WEBVTT

00:00.023 --> 01:28.835
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دهم =

01:29.150 --> 01:36.210
[داستان عاشقانه چتر کاغذی]

01:36.240 --> 01:39.170
[قسمت دهم]

01:58.590 --> 01:59.070
شیائو جیو

02:02.480 --> 02:03.200
خوبی؟

02:04.280 --> 02:05.120
نگرانت بودم

02:08.560 --> 02:09.470
چیزیم نیست

02:12.120 --> 02:12.750
باهام بیا خونه

02:19.280 --> 02:20.120
چیشده؟

02:21.870 --> 02:23.150
بعد از اینکه چند روزی توقصر

02:23.910 --> 02:24.590
استراحت کرد برمیگرده

02:27.680 --> 02:28.280
عرض ادب ولیعهد

02:28.870 --> 02:29.560
پیش منه

02:29.870 --> 02:30.680
نگران نباش

02:31.430 --> 02:32.710
هیچ کسی جرات نداره اذیتش کنه

02:33.710 --> 02:34.400
بعد از اینکه چند روزی استراحت کرد

02:34.840 --> 02:35.590
میفرستمش خونه

02:37.840 --> 02:39.400
خیلی ممنونیم ولیعهد

02:40.400 --> 02:41.560
ولی بالاخره تو خونه خودش

02:41.800 --> 02:42.840
استراحت کردن براش راحت تره

02:46.150 --> 02:47.360
ولیعهد درست میگن

02:48.750 --> 02:49.630
طبیب های سلطنتی خیلی ماهرن

02:50.280 --> 02:51.360
تو قصر

02:51.870 --> 02:52.840
بهبودی برام بهتره

02:53.870 --> 02:54.710
نگران نباش

02:55.079 --> 02:55.630
وقتی بهتر شدم

02:55.630 --> 02:56.360
برمیگردم خونه

02:57.520 --> 02:58.150
مطمئنی؟

03:00.240 --> 03:00.830
از چی می ترسی؟

03:01.280 --> 03:02.120
وقتی پیش من بمونه

03:02.280 --> 03:03.430
بهش سخت نمیگذره

03:05.840 --> 03:06.710
نگران نباش

03:10.280 --> 03:10.800
باشه

03:11.840 --> 03:12.590
وقتی خوب شدی

03:14.280 --> 03:14.840
میام که ببرمت

03:17.590 --> 03:18.150
نگران نباش

03:18.310 --> 03:19.120
خودم میارمش

04:03.800 --> 04:04.430
ممنونم

04:06.360 --> 04:06.870
چیزی نیست

04:07.360 --> 04:08.120
وظیفم بود

04:34.270 --> 04:35.159
هنوز نمردی؟

04:35.480 --> 04:36.120
درست نیست

04:36.630 --> 04:37.390
باید یه رویا باشه

04:37.720 --> 04:38.920
سیتو هان شان

04:39.480 --> 04:40.800
کارهای بدی انجام دادی

04:41.920 --> 04:44.720
اخرشم از بدن من استفاده کردی

04:45.720 --> 04:48.680
بدون اینکه بدونم با بدن متولد شدم که با اهریمن ها همبستگی داره

04:49.920 --> 04:51.240
به علاوه اینکه نیمی از هسته اهریمنیت

04:51.360 --> 04:52.710
مدت هاست که اسیب دیده

04:53.360 --> 04:56.000
الانم به سختی تو بدن من زندگی میکنی

04:56.360 --> 04:59.040
باید روز و شب این درد رو تحمل کنی

04:59.270 --> 04:59.950
در پایان

05:00.600 --> 05:03.240
در عذاب و رنجش و بی وقفه و

05:03.240 --> 05:04.720
شکنجه بی پایان میمیری

05:05.360 --> 05:06.160
دیگه مردی

05:06.430 --> 05:07.560
انقدر گولم نزن

05:07.800 --> 05:08.800
مردم

05:09.160 --> 05:10.680
ولی کارمات هنوزم وجود داره

05:26.430 --> 05:27.800
ممکنه رویا نباشه؟

05:32.560 --> 05:33.120
ارباب کجاست؟

05:36.120 --> 05:37.120
ارباب

05:38.120 --> 05:39.310
فعلا نمیتونن ظاهر بشن

05:43.120 --> 05:43.870
جناب سیتو

05:44.240 --> 05:47.560
این خطر رو قبول کردین که از بدن

05:48.070 --> 05:49.360
دو فنگ لی استفاده کنین

05:50.430 --> 05:52.360
فکر هوشمندانه ایه

05:55.240 --> 05:56.360
تا زمانی که زنده باشی

05:57.000 --> 05:58.120
امیدی وجود داره

06:02.630 --> 06:05.000
ولی سازند پوشاننده اسمان

06:05.630 --> 06:07.920
قوی ترین سازندیه که نمیشه شکستش داد

06:09.480 --> 06:10.870
چه طور شد که شکست؟

06:11.750 --> 06:12.920
بی پروایی کردم

06:14.190 --> 06:16.430
همیشه باور داشتم که هیچکسی نمیتونه این سازند روبشکنه

06:17.560 --> 06:19.870
چون همچین چیزی تو دنیا وجود نداشت

06:22.560 --> 06:23.360
...چیزی

06:24.680 --> 06:25.430
چه چیزی؟

06:29.000 --> 06:31.070
به زمان بیشتری برای انجام تحقیقات نیاز دارم

06:40.070 --> 06:40.750
رن گوانگ

06:42.360 --> 06:43.120
رن گوانگ

06:45.870 --> 06:46.360
رن گوانگ

06:47.430 --> 06:48.240
رن گوانگ

06:50.430 --> 06:51.560
کجایی؟

06:52.310 --> 06:54.680
نمیتونی این واقعیت رو قبول کنی که اهریمن هستی؟

06:57.000 --> 06:57.840
اینکه اهریمن هستن رو

06:58.310 --> 06:59.680
خیلی وقته که میدونی؟

07:00.120 --> 07:01.000
اهریمن باشی که چی؟

07:01.680 --> 07:03.000
مگه نگفتی

07:04.800 --> 07:05.750
اهریمن ها و انسان ها یکی هستن؟

07:08.430 --> 07:09.070
هردو باهوش

07:09.560 --> 07:10.360
و با احساساتن

07:10.920 --> 07:11.480
فرق دارن

07:12.600 --> 07:13.560
اهریمن ها همیشه کار بدی انجام میدن

07:14.480 --> 07:15.430
انسان ها

07:15.630 --> 07:16.720
و هم نوعان خودشون میکشن

07:18.310 --> 07:19.870
اون موقع یه انسان بودی

07:20.800 --> 07:22.120
اینطوری با اهریمن ها رفتار میکردی

07:22.800 --> 07:24.120
ولی الان که اهریمن هستی

07:24.680 --> 07:27.240
از یه منظر دیگه بهشون نگاه میکنی

07:28.680 --> 07:29.630
ولی با این وجود

07:30.120 --> 07:30.990
نباید تشویقم میکردی

07:30.990 --> 07:32.680
تا بهترین شکارچی اهریمن دنیا بشم

07:33.000 --> 07:34.120
خودتم خیلی حیله گری

07:37.800 --> 07:38.310
شیائو جیو

07:39.310 --> 07:40.040
پدرت

07:40.159 --> 07:41.560
لی شی یی

07:41.560 --> 07:43.070
در واقع بهترین شکارچی اهریمن تو دنیا بود

07:44.120 --> 07:45.800
تبدیل شدن به کسی مثل پدرت

07:46.240 --> 07:47.560
همیشه رویات بوده

07:48.360 --> 07:50.000
چه طور میتونم این رویارو بشکنم؟

07:52.870 --> 07:53.560
پس

07:55.920 --> 07:56.680
مادرم

07:57.870 --> 07:58.750
اهریمنه؟

08:01.800 --> 08:02.870
چه انسان باشه چه اهریمن

08:03.630 --> 08:04.550
هیچ تفاوتی وجود نداره

08:08.360 --> 08:09.920
بالاخره اون مادرته

08:13.680 --> 08:15.070
چرا پدر به طور غیر منطقی انتخاب کرد

08:15.560 --> 08:18.070
اجازه داد اهریمنی مثل من بدنیا بیاد؟

08:20.430 --> 08:21.950
برای پذیرش تغییراتت وقت بذار

08:23.800 --> 08:24.390
شیائو جیو

08:24.920 --> 08:25.720
هیولا نیستی

08:26.430 --> 08:27.190
تو همیشه

08:27.270 --> 08:28.000
خودت هستی

08:29.160 --> 08:30.510
پس میشه الان

08:30.560 --> 08:32.080
در مورد مادرم بگی؟

08:37.080 --> 08:38.080
زیاد بهش فکر نکن

08:38.840 --> 08:40.150
هر چیزی علت خاص خودشو داره

08:40.390 --> 08:41.320
وقتش که برسه

08:41.669 --> 08:43.200
خودت میفهمی

08:46.200 --> 08:48.080
بازم داری گولم میزنی

08:54.750 --> 08:55.840
چه خبره؟

08:57.120 --> 08:58.080
یکم پیش خوب بودی

09:00.120 --> 09:00.480
زود باش

09:00.720 --> 09:01.200
طبیب سلطنتی رو خبرکن

09:01.790 --> 09:02.360
بله

09:04.750 --> 09:05.790
خوب شد نرفتی

09:06.630 --> 09:07.870
وگرنه از نگرانی میمردم

09:08.960 --> 09:09.600
ولیعهد

09:11.720 --> 09:12.550
ممنونم

09:31.720 --> 09:32.360
بانو

09:51.550 --> 09:52.440
مشکلش چیه؟

09:53.240 --> 09:54.350
چرا مدام خون بالا میاره؟

10:04.510 --> 10:05.320
یه چیزی بگو

10:05.320 --> 10:06.200
مگه ماهر ترین طبیب تو

10:06.200 --> 10:07.240
دیوان طبابت سلطنتی نیستی؟

10:14.440 --> 10:15.550
ولیعهد منو ببخشین

10:17.240 --> 10:18.080
هرگز قبلا نبضی مثل این بانو

10:18.670 --> 10:20.150
ندیده بودم

10:20.390 --> 10:21.600
نمیتونم درمانش کنم

10:22.360 --> 10:22.960
چی؟

10:23.350 --> 10:24.440
منظورت از گفتن این حرف چیه؟

10:25.200 --> 10:26.080
یکم پیش حالش خوب بود

10:27.080 --> 10:27.870
خواهش میکنم منو ببخشین

10:28.120 --> 10:29.550
حتی اگه تمام تلاشمو بکنم

10:30.480 --> 10:32.080
میترسم نتونم درمانش کنم

10:32.360 --> 10:33.000
نتونی درمانش کنی؟

10:33.670 --> 10:34.480
همتون

10:34.480 --> 10:35.200
بی مصرفین

10:35.720 --> 10:36.240
بله

10:36.600 --> 10:37.600
ولیعهد منو ببخشین

10:39.720 --> 10:40.360
ولیعهد

10:43.600 --> 10:44.870
کارو براش سخت نکنین

10:46.480 --> 10:47.240
میتونی بری

10:48.030 --> 10:49.670
در زمان مناسب

10:49.910 --> 10:51.510
بدین وسیله اعلام می کنم

10:51.870 --> 10:52.790
نان فنگ یی

10:53.030 --> 10:54.320
کار بزرگی انجام داده و کمک زیادی

10:54.550 --> 10:55.870
برای گرفتن اهریمن ها کرده

10:56.270 --> 10:56.670
و الان به

10:57.000 --> 10:59.550
ریاست دیوان قضایی و تجدید نظر

11:00.150 --> 11:01.870
برای محافظت از پایتخت میرسه

11:03.510 --> 11:04.000
به علاوه

11:04.390 --> 11:07.000
با توجه به اینکه عمارت اسمان به کشور کمک کرده

11:07.080 --> 11:08.390
تا اهریمنان رو از بین برده و مردم رو نجات بدن

11:08.750 --> 11:10.000
بدین وسیله

11:10.550 --> 11:11.550
به جناب دو فنگ لی

11:11.870 --> 11:13.030
عنوان رتبه سوم

11:13.390 --> 11:13.910
و

11:14.150 --> 11:15.630
عنوان نگهبان سلطنتی چیان نیو رو میدم

11:15.870 --> 11:17.080
همه اساتید هم

11:17.320 --> 11:19.030
پاداش خواهند گرفت

11:19.790 --> 11:21.200
ممنونیم اعلیحضرت

11:22.000 --> 11:22.550
عالیه

11:24.510 --> 11:25.720
باید چیکار کنیم؟

11:31.630 --> 11:32.270
ولیعهد

11:33.790 --> 11:34.670
...چه طوره

11:38.840 --> 11:39.480
چطور

11:40.670 --> 11:42.870
برام طبیب حیوانات خبر کنی؟

11:43.320 --> 11:44.270
طبیب حیوانات؟

11:46.150 --> 11:47.880
با توجه به اینا

11:49.440 --> 11:50.390
من الان

11:51.390 --> 11:52.440
یه پرندم

11:54.550 --> 11:55.390
شاید

11:56.150 --> 11:57.630
ادمی با تجربه مرتبط

11:57.870 --> 11:58.630
بهم کمک کنه

12:00.030 --> 12:01.150
منطقیه

12:02.480 --> 12:03.150
بین بین، کوان کوان

12:03.320 --> 12:03.790
بله

12:03.910 --> 12:04.630
طبیب حیوانات خبر کنین

12:04.870 --> 12:05.320
بله

12:06.030 --> 12:08.320
به طبیب حیوانات خبر بدین

12:15.670 --> 12:16.200
ولیعهد

12:16.510 --> 12:17.910
واقعا مهربونین

12:19.240 --> 12:19.750
حتی

12:19.960 --> 12:20.840
از یه پرنده زخمی

12:21.150 --> 12:22.270
روی تختتون مراقبت میکنین

12:23.200 --> 12:23.790
انقدر چرت و پرت نگو

12:23.910 --> 12:24.550
بررسیش کن

12:28.440 --> 12:28.790
بشین

12:32.510 --> 12:33.670
یه گونه نادره

12:34.510 --> 12:35.440
برای مردم عادی نیست

12:36.150 --> 12:37.790
ولی باید نبضش رو بررسی کنم

12:47.270 --> 12:47.790
محکم نگهش دار

12:52.790 --> 12:53.790
واقعا یه گونه نادره

12:54.750 --> 12:56.150
حتی میتونه حرفتون رو بفهمه

13:07.080 --> 13:07.750
ولیعهد

13:08.150 --> 13:09.030
این پرنده کمیاب

13:09.360 --> 13:09.870
فقط

13:10.000 --> 13:10.720
اسیب داخلی داره

13:11.550 --> 13:12.480
تا زمانی که

13:12.480 --> 13:13.390
پودر پنج سم رو بخوره

13:13.600 --> 13:14.270
که خودم درستش کردم

13:14.670 --> 13:15.440
تو سه روز

13:16.030 --> 13:16.790
حالش خوب میشه

13:18.240 --> 13:19.550
پودر پنج سم؟

13:22.550 --> 13:23.080
میشه گفت

13:23.440 --> 13:24.030
مخلوطی از

13:24.390 --> 13:24.790
سرگین اسب

13:25.320 --> 13:25.750
چوب پوسیده

13:26.320 --> 13:26.870
صدپا

13:27.270 --> 13:27.670
گل سنگ

13:27.790 --> 13:28.790
و ارزن کپک زده ست

13:29.200 --> 13:30.200
باید ازش بخوره

13:33.550 --> 13:34.200
چه ارزنی؟

13:35.030 --> 13:35.550
ارزن کپک زده

13:35.910 --> 13:36.790
ارزنی که کپک زده

13:37.270 --> 13:37.680
باشه

13:37.790 --> 13:39.150
پس برو دارو رو درست کن

13:39.200 --> 13:39.550
بین بین

13:40.030 --> 13:40.390
تو برو

13:40.630 --> 13:41.750
به محض اماده شدن بیارش

13:42.080 --> 13:42.510
بله

13:51.790 --> 13:52.320
الهه

13:57.200 --> 13:57.670
نگاه کن

13:58.030 --> 14:00.080
کار درستی که داروی مناسبی بخوری

14:03.910 --> 14:05.030
نمی خوام تحت درمان قرار بگیرم

14:06.150 --> 14:06.910
چیشده؟

14:07.670 --> 14:09.320
نمی خوای همونی باشی که قبلا بودی؟

14:09.440 --> 14:10.150
میخوام

14:13.150 --> 14:13.910
میترسم

14:17.270 --> 14:19.030
هرگز نمیتونم مثل قبل بشم

14:22.150 --> 14:22.720
چیزی نیست

14:23.510 --> 14:24.150
وقتی بهبود پیدا کردی

14:24.510 --> 14:25.030
هنوزم

14:25.200 --> 14:26.720
...همون

14:29.000 --> 14:29.670
...همون

14:30.150 --> 14:30.630
...همون

14:30.720 --> 14:31.550
الهه دوست داشتنی هستی

14:32.670 --> 14:33.150
دراینده

14:33.670 --> 14:34.910
اگه به شکل اهریمنی در اومدی

14:35.000 --> 14:35.870
بیا پیش خودم

14:36.080 --> 14:36.790
برات طبیب حیوانات میارم

14:38.000 --> 14:39.200
طبیب های حیوانات زیادی تو داجو وجود داره

14:39.550 --> 14:40.670
میتونم ده تا برات بیارم

14:49.320 --> 14:50.000
بی فایده ست

14:52.750 --> 14:54.320
حتی اگه ده تا طبیب حیوانات بیاری

14:56.200 --> 14:57.910
که درمانم کنن

15:02.030 --> 15:02.870
هنوزم یه اهریمنم

15:05.600 --> 15:07.270
پس یه اهریمن بامزه ای

15:52.760 --> 15:53.240
کیه؟

15:55.360 --> 15:56.550
منم استاد

15:57.960 --> 15:58.960
...تو

15:59.720 --> 16:00.440
گو جی

16:01.000 --> 16:02.320
صدامو نمیشناسی؟

16:05.600 --> 16:06.000
بیا داخل

16:08.440 --> 16:08.870
استاد

16:09.840 --> 16:10.600
اینجا چیکار میکنی؟

16:11.750 --> 16:12.320
استاد

16:12.720 --> 16:13.550
مگه شک نکردی که

16:13.840 --> 16:14.750
نان فنگ یی یه اهریمنه؟

16:17.840 --> 16:18.120
درسته

16:19.240 --> 16:20.240
مدت زیادی رو دربارش تحقیق کردم

16:20.600 --> 16:21.350
مطمئنم که اهریمن نیست

16:23.440 --> 16:23.870
واقعا؟

16:24.600 --> 16:25.720
ولی پدرش

16:26.120 --> 16:26.960
قطعا مشکوکه

16:28.200 --> 16:28.840
چه مشکلی؟

16:29.360 --> 16:30.600
اسمش نان سی شوئه

16:31.440 --> 16:32.670
ولی حدس بزن کیه

16:33.080 --> 16:33.510
کیه؟

16:34.030 --> 16:35.550
برادر کوچیکتر همسر بای زه گونگه

16:37.440 --> 16:38.150
بای زه گونگ؟

16:39.030 --> 16:40.510
مگه همشون اون سال

16:41.000 --> 16:42.150
اعدام نشدن؟

16:42.790 --> 16:43.390
درسته

16:44.390 --> 16:45.000
به نظر میاد

16:46.150 --> 16:47.120
خاندان بای زه

16:47.790 --> 16:48.910
راه خروج داشتن

16:49.240 --> 16:49.720
ممکنه دلیلش این باشه که

16:50.390 --> 16:52.480
نان فنگ یی وارث خاندان بای زه ست؟

16:55.030 --> 16:55.870
بررسی کن

16:56.720 --> 16:59.240
که نان فنگ یی بچه واقعی نان سی شوئه یا نه

17:00.510 --> 17:00.960
مشکلی نیست

17:01.440 --> 17:01.950
همین الان میرم سراغش

17:02.720 --> 17:03.120
راستی

17:04.270 --> 17:05.440
این چتر وحشتناک و

17:05.680 --> 17:06.240
بنداز دور

17:10.680 --> 17:11.240
استاد

17:11.480 --> 17:11.960
...این

17:12.270 --> 17:12.720
چیشده؟

17:15.200 --> 17:15.960
...این چتر

17:16.920 --> 17:17.310
...این

17:17.790 --> 17:20.160
برای تو و شی می خیلی مهمه

17:20.720 --> 17:21.550
اگه بندازمش دور

17:23.079 --> 17:23.829
شی می

17:24.000 --> 17:24.960
حتما

17:25.240 --> 17:25.960
میکشتت

17:31.000 --> 17:32.550
تازگیا چندتا کتاب خوندم

17:33.680 --> 17:34.480
یه چیزایی درباره

17:35.030 --> 17:36.110
مفهوم ساده کردن زندگی یاد گرفتم

17:38.110 --> 17:40.310
...چطور میتونم همچین چیز مهمی رو دور بندازم

17:41.510 --> 17:42.590
گیج شدم

17:43.640 --> 17:45.000
چطور تونستم

17:45.000 --> 17:46.640
همچین چیز مهمی رو دور بندازم؟

17:48.680 --> 17:49.070
استاد

17:49.880 --> 17:50.350
یکمی چای بخور

17:51.270 --> 17:52.790
چند بار بهت گفتم

17:52.960 --> 17:53.790
چای نمیخورم

17:55.310 --> 17:55.750
...من

17:56.070 --> 17:57.200
فقط یکم کنجکاو شدم

17:57.200 --> 17:58.640
چرا به نظر میاد تازگیا تغییر کردی

17:59.510 --> 18:00.880
معلوم شد یاد گرفتی اتاق رو خودتو تمیز کنی

18:01.550 --> 18:02.680
حتی یه قوری چای هم اضافه کردی

18:03.310 --> 18:03.920
عالیه

18:05.000 --> 18:05.400
برو

18:05.550 --> 18:06.480
برو برام بررسی کن

18:07.310 --> 18:07.750
بله

18:16.400 --> 18:17.160
استاد

18:19.590 --> 18:20.000
چیشده؟

18:23.030 --> 18:23.750
تو این چند روز

18:24.270 --> 18:26.110
ارزیابی ارتقاء توسط عمارت اسمان برگزار میشه

18:28.310 --> 18:29.070
...به نظرت

18:31.160 --> 18:31.790
...میشه

18:33.520 --> 18:34.240
سطحت چقدره؟

18:34.550 --> 18:34.960
یادت رفته؟

18:35.110 --> 18:35.550
سطح دومم

18:37.750 --> 18:39.350
ده ساله که تو ازمون مربوط به کتاب پنج تندر شرکت کردم

18:40.310 --> 18:41.240
ولی هر بار شکست خوردم

18:47.160 --> 18:49.240
کمکم کن

18:49.680 --> 18:50.480
درباره نان فنگ یی بفهمم

18:51.440 --> 18:53.160
منم بهت پاداش میدم

18:54.270 --> 18:54.750
متوجه شدم

18:59.550 --> 19:00.310
چای خوبیه

19:03.400 --> 19:04.070
نگاهی بندازین

19:04.110 --> 19:04.830
نگاهی بندازین

19:04.830 --> 19:05.920
نگاهی بندازین

19:07.160 --> 19:09.440
شیرینی های کنجدی پایتخت

19:09.920 --> 19:11.920
ترد، معطر

19:11.920 --> 19:13.550
و تازه پخته شده

19:14.480 --> 19:15.920
نگاهی بندازین

19:16.070 --> 19:18.270
شیرینی های کنجدی تازه پخته شده

19:18.680 --> 19:20.440
شیرینی های کنجدی تازه پخته شده

19:21.590 --> 19:22.160
جناب نان

19:22.310 --> 19:22.880
اومدین

19:27.110 --> 19:27.750
جناب نان

19:28.200 --> 19:29.680
بوی یه چیز

19:31.030 --> 19:32.790
خوشبو نمیاد؟

19:33.440 --> 19:33.960
شیرینی کنجدیه

19:35.880 --> 19:38.200
شیرینی های کنجدی تازه پخته شده

19:42.240 --> 19:42.920
خوشمزه ست؟

19:44.830 --> 19:46.550
...دیدن اینکه کسی که دوستش داری شیرینی کنجدی میخوره

19:46.680 --> 19:47.310
شیرینی های کنجدی

19:47.350 --> 19:48.070
خودت بخور

19:48.270 --> 19:49.760
واقعا چیز خوشحال کننده ایه

19:49.790 --> 19:51.960
شیرینی های کنجدی معطر و ترد

19:52.880 --> 19:53.270
بیا

19:57.350 --> 19:57.750
صبر کن

20:02.680 --> 20:03.510
یکمی نبات اضافه میکنم

20:04.680 --> 20:05.110
...اضافه

20:29.350 --> 20:30.270
واقعا شیرینه

20:37.880 --> 20:38.240
نیازی نیست

20:39.480 --> 20:40.160
وقتی دارو میخورم

20:40.510 --> 20:41.590
نیازی به نبات نیست

20:49.070 --> 20:49.880
عالی هستی

20:53.400 --> 20:53.960
ولیعهد

20:55.000 --> 20:55.680
برای این چند روز

20:56.160 --> 20:57.240
واقعا ازت ممنونم

20:59.110 --> 21:00.400
الان خیلی بهترم

21:01.400 --> 21:02.680
فقط اینکه

21:04.830 --> 21:06.240
هر ازگاهی یکم پر میفته

21:12.000 --> 21:12.550
مشکلی نیست

21:12.750 --> 21:13.750
همه چیز خوب میشه

21:14.640 --> 21:15.590
به علاوه

21:16.830 --> 21:18.000
بقیه متوجهش نمیشن

21:20.830 --> 21:21.830
حیف شد

21:24.920 --> 21:26.790
دیگه منگ شی جو ای نیستم که

21:28.440 --> 21:30.550
بتونه به شکار چی اهریمن تبدیل بشه

21:32.030 --> 21:33.480
چون من

21:36.350 --> 21:37.110
یه اهریمنم

21:41.070 --> 21:41.830
ولیعهد

21:42.270 --> 21:43.920
نان فنگ یی میخواد بانو شیائو جیو رو ببینه

21:44.030 --> 21:44.950
اجازه ورود میخواد

21:50.030 --> 21:50.830
فکر می کنم

21:51.400 --> 21:53.000
نان فنگ یی بهت خیلی اهمیت میده

21:53.440 --> 21:54.830
روزی چند بار میاد

21:56.880 --> 21:57.590
نه

21:58.160 --> 21:59.480
با توجه به شرایط فعلیم

22:00.240 --> 22:01.480
نمیتونم ببینمش

22:03.310 --> 22:04.640
داری خوب میشی

22:05.030 --> 22:06.000
بقیه متوجه نمیشن

22:11.750 --> 22:13.510
اینکه بفهمه یا نه

22:15.440 --> 22:16.750
اون یه انسانه

22:18.550 --> 22:19.440
و منم اهریمنم

22:20.550 --> 22:21.550
قبلا کنار همدیگه

22:22.920 --> 22:24.440
مبارزه کردیم

22:26.480 --> 22:27.440
ولی الان

22:32.070 --> 22:34.070
تبدیل به دشمنش شدم

22:43.640 --> 22:44.440
وقتشه که

22:45.200 --> 22:46.240
بهش پایان بدیم

22:59.310 --> 23:00.400
خوشبختانه هنوز گرمه

23:04.000 --> 23:04.510
شیائو جیو

23:08.590 --> 23:09.000
بگیرش

23:09.790 --> 23:10.350
شیرینی کنجدی

23:10.510 --> 23:11.270
تو بازار شبانه دیدمش

23:11.590 --> 23:13.200
میدونم که خیلی دوستش داری

23:13.510 --> 23:14.480
برات خریدمش

23:17.920 --> 23:19.880
به نظرت بادبزن جدیدم قشنگه؟

23:22.750 --> 23:23.240
قشنگه

23:27.000 --> 23:27.550
تا گرمه بخورش

23:37.200 --> 23:37.920
بیا بریم خونه

23:42.880 --> 23:43.640
...من

23:46.200 --> 23:47.960
دیگه باهات به غرفه چتر نان بر نمیگردم

23:51.000 --> 23:51.550
چرا؟

23:53.750 --> 23:54.480
کافیه دیگه

23:55.400 --> 23:56.240
چیز دیگه ای هم هست؟

23:58.310 --> 23:59.160
ولیعهد

24:00.000 --> 24:01.480
به شیائو جیو چی گفتین؟

24:02.000 --> 24:03.200
چرا یهویی

24:03.200 --> 24:04.240
اینجوری شده؟

24:04.510 --> 24:05.160
من؟

24:06.200 --> 24:07.110
چه ربطی به من داره؟

24:13.830 --> 24:15.400
به عنوان یه دختر مجرد

24:15.400 --> 24:16.920
برات مناسبه که تو قصر سلطنتی بمونی؟

24:20.070 --> 24:21.240
خب منظورت چیه؟

24:21.270 --> 24:22.200
اگه براش مناسب نیست اینجا بمونه

24:22.350 --> 24:23.680
مناسبه که تو غرفه چتر فروشی بمونه؟

24:24.160 --> 24:25.070
منطق عجیبه

24:25.350 --> 24:26.240
بحث نکنین

24:27.000 --> 24:28.030
خودم تصمیم گرفتم

24:30.240 --> 24:31.720
فکر می کنم زندگی تو قصر شاهزاده

24:32.550 --> 24:34.510
بهتر از زندگی تو غرفه چتر نانه

24:37.110 --> 24:38.160
البته

24:38.240 --> 24:39.310
بالاخره اینجا قصر سلطنتیه

24:40.200 --> 24:41.920
مهم نیست الهه چه طبیبی میخواد

24:42.030 --> 24:43.440
هر زمانی براش اماده ست

24:44.440 --> 24:45.310
درسته

24:48.000 --> 24:49.480
منظورت واقعا همینه؟

24:50.920 --> 24:51.400
اره

24:53.590 --> 24:54.790
با توجه به حرفاش

24:55.030 --> 24:56.440
بهتره خودت تحقیر نکنی

24:56.920 --> 24:57.400
الهه

24:57.510 --> 24:58.000
بریم

25:01.440 --> 25:01.960
شیائو جیو

25:05.480 --> 25:06.750
مهم نیست چه اتفاقی افتاده

25:08.160 --> 25:09.880
این کارو باهام نکن

25:19.920 --> 25:20.830
باید بریم

25:21.830 --> 25:22.550
توهم برو

25:25.550 --> 25:26.200
باشه

25:28.680 --> 25:29.070
باشه

25:31.750 --> 25:32.240
باشه

25:51.640 --> 25:52.240
الهه

25:53.240 --> 25:54.000
عذر میخوام

26:02.160 --> 26:02.920
ممنون

26:29.440 --> 26:30.430
راستش

26:31.750 --> 26:33.160
مجبور نیستی اینقدر باهان خوب باشی

26:34.030 --> 26:34.680
اشکالی نداره

26:35.070 --> 26:35.920
تا زمانی که خوشحال باشی

26:36.310 --> 26:37.270
حاضرم هر کاری بکنم

26:42.270 --> 26:42.960
اگه

26:43.350 --> 26:44.960
چیزی که الان هستم نبودم

26:45.760 --> 26:47.110
خوش حال بودم

26:53.070 --> 26:54.830
راستش مهم نیست کی هستی

26:55.590 --> 26:56.350
مثلا من

26:56.950 --> 26:57.880
ولیعهدم

26:59.400 --> 27:00.640
ولی چیزی نبوده که خودم انتخاب کنم

27:03.920 --> 27:05.110
حتی اگه بقیه حسادت کنن

27:06.480 --> 27:07.510
یا ازم متنفر باشن

27:09.550 --> 27:10.680
این فقط هویتیه که سرنوشت تعیین کرده

27:11.350 --> 27:13.640
تو سفر دنیای فانی به پیش بگیرمش

27:27.830 --> 27:28.960
ولیعهد

27:29.110 --> 27:31.030
تلاش زیادی کرده

27:32.510 --> 27:33.480
به نظرم

27:33.830 --> 27:36.070
بانو منگ، ولیعهدمون رو دوست نداره

27:38.440 --> 27:39.240
امیدوارم

27:39.270 --> 27:40.590
عشق بتونه در طول زمان رشد کنه

27:41.680 --> 27:42.590
و ولیعهد

27:42.830 --> 27:44.550
بتونه با صداقت بدستش بیاره

27:46.000 --> 27:47.080
با صداقت

27:48.030 --> 27:49.110
میشه بدستش اورد؟

27:49.720 --> 27:50.510
البته

27:51.200 --> 27:52.960
زن ها خیلی با احساسن

27:53.350 --> 27:53.790
...و اینکه

27:57.000 --> 27:57.590
فراموشش کن

27:58.160 --> 27:59.270
حتی اگه بهت بگم نمیفهمی

28:03.160 --> 28:03.640
راستی

28:04.440 --> 28:05.240
فردا

28:05.720 --> 28:06.960
میخوام به عمارت اسمان برم

28:07.960 --> 28:08.680
عمارت اسمان؟

28:09.680 --> 28:11.240
از زندگی تو قصر شاهزاده ناراحتی؟

28:12.440 --> 28:13.190
من

28:14.510 --> 28:16.160
فقط می خوام با زندگی که قبلا داشتم

28:17.480 --> 28:18.480
خداحافظی کنم

28:19.350 --> 28:20.440
پس منم باهات میام

28:20.680 --> 28:21.070
نیازی نیست

28:26.400 --> 28:27.440
گو جی

28:27.590 --> 28:28.880
اگه این اهریمن مار رو بکشی

28:29.000 --> 28:30.440
ارتقا میگیری

28:30.550 --> 28:31.480
بله استاد

28:59.270 --> 28:59.830
منگ شی جو

29:08.440 --> 29:09.070
منگ شی جو

29:09.750 --> 29:10.680
این روزها کجا بودی؟

29:11.440 --> 29:12.200
میدونی

29:12.310 --> 29:13.880
امروز روز ارزیابی عمارت اسمانه؟

29:16.200 --> 29:16.680
باهام بیا

29:17.400 --> 29:17.920
صبر کن

29:21.110 --> 29:22.480
چیزی برای گفتن بهت دارم

29:22.720 --> 29:23.400
بیا بعد از ارزیابی صحبت کنیم

29:25.310 --> 29:26.030
قبول شدم

29:26.750 --> 29:27.350
بالاخره قبول شدم

29:27.400 --> 29:28.070
نمیخوام

29:29.720 --> 29:30.350
چی گفتی؟

29:35.400 --> 29:36.200
امروز اومدم که

29:37.000 --> 29:38.640
به عنوان یه شکارچی اهریمن استعفا بدم

29:39.480 --> 29:40.350
این نامه استعفای منه

29:51.920 --> 29:52.920
چه اتفاقی افتاد؟

29:53.640 --> 29:55.120
جای تعجب نیست که شنیدم

29:55.120 --> 29:57.880
رابطه بین این زن و ولیعهد غیر معمولیه

29:58.510 --> 30:00.960
معلوم شد که از گمنامی به شهرت رسیده

30:02.000 --> 30:03.480
نمیخواد که

30:03.480 --> 30:05.240
یه شکارچی اهریمن خسته و تو خطرناک باشه

30:05.240 --> 30:05.880
دو یوئه لیان

30:06.350 --> 30:06.920
اینطور نیست

30:07.920 --> 30:08.680
...من فقط

30:12.400 --> 30:12.790
...نمیتونم

30:14.070 --> 30:15.680
دیگه اهریمن شکار کنم

30:16.510 --> 30:17.200
منگ شی جو

30:17.830 --> 30:19.200
میدونی داری درباره چی حرف میزنی؟

30:20.830 --> 30:22.070
وقتی مامور بودی

30:22.350 --> 30:23.200
گفتی

30:24.440 --> 30:25.240
شکارچی اهریمن بود

30:25.510 --> 30:26.400
رویای توئه

30:27.550 --> 30:29.070
ولی الان عمارت اسمان رو چی فرض کردی؟

30:29.510 --> 30:30.270
هر وقت که بخوای بیای و

30:30.270 --> 30:30.880
هروقت که خواستی بری

30:32.830 --> 30:33.830
واقعا ناامیدم کردی

30:38.880 --> 30:39.480
متاسفم

30:43.400 --> 30:43.920
از اونجایی که

30:45.070 --> 30:46.400
تو خودت بهمون ملحق شدی

30:47.830 --> 30:48.680
حالا که میخوای بری

30:49.720 --> 30:50.510
باید به توانایی خودت تکیه کنی

30:51.750 --> 30:52.510
اول منو شکست بده

30:53.880 --> 30:54.270
کافیه

31:07.480 --> 31:09.640
تازه از نبرد با سیتو هان شان بهبود پیدا کرده

31:10.750 --> 31:12.440
استاد دو، چه طور بهش سخت میگیری؟

31:15.200 --> 31:15.590
شیائو جیو

31:16.070 --> 31:16.550
بریم

31:18.590 --> 31:19.350
نیازی نیست

31:27.400 --> 31:28.070
نان فنگ یی

31:29.750 --> 31:31.110
ممنون که به جام صحبت کردی

31:33.680 --> 31:34.240
بانو منگ

31:34.590 --> 31:36.000
ولیعهد ترسیدن که در طول سفر احساس خستگی کنین

31:36.200 --> 31:37.680
برای همین خواستن که به قصر شاهزاده برتون گردونیم

31:40.310 --> 31:40.790
باشه

31:45.200 --> 31:45.680
شیائو جیو

31:49.590 --> 31:50.030
چرا؟

31:54.350 --> 31:55.070
نان فنگ یی

31:57.720 --> 31:58.790
بیا دیگه

32:02.510 --> 32:03.790
همدیگه رو نبینیم

32:13.310 --> 32:13.880
چرا

32:15.510 --> 32:16.720
باهام اینکارو میکنی؟

32:22.510 --> 32:23.480
چرا؟

33:46.400 --> 33:46.830
شی می

33:47.720 --> 33:48.030
دیدی

33:48.790 --> 33:49.680
درست میگفتم

33:50.030 --> 33:51.240
داره از موقعیت بالاتر استفاده میکنه

33:52.200 --> 33:52.640
نه

33:54.350 --> 33:54.790
منگ شی جو

33:55.550 --> 33:56.400
همچین ادمی نیست

33:57.070 --> 33:57.790
دیدی که

33:58.160 --> 33:59.480
خیلی سرد و بی احساسه

34:01.240 --> 34:03.400
منگ شی جو از هر وسیله ای برای پیوستن به عمارت اسمان استفاده کرد

34:04.310 --> 34:05.790
ولی الان مثل یه ادم دیگه رفتار میکه

34:06.350 --> 34:07.200
حتما یه اتفاقی افتاده

34:19.110 --> 34:19.840
چرا میخواستی ببینیم؟

34:20.670 --> 34:21.550
یکم صبر کن

34:24.710 --> 34:25.270
پیداش کردم

34:26.030 --> 34:26.630
به این نگاه کن

34:30.400 --> 34:31.030
تو اخرین نبرد

34:31.360 --> 34:32.360
سازند پوشاننده اسمان شکسته شد

34:33.000 --> 34:34.110
به نظرم عجیب بود

34:35.230 --> 34:36.150
منطقی بخوایم بگیم

34:36.710 --> 34:37.400
هیچ کسی تو دنیا

34:37.710 --> 34:38.630
نمیتونه این سازند رو بشکنه

34:39.840 --> 34:40.670
ولی یهویی شکست

34:41.550 --> 34:42.150
پس

34:42.400 --> 34:43.190
فکر کردم راهی برای شکستن این سازند وجود داره

34:44.150 --> 34:44.800
به اخرش نگاه کن

34:45.630 --> 34:46.670
راه شکستن سازند

34:47.480 --> 34:48.320
فقط خون پرنده طلایی بال

34:49.070 --> 34:51.110
میتونه سازند رو بشکنه

34:54.670 --> 34:55.670
پرنده طلایی بال

34:58.070 --> 34:59.960
شاید خون من بتونه سازند رو بشکنه

35:11.320 --> 35:12.150
راستی نان فنگ یی

35:13.030 --> 35:13.710
اون روز تو محراب

35:14.190 --> 35:14.670
به جز تو

35:14.670 --> 35:15.320
دیگه کی بود؟

35:25.418 --> 38:55.283
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دهم =
