو فنگ لی

22:51.480 --> 22:52.750
احمق

22:53.480 --> 22:55.720
کاری که گفتی رو انجام دادم

22:56.160 --> 22:58.790
چرا هنوزم عذابم میدی؟

23:04.070 --> 23:05.030
فراموش کردی؟

23:05.960 --> 23:08.030
یه بار که یوئه لیان منو پدر صدا کنه

23:08.510 --> 23:09.750
ناپدید میشم

23:10.480 --> 23:11.830
اگه نکنه

23:11.960 --> 23:14.680
چیکار میتونم بکنم؟

23:15.880 --> 23:18.000
تمام عمرم نتونستم محقق کنم

23:18.550 --> 23:19.720
چه برسه به تو

23:33.880 --> 23:34.510
لیان ار

23:35.310 --> 23:35.920
چیشده؟

23:36.960 --> 23:38.030
چرا اینطوری بهم نگاه می کنی؟

23:41.310 --> 23:42.070
امروز

23:42.880 --> 23:44.000
سالگرد مرگ مادره

23:45.920 --> 23:46.440
فراموش کردی؟

23:51.720 --> 23:53.750
این اواخر خیلی سرم شلوغ بوده

23:54.270 --> 23:56.350
حتی یه موضوع مهم رو فراموش کردم

23:57.400 --> 23:58.350
تقصیر منه

23:59.830 --> 24:00.440
اشکالی نداره

24:02.350 --> 24:04.110
امروز صبح برای مادرم کاغذ سوزوندم

24:07.400 --> 24:08.680
بی خیال بودم

24:10.510 --> 24:11.720
تو راه برگشت

24:12.240 --> 24:13.160
از کنار غذاخوری شون یانگ رد شدم

24:16.590 --> 24:18.790
نمایشی که تو و مادر نتونستین ببینین

24:20.240 --> 24:21.000
دوبار اجرا میشه

24:24.400 --> 24:25.110
واقعا؟

24:26.000 --> 24:27.590
هنوز اسم نمایش رو یادته؟

24:30.310 --> 24:31.750
البته که نه

24:37.720 --> 24:39.070
باید یه بار لیان ار

24:39.270 --> 24:40.590
منو پدر صدا کنه

24:41.070 --> 24:42.240
تا ناپدید بشم

24:44.440 --> 24:44.960
لیان ار

24:45.880 --> 24:46.830
چطوره

24:47.590 --> 24:48.920
با هم بریم نمایش رو تماشا کنیم؟

24:49.880 --> 24:51.510
میشه به عنوان جبران

24:51.830 --> 24:52.750
برای مادرت در نظرش بگیر

24:57.160 --> 24:57.680
واقعا؟

24:58.310 --> 24:58.830
اره

25:02.590 --> 25:03.110
باشه

25:14.920 --> 25:16.000
اون موقع

25:16.590 --> 25:17.480
مادر هم کل اینجارو گرفته بود

25:18.590 --> 25:19.880
درست همین جا نشسته بود

25:21.720 --> 25:22.680
امروز

25:23.000 --> 25:24.590
ماهم همون جا نشستیم

25:53.790 --> 25:54.640
وان پینگ

25:55.790 --> 25:56.550
امروز

25:56.880 --> 25:58.030
با لیان ار اومدم اینجا

25:58.590 --> 26:00.200
تا نمایش رو ببینیم

26:03.960 --> 26:05.240
اسم این نمایش چیه؟

26:07.830 --> 26:08.640
ارزو برای زندگی بعدی

26:09.400 --> 26:10.400
در مورد چیه؟

26:12.640 --> 26:13.920
یه محقق فقیر

26:14.590 --> 26:16.030
عاشق یه دختر ثروتمند میشه

26:17.640 --> 26:19.240
بعد از اونا یه تعهد رسمی عشق با همدیگه میبندن

26:20.510 --> 26:21.640
محقق برای ازمون میره

26:23.680 --> 26:24.880
ولی هرگز بر نمیگرده

26:27.310 --> 26:28.510
میگفتن که

26:29.790 --> 26:31.920
حتما بعد از ازمون فراموشس کرده

26:33.510 --> 26:35.680
دختر رو تنها گذاشته

26:43.790 --> 26:44.750
لیانگ شنگ

26:46.350 --> 26:47.680
تا اخر عمرم منتظرت بودم

26:48.240 --> 26:49.270
ممکنه تو

26:50.200 --> 26:51.480
مدت هاست که

26:52.550 --> 26:54.590
عهد ازدواجمون رو فراموش کردی

26:56.240 --> 26:59.070
بعد از نوشیدن این کاسه سوپ فراموشی

26:59.880 --> 27:00.550
من

27:01.350 --> 27:02.880
رهات میکنم

27:06.830 --> 27:07.510
منگ رو

27:08.750 --> 27:09.960
راستش

27:09.960 --> 27:11.110
هرگز عهدمون رو فراموش نکردم

27:11.310 --> 27:12.480
لیانگ شنگ

27:13.480 --> 27:14.960
جایی نرفتم

27:16.310 --> 27:17.310
بعد از رفتن از پیشت

27:18.160 --> 27:19.270
برای ازمون به پایتخت اومدم

27:20.720 --> 27:21.510
ولی تو راه با دزدی برخورد کردم

27:21.790 --> 27:22.590
به طرز غم انگیزی مردم

27:24.070 --> 27:24.880
برای اینکه منتظر تو باشم

27:25.920 --> 27:27.960
فرصت تناسخ رو از دست دادم

27:29.880 --> 27:31.110
کنار پل فراموشی

27:32.310 --> 27:34.160
شصت ساله که منتظرت بودم

27:35.070 --> 27:37.110
چرا زودتر بهم نگفتی؟

27:38.070 --> 27:41.680
سوپ فراموشی رو خوردم

27:42.160 --> 27:43.400
وقتی از روی پل عبور کردی

27:45.200 --> 27:47.830
میتونی زندگی بعدی داشته باشی

27:48.000 --> 27:50.070
نمیخوام دوباره از نو شروع کنم

27:50.550 --> 27:51.720
نمیخوام

27:51.880 --> 27:54.510
تا برای همیشه اینجا بمونی

28:01.270 --> 28:03.200
ملاقات با کسی که واقعا درکت میکنه رضایت بخشه

28:04.550 --> 28:06.590
مگه اینو خودت نگفتی؟

28:08.200 --> 28:09.590
نمیتونم فراموشت کنم

28:12.550 --> 28:13.240
هان شان

28:14.830 --> 28:16.000
بیا بریم خونه

28:17.750 --> 28:18.400
ارباب

28:19.440 --> 28:20.390
واقعا میخوای این کارو بکنی؟

28:21.240 --> 28:22.640
چطور میتونم

28:23.000 --> 28:24.350
قولمون رو فراموش کنم؟

28:25.310 --> 28:25.960
ارباب

28:27.960 --> 28:29.550
واقعا دلم برات تنگ شده

28:31.110 --> 28:32.590
هرگز ترکت نکردم

28:55.960 --> 28:57.030
چه خبره؟

28:57.640 --> 28:58.160
لیان ار

28:58.480 --> 28:59.400
چیکار میکنی؟

29:00.440 --> 29:01.440
سیتو هان شان

29:02.830 --> 29:04.480
می خوای باور کنم که تو دوفنگ لی هستی؟

29:05.590 --> 29:06.440
چه طور ممکنه

29:08.030 --> 29:08.880
سیتو هان شان

29:09.400 --> 29:10.030
افرادت

29:10.160 --> 29:11.190
یا توسط نان فنگ یی برده شدن

29:11.550 --> 29:11.960
یا

29:12.070 --> 29:12.880
یا زیر نظر افراد دیوان قضایی و تجدید نظر

29:13.000 --> 29:14.030
بیرون غذاخوری شون یانگ هستن

29:14.590 --> 29:15.510
الان اینجا

29:15.790 --> 29:17.160
فقط ما سه نفریم

29:18.920 --> 29:21.350
معلوم شد به بهانه نان فنگ یی

29:21.590 --> 29:23.590
گوجی و با افرادم بردین

29:24.550 --> 29:25.480
وگرنه

29:26.240 --> 29:27.240
چطور تونستی با من بیای؟

29:27.750 --> 29:29.350
از قبل متوجه شده بودین چیزی اشتباهه

29:30.000 --> 29:30.350
درسته؟

29:30.790 --> 29:31.240
البته

29:32.000 --> 29:32.920
در مورد حادثه لینگ شان وی

29:33.110 --> 29:34.640
طبق نقشه نان فنگ یی بردی

29:34.880 --> 29:35.640
حتی منم به اونجا کشوندی

29:36.110 --> 29:38.000
نزدیک بود زیر اب بکشیمون

29:38.590 --> 29:40.200
اولش فکر کردیم

29:40.310 --> 29:41.240
فقط یه اهریمن خاصه که این کارو میکنه

29:41.590 --> 29:42.440
ولی وقتی دیدیم جسد فان یونگ

29:42.550 --> 29:44.030
و نه اهریمن

29:44.310 --> 29:45.790
هسته اهریمنی ندارن

29:46.480 --> 29:47.400
حدس زدیم

29:47.640 --> 29:48.790
مغز متفکر

29:48.880 --> 29:49.720
ساده نیست

29:53.200 --> 29:54.310
من و دو فنگ لی

29:54.960 --> 29:55.960
قولی داشتیم

30:00.310 --> 30:01.240
فقط اگه روزی

30:02.400 --> 30:04.160
یکی از ماها بمیره

30:06.950 --> 30:09.160
چتر مادرم برای تعمیر برده میشه

30:14.800 --> 30:16.440
ولی اگه دو فنگ لی زنده بود

30:17.590 --> 30:18.960
نمیخواست تعمیرش کنه

30:22.720 --> 30:23.640
میدونستم

30:23.680 --> 30:25.000
دو فنگ لی

30:25.310 --> 30:26.360
به این سادگی نیست

30:27.190 --> 30:28.720
ازم خواست خواستش رو براورده کنم

30:29.640 --> 30:31.830
فقط داشته به تو هشدار میداده

30:33.000 --> 30:34.350
درسته از بدنش استفاده میکنی

30:34.790 --> 30:35.920
ولی هرگز اون نمیشی

30:37.550 --> 30:38.830
از وقتی که مادرم فوت کرد

30:40.310 --> 30:42.110
دو فنگ لی نوشیدن بیلوچون رو تموم کرد

30:43.550 --> 30:45.360
حتی چای نمیخورد

30:46.880 --> 30:48.480
همه تو شهر چانگ له میدونن

30:49.080 --> 30:51.480
سیتو هان شان از همه بیشتر ازچی بدش میاد

30:51.680 --> 30:52.400
و اونم گشنیزه

31:04.110 --> 31:05.880
شما دوتا دختر کوچولو

31:06.510 --> 31:07.830
میخواین منو بکشین؟

31:09.030 --> 31:09.720
تو خواب ببینین

31:13.680 --> 31:14.070
شعله پنج رعد

31:14.160 --> 31:14.400
بشکن

31:36.440 --> 31:36.920
لیان ار

31:38.680 --> 31:39.310
دو فنگ لی

31:40.920 --> 31:41.550
دو فنگ لی

31:42.790 --> 31:43.440
دو فنگ لی

31:44.070 --> 31:44.550
لیان ار

31:45.070 --> 31:46.310
به پام حمله کن

31:46.350 --> 31:47.440
پام نقطه ضعفشه

31:50.200 --> 31:51.270
بدنش رو با

31:51.350 --> 31:52.480
شعله پنج رعد به دام انداختم

31:53.070 --> 31:53.550
دو یوئه لیان

31:53.830 --> 31:54.830
عجله کن

31:56.160 --> 31:56.550
...این

31:57.680 --> 31:58.720
خیلی درد داره

31:59.000 --> 32:00.350
کافیه لیان ار

32:00.510 --> 32:00.830
لیان ار

32:01.030 --> 32:01.790
بهش گوش نده

32:01.960 --> 32:03.240
امروز بهترین زمان برای کشتنشه

32:03.590 --> 32:04.830
بدنمو بکش

32:05.160 --> 32:05.590
لیان ار

32:05.920 --> 32:07.790
میخوای ببینی

32:07.830 --> 32:08.790
که میمیرم؟

32:09.680 --> 32:11.070
تو کل این دنیا

32:11.480 --> 32:13.070
من تنها خانواده ای هستم که داری

32:14.240 --> 32:14.920
لیان ار

32:15.680 --> 32:16.510
بهم اهمیت نده

32:17.310 --> 32:18.510
با شمشیر چی

32:18.750 --> 32:20.160
بکشش

32:21.510 --> 32:22.310
لیان ار

32:22.640 --> 32:24.550
اگه من بمیرم چیکار میکنی؟

32:27.790 --> 32:28.640
دیگه نمیتونم تحمل کنم

32:31.110 --> 32:31.680
نمیشه

32:32.110 --> 32:33.150
نمیتونم انجامش بدم

32:45.720 --> 32:46.480
سیتو هان شان

32:46.920 --> 32:47.960
یه سازند مانع محافظ دور اینجاست

32:48.000 --> 32:49.160
که نان فنگ یی درستش کرده

32:49.590 --> 32:50.750
نمیتونی فرار کنی

32:57.240 --> 32:57.790
دو یوئه لیان

32:58.640 --> 32:59.350
انتظار نداشتم

32:59.920 --> 33:01.400
که تو همچین لحظه حساسی اینقدر بی فایده باشی

33:04.880 --> 33:06.310
اون سیتو هان شانه

33:08.550 --> 33:10.240
نذار پدرت بیهوده بمیره

33:27.573 --> 37:00.155
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دوازدهم =
