WEBVTT

00:00.023 --> 01:28.835
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هفتم =

01:28.990 --> 01:36.200
[داستان عاشقانه چتر کاغذی]

01:36.240 --> 01:39.100
[قسمت هفتم]

01:39.990 --> 01:41.310
نمیذارم بمیری

01:42.120 --> 01:43.509
ازت روح عروسکی میسازم

01:43.990 --> 01:44.710
تو زندگی بعدیت

01:44.750 --> 01:45.550
نان فنگ یی کجایی؟

01:45.550 --> 01:46.509
به من خدمت میکنی

01:47.870 --> 01:49.110
شبنم سفید جیو سان لیو

01:49.430 --> 01:50.710
اعتدال پاییزی چی یی سه

01:50.830 --> 01:51.310
الهه

01:51.750 --> 01:52.590
در مورد چی حرف میزنی؟

02:02.070 --> 02:02.910
بعد از اعتدال پاییزی، شب طولانی تره

02:03.070 --> 02:03.830
هر چیزی روح زنده داره

02:04.070 --> 02:04.910
رعد

02:05.070 --> 02:05.830
لرزش زمین

02:06.270 --> 02:06.710
نان فنگ یی

02:07.110 --> 02:08.550
تمام قدرتم رو به تو منتقل میکنم

02:09.070 --> 02:10.080
اگه میتونی حسش کنی

02:10.280 --> 02:11.430
سریع بهم ملحق شو

02:30.240 --> 02:30.990
یه اهریمنی

02:37.310 --> 02:38.310
باید حدس میزدم

02:39.180 --> 02:40.680
روزی که دیوان اتیش گرفت

02:40.710 --> 02:41.800
یه افتخار قدرت اهریمنی اتفاق افتاد

02:42.070 --> 02:43.550
اینجوری به سازند اهریمن گیر عمارت اسمان هشار داد

02:44.270 --> 02:45.800
هرچند یه اهریمن به دنیا اومدم

02:46.550 --> 02:48.030
ولی از یه چیز نیستیم

02:48.520 --> 02:50.270
پس چرا همچین قدرت اهریمنی قوی داری؟

02:51.680 --> 02:52.550
این قدرت اهریمنی نیست

02:53.340 --> 02:55.110
این همون قدرت درونی که سال ها تمرینش کردم

02:56.310 --> 02:57.220
سیتو هان شان

02:58.190 --> 02:59.270
زمان مرگت رسیده

03:17.550 --> 03:18.320
گفتم نیای

03:18.360 --> 03:18.950
اینجا چیکار میکنی؟

03:21.550 --> 03:23.350
راستش تمام قدرتم رو بهت منتقل کردم

03:23.630 --> 03:24.920
خیلی عالیم

03:26.070 --> 03:26.510
شیائو جیو

03:27.350 --> 03:27.750
الهه

03:29.470 --> 03:30.300
عالیجناب

03:30.590 --> 03:31.640
شیائو جیو از حال رفته

03:31.670 --> 03:32.900
خواهش میکنم مراقبش باشین

03:33.280 --> 03:33.710
الهه

03:41.910 --> 03:43.590
چه طور تونست قلمرو یین و یانگ منو بشکنه؟

03:44.230 --> 03:44.950
غیر ممکنه

03:47.630 --> 03:49.350
یکی از افرادمو کشتی

03:50.110 --> 03:51.190
همتونو میکشم

03:57.550 --> 03:58.230
سیتو هان شان

03:58.370 --> 03:59.380
خیلی وقت بود دنبالت بودم

04:00.430 --> 04:01.190
این چیه؟

04:01.910 --> 04:02.830
سازند نابود کننده ای که

04:02.830 --> 04:04.190
مخصوص موجودات دریایی ساخته شده

04:04.350 --> 04:05.070
اینکه اینجا بمیری

04:05.340 --> 04:06.280
زیادم برات بد نیست

04:09.720 --> 04:10.680
عروسک کاغذی استادت

04:10.710 --> 04:11.510
وسط راه قدرتش رو از دست داد

04:12.110 --> 04:13.010
خوشبختانه در حال گشت زنی بودم

04:13.150 --> 04:13.920
زود رسیدم

04:14.830 --> 04:16.510
به نظر میاد که شیائو جیو هنوز باید تمرین کنه

04:34.990 --> 04:36.120
واقعا کسی پشتشه

04:38.270 --> 04:39.030
بسپارینش به من

04:39.430 --> 04:39.830
صبر کن

04:40.340 --> 04:41.510
چیکار میکنن؟

04:41.790 --> 04:42.510
عالیجناب باید بریم

04:43.150 --> 04:43.550
صبر کن

04:43.800 --> 04:44.750
چه نسبتی باهاش داری؟

04:45.310 --> 04:45.830
استاد و شاگرد

04:46.520 --> 04:47.600
اینطور به نظر نمیاد

04:47.630 --> 04:48.270
بریم عالیجناب

04:48.300 --> 04:49.780
[اسلحه خانه سلطنتی]

04:49.790 --> 04:50.490
ولیعهد

04:50.510 --> 04:50.880
برادر نان

04:50.909 --> 04:52.310
من گو جی استاد عمارت اسمان هستم

04:52.720 --> 04:53.350
برو کنار

04:53.710 --> 04:54.190
خوبین؟

04:55.030 --> 04:56.150
خیلی ترسیده بودیم

04:56.150 --> 04:56.830
خوبین؟

04:57.150 --> 04:57.710
چیزی نیست

04:58.270 --> 04:58.710
الهه

04:59.820 --> 05:00.700
الهه

05:01.670 --> 05:02.150
شیائو جیو

05:02.950 --> 05:04.160
شیائو یو چش شده؟

05:04.350 --> 05:05.190
مرده؟

05:06.070 --> 05:07.000
از حال رفته

05:16.900 --> 05:18.060
اونا بین بین و کوان کوان نیستن؟

05:18.910 --> 05:19.430
اره

05:23.360 --> 05:24.350
عجیبه

05:24.790 --> 05:26.070
کی اتفاق افتاده؟

05:26.630 --> 05:27.430
چرا خودم نمیدونستم؟

05:29.190 --> 05:30.830
اون لباسا مال من نیست

05:32.070 --> 05:32.830
ناهنجاری تو اسمانه

05:33.390 --> 05:34.540
نمیتونه چیز خوبی باشه

05:35.070 --> 05:35.710
هو شیائو، هو تینگ

05:36.040 --> 05:37.230
عالیجناب رو سریع به قصر ببرین

05:39.909 --> 05:40.320
نان فنگ یی

05:40.580 --> 05:41.340
الهه رو کجا میبری؟

05:43.190 --> 05:44.380
استادمو میبرم تا استراحت کنه

05:44.830 --> 05:46.010
عالیجناب سریع به قصر برگردین

05:47.030 --> 05:47.560
استادت

05:47.560 --> 05:48.550
صمیمی به نظر میاین

05:48.570 --> 05:49.620
بریم

05:54.510 --> 05:54.830
تو

05:55.340 --> 05:56.180
دوازده ساعت فرصت داری

05:56.310 --> 05:57.510
هرچیزی درباره این زن میدونی بگی

05:58.550 --> 05:58.830
...این

05:59.550 --> 06:00.920
می ترسم یکمی سخت باشه

06:02.350 --> 06:03.220
عالیجناب

06:04.710 --> 06:05.310
من میگم

06:07.950 --> 06:08.590
این خوبه

06:09.440 --> 06:09.890
بریم

06:10.280 --> 06:13.250
[چتر فروشی نان]

06:16.270 --> 06:17.130
استاد

06:17.710 --> 06:18.280
شیائو جیو

06:18.310 --> 06:19.160
استاد

06:19.190 --> 06:19.780
بیدار شدی

06:26.950 --> 06:28.060
تمام روز خوابیدی

06:28.790 --> 06:29.190
راستی

06:29.800 --> 06:30.820
سیتو هان شان کجاست؟

06:30.820 --> 06:31.430
گرفتیش؟

06:33.190 --> 06:33.700
نه

06:35.270 --> 06:36.510
دوباره فرار کرد

06:38.270 --> 06:39.460
ممکنه اسلحه خانه سلطنتی

06:39.480 --> 06:41.480
اخرین مخفیگاهه سیتو هان شان نباشه؟

06:42.909 --> 06:43.710
میترسم

06:44.150 --> 06:45.150
نیروی بزرگتری پشت سرش باشه

06:46.430 --> 06:47.540
چرا اینطوری میگی؟

06:48.430 --> 06:49.550
دیروز که اومدیم بیرون

06:50.190 --> 06:51.310
یه ناهنجاری اسمانی دیدیم

06:53.790 --> 06:55.430
هرچند اونایی که تو ابرهای یین و یانگ خودشون بودن

06:56.030 --> 06:56.950
ولی هیچ خاطره ای

06:56.950 --> 06:57.950
از اون اتفاق نداشتن

07:00.590 --> 07:02.190
چیزهایی که هرگز اتفاق نیفتاده

07:04.230 --> 07:05.360
پس این اتفاق

07:05.950 --> 07:06.670
نشون دهنده چیه؟

07:09.230 --> 07:10.190
نشون میده که

07:11.670 --> 07:12.510
قصر مشکلی داره

07:13.870 --> 07:16.110
اگه اهریمن خا دنبال اعلیحضرت باشن چی؟

07:17.860 --> 07:19.810
اعلیحضرت و ولیعهد هر دو توسط هاله اژدها محافظت میشن

07:20.500 --> 07:21.580
اهریمن ها نمیتونن بهشون صدمه بزنن

07:22.270 --> 07:22.910
رفتن اونجا به اونجا

07:22.950 --> 07:24.230
چیز خوبی براشون نیست

07:25.990 --> 07:26.670
استاد این چطوره

07:26.990 --> 07:27.790
اول من میرم به قصر

07:28.110 --> 07:29.350
تا از مهارت شناسایی اهریمنم استفاده کنم

07:29.910 --> 07:30.310
نمیشه

07:31.660 --> 07:32.390
مراقب باش

07:33.630 --> 07:34.480
زخمی شدی

07:35.030 --> 07:35.630
نمیتونی جایی بری

07:39.230 --> 07:40.390
چند بار بهت گفتم

07:41.420 --> 07:42.440
نباید بیای پایین

07:43.190 --> 07:43.909
ولی اصرار داشتی بری

07:46.670 --> 07:47.150
فراموش کردی

07:49.030 --> 07:49.909
هوی فانگ چه طور مرد؟

07:52.030 --> 07:52.870
یادم نرفته

07:54.030 --> 07:54.680
...اون موقع

07:55.290 --> 07:55.870
اون موقع

07:55.870 --> 07:56.710
خیلی نگران بودم

07:56.870 --> 07:57.320
...ترسیدم

07:57.350 --> 07:58.680
دیگه هرگز نتونم ببینمت

07:59.870 --> 08:00.390
به علاوه

08:01.710 --> 08:03.390
هان چی رو من کشتم

08:04.830 --> 08:05.430
عالیم نه؟

08:08.310 --> 08:09.230
هان چی رو کشتی

08:11.520 --> 08:13.530
قلمرو یین و یانگ و سیتو هان شان

08:13.560 --> 08:14.510
هم من شکستم

08:15.430 --> 08:16.190
چه طوره استاد؟

08:16.630 --> 08:17.970
شرمندت نکردم درسته؟

08:18.870 --> 08:20.390
درسته که قلمرو یین و یانگ رو شکسته

08:25.910 --> 08:27.190
اگه بگم خوش اقبال بودی

08:27.910 --> 08:29.190
فکر میکنی بی انصافیه؟

08:31.630 --> 08:33.150
البته که بی انصافیه

08:36.830 --> 08:38.309
قلمرو یین و یانگ به هم متصل نیستن

08:39.000 --> 08:40.110
مگه اینکه قلمرویی که داخلش هستی

08:40.110 --> 08:41.669
با چیزی به

08:42.150 --> 08:42.990
قلمرو دیگه متصل باشه

08:44.630 --> 08:46.140
من و تو به هم متصل هستیم

08:49.710 --> 08:50.510
من و تو

08:50.950 --> 08:52.270
حتی استاد و شاگرد واقعی هم نیستیم

08:52.390 --> 08:53.320
چه اتصالی

08:54.910 --> 08:55.790
اگه ده متر از هم فاصله داشته باشیم

08:56.020 --> 08:57.030
به سمت هم کشیده میشیم

08:57.530 --> 08:59.910
این یه ارتباط واقعیه

09:00.870 --> 09:02.740
میتونستم احساس کنم و بشنوم

09:03.480 --> 09:04.630
که با سیتو هان شان

09:04.710 --> 09:05.630
درگیر شدی

09:06.310 --> 09:07.310
استاد تو چی؟

09:07.670 --> 09:09.260
هیچی حس نکردی؟

09:09.590 --> 09:10.830
نان فنگ یی کجایی؟

09:11.070 --> 09:12.470
نان فنگ یی

09:13.630 --> 09:15.160
در مورد رابطمون طوری حرف نزن

09:15.190 --> 09:16.550
که انگار چیز خاصیه

09:20.110 --> 09:20.870
تمام این مدت

09:21.060 --> 09:22.710
خودتی که با حرفات تناقض داری

09:23.590 --> 09:25.220
شب ها تا صبح تمرین میکنی انقدر که خون بالا میاری

09:25.670 --> 09:27.270
این حقیقت که نیروی زیادی داری

09:27.480 --> 09:28.790
رو مخفی میکنی

09:29.240 --> 09:31.310
اجازه نمیدی کسی درباره قدرتت بفهمه

09:36.030 --> 09:37.020
تظاهر به دونستن نکن

09:38.330 --> 09:39.870
نمیدونی چی رو مخفی میکنم

09:44.510 --> 09:46.550
میدونم که خیلی چیزهارو مخفی میکنی

09:48.040 --> 09:48.510
تو

09:48.740 --> 09:49.830
برام کفش نو خریدی

09:50.300 --> 09:52.030
ولی بهم دروغ گفتی که خواهر داری

09:52.780 --> 09:54.210
برام شیرینی کنجدی خریدی

09:54.830 --> 09:55.350
ولی گفتی

09:55.590 --> 09:57.230
برای افراد تو دیوان قضایی و تجدید نظر خریدی

09:58.350 --> 10:00.590
به وضوح بهم اهمیت میدی و نگرانم هستی

10:00.730 --> 10:01.860
بذارم زمین

10:02.270 --> 10:03.080
سنگینم

10:05.390 --> 10:06.670
کفش هام همین الانشم خیس شدن

10:07.390 --> 10:08.870
بهتره کفشات خیس نشن

10:10.000 --> 10:11.870
ولی همیشه دورم میکنی

10:13.560 --> 10:14.480
استاد

10:15.390 --> 10:16.150
...ممکنه نسبت به من

10:16.150 --> 10:16.990
اصلا

10:19.810 --> 10:20.950
فقط نمیخوام اوضاع رو

10:20.950 --> 10:21.950
برای خودم بدتر کنم

11:11.150 --> 11:12.040
فقط میتونم

11:12.840 --> 11:14.150
لحظه رو متوقف کنم

11:15.820 --> 11:16.910
سریع میگم

11:19.360 --> 11:21.070
ممنون که همه چیز رو به خطر انداختی تا منو‌بیرون بیاری

11:28.630 --> 11:29.350
شیائو جیو

11:33.950 --> 11:35.890
فقط امیدوارم عشقی که به همدیگه داریم

11:38.280 --> 11:39.160
بتونه بیشتر دووم بیاره

11:43.590 --> 11:45.200
واقعا میترسم دیگه ازم خوشت نیاد

12:16.190 --> 12:16.950
عجیبه

12:18.710 --> 12:20.370
همین الان قرار بود گریه کنم

12:22.430 --> 12:23.440
مهم نیست

12:23.820 --> 12:25.550
به هرحال من منگ شی جو

12:25.550 --> 12:26.890
تو عشق ناتوانم

12:28.950 --> 12:29.510
خیلی خب

12:30.240 --> 12:31.030
روی شکار اهریمن تمرکز کن

12:31.480 --> 12:32.400
روی کارت تمرکز کن

12:33.670 --> 12:36.120
رویای تبدیل شدن به بزرگترین شکارچی اهریمن دنیا محقق میشه

12:38.350 --> 12:40.130
[دیوان تشریفات]

12:43.890 --> 12:45.340
جناب سیتو

12:46.350 --> 12:48.670
لطفا مرنو با خودت پایین نکش

12:49.590 --> 12:50.840
خاندانم

12:50.870 --> 12:52.910
به خاطر تو رنج زیادی کشیدن

12:57.500 --> 12:58.980
چه طور تورو با خودم پایین بکشم

12:59.850 --> 13:00.850
جناب لی

13:06.630 --> 13:07.380
جناب سیتو

13:08.310 --> 13:08.630
...تو

13:09.290 --> 13:10.230
نمردی

13:11.230 --> 13:11.710
چیه؟

13:12.710 --> 13:13.830
میخوای بمیرم؟

13:14.650 --> 13:16.090
[لی هونگ ان، وزیر دیوان تشریفات]

13:14.830 --> 13:15.910
نه

13:17.190 --> 13:19.350
میتونم بهت کمک کنم از چانگ له بری

13:19.960 --> 13:20.910
درست مثل قبل

13:21.960 --> 13:22.670
هرکاری که بگی

13:22.950 --> 13:24.030
انجامش میدم

13:25.390 --> 13:27.910
لطفا منو نکش

13:29.190 --> 13:29.990
جناب لی

13:30.770 --> 13:32.720
باهم رفتیم جهنم و برگشتیم

13:33.280 --> 13:34.630
چطور میتونم بکشمت؟

13:35.630 --> 13:36.670
پس عالیه

13:36.990 --> 13:37.580
جناب سیتو

13:39.480 --> 13:40.530
اگه به چیزی نیاز داری

13:40.910 --> 13:41.710
فقط بهم بگو

13:42.830 --> 13:43.670
چند روز دیگه

13:43.880 --> 13:45.690
مراسم بزرگسالی ولیعهد بی گونگ شوئه

13:46.320 --> 13:47.360
تو مسئولشی درسته؟

13:47.590 --> 13:48.070
بله

13:50.680 --> 13:52.030
قرار نیست که ولیعهد رو

13:52.790 --> 13:53.830
به روح عروسکی تبدیل کنی که نه؟

13:59.830 --> 14:01.430
هاله اژدها داره

14:02.970 --> 14:04.350
راه خودمو دارم

14:05.390 --> 14:07.250
جناب نمیتونی این کارو بکنی

14:07.550 --> 14:08.190
...اون

14:16.820 --> 14:18.510
اگه اهریمن ها بدترین باشن

14:19.050 --> 14:20.490
به پای شما انسان ها نمیرسن

14:21.830 --> 14:23.110
اهریمن ها وفادارن

14:25.070 --> 14:25.940
بر خلاف انسان ها

14:27.990 --> 14:29.790
مدام تظاهر به دوست بودن میکنین

14:30.640 --> 14:31.910
ولی وقتی لحظه سختی باشه

14:32.430 --> 14:34.070
اهمیتی نمیدین

14:37.080 --> 14:37.640
جناب

14:41.430 --> 14:42.270
چیه؟

14:44.050 --> 14:45.640
قرار بود تمام نامه ها و

14:45.670 --> 14:46.320
حساب هامون رو بسوزونی؟

14:46.990 --> 14:47.550
نه

14:48.060 --> 14:49.500
در مورد چی حرف میزنی؟

14:50.430 --> 14:51.750
همیشه به تو به عنوان برادرم فکر میکنم

14:51.950 --> 14:52.670
خوبه

14:53.800 --> 14:55.360
منم میخوام برادرت باشم

15:05.270 --> 15:07.190
نان فنگ یی داره درباره

15:07.190 --> 15:09.440
کارهایی که این سال ها انجام دادی تحقیق میکنه

15:09.860 --> 15:12.100
بهتره از شرش خلاص بشی

15:12.120 --> 15:14.360
وگرنه میترسم لو بری

15:14.480 --> 15:15.660
ارباب نگران نباشین

15:15.680 --> 15:16.610
این بار

15:16.750 --> 15:18.760
جبرانش میکنم حتی اگه تمام قدرت و

15:19.190 --> 15:20.700
و زندگیم رو فدا کنم انجامش میدم

15:26.160 --> 15:26.990
...شماها

15:28.950 --> 15:29.830
به دستور اعلیحضرته

15:30.190 --> 15:31.950
اومدیم تا دفاتر رسمی دیوان تشریفات رو

15:31.950 --> 15:32.620
برای بررسی ببریم

15:33.260 --> 15:34.440
اربابم سرشون شلوغه

15:34.470 --> 15:36.070
دارن اماده سازی مراسم بزرگسالی ولیعهد رو انجام میدن

15:36.210 --> 15:36.990
خستن

15:37.230 --> 15:38.190
خوابن

15:38.350 --> 15:39.840
پس مشکلی نیست که داخل منتظر بمونیم درسته؟

15:40.040 --> 15:40.960
مناسب نیست

15:47.560 --> 15:48.070
ارباب

15:48.630 --> 15:49.190
ارباب

15:49.880 --> 15:50.990
نتونستم جلوشونو بگیرم

15:51.390 --> 15:51.910
ارباب

15:53.070 --> 15:53.830
این چه بوییه؟

15:57.480 --> 15:58.670
...از دیوان قضایی

15:58.670 --> 16:00.420
اینجایین که حساب های رسمی دیوان تشریفات رو بررسی کنین

16:00.800 --> 16:01.490
همه اینجان

16:02.430 --> 16:02.750
خب

16:03.690 --> 16:05.330
انقدر سریع اماده شدن

16:09.860 --> 16:10.750
خسته نباشین

16:11.260 --> 16:11.940
میتونین برین

16:15.680 --> 16:16.310
ارباب

16:26.830 --> 16:27.340
پیشکار

16:27.650 --> 16:28.120
بله

16:29.660 --> 16:30.870
از این به بعد بدون اجازه من

16:33.080 --> 16:34.230
کسی اجازه ورود نداره

16:37.060 --> 16:37.620
بله

16:59.150 --> 16:59.900
گستاخ

17:10.280 --> 17:11.160
خواهش می کنم اروم باشین اعلیحضرت

17:11.420 --> 17:12.619
چرا اینقدر عصبانی هستین

17:11.530 --> 17:14.050
[میائو یون، ملکه داجو]

17:12.730 --> 17:14.430
حتی چیزی که دوست داریم رو خراب کردین

17:14.650 --> 17:15.470
اروم باشین

17:15.490 --> 17:16.150
عصبانی نشین

17:17.790 --> 17:18.230
بگو

17:18.980 --> 17:20.470
چرا نیمه های شب به

17:20.470 --> 17:22.310
اسلحه خانه سلطنتی رفتی؟

17:22.950 --> 17:24.069
گفتم

17:24.880 --> 17:26.670
برای استراحت به معبد فا ان رفتم

17:27.390 --> 17:28.150
بین بین، کوان کوان

17:28.430 --> 17:28.940
شماها بگین

17:29.560 --> 17:30.250
اگه امروز

17:30.590 --> 17:31.550
حقیقت رو نگین

17:31.910 --> 17:33.770
از قصر تای جی زنده نمیرین

17:35.670 --> 17:36.230
اعلیحضرت

17:41.970 --> 17:42.390
اعلیحضرت

17:42.550 --> 17:43.270
چند روز پیش

17:43.590 --> 17:44.720
اعلیحضرت به معبد فا ان رفتن

17:44.720 --> 17:45.950
و نقاشی الهه رو دیدن

17:46.270 --> 17:46.830
شروع کردن

17:46.970 --> 17:47.900
روز و شب بهش فکر کردن

17:49.020 --> 17:50.060
باید حقیقت رو گفت

17:50.750 --> 17:53.110
برای همین عالیجناب لباس مبدل پوشیدن به اونجا رفتن

17:53.680 --> 17:55.260
نگهبان ها خیلی زود متوجهمون شدن

17:55.400 --> 17:56.910
کار نقاشی تموم شده بود

17:57.070 --> 17:58.230
پس چاره ای نداشتیم

17:58.230 --> 18:00.790
از دیوار بریم بالا و به اسلحه خونه سلطنتی بریم

18:01.300 --> 18:02.340
در موردت اشتباه میکردم

18:02.580 --> 18:04.500
قبلا اون کتاب های داستانی بد رو میخوندی

18:05.140 --> 18:06.690
الانم این نقاشی های احمقانه

18:07.110 --> 18:08.110
همشون رو بسوزون

18:08.750 --> 18:09.550
نمیشه

18:09.790 --> 18:10.430
اگه بسوزن

18:10.790 --> 18:12.350
ارتباطم با مردم عادی

18:12.380 --> 18:14.150
رو از دست میدم

18:14.860 --> 18:16.350
فقط میخوام یاد بگیرم که مردمم چی دوست دارن

18:16.350 --> 18:17.150
از چی متنفرن

18:17.270 --> 18:18.980
از بقیه یاد میگیرم

18:19.040 --> 18:20.070
به جای اینکه خودم قضاوت کنم

18:20.830 --> 18:21.950
مضحکه

18:22.670 --> 18:22.950
...من

18:22.990 --> 18:24.150
الان وقت این چیزاست؟

18:25.310 --> 18:26.750
تو شهر چانگ له اهریمن هست

18:27.830 --> 18:29.070
تو اسلحه خانه هم اهریمن هست

18:29.750 --> 18:31.510
واضحه که سیتو هان شان

18:31.650 --> 18:33.940
نفوذ خیلی زیادی تو شهر چانگ له داره

18:36.310 --> 18:37.390
به عنوان ولیعهد

18:38.110 --> 18:40.230
همیشه در مورد داستان ها افراط میکنی

18:40.430 --> 18:42.590
چه طور باید مقامات رو قانع کنم؟

18:50.510 --> 18:51.550
چند روز دیگه

18:52.190 --> 18:53.710
مراسم بزرگسالی ولیعهده

18:55.590 --> 18:56.510
فکر می کنم

18:57.390 --> 18:58.230
باید بهمش بزنیم

19:02.720 --> 19:03.640
خواهش می کنم اروم باشین اعلیحضرت

19:04.340 --> 19:05.510
تقصیر منه

19:05.750 --> 19:06.950
بیشتر از حد لوسش کردم

19:07.110 --> 19:08.950
وقتی فهمیدم مانعش نشدم

19:08.980 --> 19:10.270
که عاشق اون شخصیت های کاغذی نشه

19:10.550 --> 19:11.790
که منجر به این شد

19:12.000 --> 19:13.260
مراسم بزرگسالی ولیعهد

19:13.670 --> 19:15.870
به شان خاندان سلطنتی و اینده داجو مربوط میشه

19:16.020 --> 19:17.530
نمیتونیم بهمش بزنین

19:18.340 --> 19:19.260
به علاوه

19:19.500 --> 19:21.330
فقط داستان و نقاشی های الهه رو دوست داره

19:21.530 --> 19:23.340
بدترین سرگرمی تو دنیا نیست

19:23.760 --> 19:24.600
این چه طوره

19:24.700 --> 19:26.070
بعد از تموم شدن مراسم

19:26.260 --> 19:28.650
ترتیبی میدم که یکی رو برای ازدواج انتخاب کنه

19:29.070 --> 19:31.450
همسر ولیعهدی که به عنوان استعدادترین و زیباترینه

19:31.490 --> 19:32.950
درست مثل الهه داخل نقاشی

19:32.970 --> 19:33.570
باشه؟

19:34.200 --> 19:34.940
همسر ولیعهد؟

19:35.540 --> 19:36.390
خیلی جوونم

19:36.550 --> 19:36.990
نمیخوام

19:38.540 --> 19:39.150
ساکت بمون

19:41.040 --> 19:42.680
یه مرد بعد از ازدواج بزرگ میشه

19:42.950 --> 19:44.390
درست میگم؟

19:48.310 --> 19:49.030
میائو یون

19:49.540 --> 19:51.410
فقط تو درکم میکنی

19:52.150 --> 19:54.440
هرچند مادر واقعیش نیستی

19:54.870 --> 19:57.110
ولی خیلی بهش اهمیت میدی

19:57.490 --> 19:58.860
ممنونم

20:02.030 --> 20:02.590
زود باش بیا

20:03.010 --> 20:03.930
از پدرت عذرخواهی کن

20:08.790 --> 20:09.380
پدر

20:10.430 --> 20:11.870
پدر میدونم اشتباه کردم

20:14.420 --> 20:15.460
فهمیدی اشتباه کردی؟

20:17.200 --> 20:18.000
از این به بعد

20:18.160 --> 20:19.350
دیگه هرگز بدون اجازه قصر رو ترک نمیکنم

20:26.360 --> 20:28.590
واقعا نگرانم کردی

20:29.280 --> 20:30.270
اعلیحضرت

20:30.390 --> 20:32.330
جناب نان اینجان

20:34.620 --> 20:36.060
نان فنگ یی اینجا چیکار میکنه؟

20:37.390 --> 20:38.060
بذار بیاد داخل

20:38.350 --> 20:38.790
بله

20:39.070 --> 20:39.710
نان فنگ یی

20:39.920 --> 20:40.810
و استادش

20:41.180 --> 20:42.470
تو اسلحه خانه جونمو نجات دادن

20:43.120 --> 20:44.600
نان فنگ یی استاد داره؟

20:45.390 --> 20:47.470
زنی به نام منگ شی جو

20:47.910 --> 20:50.500
با یه چتر کاغذی اومد پایین

20:51.270 --> 20:52.070
مثل الهه ست

20:54.310 --> 20:55.310
در مورد

20:55.710 --> 20:57.870
دختری حرف میزنی که مهارت شناسایی اهریمن رو داره؟

20:58.190 --> 20:59.340
درسته خودشه

21:01.070 --> 21:02.630
پدرش بزرگترین شکارچی اهریمن دنیا بود

21:02.630 --> 21:03.630
لی شی یی

21:04.870 --> 21:05.990
خیلی عالیه

21:07.590 --> 21:09.630
حتی اعلیحضرت هم اونو میشناسن

21:10.030 --> 21:11.750
باید ازش تشکر کنیم

21:12.340 --> 21:13.480
منم همینطور فکر می کنم

21:18.630 --> 21:20.260
عرض ادب اعلیحضرت

21:20.700 --> 21:21.390
علیاحضرت

21:21.910 --> 21:22.710
ولیعهد

21:23.680 --> 21:24.270
نان فنگ یی

21:24.710 --> 21:26.240
زخم های الهه چه طوره؟

21:26.950 --> 21:27.910
استادم به طور کامل بهبود پیدا کرده

21:28.510 --> 21:29.710
عالیجناب

21:30.780 --> 21:31.750
جای نگرانی نیست

21:40.990 --> 21:43.590
اعلیحضرت باید موضوع مهمی برای گفتگو با جناب نان داشته باشن

21:43.610 --> 21:45.620
باید برم

21:48.630 --> 21:49.110
باشه

21:49.130 --> 21:49.830
منم میرم

21:51.030 --> 21:52.590
واقعا دهن گشادی

21:55.310 --> 21:55.930
چه طوره؟

21:56.830 --> 21:57.780
متوجه شدیم

21:58.150 --> 21:58.910
بیشتر از

21:59.110 --> 22:00.510
چهل افسر و نگهبان اسلحه خانه سلطنتی

22:01.060 --> 22:02.150
به ارواح عروسکی تبدیل شده بودن

22:03.310 --> 22:04.000
خیلی زیادن

22:04.390 --> 22:06.040
به علاوه دیوان قضایی و تجدید نظر به عمارت سیتو

22:06.340 --> 22:08.070
دیوان جنگ و بقیه دیوان ها یورش برده

22:08.580 --> 22:10.020
از دیوان جنگ و بقیه جاها

22:10.840 --> 22:12.710
در مجموع بیش از سی نفر پیدا شدن

22:12.730 --> 22:14.190
که با سیتو هان شان تبانی کرده بودن

22:15.030 --> 22:16.340
همه طبق قانون مجازات شدن

22:17.230 --> 22:17.750
خوبه

22:18.150 --> 22:18.790
نان فنگ یی

22:19.170 --> 22:21.170
باید از تواناییت قدردانی کرد

22:21.820 --> 22:23.300
اون ادم های عمارت اسمان

22:23.400 --> 22:24.070
خیلی بهتری

22:25.780 --> 22:27.040
ولی میدونی که

22:27.110 --> 22:28.590
هویت واقعیت چیه

22:29.010 --> 22:30.660
فقط تا همین جا

22:31.200 --> 22:32.250
میتونم کمکت کنم

22:34.490 --> 22:35.510
وظیفمه که

22:35.990 --> 22:36.910
به اعلیحضرت خدمت کنم

22:40.750 --> 22:41.750
یه چیز دیگه هم هست

22:42.430 --> 22:43.440
باعث ناراحتیم شده

22:43.990 --> 22:45.000
میخوام گزارشش بدم

22:45.510 --> 22:45.790
بگو

22:47.040 --> 22:48.270
شب یورش به اسلحه خانه سلطنتی

22:48.870 --> 22:49.510
ابرهای یین و یانگ

22:50.140 --> 22:51.490
همون موقع ظاهر شدن

22:51.700 --> 22:52.390
شکافی تو اسمان بود

22:52.750 --> 22:54.040
و یه سراب

22:56.390 --> 22:58.070
معنیش چیه؟

23:03.030 --> 23:03.790
...یعنی

23:10.540 --> 23:11.930
[قصر شاهزاده]

23:30.750 --> 23:31.590
اینجا چیکار میکنین؟

23:32.870 --> 23:34.510
اطلاعات الهه رو داریم، عالیجناب

23:35.790 --> 23:36.920
بیا برام بخون

23:37.390 --> 23:39.230
منگ شی جو، متولد شی جو

23:39.730 --> 23:41.810
تو شش سالگی به دنبال پدرخوندش به شهر چانگ له اومد

23:42.080 --> 23:44.800
یه خواهر خونده

23:44.830 --> 23:45.630
به اسم دان چیان داره

23:45.870 --> 23:47.990
به عنوان مامور فروش تو شهر ثبت شده

23:48.790 --> 23:50.790
و کارش

23:51.030 --> 23:54.390
خرید و فروش خونه های بدنامه

23:55.000 --> 23:59.330
بعد از درگیر شدن تو پرونده روح عروسکی شاهد بوده

23:59.950 --> 24:01.350
تمام تلاشش رو برای حل پرونده کرده

24:01.580 --> 24:05.180
دارای مهارت شناسایی اهریمنه برای همین مشهوره

24:05.980 --> 24:07.690
در اخر هم وارد عمارت اسمانی شد

24:07.900 --> 24:09.360
تبدیل به یه شکارچی اهریمن حرفه ای شده

24:09.390 --> 24:09.990
با استعداد

24:11.100 --> 24:11.790
الهام بخش

24:13.420 --> 24:14.460
طبق شایعات

24:14.700 --> 24:16.780
پدرش بزرگترین شکارچی اهریمن دنیا بوده

24:16.920 --> 24:17.990
لی شی یی

24:18.340 --> 24:19.110
ولی

24:19.240 --> 24:20.040
هیچ مدرکی وجود نداره

24:20.140 --> 24:21.230
به چه مدرکی نیاز باشه

24:21.570 --> 24:22.680
حتی پدرم تاییدش کرده

24:22.830 --> 24:23.900
به علاوه خیلی با استعداده

24:24.770 --> 24:26.420
حتما لی شی یی پدرشه

24:26.680 --> 24:27.940
حتی اونجا هم نوشته

24:28.070 --> 24:29.680
به جای استفاده از اسم پدرش

24:30.060 --> 24:31.930
خودش تلاش کرده برای خودش اسمی سرو پا کنه

24:31.960 --> 24:33.070
الگو تمام زن های

24:33.270 --> 24:34.100
داجوئه

24:35.390 --> 24:35.750
بین بین

24:35.990 --> 24:36.230
بله

24:36.610 --> 24:37.730
رابطش با نان فنگ یی چیه؟

24:39.640 --> 24:42.390
به گفته همسایه های قابل اعتماد

24:42.600 --> 24:44.810
تو جریان پرونده روح عروسکی همدیگه رو دیدن

24:45.320 --> 24:48.970
نان فنگ یی ،منگ شی جو رو همیشه همراه خودش داره

24:49.000 --> 24:51.520
چون مهارت شناسایی اهریمن رو داره

24:52.190 --> 24:54.230
میگن که شاگرد و استادن

24:54.350 --> 24:55.630
تو غرفه چتر فروشی نان باهم زندگی میکنین

24:55.790 --> 24:56.410
با هم؟

24:58.460 --> 24:59.070
با هم

25:00.170 --> 25:01.180
چه طوری؟

25:01.370 --> 25:02.460
خب

25:03.070 --> 25:04.670
نان فنگ یی تو اتاق شرقی میمونه

25:04.850 --> 25:06.200
منگ شی جو تو اتاق غربی زندگی میکنه

25:06.630 --> 25:08.270
و تو خونه

25:08.270 --> 25:10.060
پدر نان فنگ یی، نان سی شو هم هست

25:10.080 --> 25:12.150
یه چتر ساز با تجربه ست

25:12.390 --> 25:13.670
نان سی شو به

25:13.670 --> 25:15.750
تمام دلال های ازدواج گفته که

25:16.390 --> 25:17.830
...نان فنگ یی

25:18.430 --> 25:18.990
بگو

25:20.160 --> 25:21.800
که نان فنگ یی عیبی داره

25:23.180 --> 25:24.310
نمیتونه به زنا نزدیک بشه

25:24.720 --> 25:25.810
یا ازدواج کنه

25:30.650 --> 25:31.450
عیب؟

25:38.100 --> 25:39.780
الان دلم براش میسوزه

25:40.350 --> 25:40.990
عالیجناب

25:41.050 --> 25:41.760
به جای اون

25:41.790 --> 25:42.950
باید دلتون برای من بسوزه

25:42.950 --> 25:43.430
خفه شو

25:49.110 --> 25:49.710
بین بین

25:51.310 --> 25:51.870
کوان کوان

25:54.270 --> 25:54.910
من

25:56.350 --> 25:56.950
میخوام

25:57.390 --> 25:58.190
از قصر برم بیرون

25:59.790 --> 26:00.840
عالیجناب

26:01.010 --> 26:03.420
اعلیحضرت همین امروز باهاتون صحبت کردن

26:03.900 --> 26:04.870
خب این

26:04.870 --> 26:05.630
مناسب نیست

26:07.560 --> 26:08.530
شماها

26:08.960 --> 26:10.090
همیشه میگین

26:10.660 --> 26:12.100
نگران ازدواجم هستین

26:12.630 --> 26:14.420
میترسیدین با یه شخصیت کاغذی ازدواج کنم

26:15.160 --> 26:16.380
حالا این دختر

26:16.630 --> 26:18.020
یه شخصیت واقعیه

26:19.500 --> 26:21.270
بالاخره با کسی که دوستش دارم اشنا شدم

26:22.130 --> 26:23.410
چرا عقب میکشین؟

26:32.740 --> 26:34.710
برای خوشبختی عالیجناب

26:36.150 --> 26:37.410
ما حاضریم

26:38.480 --> 26:40.090
خونمون رو به خطر بندازیم

26:42.190 --> 26:42.750
خوبه

26:43.490 --> 26:43.950
خوبه

26:45.010 --> 26:45.520
خوبه

26:46.110 --> 26:47.030
عالیجناب

26:48.390 --> 26:49.830
علیاحضرت

26:49.600 --> 26:51.530
[جای یوئه، خدمتکار شخصی ملکه]

26:49.920 --> 26:51.430
ازتون میخوان که فردا به قصر جائو چینگ برین

26:51.990 --> 26:52.770
جائو یوئه

26:53.270 --> 26:54.150
چرا مادر میخواد ببینتم؟

26:56.160 --> 26:58.990
احتمالا برای مراسم بزرگسالیه

27:00.370 --> 27:01.090
مراسم؟

27:07.590 --> 27:09.430
نمیدونم عمو نان خوابه یا نه؟

27:09.990 --> 27:10.710
این چتر واقعا

27:10.890 --> 27:12.160
نیازه که تعمیر بشه

27:18.690 --> 27:19.800
نیمه های شبه

27:20.230 --> 27:22.800
این بار چه طلسم های عجیبی رو مخفیانه تمرین می کنه؟

27:28.130 --> 27:29.900
به همه موجودات رحم کن به دنبال بخشش باش

27:30.350 --> 27:31.110
به گناهات اعتراف کن

27:31.250 --> 27:32.890
دائو رو پیدا کن و از درد رها شو

27:40.110 --> 27:41.260
این همون

27:41.840 --> 27:43.280
طلسم افسانه ای

27:44.250 --> 27:46.530
بی دو یوان ئه؟

27:50.550 --> 27:52.000
نه دوباره کشیده میشیم سمت هم

28:03.070 --> 28:03.830
چیکار میکنی؟

28:04.890 --> 28:05.300
...من

28:06.110 --> 28:07.230
چترم شکسته

28:07.260 --> 28:08.560
می خواستم از عمو نان بخوام که درستش کنه

28:08.670 --> 28:10.870
فقط داشتم نگاه میکردم انتظار نداشتم

28:10.960 --> 28:11.430
...که

28:12.180 --> 28:13.190
چند بار بهت گفتم

28:13.380 --> 28:14.230
باید فاصله ده متری رو حفظ کنیم

28:14.230 --> 28:15.240
وقتی دارم تمرین میکنم نمیتونی بهم

28:15.260 --> 28:16.260
نزدیک بشی یا نگام کنی

28:17.110 --> 28:18.350
استاد و شاگرد هستیم

28:18.580 --> 28:19.830
و با هم زندگی می کنیم

28:19.860 --> 28:20.830
نمیشه ازش دوری کرد

28:20.830 --> 28:21.790
از چه می ترسی؟

28:22.750 --> 28:24.190
میتونی بقیه رو فریب بدی ولی منو نه

28:24.770 --> 28:26.130
کتاب هایی که پدرم به جا گذاشته

28:26.240 --> 28:27.550
به وضوح درباره

28:27.550 --> 28:28.390
طلسم بی دو یوان گفته

28:28.930 --> 28:30.660
دقیقا همون چیزیه که گفتی

28:30.680 --> 28:31.760
فرقی ندارن

28:32.260 --> 28:33.510
و اینکه طلسم بی دو یوان

28:33.540 --> 28:35.030
به بدن باکره نیاز داره

28:35.160 --> 28:35.810
لطفا

28:38.290 --> 28:39.180
به کسی نگو

28:40.420 --> 28:41.710
این بزرگترین راز منه

28:44.000 --> 28:44.560
...پس

28:45.810 --> 28:47.530
چرا اینقدر فداکاری کردی

28:47.560 --> 28:48.840
که طلسم بی دو یوان رو تمرین کنی؟

28:49.870 --> 28:51.270
راستش قدرتت

28:51.510 --> 28:52.660
در حال حاضر

28:53.100 --> 28:54.950
از بهترین های دنیاست

28:57.150 --> 28:57.990
این کارو برای

28:58.810 --> 28:59.730
شهرت یا ثروت نمیکنم

29:03.240 --> 29:04.510
پس برای چیه؟

29:11.800 --> 29:13.630
چندتا راز دیگه هست

29:13.950 --> 29:15.670
که دربارت نمیدونم؟

29:19.790 --> 29:21.130
[قصر جائو چینگ]

29:20.520 --> 29:21.510
لی هونگ ان

29:22.060 --> 29:24.670
لباس ولیعهد برای مراسم اماده ست؟

29:25.880 --> 29:27.010
علیاحضرت

29:27.640 --> 29:28.630
به زودی اماده میشه

29:30.290 --> 29:33.940
لباس دوزی برای خدمتکارها شروع شده؟

29:36.190 --> 29:37.160
علیاحضرت

29:37.620 --> 29:38.630
اوناهم به زودی اماده میشن

29:40.550 --> 29:42.100
چرا دیوان تشریفات انقدر کنده؟

29:42.950 --> 29:44.870
مراسم نزدیکه-
...عالیجناب-

29:45.250 --> 29:45.810
علیاحضرت

29:46.510 --> 29:48.110
فکر جسورانه ای دارم

29:48.660 --> 29:50.340
چرا از چندتا غرفه چتر سازی نخوایم که

29:50.990 --> 29:52.070
چتری برای ادای احترام طراحی کنن؟

29:52.510 --> 29:53.070
چی؟

29:53.660 --> 29:55.650
چترهای ادای احترام برای خاندان سلطنتی هستن

29:55.680 --> 29:56.710
نمیتونیم همین جوری از غرفه های چتر سازی بخوایم

29:56.710 --> 29:58.030
که امادشون کنن

29:58.470 --> 30:00.360
چتر؟ غرفه؟

30:01.150 --> 30:02.830
منگ شی جو تو یه غرفه چتر فروشی زندگی میکنه

30:06.270 --> 30:06.950
لی هونگ ان

30:08.500 --> 30:09.820
به عنوان وزیر دیوان تشریفات

30:10.310 --> 30:11.500
حتی نمیتونی مراقب

30:11.530 --> 30:12.330
چترهای ادای احترام باشی

30:12.910 --> 30:13.670
اومدی

30:15.180 --> 30:15.870
عرض ادب مادر

30:15.890 --> 30:16.890
همه چیزو شنیدی؟

30:19.350 --> 30:19.920
لی هونگ ان

30:20.870 --> 30:21.780
فکری دارم

30:21.910 --> 30:22.510
میتونه کمکت کنه

30:22.830 --> 30:24.070
ولی بستگی به مادر داره

30:25.740 --> 30:26.590
چه فکریه؟

30:27.350 --> 30:28.230
دوستی دارم

30:28.550 --> 30:29.780
غرفه چتر فروشی داره

30:30.110 --> 30:31.110
کارش عالیه

30:31.450 --> 30:32.070
چطوره

30:32.300 --> 30:33.760
به دوستم اجازه بدیم که

30:34.080 --> 30:35.260
چترهای ادای احترام رو بسازه؟

30:35.680 --> 30:37.860
جناب لی هم باری از روی دوشش برداشته میشه

30:39.550 --> 30:41.130
چتر فروشی؟

30:42.440 --> 30:43.390
میتونه از عهدش بر بیاد؟

30:44.390 --> 30:45.030
...خب

30:46.950 --> 30:47.620
علیاحضرت

30:48.060 --> 30:50.190
در واقع، تا زمانی که مهارت‌های اولیه قوی باشن

30:50.840 --> 30:53.270
تا زمانی که هیچ کسی نتونه تفاوت هارو تشخیص بده

30:53.630 --> 30:55.070
کسی متوجهش نمیشه

31:00.080 --> 31:02.160
دوستی که گفتی

31:02.590 --> 31:03.950
مرده یا زن؟

31:05.520 --> 31:06.400
اون

31:07.140 --> 31:08.230
زنه

31:10.110 --> 31:12.510
تازگیا شنیدم که درمورد الهه ای حرف میزدی

31:12.900 --> 31:13.780
همونه؟

31:16.030 --> 31:16.510
مادر

31:16.760 --> 31:18.000
خیلی باهوشی

31:20.710 --> 31:22.510
پس زنیه که جونت رو نجات داده

31:23.890 --> 31:25.030
پس

31:25.220 --> 31:26.870
منم باهات موافقم

31:27.670 --> 31:28.510
ممنونم مادر

31:28.730 --> 31:29.730
ممنونم علیاحضرت

31:30.640 --> 31:32.550
از اونجایی که ناجی ولیعهده

31:32.710 --> 31:34.670
برای ضیافت قصر دعوتش میکنم

31:34.670 --> 31:35.510
برای نشونه قدردانی

31:35.780 --> 31:36.770
با خودت بیارش

31:41.580 --> 31:42.590
مادر

31:43.110 --> 31:43.800
پس

31:44.460 --> 31:45.700
میتونم از قصر برم بیرون؟

31:47.984 --> 35:17.158
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هفتم =
