WEBVTT

00:00.023 --> 01:28.835
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت نهم =

01:29.310 --> 01:36.259
[داستان عاشقانه چتر کاغذی]

01:36.280 --> 01:39.150
[قسمت نهم]

01:39.190 --> 01:40.870
برام درباره نان فنگ یی

01:41.670 --> 01:42.550
و پدرش

01:42.870 --> 01:43.670
نان سی شو تحقیق کن

01:44.390 --> 01:45.030
با این حال

01:47.210 --> 01:49.370
میترسم به تنهایی نتونم از پسش بر بیام

01:52.910 --> 01:55.070
می خوای لیان ار باهات بیاد درسته؟

01:57.080 --> 01:57.910
وقتی نوبت به لحظات حساس میشه

01:58.150 --> 01:58.630
من

01:58.990 --> 02:00.350
هنوزم باید به شی می تکیه کنم

02:07.530 --> 02:09.610
درباره احساساتت به لیان ار

02:10.630 --> 02:11.910
خیلی وقته که متوجهش شدم

02:13.750 --> 02:14.460
با این حال

02:14.750 --> 02:15.630
دخترم رو

02:16.310 --> 02:17.150
خوب میشناسم

02:18.190 --> 02:18.990
مردها فقط

02:18.990 --> 02:20.590
مانعی برای کارش هستن

02:21.570 --> 02:22.630
تسلیم شو

02:23.079 --> 02:23.960
استاد

02:23.990 --> 02:25.070
کمکم کن

02:25.650 --> 02:27.090
واقعا دوستش دارم

02:27.750 --> 02:28.870
میخوام سخت تلاش کنم

02:29.070 --> 02:30.150
تا همتاش باشم

02:30.470 --> 02:31.590
و زندگی بهتری بهش بدم

02:33.510 --> 02:34.150
لیان ار

02:34.960 --> 02:36.670
نه به زور مجبور میشه نه با ملایمت

02:37.770 --> 02:39.540
حتی به حرف پدرشم گوش نمیده

02:40.030 --> 02:41.150
چه برسه به تو

02:41.760 --> 02:42.910
تسلیم شو

02:45.890 --> 02:47.630
...نه زور نه ملایمت

02:50.270 --> 02:51.440
متاسفم شی می

02:53.550 --> 02:54.000
ارشد

02:56.840 --> 02:57.670
اینجا چیکار میکنی؟

02:58.340 --> 02:59.030
استاد

02:59.210 --> 03:00.350
استاد گفت بیام بهت بگم

03:00.510 --> 03:01.590
فردا برای مراسم ولیعهد

03:01.710 --> 03:02.550
نیازی نیست بریم

03:02.910 --> 03:03.470
پس کجا میریم؟

03:05.360 --> 03:05.870
میریم

03:06.230 --> 03:07.110
میریم که

03:07.300 --> 03:09.370
درباره نان فنگ یی و پدرش تحقیق کنیم

03:10.240 --> 03:12.670
بررسی میکنیم که پدرش یا مادرش اهریمن هستن

03:12.670 --> 03:14.700
یا بهشون ربطی دارن یا نه

03:15.430 --> 03:15.790
اره

03:17.030 --> 03:17.630
متوجه شدم

03:18.500 --> 03:19.510
اگه چیز دیگه ای نیست

03:19.800 --> 03:20.510
میتونی بری

03:22.230 --> 03:22.670
باشه

03:23.030 --> 03:24.550
پس من رفتم

03:25.230 --> 03:25.670
دیگه

03:26.320 --> 03:27.560
بدون اجازه وارد اتاقم نشو

03:28.470 --> 03:30.550
وگرنه ممکنه به جای دزد بکشمت

03:33.340 --> 03:33.990
دیگه این کارو نمیکنم

03:34.550 --> 03:35.620
حتما

03:35.920 --> 03:36.730
نمیام

03:37.070 --> 03:37.630
برو

04:00.890 --> 04:01.770
حالا که اینجایی

04:02.240 --> 04:04.170
مخفی نشو بیا حرف بزنیم

04:08.880 --> 04:09.650
قدرتت

04:09.750 --> 04:10.950
خیلی ببشتر از یه شکارچی اهریمنه سطح چهارمه

04:12.150 --> 04:13.510
تقریبا به سطح پنجم رسیدی درسته؟

04:14.710 --> 04:15.950
رابطت با منگ شی جو

04:16.850 --> 04:18.529
باید فقط برای پوشوندن هویت واقعیته درسته

04:18.959 --> 04:19.589
فکر نکنم اینجا

04:19.589 --> 04:21.380
اومدی باشی که اینو بپرسی

04:21.940 --> 04:23.180
اومدی ببینی که به اهریمن تبدیل شدم یا نه درسته؟

04:24.300 --> 04:25.000
خودت گفتی

04:25.230 --> 04:26.470
که ولیعهد دارای هاله اژدها ست

04:27.030 --> 04:28.030
اهریمن ها نمیتونن بهش صدمه بزنن

04:28.590 --> 04:29.390
اگه واقعا اهریمن بودی

04:30.410 --> 04:31.480
انقدر احمق نبودی

04:31.590 --> 04:32.560
که جلو همه اونم

04:32.590 --> 04:34.350
ولیعهدی که نمیتونی بهش اسیبی بزنی رو بکشی

04:34.800 --> 04:35.960
پس قطعا اهریمن نیستی

04:35.990 --> 04:38.210
به نظر میاد افراد باهوشی تو عمارت اسمان وجود داره

04:39.960 --> 04:41.390
ولی چرا به قصر شرقی رفتی؟

04:41.909 --> 04:43.720
اون روز منگ شی جو قصد داشت چترهای ادای احترام رو به قصر ببره

04:44.470 --> 04:45.720
و ازش خواستم بهم کمک کنه تا اهریمن هارو شناسایی کنم

04:46.380 --> 04:48.290
بعد از اینکه خودمو مبدل کردم و به عنوان یه روح عروسکی وارد قصر شدم

04:48.320 --> 04:49.290
گرفتار یه فن توهم شده بودم

04:51.080 --> 04:52.630
بقیه چیزام که خودت دیدی

04:54.370 --> 04:55.280
پس

04:55.590 --> 04:56.680
تحت تاثیر فن توهم بودی؟

04:56.830 --> 04:57.310
درسته

05:00.820 --> 05:01.970
هدف واقعیشون

05:02.590 --> 05:03.260
دقیقا چیه؟

05:05.590 --> 05:06.580
سرابی که

05:07.040 --> 05:08.770
اون روز تو اسلحه خانه دیدیم

05:09.350 --> 05:10.630
کلید کشف این رازه

05:11.350 --> 05:12.700
کی اتفاق افتاده؟

05:13.060 --> 05:14.060
چه طور خودم یادم نمیاد؟

05:14.090 --> 05:15.380
اونا سراب

05:15.410 --> 05:16.690
خودشون رو دیدن

05:17.300 --> 05:19.570
ولی ردایی که پوشیده بودن رو نمیشناختن

05:19.740 --> 05:20.350
نگاه کن

05:21.400 --> 05:22.690
نقش و نگارهای روی لباس های گلدوزی شده متفاوتن

05:22.940 --> 05:24.030
این طرح ها رو بگیر

05:24.240 --> 05:25.150
با تمام بخش ها بررسی کن

05:25.450 --> 05:27.170
ببین که کسی اینارو پوشیده یا نه

05:27.600 --> 05:28.670
همه چیز رو حفظ کردی؟

05:30.350 --> 05:31.030
کوه

05:31.230 --> 05:31.900
اب

05:34.830 --> 05:36.150
با ترکیشون

05:36.550 --> 05:37.510
شبیه نقاشیه

05:38.150 --> 05:39.590
م مطمئن نیستم که یه نقاشی باشه

05:40.270 --> 05:41.480
ولی باید معنی داشته باشه

05:42.190 --> 05:42.810
دربارش تحقیق میکنم

05:48.950 --> 05:49.650
این چیه؟

05:51.670 --> 05:52.890
خیلی اسیب دیدی

05:53.230 --> 05:54.030
حتما برات اسون نیست

05:55.480 --> 05:57.240
این قرصی که هر روز برای محافظت میخورم

05:57.730 --> 05:59.530
میتونه از قلبت محافظت کنه

06:00.110 --> 06:00.590
ممنونم

06:10.070 --> 06:12.320
[دیوان قضایی و تجدیدنظر]

06:16.470 --> 06:17.000
چطور بود؟

06:17.270 --> 06:18.590
اون خدمتکارو شناسایی کردین؟

06:18.790 --> 06:19.830
هیچ کدوم از ارواح عروسکی که امروز ظاهر شدن

06:20.230 --> 06:22.170
خواجه های واقعی قصر نیستن

06:23.710 --> 06:24.470
چه طور ممکنه؟

06:25.590 --> 06:26.350
به وضوح

06:26.470 --> 06:27.990
تو قصر سلطنتی باهاشون برخورد کردم

06:28.640 --> 06:30.540
به علاوه اونا خیلی طبیعی

06:30.910 --> 06:32.190
وارد مطبخ سلطنتی شدن

06:34.790 --> 06:36.070
از قبل برنامه ریزی کردن

06:36.790 --> 06:37.750
تا اونارو ببینی

06:39.150 --> 06:39.750
دو یوئه لیان

06:39.980 --> 06:40.950
شاگردم چطوره؟

06:41.740 --> 06:42.360
استاد دو

06:42.790 --> 06:43.830
برادر نان واقعا اهریمن نیست

06:43.960 --> 06:45.640
احتمال من اهریمن باشم ولی برادر نان نه

06:46.070 --> 06:47.030
یه کاری بکن

06:48.920 --> 06:49.590
اعلیحضرته

06:50.030 --> 06:51.270
که بهمون دستور داده که تو بتکده قفل اهریمن حبس کنیم

06:51.830 --> 06:52.740
چیکار میتونم بکنم؟

06:53.120 --> 06:53.750
...پس شماها

06:54.310 --> 06:55.909
خیلی شکنجش کردین؟

06:58.659 --> 06:59.470
این چیزا مهم نیست

07:01.310 --> 07:02.950
اگه میخواین نان فنگ یی چیزیش نشه

07:03.990 --> 07:05.000
کمکم کنین

07:05.230 --> 07:05.990
در اسرع وقت پرونده رو حل کنیم

07:08.270 --> 07:09.030
گفتی که

07:09.350 --> 07:10.720
همه چیز از قبل نقشه ریزی شده بوده درسته؟

07:10.950 --> 07:11.360
درسته

07:11.860 --> 07:12.830
ارواح عروسکی عمدا

07:12.870 --> 07:14.020
تو مسیر حرکت منگ شی جو ظاهر شدن

07:14.430 --> 07:15.410
باعث شد که اونارو به عنوان اهریمن تشخیص بده

07:15.730 --> 07:16.400
فقط از این طریق

07:16.600 --> 07:18.280
نان فنگ یی میتونست متقاعد بشه که دنبالشون کنه

07:18.830 --> 07:19.870
و بعدش تو دام یه فن توهم افتاد

07:20.180 --> 07:20.780
و صحنه ای شد که

07:20.800 --> 07:22.200
اعلیحضرت دیدن

07:22.890 --> 07:23.900
خب کی دونست

07:24.030 --> 07:24.950
به قصر میره؟

07:25.500 --> 07:26.750
همه تو قصر میدونستن

07:26.990 --> 07:28.030
که منگ شی جو برای چترها به قصر میره

07:28.960 --> 07:30.730
خدمتکار علیاحضرت که بهشون خدمت میکنه

07:30.870 --> 07:31.640
رو بررسی کردم

07:31.830 --> 07:33.100
هنوز چیز مشکوکی پیدا نکردم

07:34.060 --> 07:35.070
به طور خلاصه

07:35.830 --> 07:37.470
من ناخواسته این دردسر رو براش درست کردم

07:37.870 --> 07:38.810
نان فنگ یی گفت

07:39.340 --> 07:40.620
اون سرابی که

07:40.820 --> 07:42.409
خارج از اسلحه خانه سلطنتی دیدیم

07:42.440 --> 07:44.380
به احتمال زیاد کلید کشف این رازه

07:45.150 --> 07:46.830
خواجه و خدمتکاری که برای ولیعهد کار میکنن

07:46.880 --> 07:48.730
خودشونو تو سراب دیدن

07:49.110 --> 07:49.510
درسته

07:50.110 --> 07:50.780
حتی گفتن

07:51.790 --> 07:54.270
هرگز به یاد ندارن که همچین لباسی پوشیده باشن

07:56.470 --> 07:58.110
چه طور ممکنه از چیزی که براشون اتفاق افتاده

07:58.680 --> 08:00.110
خبری نداشته باشن؟

08:01.630 --> 08:03.060
پس امکان داره که

08:03.920 --> 08:05.150
چیزایی که تو سراب اتفاق افتاده مال اینده باشه؟

08:08.190 --> 08:08.990
باهام بیاین و ببینین

08:11.950 --> 08:13.030
اینا شبیه به

08:13.600 --> 08:14.670
قطعات پازل هستن

08:15.480 --> 08:16.820
شبیه یه نقشه ست

08:17.190 --> 08:18.170
و حتی یه نقاشی

08:18.790 --> 08:19.680
ولی از هم جدا شدن

08:20.230 --> 08:20.830
خیلی چیزا کمه

08:22.670 --> 08:24.790
اگه بتونیم به دیوان بافندگی سلطنتی بریم

08:25.110 --> 08:26.270
شاید چیز جدیدی پیدا کنیم

08:26.650 --> 08:27.800
ولی تو دیوان بافندگی سلطنتی

08:27.830 --> 08:28.990
خیلی از لباس های اعلیحضرت وجود دارن

08:29.390 --> 08:30.470
علاوه بر علیاحضرت

08:30.970 --> 08:32.049
دیگه کیه که میتونه

08:32.190 --> 08:33.070
برای تحقیق بره اونجا؟

08:35.630 --> 08:36.309
البته که هست

08:37.350 --> 08:38.030
ولیعهد

08:38.390 --> 08:39.070
ولیعهد؟

08:39.590 --> 08:40.590
باهاش اشنام

08:40.840 --> 08:41.659
و حتی نجاتش دادم

08:42.039 --> 08:43.470
باید مایل باشه که بهم کمک کنه

08:44.350 --> 08:45.730
الان میرم قصر

08:45.950 --> 08:46.430
صبر کن

08:48.110 --> 08:48.870
با هویتت

08:49.320 --> 08:50.070
چطوری وارد میشی؟

08:50.830 --> 08:51.230
...پس

08:51.710 --> 08:52.150
چیکار کنیم؟

08:58.620 --> 08:59.270
این مال منه

08:59.790 --> 09:00.230
بهت قرصش میدم

09:02.630 --> 09:03.280
...تو

09:06.520 --> 09:07.610
اگه گرفتار شدی

09:08.270 --> 09:08.670
منو گرفتار نکن

09:09.390 --> 09:10.390
...فقط میتونی بگی

09:10.470 --> 09:11.230
میگم

09:12.480 --> 09:13.480
دزدیدمش

09:14.670 --> 09:15.270
چه دزدیدنی؟

09:16.470 --> 09:16.950
فراموش کردی

09:17.470 --> 09:18.590
توهم از اعضای عمارت اسمان هستی؟

09:27.430 --> 09:27.950
واینستا اینجا

09:28.240 --> 09:28.810
زود باش برو

09:29.550 --> 09:30.030
باشه

09:30.620 --> 09:33.920
[قصر شرقی]

09:46.710 --> 09:47.390
عالیجناب

09:47.750 --> 09:49.250
غذا داره سرد میشه

09:49.950 --> 09:51.630
چرا هنوز غذا نخوردین؟

09:53.340 --> 09:54.950
امروز خیلی اتفاق افتاده

09:55.510 --> 09:56.150
نمی تونم غذا بخورم

09:58.750 --> 10:00.030
اعلیحضرت

10:00.120 --> 10:02.750
نگهبان های بیشتری رو به اینجا فرستاده

10:03.430 --> 10:04.430
راستش

10:05.080 --> 10:06.910
نیازی نیست اینقدر نگران باشین

10:10.580 --> 10:12.390
نگران امنیت خودم نیستم

10:12.990 --> 10:14.310
فقط یه حس عجیبی دارم

10:14.540 --> 10:15.180
یه چیزی عجیبه

10:15.630 --> 10:18.350
نان فنگ یی مدام منو سیتو هان شان صدا میزد

10:18.820 --> 10:20.380
و سعی کرد بکشتم

10:22.390 --> 10:23.510
انگار تسخیر شده بود

10:23.890 --> 10:25.300
خب اگه واقعا قرار بود منو بکشه

10:25.550 --> 10:27.030
چرا مدام سیتو هان شان صدام میکرد؟

10:28.750 --> 10:30.150
خیلی عجیبه

10:31.270 --> 10:32.590
عالیجناب درست میگین

10:37.500 --> 10:38.390
الهه شیائو جیو؟

10:38.680 --> 10:39.440
چرا اینجایی؟

10:42.300 --> 10:43.130
عالیجناب

10:43.480 --> 10:44.490
امشب عمارت اسمان

10:45.000 --> 10:46.130
دستور داره ازتون محافظت کنه

10:47.450 --> 10:47.890
باشه

10:48.470 --> 10:49.110
بیا بشین

10:54.410 --> 10:55.320
غذا نخوردی، نه؟

10:55.390 --> 10:56.280
...چه طوره که باهم

11:03.400 --> 11:04.640
من دیگه میرم

11:09.500 --> 11:10.450
بیا الهه

11:11.830 --> 11:12.310
این

11:12.790 --> 11:13.680
واقعا خوشمزه ست

11:17.910 --> 11:18.430
ممنون

11:23.020 --> 11:23.630
بد نیست

11:28.940 --> 11:29.880
نقاشی دوست دارین؟

11:30.350 --> 11:31.030
همین جوری میکشم

11:35.220 --> 11:35.980
بریم سر اصل مطلب

11:36.510 --> 11:37.270
امروز

11:37.310 --> 11:38.670
راستش برای لطفی اومدم پیشتون

11:39.870 --> 11:40.870
ازم لطفی میخوای؟

11:42.190 --> 11:42.680
بگو

11:43.050 --> 11:43.810
حتما کمکت میکنم

11:44.550 --> 11:45.710
میشه

11:46.050 --> 11:48.130
منو به دیوان بافندگی سلطنتی ببری؟

11:49.180 --> 11:50.810
دیوان بافندگی؟

11:51.200 --> 11:52.120
چرا میخوای بری اونجا؟

11:57.280 --> 11:59.360
یه سرنخ درباره پرونده حمله نان فنگ یی

11:59.750 --> 12:00.850
به شما پیدا کردیم

12:01.270 --> 12:01.830
واقعا؟

12:02.940 --> 12:04.420
منم نگران همین موضوع بودم

12:07.550 --> 12:08.270
میریم یا نه؟

12:09.790 --> 12:10.430
میریم

12:10.890 --> 12:11.750
میبرمت اونجا

12:12.630 --> 12:14.960
[دیوان بافندگی]

12:25.680 --> 12:28.160
ولیعهد اینجان

12:29.070 --> 12:30.230
من لی هونگ ان، وزیر دیوان تشریفات هستم

12:30.830 --> 12:31.710
عرض ادب عالیجناب

12:34.230 --> 12:34.710
بلند شو

12:36.470 --> 12:36.990
لی هونگ ان

12:37.260 --> 12:38.430
اینجا چیکار میکنی؟

12:39.660 --> 12:40.440
ولیعهد

12:40.790 --> 12:42.250
فردا مراسم بزرگسالی شماست

12:42.380 --> 12:43.400
دارم موجودی لباس های

12:43.430 --> 12:44.910
گلدوزی شده خدمتکارهارو میگیرم

12:45.390 --> 12:46.790
به زودی به قصرهای مختلف فرستاده میشن

12:48.560 --> 12:51.320
عالیجناب چیشده که اومدین اینجا؟

12:51.640 --> 12:52.040
من؟

12:53.270 --> 12:54.470
...من

12:56.540 --> 12:57.790
تازگیا زیاد میخورم

12:57.970 --> 12:59.670
متوجه شدم که کمرم

13:00.010 --> 13:00.990
داره هی عریض تر میشه

13:01.590 --> 13:02.670
بیا برام اندازه بگیر

13:02.890 --> 13:04.060
ببین میتونی ردام رو درست کنی

13:05.850 --> 13:06.370
...خب

13:08.100 --> 13:09.110
ولیعهد

13:09.590 --> 13:11.070
قبلا لباس هاتون رو با هزینه های مناسب

13:11.410 --> 13:12.470
اماده و مرتب کردیم

13:12.760 --> 13:13.400
هزینه مناسب؟

13:13.940 --> 13:14.830
یعنی چی؟

13:15.040 --> 13:16.710
مراسم بزرگسالی من باید عالی باشه

13:17.230 --> 13:17.910
میخوام امتحانش کنم

13:18.710 --> 13:19.700
چرا انقدر چرت و پرت تحویلم میدی؟

13:21.030 --> 13:21.580
...خب

13:23.130 --> 13:25.050
پس میبرمتون تا

13:25.180 --> 13:26.380
لباس جدیدتون رو امتحان کنین

13:27.070 --> 13:27.550
بفرمایین

13:27.910 --> 13:29.070
بین بین اینجا منتظرم بمون

13:29.300 --> 13:29.670
بله

13:29.690 --> 13:30.130
بریم

13:45.840 --> 13:47.810
اینا لباس گلدوزی شده ای

13:48.270 --> 13:49.800
هستن که استاد گفت خدمتکارا

13:49.820 --> 13:52.140
تو سراب پوشیده بودن؟

14:02.620 --> 14:03.810
واقعا اینجان

14:10.110 --> 14:10.640
درست نیست

14:11.950 --> 14:13.430
طرح های این لباس ها

14:13.450 --> 14:14.670
همه به هم مرتبطن

14:17.350 --> 14:18.790
همشون مال به چیزن

14:42.560 --> 14:43.910
یه خدمتکار کوچیک

14:45.010 --> 14:46.030
اینجا چیکار میکنی

14:48.140 --> 14:48.910
بین بین احمق

14:49.260 --> 14:50.270
اینجا چیکار میکنی؟

14:58.930 --> 14:59.590
...این اتاق

14:59.680 --> 15:00.950
چقدر ردای گلدوزی شده توش هست

15:02.360 --> 15:04.070
اینا رداهای گلدوزی شده ایه

15:04.220 --> 15:05.110
که خدمتکارها

15:05.370 --> 15:06.800
قراره تو مراسم بزرگ سالیتون بپوشن

15:06.820 --> 15:08.170
قراره امشب به قصرها فرستاده بشن

15:08.200 --> 15:10.350
واقعا لباس هایی هستن که برای مراسم بزرگ سالی ولیعهد اماده شدن

15:10.790 --> 15:11.320
ولیعهد

15:12.450 --> 15:13.670
لباس رسمیتون رو

15:13.870 --> 15:14.750
امتحان کردین؟

15:20.410 --> 15:22.260
تازگیا زیاد غذا خوردم

15:22.500 --> 15:23.530
ولی بازم دورکمرم

15:24.080 --> 15:25.150
خیلی کم شده

15:27.010 --> 15:28.490
به افرادت بگو سریع تر امشب لباسو مرتب کنن

15:31.750 --> 15:32.390
خوابم رفته

15:32.820 --> 15:33.380
من رفتم

15:42.800 --> 15:43.510
ولیعهد

15:42.860 --> 15:43.820
[قصر شرقی]

15:43.830 --> 15:45.430
اینا طرح هایی که از روی رداهای

15:45.540 --> 15:46.590
گلدوزی شده برای خدمتکارا برداشتم

15:46.870 --> 15:47.990
متاسفانه موفق نشدم همشون رو بکشم

15:48.470 --> 15:49.360
نگاهی بندازین

15:49.460 --> 15:50.430
همه رو کشیدی؟

15:50.640 --> 15:51.720
توهم عالی هستی

15:52.750 --> 15:53.350
بذار یه نگاهی بندازم

15:56.310 --> 15:57.270
همشون منظره و

15:57.550 --> 15:58.190
نمادهای فرخنده هستن

15:58.600 --> 16:00.550
برای مراسم بزرگسالی من هستن

16:00.710 --> 16:01.270
هیچ چیز مشکوکی در موردشون وجود نداره

16:02.910 --> 16:03.710
چیز مشکوکی نیست؟

16:04.800 --> 16:05.970
خیلی مضطرب شدی؟

16:06.740 --> 16:08.510
تازگیا قصر به شدت تحت مراقبت قرار گرفته

16:08.650 --> 16:10.780
استادهای عمارت اسمان هم همیشه ازم مراقبت میکنن

16:11.420 --> 16:12.280
سیتو هان شان

16:12.300 --> 16:13.980
نباید هیچ مشکلی ایجاد کنه

16:14.310 --> 16:14.900
نگران نباش

16:16.980 --> 16:17.630
امیدوارم اینطور باشه

16:18.630 --> 16:19.950
برای امروز ممنونم

16:20.240 --> 16:21.230
زود استراحت کنین

16:21.260 --> 16:22.120
دیگه میرم

16:23.970 --> 16:24.460
الهه

16:25.090 --> 16:25.670
چیشده؟

16:26.250 --> 16:27.410
زیاد احساس فشار نکن

16:28.710 --> 16:29.170
باشه

16:30.830 --> 16:31.550
فردا

16:32.210 --> 16:34.130
مراسم بزرگسالی منه

16:34.430 --> 16:35.550
میای درسته؟

16:35.830 --> 16:36.790
...من

16:37.540 --> 16:38.310
تمام تلاشمو میکنم تا بیام

16:39.570 --> 16:40.350
بعد از مراسم بزرگسالی

16:40.450 --> 16:42.210
میتونم مراسم انتخاب همسر شرکت کنم

16:42.540 --> 16:43.890
پس پیشاپیش بهت تبریک میگم

16:44.350 --> 16:46.230
امیداوارم بتونی همسر و صیغه های زیادی داشته باشی

16:46.780 --> 16:47.350
من رفتم

16:52.240 --> 16:53.990
ولی من فقط یکی میخوام

17:34.910 --> 17:35.590
شیائو جیو

17:39.730 --> 17:40.400
استاد

17:42.600 --> 17:43.590
حالت خوبه؟

17:44.840 --> 17:45.810
نگران نباش

17:47.010 --> 17:47.790
چیزیم نیست

17:49.050 --> 17:50.380
چطور می تونی خوب باشی؟

17:51.680 --> 17:52.280
استاد

17:53.630 --> 17:55.110
خیلی درد داره؟

17:55.570 --> 17:56.380
چیزی نیست

17:57.350 --> 17:58.580
اهریمن نیستم

17:59.350 --> 18:01.490
حقیقت سه روز دیگه معلوم میشه

18:01.880 --> 18:03.030
در مورد چی حرف میزنی؟

18:05.060 --> 18:06.150
حتی اگه اهریمن باشی

18:08.720 --> 18:10.200
ازت دست نمیکشم

18:28.140 --> 18:29.260
اگه اهریمن بودم

18:30.270 --> 18:32.510
از چتر کوچولوت استفاده کن تا مطیعم کنی

18:33.580 --> 18:34.900
الان دیگه

18:34.930 --> 18:36.280
واقعا یه شکارچی اهریمن هستی

18:42.840 --> 18:44.470
تحقیقات بیرون چه طور پیش میره؟

18:46.110 --> 18:47.550
...چندتا نقاشی به دو یوئه لیان دادم

18:47.570 --> 18:48.560
استاد نگران نباش

18:49.050 --> 18:50.110
قبلا به قصر رفتم

18:50.320 --> 18:51.960
نقاشی هارو بررسی کردم

18:53.040 --> 18:53.590
نگاه کن

18:55.350 --> 18:56.560
طرح هایی که کشیدی

18:56.940 --> 18:58.470
دقیقا باهاشون مطابقت داره

18:58.610 --> 19:00.960
روی لباس های گلدوزی شده ای که تو دیوان بافندگی سلطتنی بود دیدم

19:01.220 --> 19:02.810
نگاه کن هر طرحی

19:02.980 --> 19:04.220
میتونه بهم وصل باشه

19:04.450 --> 19:06.260
ولی هر طرح هم مستقله

19:08.160 --> 19:08.800
...متاسفانه

19:10.110 --> 19:11.030
نه ولیعهد و نه من

19:11.690 --> 19:13.100
نمیتونیم رمزگشاییش کنیم

19:14.600 --> 19:15.760
ولیعهد بهت کمک کرده

19:15.790 --> 19:16.990
وارد دیوان بافندگی بشی؟

19:18.030 --> 19:18.550
درسته

19:19.090 --> 19:20.150
استاد نگران نباش

19:20.350 --> 19:21.070
با حمایت اون

19:21.090 --> 19:22.570
کسی متوجه نشد

19:24.520 --> 19:26.070
بهت گفتن این لباس ها

19:27.350 --> 19:28.580
کی پوشید میشه؟

19:29.460 --> 19:30.460
گفتن که

19:31.070 --> 19:32.670
فردا تو مراسم بزرگسالی

19:33.030 --> 19:34.270
ولیعهد استفاده میشن

19:36.490 --> 19:37.010
فردا؟

19:41.330 --> 19:42.080
امروزه

19:42.830 --> 19:44.070
خیلی از نیمه شب گذشته

19:44.320 --> 19:45.600
خورشید به زودی طلوع میشه

19:47.200 --> 19:47.910
استاد

19:49.660 --> 19:50.820
ولی به جز اینا

19:51.120 --> 19:52.960
واقعا هیچ سرنخی ندارم

19:52.990 --> 19:54.070
و میدونی چیه

19:54.490 --> 19:55.730
بدون تو کنارم

19:56.510 --> 19:57.310
از مهارت شناسایی اهریمنم

19:57.950 --> 19:59.110
اصلا نمیتونم استفاده کنم

19:59.340 --> 20:00.600
شیائو جیو نترس

20:02.070 --> 20:02.990
هنوز

20:03.740 --> 20:04.950
طرح های چتری که

20:05.690 --> 20:06.630
پدرم ساخته یادته؟

20:08.510 --> 20:09.150
یادمه

20:09.520 --> 20:10.390
...اون شب بارونی

20:13.130 --> 20:14.000
اون شب بارونی

20:14.420 --> 20:15.510
خیلی نوشیدنی خوردم

20:15.830 --> 20:17.180
ولی به طور مبهم

20:17.630 --> 20:19.110
طرح های چتر رو یادمه

20:19.580 --> 20:20.820
همشون باهم فرق داشتن

20:23.040 --> 20:23.950
اون شب بارونی

20:25.030 --> 20:25.830
اسمون خیلی تاریک

20:26.110 --> 20:27.110
و بارون خیلی شدید بود

20:31.100 --> 20:31.590
این چه طوره

20:31.960 --> 20:33.300
برو پیش پدرم

20:34.070 --> 20:35.090
طرح هارو ازش بگیر

20:35.400 --> 20:36.630
با اینا مقایسه کن

20:37.190 --> 20:37.910
بعدش میفهمیم چی پیدا کنیم

20:37.990 --> 20:38.550
باشه؟

20:38.570 --> 20:39.570
همین الان میرم

20:41.150 --> 20:41.910
صبر کن

20:45.550 --> 20:46.190
چیشده؟

20:47.990 --> 20:48.710
این چند روز

20:49.700 --> 20:50.990
خوب نخوابیدی؟

20:55.700 --> 20:56.580
نگران نباش استاد

20:57.190 --> 20:58.250
میتونم تحملش کنم

20:58.630 --> 20:59.150
چیزی نیست

21:00.260 --> 21:01.740
پس وقتی همه چیز تموم شد

21:03.390 --> 21:04.870
برمیگردیم و حسابی میخوابیم

21:09.800 --> 21:10.310
...من

21:12.120 --> 21:12.910
...نه من

21:13.940 --> 21:15.210
شیائو جیو منظورم اون نبود

21:15.340 --> 21:16.350
فقط برو، باشه؟

21:17.100 --> 21:18.150
زود باش برو وگرنه دیر میشه برو

21:18.470 --> 21:19.110
باشه

21:32.840 --> 21:35.290
[پنج صبح]

21:42.590 --> 21:43.230
نمیشه

21:44.110 --> 21:45.120
نزدیک سحره

21:46.110 --> 21:47.760
تا زمانی که شیائو جیو بهم برسونتش دیر میشه

21:48.670 --> 21:50.800
باید سعی کنم طرح هارو کنار هم بذارم

22:06.030 --> 22:08.350
تمام طرح ها سوختن

22:14.110 --> 22:14.790
عمو نان

22:15.110 --> 22:16.630
مگه قبلا طرح هارو نکشیدی؟

22:17.470 --> 22:18.020
چطوره

22:18.150 --> 22:19.640
بهشون فکر کنی

22:19.810 --> 22:20.890
تا دوباره یادت بیاد؟

22:21.670 --> 22:22.630
هرچی بیشتر عجله کنی

22:22.870 --> 22:23.630
بیشتر مضطرب میشم

22:24.240 --> 22:25.650
بعدش چیزی یادم نمیاد

22:26.550 --> 22:27.740
اون چترها رو خودت درست کردی

22:27.910 --> 22:29.150
چطور یادت نمیاد

22:29.910 --> 22:30.390
عمو نان

22:30.410 --> 22:31.230
ضروریه

22:31.250 --> 22:32.460
هولم نکن

22:34.560 --> 22:35.270
بذار

22:35.910 --> 22:36.390
فکر کنم

22:46.600 --> 22:48.280
عمو نان میتونی یا نه؟

23:02.070 --> 23:02.510
صبر کن

23:04.530 --> 23:05.790
عمو نان

23:05.790 --> 23:06.830
بذار یکمی بیشتر فکر کنم

23:06.830 --> 23:08.510
ضروریه روی تو حساب باز کردیم

23:08.510 --> 23:09.180
باشه

23:09.390 --> 23:09.840
اروم باش

23:12.080 --> 23:13.640
چی بود؟

23:23.440 --> 23:24.630
جناب رن گوانگ

23:25.470 --> 23:26.110
شیائو جیو

23:26.490 --> 23:27.090
بیا اینجا

23:35.850 --> 23:37.090
داری طرح های چتر ادای احترام رو میکشی

23:39.250 --> 23:41.040
چه طور اونارو یادته؟

23:41.470 --> 23:42.470
تو اگاهی تو هستم

23:43.000 --> 23:45.280
برای همین میتونم گاهی چیزایی که میبینی رو ببینم

23:47.100 --> 23:47.670
نگران نباش

23:48.110 --> 23:48.950
همش نیست

23:51.720 --> 23:52.930
هرچند فقط جزئیه

23:54.310 --> 23:55.460
میتونم بگم

23:56.180 --> 23:57.620
این سازند پوشاننده اسمانه

23:59.920 --> 24:00.760
این طرح ها

24:01.200 --> 24:02.440
یه سازند هستن؟

24:04.480 --> 24:05.270
این سازند

24:06.040 --> 24:07.710
میتونه به طور موقت هاله اژدها رو سرکوب کنه

24:08.430 --> 24:09.440
سیتو هان شان میخواد

24:09.440 --> 24:11.430
از سازند پوشاننده اسمان برای سرکوب هاله اژدها استفاده کنه

24:12.070 --> 24:13.360
تا ولیعهد بگیره

24:13.710 --> 24:14.480
یا امپراتور رو؟

24:15.090 --> 24:16.900
درست تو مراسم بزرگسالی ولیعهده

24:17.480 --> 24:18.750
باید سریع برم

24:19.270 --> 24:19.670
صبر کن

24:21.710 --> 24:23.190
هنوز حرفم تموم نشده و داری میری

24:23.750 --> 24:24.390
یادت بمونه

24:24.790 --> 24:26.710
فقط تو میتونی سازند رو بشکنی

24:28.390 --> 24:29.270
چطور ممکنه؟

24:29.690 --> 24:31.200
استاد و دو یوئه لیان

24:31.230 --> 24:32.740
هر دو شکارچی اهریمن بزرگی هستن

24:35.120 --> 24:35.630
خون تو

24:36.870 --> 24:38.110
اغاز و

24:38.470 --> 24:39.970
پایان همه چیزه

24:40.910 --> 24:41.830
منظورت چیه؟

24:42.750 --> 24:44.960
چرا همیشه اینقدر مبهم حرف میزنی؟

24:45.020 --> 24:46.380
نمیشه یه باره واضح بگی؟

24:46.950 --> 24:47.550
نه

24:49.490 --> 24:51.520
فقط زمانی که تو لحظه حساس ظاهر میشم

24:52.110 --> 24:53.500
می تونی بفهمی چقدر مهمم

24:55.130 --> 24:56.610
همیشه مهمی

24:58.100 --> 24:58.570
شیائو جیو

24:58.830 --> 24:59.220
شیائو جیو

24:59.740 --> 25:00.300
بیدار شو

25:01.280 --> 25:01.720
شیائو جیو

25:03.730 --> 25:05.020
دو ساعت دیگه بهم فرصت بده

25:05.130 --> 25:06.200
قطعا میتونم بکشمش

25:06.600 --> 25:07.180
نیازی نیست

25:11.240 --> 25:12.350
میتونی شیائو یی رو نجات بدی؟

25:18.810 --> 25:20.460
[هفت صبح]

25:22.770 --> 25:23.450
ممکنه

25:25.230 --> 25:26.500
یه سازند باشه؟

25:29.040 --> 25:30.740
دوباره به نصف النهار قلبم حمله میکنه

25:42.630 --> 25:44.640
یک روز و یک شب گذشته

25:45.550 --> 25:46.310
خب

25:46.990 --> 25:48.670
حتی نمیدونم شی می کجاست

25:49.290 --> 25:50.110
...چی میشه اگه

25:52.110 --> 25:53.830
اشتباه بزرگی کردی

25:53.890 --> 25:54.330
ارشد

25:56.210 --> 25:57.680
چرا دوباره یواشکی اینجا سرک می کشی؟

25:58.190 --> 25:58.510
...من

25:59.000 --> 25:59.510
...من

25:59.610 --> 26:00.710
هیچ کاری نمیکردم

26:00.950 --> 26:02.230
من منتظرت بودم

26:03.920 --> 26:04.650
منتظر من؟

26:06.460 --> 26:06.990
درسته

26:08.140 --> 26:09.870
مگه دیروز بهت نگفتم؟

26:10.470 --> 26:13.670
استاد به معبد سلطنتی برای همراهی ولیعهد رفته

26:13.690 --> 26:15.030
تا به مراسم برن

26:15.510 --> 26:16.990
باید بریم درباره نان فنگ یی تحقیق کنیم

26:18.510 --> 26:19.820
ترک قصر برای ولیعهد کار بزرگیه

26:20.340 --> 26:21.820
حالا که هنوز سیتو هان شان رو نگرفتیم

26:21.920 --> 26:22.890
نمیتونیم هوشیاریمون رو پایین بیاریم

26:23.510 --> 26:24.350
به موضوع نان فنگ یی فردا

26:24.660 --> 26:25.270
میرسیم

26:25.580 --> 26:26.110
بریم

26:26.130 --> 26:26.980
صبر کن شی می

26:29.440 --> 26:30.240
...تو

26:31.270 --> 26:33.590
چیزی عجیب تو بدنت احساس نمیکنی؟

26:35.110 --> 26:35.750
نه

26:38.930 --> 26:39.910
...پس

26:40.190 --> 26:42.910
قرص محافظت رو که دیروز درست کردم خوردی؟

26:45.470 --> 26:47.150
بعد از اینکه دیروز رفتی

26:47.510 --> 26:48.190
خوردمش

26:49.020 --> 26:49.870
مشکلی هست؟

26:50.410 --> 26:51.470
عجیبه

26:51.510 --> 26:53.190
خودم دارو رو عوض کردم

26:53.520 --> 26:54.960
چرا اصلا هیچ واکنشی نداشته؟

26:55.980 --> 26:56.910
پس خوبه

26:58.350 --> 26:58.950
دو یوئه لیان

26:59.370 --> 26:59.980
منگ شی جو

27:00.020 --> 27:00.710
چیزی پیدا کردی؟

27:01.830 --> 27:03.990
این طرح ها با هم سازند پوشاننده اسمان یکیه

27:04.010 --> 27:05.450
که برای پنهان کردن هاله اژدها ست

27:08.750 --> 27:10.260
از کجا با این سازند اشنایی؟

27:10.460 --> 27:11.420
نان فنگ یی بهت گفته؟

27:12.590 --> 27:13.750
توضیحش سخته

27:14.000 --> 27:14.640
به طور خلاصه

27:14.670 --> 27:15.950
ولیعهد و امپراطور هر دو تو خطر هستن

27:17.720 --> 27:18.470
بریم

27:19.050 --> 27:19.610
شی می

27:20.370 --> 27:22.080
مراسم بزرگسالی ولیعهد یه اتفاق بزرگه

27:22.470 --> 27:23.710
اگه مراسم خراب بشه

27:23.960 --> 27:25.830
سرنوشت قلمرمون تحت تاثیر قرار میگیره

27:26.040 --> 27:27.830
بعدش عمارت اسمانمون مجرم بزرگ شناخته میشه

27:30.050 --> 27:30.790
دو یوئه لیان

27:31.710 --> 27:32.950
هرگز بهت دروغ نگفتم

27:33.180 --> 27:33.910
درسته؟

27:35.630 --> 27:36.420
...شی می

27:36.440 --> 27:37.640
اگه مشکلی وجود داشت

27:37.680 --> 27:38.620
تنهایی تحملش میکنم

27:42.800 --> 27:44.300
مسئولیتش به عهده کل عمارت اسمانه

27:44.690 --> 27:46.570
چرا اجازه بدم یه استاد کوچیک تحملش کنه؟

27:50.830 --> 27:51.470
این طرح

27:51.490 --> 27:52.280
میتونه قفل بتکده قفل اهریمن رو باز کنه

27:52.590 --> 27:53.490
و نان فنگ یی رو ازاد کنه

27:56.350 --> 27:57.110
باشه

27:57.330 --> 27:58.450
ممنون که بهم اعتماد کردی

28:01.030 --> 28:01.640
ارشد

28:02.330 --> 28:03.130
حاضری که باهام

28:03.370 --> 28:05.010
برای نجات دادنشون به مراسم بزرگسالی ولیعهد بیای؟

28:05.730 --> 28:06.350
...من

28:07.880 --> 28:08.470
میام

28:09.720 --> 28:10.270
بریم

28:16.910 --> 28:18.570
قرص محافظت که دو یوئه لیان بهم داد

28:19.240 --> 28:20.750
نه تنها تاثیری نداشته

28:20.750 --> 28:22.830
حتی باعث شده داغ تر و بی قرار تر بشم

28:23.500 --> 28:24.910
چگونه ممکنه این اتفاق بیفته؟

28:27.730 --> 28:28.310
استاد

28:31.820 --> 28:32.310
استاد

28:32.440 --> 28:34.080
متوجه شدم که این طرح ها با هم یه سازند رو تشکیل میدن

28:34.360 --> 28:35.950
به این سازند پوشاننده اسمان میگن

28:36.020 --> 28:37.520
برای پنهان کردن هاله اژدها طراحی شده

28:37.630 --> 28:39.910
فکر می کنم اونا باید از این فرصت برای

28:40.110 --> 28:41.160
تصاحب ولیعهد استفاده کنن

28:41.920 --> 28:43.030
اول میارمت بیرون

28:43.050 --> 28:44.350
بعدش میریم ولیعهد رو نجات میدیم

28:44.380 --> 28:45.140
نیا جلو

28:46.660 --> 28:47.190
چیشده؟

28:48.210 --> 28:49.460
بهت صدمه میزنم

28:50.140 --> 28:52.190
اومدم بیارمت بیرون

28:52.930 --> 28:53.990
به علاوه وقتی کنارم هستی

28:54.010 --> 28:55.220
قوی تر میشم

28:55.350 --> 28:56.330
گفتم نه

29:03.330 --> 29:04.170
عالی شد

29:05.020 --> 29:05.680
استاد

29:05.990 --> 29:06.630
استاد

29:06.950 --> 29:07.950
مراقب باش

29:15.210 --> 29:16.140
استاد

29:16.640 --> 29:17.340
...تو

29:22.880 --> 29:23.610
استاد

29:23.790 --> 29:24.780
اروم باش

29:25.130 --> 29:25.880
فکر می کنم

29:26.060 --> 29:27.910
باید بعدا دربارش حرف بزنیم

29:28.630 --> 29:29.750
اشتباهی دارو خوردم

29:30.240 --> 29:32.250
دارم میجنگم تا پاکش کنم

29:32.360 --> 29:33.070
...تو

29:33.720 --> 29:34.830
...اشتباهی

29:39.630 --> 29:40.350
استاد

29:41.270 --> 29:42.420
الان بهتری؟

29:42.900 --> 29:43.780
خیلی بهترم

29:49.110 --> 29:50.110
...فکر کردم

29:54.550 --> 29:56.040
فقط خیلی دلت برام تنگ شده

29:59.990 --> 30:00.760
دلم برات تنگ شده بود

30:03.360 --> 30:04.470
ولی الان وقتش نیست

30:04.490 --> 30:04.890
بریم

30:04.910 --> 30:06.100
استاد اروم تر

30:06.870 --> 30:09.150
[ظهر]

31:14.740 --> 31:16.170
در این ساعت فرخنده

31:17.830 --> 31:19.720
اداب بزرگسالی به جا اورده میشه

31:21.040 --> 31:22.580
باشد که با پشتکار به کشور خدمت کنین

31:23.500 --> 31:25.390
و وراثت موندگار باشه

31:58.980 --> 31:59.790
برین کنار

32:03.750 --> 32:04.230
کمک

32:04.950 --> 32:05.790
یکی کمکم کنه

32:19.380 --> 32:19.980
ولیعهد

32:20.270 --> 32:21.360
باید تحمل کنی

32:22.510 --> 32:23.240
الهه

32:24.410 --> 32:25.140
من و تو

32:25.800 --> 32:26.940
هرگز نمیتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم

32:47.920 --> 32:48.490
ولیعهد

32:48.700 --> 32:49.170
الهه

32:49.790 --> 32:50.670
بالاخره اومدی

33:04.620 --> 33:05.630
سیتو هان شان

33:11.840 --> 33:13.490
مهارت شناسایی اهریمن واقعا مفیده

33:14.010 --> 33:14.990
ولی توانایی شکستن

33:15.230 --> 33:16.560
سازند رو نداری

33:17.080 --> 33:18.070
فقط تو

33:18.200 --> 33:19.370
میتونی سازند رو بشکنی

33:19.910 --> 33:22.430
خون تو اغاز

33:22.850 --> 33:24.380
و پایان همه چیزه

33:24.400 --> 33:24.950
...خونم

33:25.250 --> 33:25.950
خون من

33:25.970 --> 33:27.110
ممکنه بتونه سازند رو بشکنه

33:27.820 --> 33:29.130
جلو سیتو هان شان رو بگیر

33:29.640 --> 33:30.430
کی بهت اینو گفته؟

33:31.830 --> 33:32.910
باید بهم اعتماد کنی

33:33.150 --> 33:34.310
بعدا همه چی رو برات توضیح میدم

33:34.370 --> 33:35.050
زود باش

33:36.200 --> 33:36.640
باشه

33:40.610 --> 33:41.430
نان فنگ یی

33:41.900 --> 33:43.380
واقعا فکر می کنی داری از

33:43.960 --> 33:45.310
عدالت این دنیا محافظت میکنی؟

33:45.910 --> 33:47.720
چقدر زندگی بی گناه دیگه باید قربانی بشه

33:48.090 --> 33:49.620
تا به اصلاح عدالتی که میگی برقرار بشه؟

33:50.360 --> 33:51.510
همه شماها

33:54.680 --> 33:55.330
الهه

33:56.550 --> 33:57.190
نه

33:58.910 --> 33:59.590
نه

34:02.560 --> 34:03.150
نمیشه

34:03.320 --> 34:04.510
خیلی کنده

34:04.830 --> 34:05.510
الهه

34:05.880 --> 34:07.010
فقط یادت بمونه

34:07.680 --> 34:09.030
کسی تو این دنیا بود که

34:09.800 --> 34:10.750
تو قلبش

34:11.739 --> 34:13.060
تو بهترین بودی

34:18.980 --> 34:20.710
اجازه نمیدم از خودت دست بکشی

34:26.520 --> 34:27.460
الهه

35:02.980 --> 35:03.580
پیرمرد

35:03.610 --> 35:04.010
لیان ار

35:32.730 --> 35:33.270
پیرمرد

35:44.800 --> 35:45.400
شیائو جیو

35:46.940 --> 35:47.650
دو فنگ لی

35:48.000 --> 35:48.950
اینجام

35:50.690 --> 35:51.530
دو فنگ لی

35:53.990 --> 35:54.830
چطوری؟

35:55.220 --> 35:55.990
صدمه دیدی؟

35:56.470 --> 35:56.920
لیان ار

35:57.090 --> 35:58.230
نگران من نباش

35:58.250 --> 35:58.920
خوبم

35:59.690 --> 36:01.280
فقط پام یکمی درد میکنه

36:01.440 --> 36:02.480
بعد از یکمی استراحت خوب میشم

36:07.190 --> 36:07.830
راستی

36:08.230 --> 36:09.230
سیتو هان شان کجاست؟

36:09.250 --> 36:09.740
اینجاست

36:14.770 --> 36:16.000
کشتمش

36:17.000 --> 36:17.710
از این به بعد

36:18.720 --> 36:20.070
تنهایی نباید کاری بکنی

36:21.580 --> 36:22.150
باشه

36:23.020 --> 36:23.820
هرچی تو بگی

36:31.790 --> 36:35.270
[قصر شرقی]

36:52.280 --> 36:53.570
ولیعهد

36:53.600 --> 36:54.270
الهه

36:54.400 --> 36:55.190
بیدار شدی

36:55.990 --> 36:56.430
...من

36:57.470 --> 36:59.140
چرا تو قصر توام؟

37:00.120 --> 37:01.360
تو نجاتم دادی

37:01.380 --> 37:02.660
سیتو هان شان رو شکست دادی

37:03.630 --> 37:04.740
عالی هستی

37:06.660 --> 37:07.870
سیتو هان شان

37:08.910 --> 37:10.050
شکست خورده

37:19.810 --> 37:20.810
این چیه؟

37:21.060 --> 37:21.500
...این

37:21.730 --> 37:22.980
خزته

37:24.340 --> 37:24.830
نه

37:24.880 --> 37:25.830
پرهاتن

37:26.470 --> 37:27.850
پرهام؟

37:29.880 --> 37:30.480
الهه

37:31.200 --> 37:32.950
راستش هم نیست تبدیل به چی میشی

37:33.540 --> 37:35.650
همیشه الهه ای هستی که بهش احترام میذارم

37:41.790 --> 37:42.710
غیر ممکنه

37:43.480 --> 37:44.230
غیر ممکنه

37:45.200 --> 37:46.200
یه انسانم

37:46.790 --> 37:49.350
چه طور یه انسان میتونه پر داشته باشه؟

37:49.600 --> 37:50.880
ممکنه

37:51.060 --> 37:52.430
اهریمن باشی

37:52.620 --> 37:53.670
غیر ممکنه

37:54.640 --> 37:55.480
غیر ممکنه

37:55.710 --> 37:56.790
یه انسانم

37:56.910 --> 37:57.590
اعلیحضرت

37:57.610 --> 37:58.480
بذار بهت بگم

37:58.830 --> 38:00.630
یه شکارچی اهریمن هستم

38:00.650 --> 38:02.660
میخوام تبدیل به

38:02.690 --> 38:04.090
یه شکارچی بزرگ اهریمن بشم

38:04.110 --> 38:05.590
چه طور می تونم اهریمن باشم؟

38:05.990 --> 38:06.470
غیر ممکنه

38:06.490 --> 38:07.180
غیر ممکنه

38:07.210 --> 38:07.970
غیر ممکنه

38:14.000 --> 38:15.310
همش تقصیر منه

38:15.720 --> 38:16.830
هاله اژدهای من

38:17.000 --> 38:18.680
به طور اتفاقی تو رو به شکل اصلیت برگردونده

38:19.450 --> 38:20.550
ولی فهمیدم

38:20.940 --> 38:22.390
تا زمانی که روم جادو انجام ندی

38:22.730 --> 38:23.620
باهم بودنمون

38:23.930 --> 38:24.870
برامون بی خطره

38:29.790 --> 38:31.140
نترس

38:31.720 --> 38:33.190
ازت محافظت میکنم

38:33.730 --> 38:34.830
...به علاوه

38:38.200 --> 38:39.290
فقط ما دو نفر در موردش میدونیم

38:39.470 --> 38:40.710
هیچ کسی دیگه ای نمیدونه

38:40.840 --> 38:41.390
ولیعهد

38:41.590 --> 38:42.590
نان فنگ یی اینجاست

38:43.740 --> 38:45.470
بهش بگو تو تالار کناری منتظرم باشه

38:45.710 --> 38:46.310
بله

38:49.030 --> 38:50.230
نگران نباش

38:50.870 --> 38:52.080
درباره هویتت

38:52.250 --> 38:53.200
چیزی بهش نمیگم

39:00.840 --> 39:01.390
...من

39:04.670 --> 39:06.420
فکر می کنم می تونم شکل انسانیم رو یکمی بیشتر حفظ کنم

39:09.950 --> 39:11.320
خودم میرم دیدنش

39:12.610 --> 39:14.050
اگه استادم پیدام نکنه

39:15.170 --> 39:16.440
خیلی نگران میشه

39:40.512 --> 43:11.782
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت نهم =
