WEBVTT

00:00.115 --> 01:41.705
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Magnolia, Supernova, Rina
ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:41.705 --> 01:46.105
⚜یک دروغ زیبا⚜

01:46.135 --> 01:47.185
[جشن فارغ‌التحصیلی دبستان پی یینگ]

01:47.235 --> 01:50.835
[شانزده سال قبل]

01:59.035 --> 02:06.885
[دیوار پیام‌رسانی]

02:10.534 --> 02:14.625
[چین]

02:17.565 --> 02:19.694
[چین شیائو فی]

02:23.135 --> 02:25.565
[دیوار پیام‌رسانی]

02:26.515 --> 02:27.955
(چین شیائو فی)

02:27.955 --> 02:30.545
(برای راهنمایی برمی‌گردم هو های)

02:30.545 --> 02:32.325
(یادت نره بهم زنگ بزنی)

02:32.355 --> 02:38.635
(شماره تلفنم 3681289578 ـه)

02:37.194 --> 02:41.215
[دیوار پیام‌رسانی]

02:43.885 --> 02:46.775
[چین شیائو فی، برای راهنمایی برمی‌گردم هو های
یادت نره بهم زنگ بزنی]

02:46.805 --> 02:55.115
[دیوار پیام‌رسانی]

02:54.635 --> 02:56.265
(امیدوارم هر روز خوشبخت باشیم)

02:56.265 --> 02:57.515
(می‌خوام یه روزی معلم بشم)

02:57.515 --> 02:59.465
بچه‌ها خداحافظ -
برای همه‌اتون آرزوی شادی و آرامش دارم -

02:59.465 --> 03:01.005
(خداحافظ بچه‌ها)

03:04.075 --> 03:05.235
چاقالو

03:16.735 --> 03:20.885
[شروع یه فصل جدید، برقراری ارتباط با محل تحصیل و آموزشمون، گرامی داشتن همکلاسی‌ها در قلبمون]

03:24.565 --> 03:33.745
[می‌شه از هم جدا نشیم؟]

03:24.565 --> 03:33.745
∞قسمت سی و چهارم∞

03:37.415 --> 03:38.865
عزیزم، مگه چقدر نوشیدی؟ -
درسته -

03:38.865 --> 03:40.075
اون حالا با ماست

03:40.075 --> 03:40.825
نگران نباش

03:40.825 --> 03:43.225
می‌تونیم خوب مراقبش باشیم -
شینگ جی جی -

03:44.194 --> 03:46.194
...وضعیتش -
شینگ جی جی

03:47.635 --> 03:48.825
شینگ جی جی؟

03:49.355 --> 03:50.505
منم

03:51.415 --> 03:53.575
...خب، فقط اینکه

03:53.605 --> 03:55.765
می‌شه به‌هم نزنیم؟

03:57.235 --> 03:59.065
بیا به‌هم برگردیم، باشه؟

03:59.725 --> 04:00.395
الو؟

04:01.765 --> 04:04.115
!ازم جدا نشو

04:04.835 --> 04:06.355
!یه چیزی بگو

04:06.705 --> 04:07.425
الو؟

04:08.695 --> 04:09.955
بیا، یه کم آب بخور

04:15.935 --> 04:16.725
یواش بخور

04:17.275 --> 04:18.355
بیا، وقت خوابه

04:18.355 --> 04:20.014
دیگه به این چیزها فکر نکن

04:23.905 --> 04:25.015
!می‌خوابم

04:48.295 --> 04:49.515
شینگ جی جی

04:49.545 --> 04:51.415
می‌دونم الان چه وضعیتی داری

04:51.425 --> 04:52.545
حتی اگه تا ابد همین‌جوری بمونی

04:52.545 --> 04:53.435
مهم نیست

04:53.435 --> 04:54.905
هیچوقت از تو بدم نمیاد

04:54.905 --> 04:57.085
مگه من چین فیِ عزیز دلت نیستم؟

04:57.285 --> 04:58.285
باید چی کار کنیم؟

04:59.795 --> 05:00.395
ولش کن

05:01.335 --> 05:02.375
بذار همین‌جور بمونه

05:22.195 --> 05:23.365
شیائو شیائو

05:23.395 --> 05:24.255
بیدار شدی

05:24.485 --> 05:25.805
تو چرا اینجایی؟

05:28.655 --> 05:29.825
من چرا اینجام؟

05:31.455 --> 05:33.215
...مگه من با

05:33.305 --> 05:34.635
اوپس، یادت نمیاد؟

05:41.755 --> 05:43.675
بذار کمکت کنم یادت بیاد

05:53.085 --> 05:55.465
[شینگ جی جی]

05:54.295 --> 05:55.655
شینگ جی جی

05:55.685 --> 05:57.475
می‌دونم الان چه وضعیتی داری

05:57.475 --> 05:58.675
حتی اگه تا ابد همین‌جور بمونی

05:58.675 --> 05:59.385
مهم نیست

05:59.385 --> 06:00.975
هیچوقت از تو بدم نمیاد

06:00.975 --> 06:03.295
مگه من چین فیِ عزیز دلت نیستم؟

06:04.145 --> 06:05.895
می‌شه از هم جدا نشیم، باشه؟

06:05.915 --> 06:07.495
!دارم جدی بهت می‌گم، شینگ جی جی

06:07.495 --> 06:09.985
از الان 3 دقیقه بهت وقت می‌دم

06:10.005 --> 06:11.125
دارم بهت هشدار می‌دم

06:11.155 --> 06:13.595
اگه جواب پیامم رو ندی

06:13.615 --> 06:15.035
!دیگه هیچوقت باهات حرف نمی‌زنم

06:15.035 --> 06:16.105
شنیدی چی گفتم؟

06:26.905 --> 06:28.465
شوخی کردم بابا

06:28.485 --> 06:30.045
جدی نگیر

06:30.075 --> 06:30.875
...‌خب

06:30.895 --> 06:32.175
من متاسفم

06:32.205 --> 06:33.935
بیا به‌هم برگردیم، باشه؟

06:48.885 --> 06:49.455
الو؟

06:50.865 --> 06:51.465
الو؟

06:52.295 --> 06:53.175
الو؟

06:55.755 --> 06:56.625
...منظورم اینه که، شیائو شیائو

06:56.625 --> 06:57.735
دیروز زیاده‌روی کردم ولی

06:57.735 --> 06:58.595
تو چرا اصلا

06:58.595 --> 07:00.065
جلوم رو نگرفتی؟

07:00.235 --> 07:01.535
سعی کردم ولی

07:02.065 --> 07:04.065
از کتک خوردن هم می‌ترسم

07:04.355 --> 07:05.355
اون چی گفت؟

07:09.175 --> 07:11.375
به هیچ‌کدوم از پیام‌هام جواب نداده

07:11.875 --> 07:14.005
واقعا نمی‌فهمم

07:14.035 --> 07:15.655
اگه اون مریضه، فقط باید درمان بشه و

07:15.655 --> 07:17.975
ما می‌تونیم باهم باهاش مقابله کنیم

07:17.995 --> 07:20.325
چرا انقدر اصرار داره از من جدا بشه؟

07:23.495 --> 07:24.845
نگران نباش

07:25.005 --> 07:27.135
اون الان داره درمان می‌شه، نه؟

07:27.405 --> 07:28.915
مسئله اینه که ما واقعا علائم بیماریش رو نمی‌فهمیم

07:28.915 --> 07:31.275
وگرنه می‌تونستیم کمکش کنیم مشکلش رو حل کنه

07:31.275 --> 07:31.835
...من

07:33.235 --> 07:34.505
خیلی بوی الکل می‌دی

07:34.505 --> 07:35.255
برو یه دوش بگیر، باشه؟

07:35.255 --> 07:36.655
الانه که بالا بیارم

07:44.135 --> 07:46.865
شیائو شیائو، تو که واقعا استفراغ نکردی ها؟

07:50.355 --> 07:51.355
حالت خوبه؟

07:57.735 --> 07:58.915
شیائو شیائو؟

07:59.435 --> 08:01.135
باردار که نیستی، نه؟

08:03.025 --> 08:04.345
منو نترسون

08:13.865 --> 08:15.575
چه سبکی واسه طراحی خونه دوست داری؟

08:15.575 --> 08:18.175
امروز بعد از ظهر می‌خوام با طراح خونه حرف بزنم

08:20.845 --> 08:21.545
شیائو شیائو؟

08:22.265 --> 08:23.475
الان...چی گفتی؟

08:23.475 --> 08:25.005
حواسم نبود

08:25.595 --> 08:27.995
چرا این مدت انقدر حواست پرته؟

08:28.025 --> 08:28.985
گفتم

08:29.565 --> 08:31.585
چه سبکی واسه طراحی خونه دوست داری؟

08:31.585 --> 08:33.815
امروز بعد از ظهر می‌خوام با طراح خونه حرف بزنم

08:33.815 --> 08:35.835
مگه ماه بعد فیلمبرداری رو شروع نمی‌کنین؟

08:35.835 --> 08:36.595
برای همین فکر کردم

08:36.595 --> 08:37.615
از اون زمان

08:37.635 --> 08:39.164
واسه‌ی بازسازی خونه استفاده کنم

08:40.705 --> 08:43.164
بیا واسه بازسازی عجله نکنیم

08:46.165 --> 08:46.965
چی شده؟

08:54.315 --> 08:56.365
[جواب دادن] [رد تماس]

08:54.315 --> 08:56.365
[چن شن]

08:57.865 --> 08:58.435
الو؟

08:58.585 --> 08:59.645
شیائو شیائو

08:59.675 --> 09:01.205
قرارداد رو خوندی؟

09:04.085 --> 09:06.165
فقط یه کم دیگه بهم وقت بده تا درموردش فکر کنم

09:06.165 --> 09:07.175
وقت نیست

09:07.175 --> 09:08.465
تیم تولید همین‌جوری هم دارن بهم فشار میارن

09:08.465 --> 09:10.165
قراره ماه بعدی به عوامل تولید ملحق بشی

09:10.165 --> 09:11.235
اگه توی قرارداد چیزی هست که

09:11.235 --> 09:12.265
ازش ناراضی‌ای

09:12.265 --> 09:12.865
فقط بهم بگو

09:12.865 --> 09:14.065
باهاشون حرف می‌زنم

09:14.415 --> 09:15.365
قضیه این نیست

09:15.365 --> 09:17.995
هنوز درمورد قبول کردن این نقش مطمئن نیستم

09:19.185 --> 09:20.265
چرا؟

09:20.345 --> 09:22.405
مگه نگفتی خیلی از فیلم‌نامه خوشت میاد؟

09:22.595 --> 09:24.975
کارگردان لیو شخصا تو رو واسه این نقش خواسته

09:24.975 --> 09:26.705
!این یه فرصت بزرگه

09:26.815 --> 09:27.975
می‌دونم

09:29.415 --> 09:31.665
فقط یه کم دیگه بهم وقت بده تا درموردش فکر کنم

09:31.665 --> 09:32.905
دارم میام استودیو

09:32.905 --> 09:35.305
بذار بعدا درموردش حرف بزنیم

09:55.315 --> 09:56.355
حالت خوبه؟

09:57.115 --> 09:57.945
خوبم

09:58.955 --> 09:59.985
بیا امشب با هم شام بخوریم

09:59.985 --> 10:01.585
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

10:02.785 --> 10:03.385
خواهر شیائو

10:05.675 --> 10:06.365
خداحافظ

10:18.115 --> 10:19.935
[کاغذ تست بارداری]

10:45.265 --> 10:46.725
ببخشید منتظرت گذاشتم

10:50.085 --> 10:52.565
می‌خوام اون نقش و فیلم‌برداری ماه بعد رو رد کنم

10:53.365 --> 10:55.015
ما قراره بچه‌دار بشیم

10:55.305 --> 10:56.145
واقعا؟

10:56.525 --> 10:58.445
آره، دروغم کجا بود؟

11:03.165 --> 11:04.325
دو خطه

11:06.175 --> 11:07.835
می‌دونم این یه کم زوده ولی

11:07.835 --> 11:09.995
برنامه‌ها که نمی‌تونن همیشه با تغییرات هماهنگ بشن

11:10.025 --> 11:12.375
می‌خوام تا 10 ماه آینده نقش‌ها رو

11:12.405 --> 11:13.635
رد کنم و

11:13.635 --> 11:15.115
فقط توی خونه بمونم

11:15.115 --> 11:17.265
تا همه حواسم رو روی "مامان شدن" بذارم

11:17.455 --> 11:18.685
...ولی

11:18.715 --> 11:19.885
اون نقش

11:19.905 --> 11:22.505
خیلی وقت نیست که منتظرشی؟

11:22.715 --> 11:23.865
ولی اگه مجبور باشم بین این دوتا یکی رو انتخاب کنم

11:23.865 --> 11:25.245
معلومه بچه رو انتخاب می‌کنم

11:25.245 --> 11:28.245
در آینده قطعا فیلم‌نامه‌های بیش‌تری هستن که من ازشون خوشم بیاد

11:28.605 --> 11:29.875
راستش به نظرم

11:30.355 --> 11:32.615
تو می‌تونی یه کم حریص باشی و هر دوشون رو داشته باشی

11:36.765 --> 11:37.575
امروز

11:37.605 --> 11:39.075
امروز به یه مرکز خرید رفتم و

11:39.105 --> 11:40.345
نتونستم جلوی خودمو بگیرم و

11:40.715 --> 11:42.335
رفتم فروشگاه لوازم و خدمات بچه

11:42.735 --> 11:45.215
از کارکن‌های اونجا کلی نکات مهم یاد گرفتم

11:45.215 --> 11:46.615
می‌دونی

11:46.635 --> 11:48.365
مهم‌ترینشون چیه؟

11:48.525 --> 11:49.305
چیه؟

11:49.605 --> 11:50.395
گفتن

11:50.575 --> 11:53.005
طی 10 ماه بارداری و زایمان

11:53.205 --> 11:54.825
درواقع مردها می‌تونن کمک زیادی کنن

11:54.825 --> 11:56.095
اگه واقعا متعهد باشن

11:56.095 --> 11:57.825
می‌تونن بار زیادی رو در کنار خانم‌ها به دوش بکشن

12:00.455 --> 12:02.055
نخند

12:02.085 --> 12:03.375
دارم جدی می‌گم

12:03.945 --> 12:05.805
حتی بعد از ظهر مخصوصا با مشاور حرف زدم و

12:05.805 --> 12:08.005
واسه کلاس یوگای بارداری ثبت‌نام کردم

12:08.395 --> 12:09.205
البته

12:09.235 --> 12:11.185
!من تنها مرد اونجا نبودم

12:12.375 --> 12:13.465
با خوندن کتاب

12:13.495 --> 12:14.805
در کنار یوگا

12:14.825 --> 12:16.185
دارم یه چیزهایی یاد می‌گیرم

12:16.805 --> 12:18.135
امیدوارم با حمایت من

12:18.285 --> 12:20.335
هم از نظر ذهنی و هم زمانی

12:20.335 --> 12:22.265
اوضاع رو یه کم برات آسون‌تر کنم

12:24.155 --> 12:26.005
پس تو از قبل می‌دونستی؟

12:34.555 --> 12:35.755
امروز صبح

12:35.785 --> 12:37.185
اینو انداختی توی ماشین

12:38.935 --> 12:40.915
!منو ترسوندی

12:40.975 --> 12:41.935
...فکر کردم تو

12:44.265 --> 12:46.275
باشه، تظاهر کردن رو می‌ذارم کنار

12:46.715 --> 12:47.325
تازه

12:47.355 --> 12:48.565
کارکنان اونجا بهم گفتن

12:48.605 --> 12:49.605
انجام بعضی ورزش‌ها

12:49.605 --> 12:51.635
توی دوران بارداری

12:51.655 --> 12:52.655
واقعا برای سلامتی مفیده

12:52.655 --> 12:53.695
واقعا؟

12:53.725 --> 12:55.115
ببین، صحنه‌هایی که تو فيلم داری

12:55.285 --> 12:56.495
شامل دیالوگ با صحنه‌های اکشن کمه، درسته؟

12:56.495 --> 12:57.935
فقط باید یه کم بیش‌تر فعالیت کنی

12:57.935 --> 12:59.515
!واسه سلامت بچه عالی می‌شه

12:59.515 --> 13:00.365
منم که

13:00.385 --> 13:02.015
قبلا از جائو درخواست مرخصی کردم و

13:02.015 --> 13:04.035
بهش گفتم تا چند ماه آینده هیچ کاری بهم محول نکنه

13:04.035 --> 13:05.495
حتی اگه بکنه هم، من نمی‌رم

13:05.855 --> 13:06.955
وقتی ماه بعد به عوامل تولید ملحق شدی

13:06.955 --> 13:08.085
منم باهات میام

13:10.025 --> 13:12.065
فکر می‌کردم این قراره یه سوپرایز باشه

13:12.065 --> 13:13.375
!این سوپرایزه

13:13.405 --> 13:15.375
بیا، تا گرمه بخور

13:15.395 --> 13:16.135
وگرنه سرد می‌شه

13:16.135 --> 13:17.915
این واسه توئه

13:18.345 --> 13:19.345
...اینم

13:19.365 --> 13:20.675
واسه نی نی‌مونه

13:27.355 --> 13:33.795
[پرواز‌های داخلی]

13:33.955 --> 13:35.885
مگه نگفتی زود میای اینجا؟

13:35.885 --> 13:37.695
چرا انقدر دیر ادمدی؟

13:37.725 --> 13:39.715
نمی‌تونستی پرواز قبلی رو رزرو کنی؟

13:39.715 --> 13:41.355
!چت شده؟ وایسا

13:41.645 --> 13:43.075
بگو ببینم، چه اتفاقی برات افتاده؟

13:43.075 --> 13:44.665
زمین رو تازه پاک کردم

13:44.665 --> 13:46.325
نمی‌تونستی چمدونت رو بلند کنی؟

13:46.325 --> 13:47.475
خیلی‌خب باشه، فهمیدم

13:47.475 --> 13:48.475
منظورت از "فهمیدم" چیه؟

13:48.475 --> 13:49.835
یه لحظه لحن خودت رو ببین؟

13:49.835 --> 13:50.345
...چطور می‌تونی

13:50.345 --> 13:51.165
شما چتون شده؟

13:51.165 --> 13:52.035
چی کار می‌کنین؟

13:52.035 --> 13:52.885
چرا منو می‌کشی؟

13:52.885 --> 13:53.675
اون دختر خودمه

13:53.675 --> 13:55.075
حق ندارم سرزنشش کنم؟

13:55.075 --> 13:56.075
یه نگاه بهش بنداز

13:56.095 --> 13:58.045
همچین چمدون کوچکی رو با خودش آورده؟

13:58.045 --> 13:59.665
حتی چمدون کوچیک هم تو رو اذیت می‌کنه؟

13:59.665 --> 14:01.965
اون تازه برگشته، تنهاش بذار

14:02.045 --> 14:03.075
آوردن همچین چمدون کوچیکی یعنی

14:03.075 --> 14:04.735
اون فقط چند لباس برداشته و

14:04.735 --> 14:05.735
این نشون می‌ده

14:05.785 --> 14:07.845
اینجا احساس راحتی نداره و

14:07.865 --> 14:09.395
مثل خونه‌ی خودش نمی‌دونه

14:11.905 --> 14:13.235
!انقدر سخت نگیر

14:13.255 --> 14:14.855
اینا همه وسایل با‌ارزش منن

14:14.885 --> 14:15.505
اگه اونا وسایل باارزشتن

14:15.505 --> 14:17.015
چرا اونا رو توی اتاق من گذاشتی؟

14:17.015 --> 14:19.145
هیچی توی اتاقم نذار باشه؟

14:19.515 --> 14:20.595
چه خبره؟

14:20.595 --> 14:21.985
برگشتی خونه و عصبانيتت رو سر برادرت خالی کردی

14:21.985 --> 14:23.595
تو حتی اینجا زندگی نمی‌کنی

14:23.685 --> 14:26.045
پس چه مشکلی پیش میاد اگه اون وسایلش رو توی اتاق تو بذاره؟

14:26.045 --> 14:27.265
این دقیقا دلیلیه که من

14:27.265 --> 14:28.885
نمی‌خوام بیام خونه

14:29.195 --> 14:30.475
اینکه برگردی خونه یا نه دست خودته

14:30.475 --> 14:31.735
راستش اهمیت نمی‌دم

14:34.615 --> 14:35.505
...تو

14:35.755 --> 14:38.265
چرا تنها به اینجا اومدی؟شینگ باهات نیومد؟

14:38.265 --> 14:39.675
شینگ سرش با چیزی شلوغ بوده

14:39.675 --> 14:40.675
پس برای همین نیومده؟

14:40.675 --> 14:42.145
این اواخر سرش با چه کاری گرم بوده؟

14:42.145 --> 14:43.035
خیلی بامزه‌ای

14:43.035 --> 14:45.355
چطور موضوع رو انقدر سریع عوض کردی؟

14:45.355 --> 14:47.245
آدم فکر می‌کنه اون پسر خودته

14:47.275 --> 14:48.725
و من یه نوع عروس مظلومم

14:48.725 --> 14:50.205
باشه،باشه بیا راجع به این موضوع حرف نزنیم

14:50.205 --> 14:52.405
بهم بگو چرا شینگ باهات نیومد؟

14:52.435 --> 14:54.555
این روزا حالش چطوره؟-
مشغول کارشه-

14:55.625 --> 14:58.425
با توجه به لحن فی، نگو که از هم جدا شدن

14:58.735 --> 15:00.285
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

15:03.485 --> 15:04.455
امکان نداره

15:04.825 --> 15:06.235
حدسم درست از آب در اومد

15:08.095 --> 15:08.865
بهم بگو

15:08.865 --> 15:11.325
بین تو و شینگ دقیقا موضوع از چه قراره؟

15:14.135 --> 15:16.135
جدی جدی باهاش بهم نزدی مگه نه؟

15:17.435 --> 15:19.005
مشکلت چیه؟

15:19.025 --> 15:20.355
بهتر نیست که در آرامش زندگی کنم؟

15:20.355 --> 15:21.595
چرا باید حتما از کاه کوه بسازی؟

15:21.595 --> 15:23.385
هدف این همه حاشیه و دراما درست کردن چیه؟

15:23.385 --> 15:24.345
مامان

15:24.505 --> 15:25.555
مگه قبلا بهت نگفته بودم که

15:25.555 --> 15:27.385
سرت رو از کارمون بکش بیرون؟

15:27.415 --> 15:29.435
می‌دونم نباید توی کارهای شخصیت دخالت کنم

15:29.435 --> 15:30.505
واقعاً فکر می‌کنی

15:30.505 --> 15:31.555
که من نباید توی کارهای شخصیت دخالت کنم؟

15:31.555 --> 15:32.315
وقتی پای مسائل مهم زندگی وسط باشه

15:32.315 --> 15:33.505
چطور می‌تونم ساده از کنار این قضیه رد بشم؟

15:33.505 --> 15:34.655
!من مامانتم

15:34.675 --> 15:35.385
خیلی گیج شدی

15:35.385 --> 15:36.915
چطور می‌تونم بهت اهمیت ندم؟

15:37.555 --> 15:39.225
بهم بگو چه مرگت شده؟

15:39.225 --> 15:40.835
شینگ پسر خیلی خوبیه

15:40.905 --> 15:42.315
با چه حقی

15:42.315 --> 15:43.235
باهاش بهم زدی؟

15:43.235 --> 15:44.385
تو یه مرد صاف و مهربون رو اذیت کردی

15:44.385 --> 15:45.515
متوجه‌ی این موضوع هستی؟

15:45.535 --> 15:46.075
بهت التماس می‌کنم

15:46.075 --> 15:47.145
لطفا تنهام بذار

15:47.145 --> 15:48.265
اینجا حسابی داری قضیه رو گنده می‌کنی

15:48.265 --> 15:49.475
پس بهم بگو چی شده

15:49.475 --> 15:51.075
چرا باهاش بهم زدی؟

15:51.185 --> 15:52.205
نمی‌خوای بهم بگی؟

15:52.205 --> 15:52.875
باشه،بهم نگو

15:52.875 --> 15:54.195
اگه بهم نمی‌گی من به شینگ زنگ می‌زنم

15:54.195 --> 15:55.595
ازش می‌پرسم که قضیه‌ی بین شما دوتا دقیقا چیه

15:55.595 --> 15:56.735
چی‌کار‌ می‌کنی؟

15:57.095 --> 15:58.825
می‌خوام ازش راجع به این بپرسم

15:59.085 --> 16:00.835
سعی نکن جلومو بگیری-
!مامان-

16:00.835 --> 16:01.385
همه چی بهم ریخته

16:01.385 --> 16:02.645
چطور تونستی باهاش بهم بزنی؟

16:02.645 --> 16:04.035
!اون منو قال گذاشت و رفت

16:06.415 --> 16:08.355
لحظه‌ای که اومدم خونه باید این موضوع رو پیش بکشی

16:08.355 --> 16:10.755
!اون منو قال گذاشت
اگه می‌خوای بهش زنگ بزن

16:12.545 --> 16:14.785
تو..تو اولین کسی نبودی که بهم زدی؟

16:14.805 --> 16:16.605
اون کسی بود که باهام بهم زد

16:17.645 --> 16:18.885
...چطور

16:18.915 --> 16:20.555
چطور شینگ می‌تونه همچین آدمی باشه؟

16:20.595 --> 16:22.555
مغز...مغزش مشکل پیدا کرده؟

16:22.555 --> 16:24.265
آره می‌دونم یه کم بدخلقی

16:24.265 --> 16:26.045
...و بعضی وقتا یه کم تندمزاجی ولی

16:26.045 --> 16:27.785
تو مهربون خوشگل

16:27.785 --> 16:29.025
!و مستقلی

16:29.025 --> 16:30.595
کی بهش این جرات رو داده که ازت جدا بشه؟

16:30.595 --> 16:32.705
اون..اون چه مرگشه؟

16:32.955 --> 16:34.595
نه،می‌خوام ازش بپرسم

16:34.625 --> 16:35.675
بهم راجع بهش بگو

16:35.695 --> 16:36.595
تنها بذار باشه؟-
فقط بهم بگو-

16:36.595 --> 16:37.715
لطفا تنهام بذار-
بهم راجبش بگو باشه؟-

16:37.715 --> 16:38.865
بهم بگو دقیقا چی شده

16:38.865 --> 16:39.785
فقط بذار یکم تنها باشم

16:39.785 --> 16:40.385
!بهم بگو یالا

16:40.385 --> 16:41.835
!این مهمه

16:41.835 --> 16:43.355
....بهم بگو،چطور باید

16:43.355 --> 16:44.505
....دارم بهت می‌گم می‌خوام باهاش صحبت کن

16:44.505 --> 16:46.905
!گوشیم،گوشیم

16:46.905 --> 16:47.955
چرا گوشیم رو ازم گرفتی؟

16:47.955 --> 16:49.415
!آهای،گوشیم رو پس بده

16:49.435 --> 16:50.495
گوشیت رو گرفتم

16:50.495 --> 16:51.915
چون اگه نمی‌گرفتم به شینگ جی جی زنگ می‌زدی

16:51.915 --> 16:54.215
دارم بهت هشدار می‌دم اگه گوشیم رو پس ندی از خونه پرتت می‌کنم بیرون

16:54.215 --> 16:55.905
!در رو باز کن

17:00.755 --> 17:01.965
سیر تموم شده

17:01.965 --> 17:02.725
چانگ

17:02.755 --> 17:04.415
بریم سیر بخریم-
بریم-

17:04.974 --> 17:05.805
خداحافظ

17:06.265 --> 17:07.875
! الحق که شما دوتا بی‌مصرفین

17:15.905 --> 17:18.385
مدرسه‌ی ابتدایی پی یینگ

17:16.175 --> 17:19.295
[ایمیل جدید: جشن صدسالگی مدرسه ابتدایی پی‌ یینگ]

17:18.385 --> 17:19.755
صمیمانه از همه فارغ‌التحصیلان دعوت می‌شود تا بیایند و در جشن حضور داشته باشند

17:19.755 --> 17:21.565
صمیمانه از همه فارغ‌التحصیلان دعوت می‌شود تا بیایند و در جشن صدسالگی

17:21.565 --> 17:22.895
حضور داشته باشند

17:46.025 --> 17:46.955
سلام

17:46.975 --> 17:48.605
مدرسه‌ی ابتدایی پی یینگ

17:47.245 --> 17:50.105
[دعوت‌نامه‌ی جشن صدسالگی مدرسه ابتدایی پی‌یینگ]

17:48.625 --> 17:50.935
صمیمانه از همه فارغ‌التحصیلان دعوت می‌شود تا بیایند و در جشن صدسالگی

17:50.935 --> 17:52.565
حضور داشته باشند

17:52.585 --> 17:53.715
فارغ التحصیلان عزیز

17:53.745 --> 17:54.945
اگه می‌خوایین شرکت کنین

17:54.965 --> 17:56.385
لطفا روی لینک زیر کلیک کنین

17:56.385 --> 17:57.845
تا فرم ثبت نام رو پر کنین

17:57.845 --> 17:59.535
با احترام، دفتر امور عمومی  مدرسه ابتدایی پی‌ یینگ

17:59.535 --> 18:01.125
[دعوت‌نامه‌ی جشن صدسالگی مدرسه ابتدایی پی‌یینگ]

18:03.325 --> 18:04.305
[دعوت‌نامه‌ی جشن صدسالگی مدرسه ابتدایی پی‌یینگ]

18:05.495 --> 18:07.565
[پسر کوچولوی به اسم کاتو رو که ۵ سال پیش نجات دادی یادته؟]

18:05.495 --> 18:07.565
[همیشه امیدوار بودم که توی چین تو رو ببینم، اما سو مان بیماران زیادی داره...]

18:05.495 --> 18:07.565
[شینگ جان، مدت‌هاست که ندیدمت این چند سال چطور بودی؟]

18:11.355 --> 18:13.125
[اون پسر کوچولویی که]

18:18.375 --> 18:19.865
[پنچ سال پیش به اسم کاتو نجاتش دادی رو یادت هست؟]

18:30.785 --> 18:36.665
 [جشن صدسالگی مدرسه ابتدایی پی‌یینگ]

18:44.255 --> 18:51.855
 [صدسالگی مدرسه ابتدایی پی‌یینگ]

18:44.915 --> 18:47.075
مدیران محترم، مهمانان گرامی

18:47.075 --> 18:48.595
و فارغ‌التحصیلان عزیز

18:48.595 --> 18:49.905
صبح زیبای شما بخیر

18:49.905 --> 18:52.075
جشن سالگرد داره شروع می‌شه

18:52.075 --> 18:55.435
صمیمانه از تمامی فارغ‌التحصیلان تقاضا می‌کنیم که سرجای خود بنشینن

18:55.435 --> 18:57.645
جشن داره شروع می‌شه

18:57.675 --> 18:59.475
بابت همراهی‌تون ممنونم

18:59.755 --> 19:06.595
 [جشن صدسالگی مدرسه ابتدایی پی‌یینگ]

19:05.075 --> 19:06.905
چین فی واقعا فارغ‌التحصيل مدرسه‌ی ماست؟

19:06.905 --> 19:08.035
!آره نگاه کن

19:08.035 --> 19:10.015
عکسش روی دیوار فارغ‌التحصیلانه

19:10.045 --> 19:11.705
شنیدم که یه گروه رقص راه انداخته

19:11.705 --> 19:12.755
و خیلی هم موفق بوده

19:12.755 --> 19:14.145
حتی بلیت خریدم که ازش حمایت کنم-
واقعا؟-

19:14.145 --> 19:15.875
راستش، گروه رقصش خیلی بهتر از برنامه تلویزیونیشه!

19:14.895 --> 19:21.385
[ریاضیات تفریحی]

19:16.225 --> 19:17.465
امروز اومده؟

19:17.465 --> 19:18.705
زود باش،کمکم کن دنبالش بگردم

19:18.705 --> 19:20.035
می‌خوام ازش امضا بگیرم-
توی گوشیمه-

19:20.035 --> 19:22.225
توی گوشیمه-
!منم می‌خوام-

19:33.665 --> 19:36.785
!چین شیائو فی صبر کن

19:36.865 --> 19:40.135
!چین شیائو فی صبر کن

19:43.795 --> 19:44.795
این دیگه چیه؟

19:44.835 --> 19:46.125
!بیا و منو بگیر

19:46.145 --> 19:47.865
بهت آب‌نبات می‌دم

19:52.665 --> 19:55.385
مامان تو هم انقدر دیر میاد دنبالت؟

19:56.175 --> 19:59.175
نمی‌دونم بابام کی میاد دنبالم

20:00.755 --> 20:02.205
خانم شما نمی‌تونین اونجا برین

20:02.225 --> 20:04.015
در دست تعمیره و برای عموم مردم باز نیست

20:04.015 --> 20:06.275
گردهمایی فارغ‌التحصیلان در زمین بازی برگذار می‌شه لطفا به اونجا برین

20:06.275 --> 20:07.325
متوجه شدم

20:16.865 --> 20:17.735
الو؟

20:32.255 --> 20:34.405
!چین شیائو فی

20:34.985 --> 20:36.975
چی شده چاقالو؟

20:37.425 --> 20:38.495
بیا بگیر

20:40.755 --> 20:43.195
چرا بابا مامانت هنوز نیومدن دنبالت؟

20:43.195 --> 20:46.565
اونا توی بیجینگن
فقط یه بار توی سال بر‌می‌گردن

20:48.155 --> 20:49.545
بابات چی؟

20:50.375 --> 20:52.375
بابام رفته تا برام آب‌نبات آلو بخره

20:56.685 --> 20:58.215
چت شده؟

20:58.515 --> 21:02.235
معلم ازم خواست که نماینده‌ی کلاسمون توی مسابقه آواز باشم

21:02.235 --> 21:04.785
ولی هنوزم برای رفتن به صحنه خیلی می‌ترسم

21:04.805 --> 21:05.935
چرا؟

21:06.815 --> 21:09.465
چون می‌ترسم

21:10.705 --> 21:11.875
اشکالی نداره

21:11.905 --> 21:13.395
پس من پایین صحنه می‌ایستم

21:13.395 --> 21:14.425
و باهات می‌خونم و همراهی می‌کنم

21:14.425 --> 21:15.915
درست مثل کاری که توی اجرا انجام دادیم

21:15.915 --> 21:17.585
اگه بهم نگاه کنی دیگه نمی‌ترسی

21:17.585 --> 21:19.655
راست می‌گی؟-
قول انگشتی-

21:19.735 --> 21:24.695
بیا باهم قول انگشتی بدیم و تا صدسال بعد قولمون رو نمی‌شکنیم

21:58.315 --> 22:00.885
اونجا داری چی‌کار می‌کنی؟

22:01.045 --> 22:01.835
!وایسا

22:06.445 --> 22:07.445
!وایسا

22:07.465 --> 22:08.335
!وایسا

22:12.255 --> 22:13.775
شینگ جی جی

22:18.365 --> 22:19.305
باهام بیا

22:27.095 --> 22:29.025
چرا به جاش باهام نمیای؟

22:30.345 --> 22:31.585
!همونجا وایسین

22:32.525 --> 22:33.495
!ندو

22:44.095 --> 22:50.415
[اتاق انبار مدرسه]

23:00.835 --> 23:02.505
بیشتر از ده ساله که گذشته

23:02.535 --> 23:05.165
و کی فکرشو می‌کرد که ما هنوزم بیایم اینجا قایم بشیم؟

23:05.165 --> 23:07.255
تو احتمالا یادت نمیاد مگه نه؟

23:07.425 --> 23:09.025
چطور می‌تونم فراموش کرده باشم؟

23:10.305 --> 23:13.085
یادمه وقتی تو مدرسه ابتدایی بودیم تو منو راضی کردی که از کلاس فرار کنم

23:13.085 --> 23:15.125
و ما اینجا توی این انبار قایم شدیم

23:17.075 --> 23:18.245
اون موقع تو

23:18.265 --> 23:19.945
چاقالوی کم‌رویی بودی

23:19.975 --> 23:22.055
ولی خب اتفاق بدی هم نیوفتاد نه؟

23:22.055 --> 23:23.585
تو توی دردسر نیوفتادی

23:24.245 --> 23:25.665
بعدا معلم منو پیدا کرد

23:25.665 --> 23:27.245
و مجبورم کرد یه تعهدنامه بنویسم

23:27.275 --> 23:28.945
ازم خواست قول بدم که دیگه با تو نباشم،

23:28.945 --> 23:30.305
و گفت که تو روم تاثیر بد می‌ذاری

23:30.305 --> 23:32.315
پس تو قبول کردی؟

23:33.245 --> 23:34.845
ولی ازش پیروی نکردم

23:34.845 --> 23:36.425
این بیشتر شبیهشه

23:45.605 --> 23:47.295
این روزا وقتی از همدیگه جدا شدیم

23:47.315 --> 23:48.645
خوشحال بودی؟

23:50.645 --> 23:51.905
نمی‌دونم

23:54.495 --> 23:55.945
راستش رو بهم بگو

23:56.845 --> 23:58.405
واقعا دیگه

23:58.425 --> 24:00.285
هیچ حسی بهم نداری؟

24:05.195 --> 24:06.215
شیائو فی

24:07.915 --> 24:09.085
اخیرا

24:09.175 --> 24:11.765
از درون احساس خلا می‌کنم

24:12.135 --> 24:13.665
مثل اینکه یه چیزی گم شده

24:13.995 --> 24:15.295
همش دارم فکر می‌کنم

24:15.735 --> 24:17.065
اگه این اتفاق قبلاً افتاده بود

24:17.075 --> 24:18.375
چی‌کار می‌کردی

24:18.375 --> 24:19.905
و من چه واکنشی نشون می‌دادم

24:19.905 --> 24:20.635
‌...من

24:22.485 --> 24:23.685
واقعا نمی‌دونم

24:25.365 --> 24:27.135
می‌شه بهم نزنیم؟

24:40.795 --> 24:42.285
وقتی کوچولو بودیم

24:42.535 --> 24:44.695
معلم بهت گفت با من دیگه نگردی

24:44.695 --> 24:46.125
و تو قبول نکردی

24:46.765 --> 24:48.795
حالا این تویی می‌خوای که با من بهم بزنی

24:51.695 --> 24:53.515
فکر کنم زندگی اینطوری می‌گذره

24:53.845 --> 24:55.815
دور خودمون بچرخیم و خیلی حوصله سر بره

24:55.815 --> 24:57.335
دارم از هو های می‌رم

24:58.735 --> 24:59.735
به کجا؟

24:59.755 --> 25:00.805
سو مان

25:00.955 --> 25:02.195
تا شیائو جا رو پیدا کنم

25:09.175 --> 25:10.635
می‌دونم شمادوتا اینجایین

25:10.635 --> 25:11.435
!همین الان بیاین بیرون

25:21.055 --> 25:22.505
یکم قبل‌تر نذاشتم وارد بشین

25:22.505 --> 25:24.185
چطوری وارد شدین؟

25:24.445 --> 25:25.815
و تو چین فی

25:25.845 --> 25:27.095
تو یه ستاره‌ی مشهوری

25:27.095 --> 25:28.865
هنوزم داری به محیط مدرسه آسیب می‌رسونی؟

25:28.865 --> 25:31.125
اینطوری نیست-
اینطوری نیست-

25:31.595 --> 25:34.325
شما دوتا با همدیگه قرار می‌ذارین مگه نه؟

25:34.355 --> 25:35.465
...ما

25:35.485 --> 25:36.995
نمی‌خواد انقدر سریع رد کنین

25:36.995 --> 25:39.875
واقعا فکر می‌کنین من از اخبار جدید بی‌خبرم؟

25:39.875 --> 25:42.735
! باورم نمی‌شه که به همچین شایعه‌ی بزرگی برخوردم

25:44.115 --> 25:45.465
بهم بگین

25:45.615 --> 25:47.005
می‌خواین چی‌کار کنین؟

25:48.925 --> 25:50.575
آدمای زیادی اون بیرونن

25:50.575 --> 25:52.135
می‌خوای سرزبونا بیوفتی؟

25:52.335 --> 25:55.265
نگو که می‌خوای از دیوار بالا بری

25:55.795 --> 25:57.075
باهام بیا

25:57.635 --> 25:59.035
بیا بریم دم در پشتی

26:03.905 --> 26:04.905
بفرما -
ممنون -

26:04.905 --> 26:06.835
ممنون -
خواهش می‌کنم -

26:27.065 --> 26:28.625
تو الان گفتی که

26:28.845 --> 26:31.175
داری می‌ری سو مان دنبال شیائو جیا

26:33.465 --> 26:35.515
دکتری که تو سو مان باهاش کار می‌کردم

26:35.515 --> 26:37.385
کوین، یه ایمیل برام فرستاد و

26:38.515 --> 26:40.305
گفت ممکنه شیائو جیا هنوز تو سو مان

26:40.305 --> 26:41.525
زنده باشه

26:41.605 --> 26:42.755
می‌خوام برم پیداش کنم

26:45.195 --> 26:46.925
اما اصلا می‌دونی کجاست؟

26:51.755 --> 26:53.625
...منظورم اینه که، چی می‌شه اگه

26:54.275 --> 26:56.855
چی می‌شه اگه این همه راه بری سو مان و نتونی شیائو جیا رو پیدا کنی؟

26:56.855 --> 26:58.095
اون موقع چی‌کار می‌کنی؟

26:58.525 --> 26:59.745
باید تلاشم رو بکنم

26:59.805 --> 27:01.205
برای چه مدت می‌ری؟

27:01.605 --> 27:02.755
هنوز نمی‌دونم

27:07.035 --> 27:08.425
شینگ جی جی

27:15.675 --> 27:17.245
باید منتظرت بمونم؟

27:20.075 --> 27:21.365
می‌دونی

27:21.385 --> 27:23.375
اگه بهم بگی منتظر بمونم

27:23.455 --> 27:25.465
حتما منتظر برگشتنت می‌مونم

27:25.465 --> 27:30.195
♪یه بار دیگه باهات روبه‌رو می‌شم♪

27:31.625 --> 27:38.285
♪شکی درش نیست که تصمیم گرفتم دوباره عاشقت بشم♪

27:36.685 --> 27:37.685
شیائو فی

27:38.885 --> 27:43.925
♪چشمات گذشته رو برام روشن می‌کنن♪

27:39.525 --> 27:40.635
منتظرم نمون

27:42.535 --> 27:44.645
تو لیاقت بهتر از این رو داری

27:45.255 --> 27:47.285
♪قلبم رو نورانی می‌کنه♪

27:48.015 --> 27:50.465
♪دیگه تنها نیستم♪

27:50.825 --> 27:52.455
کی می‌ری؟

27:51.295 --> 27:54.975
♪وقتی توی همه فصل‌ها خیال‌پردازی‌ می‌کنم♪

27:52.485 --> 27:53.775
فردا

27:55.445 --> 27:57.725
♪می‌خوام که با تو باشم♪

27:56.275 --> 27:58.365
پس هر وقت امروز تموم بشه

27:58.085 --> 28:04.565
♪تا وقتی که نور خورشید به عمق تاریکی نفوذ کنه♪

27:59.335 --> 28:01.595
ما هم رسما رابطه‌مون تموم می‌شه

28:05.315 --> 28:07.865
♪وقتی غمگینی یا منتظری یا لبخند به لب داری♪

28:08.535 --> 28:11.175
♪من کنارت خواهم بود♪

28:12.145 --> 28:14.425
♪وقت رفتنه♪

28:13.535 --> 28:15.615
الان ساعت 6 بعد از ظهره

28:15.465 --> 28:19.895
♪ستاره‌ها به خاطر تو می‌درخشن♪

28:15.645 --> 28:18.025
پس هنوز 6 ساعت وقت داریم

28:18.185 --> 28:20.245
می‌شه به عنوان دوست پسرم بمونی و

28:20.275 --> 28:22.475
تا پایان امروز رو پیشم بگذرونی؟

28:31.345 --> 28:36.065
♪یه بار دیگه باهات روبه‌رو می‌شم♪

28:37.845 --> 28:44.405
♪شکی درش نیست که تصمیم گرفتم دوباره عاشقت بشم♪

28:45.495 --> 28:49.795
♪چشمات گذشته رو برام روشن می‌کنن♪

28:51.775 --> 28:53.815
♪قلبم رو نورانی می‌کنه♪

28:53.965 --> 28:56.695
♪دیگه تنها نیستم♪

28:54.405 --> 28:56.175
بیا، به سلامتی

28:56.265 --> 28:57.445
!به سلامتی

28:56.975 --> 28:58.565
♪وقتی توی همه فصل‌ها خیال‌پردازی‌ می‌کنم♪

29:04.825 --> 29:06.455
دوباره داری خیلی کم می‌خوری

29:06.455 --> 29:07.855
!حالا هرچی

29:11.745 --> 29:12.705
ببخشید -
بله -

29:12.705 --> 29:14.385
لطفا دو تا بطری دیگه برام بیارین -

29:14.385 --> 29:16.145
نیازی نیست، ممنون

29:18.265 --> 29:19.375
انقدر ننوش

29:19.375 --> 29:20.705
سرت تو کار خودت باشه

29:23.985 --> 29:26.085
از آخرین باری که کسی بهم اهمیت داده خیلی می‌گذره

29:26.085 --> 29:28.615
خوبه که بعد از مدت‌ها یکی اهمیت بده

29:33.205 --> 29:34.675
!پنجاه، پنجاه، ده -
!پنجاه، پنجاه، ده -

29:34.675 --> 29:38.205
!پنجاه، پنجاه، بیست -
!پنجاه، پنجاه، بیست و پنج -

29:38.245 --> 29:39.485
شینگ جی جی

29:39.515 --> 29:41.015
بیا اون بازی حدس زدن با انگشت رو که اون‌ها دارن انجام می‌دن، انجام بدیم

29:41.015 --> 29:42.685
هر کسی ببازه، باید بنوشه، زود باش

29:42.685 --> 29:44.285
بلد نیستم اون بازی رو

29:44.965 --> 29:46.095
!خسته کننده

29:53.445 --> 29:54.605
بیا بریم خونه

29:54.625 --> 29:56.425
خیلی دیر شده، خطرناک هم هست

29:57.915 --> 29:59.605
همه‌اش دلت می‌خواد بری خونه، مگه نه؟

29:59.605 --> 30:01.085
فهمیدم، بیا بریم

30:03.185 --> 30:04.045
صورت حساب، لطفا

30:11.265 --> 30:12.325
من پرداخت کردم

30:47.485 --> 30:48.615
بهشون نگاه کن

30:49.825 --> 30:52.825
حتما یه زوجن که تازه فارغ‌التحصیل شدن

30:53.455 --> 30:55.115
حدس می‌زنم نزدیک سه ساله که

30:55.535 --> 30:57.785
باهم دوستن

30:58.665 --> 31:01.455
پسره واقعا عاشق دوست دخترشه و

31:02.325 --> 31:05.485
دختره هم عاشق اونه

31:06.635 --> 31:08.465
احتمالا زیاد با هم دعوا نمی‌کنن

31:11.895 --> 31:13.805
ببین چقدر خوشحالن

31:28.335 --> 31:30.535
به اون زوج متاهل اونجا نگاه کن

31:33.125 --> 31:35.305
احتمالا تازه خونه خریدن و

31:35.875 --> 31:38.405
زیر فشار وام مسکنن

31:38.905 --> 31:40.815
...زنه

31:43.825 --> 31:46.315
احتمالا دنبال ترفیع بوده و

31:46.605 --> 31:48.735
این اواخر اضافه کاری می‌کرده

31:48.785 --> 31:51.075
شوهره دوستش داره و

31:51.855 --> 31:54.145
مخصوصا می‌ره دنبالش تا

31:54.175 --> 31:55.775
بتونن باهم برگردن خونه

32:11.735 --> 32:14.265
بهت گفتم که بیشتر لباس بپوش

32:14.675 --> 32:16.735
بیا، سریع یه لیوان آب گرم بخور

32:21.945 --> 32:22.995
...اون‌ها

32:24.295 --> 32:26.735
حتما بیشتر از 50 ساله که ازدواج کردن

32:28.795 --> 32:31.065
با اینکه گاهی دعوا می‌کنن

32:31.575 --> 32:33.635
رابطه‌شون همیشه خوب بوده

32:33.635 --> 32:34.945
الان حالت بهتره؟

32:34.945 --> 32:37.375
بچه‌هاشون احتمالا دیگه اینجا نیستن

32:38.705 --> 32:41.165
اما تا وقتی همدیگه رو دارن

32:44.355 --> 32:47.045
هیچ وقت احساس تنهایی نمی‌کنن

32:59.245 --> 33:00.305
خیلی قشنگه

33:01.035 --> 33:02.475
اینطوری فکر می‌کنی؟

33:06.115 --> 33:07.115
واقعا

33:08.075 --> 33:09.275
خیلی قشنگه

33:17.265 --> 33:18.735
شینگ جی جی

33:19.155 --> 33:22.115
می‌خوام تو هم همچین شادی‌ای رو تجربه کنی

33:23.425 --> 33:25.375
وقتی 70 سالمون شد

33:25.625 --> 33:27.215
یا حتی 80

33:36.095 --> 33:40.025
امیدوارم بازم مثل الان دست همدیگه رو گرفته باشیم و

33:40.195 --> 33:41.975
همدیگه رو همراهی کنیم تا

33:43.725 --> 33:46.205
هیچ کدوممون احساس تنهایی نکنه

33:56.915 --> 33:59.175
دلم می‌خواد پیشت باشم و

34:00.185 --> 34:02.145
دلم می‌خواد منتظرت بمونم

34:04.575 --> 34:06.235
منتظرت می‌مونم تا برگردی

34:07.795 --> 34:09.865
وقتی حالت دوباره خوب شد

34:11.825 --> 34:14.385
دوباره خندیدنت رو‌می‌بینم و صدات رو وقتی صدام می‌زنی می شنوم

34:18.265 --> 34:20.705
...شیائو فی، من

34:21.305 --> 34:24.305
ایستگاه بعدی سمت غربی جاده‌ی شی لینه

34:24.325 --> 34:26.925
لطفا از در پشتی خارج بشین

34:34.745 --> 34:36.395
بیا اینجا پیاده بشیم

34:42.115 --> 34:43.535
اینجا خیلی خوبه

34:43.535 --> 34:45.925
اصلا عوض نشده، هنوز قشنگه

34:45.925 --> 34:47.075
شینگ جی جی

34:47.104 --> 34:50.165
می‌دونی وقتی بچه بودم مکان مورد علاقه‌ام کجا بود؟

34:50.225 --> 34:51.745
دقیقا همینجا بود

34:51.774 --> 34:53.854
وقتی یکم بزرگتر شدم و

34:53.875 --> 34:56.865
شروع کردم به فانتزی‌های کوچک عاشقانه ساختن

34:56.865 --> 34:59.325
باز هم اینجا رو تصور می‌کردم

35:00.365 --> 35:01.805
امروز

35:01.835 --> 35:05.165
جایی که قبلا رویاش رو می‌دیدم، تبدیل به واقعیت شده

35:09.295 --> 35:10.425
خیلی خطرناکه

35:11.045 --> 35:12.355
اینجا یه حس و حال عاشقانه داریم

35:12.355 --> 35:15.285
نمی‌شه با حرف‌های ضد حالت خرابش نکنی؟

35:18.825 --> 35:21.175
خیلی خب، بیا اینجا

35:23.435 --> 35:24.505
بشین

35:30.065 --> 35:31.765
دستت رو ببر بالا

35:35.415 --> 35:36.885
اینطوری بهتر شد

35:48.605 --> 35:51.125
ستاره‌های سو‌مان

35:51.155 --> 35:52.595
چه شکلی‌ان؟

35:55.555 --> 35:57.445
بیشتر اوقات

35:57.475 --> 35:59.035
احتمالا همین شکلی‌ان

35:59.035 --> 36:00.385
اما یه وقت‌هایی

36:00.415 --> 36:02.145
وقتی هوا خیلی خوب باشه

36:02.725 --> 36:05.245
آسمون با ستاره‌هایی که خیلی درخشانن

36:05.825 --> 36:07.025
پر می‌شه

36:07.775 --> 36:09.975
جوری که انگار کهکشان راه شیری داره سرازیر می‌شه

36:10.735 --> 36:12.065
عالی به نظر میاد

36:12.935 --> 36:14.235
جوری که توصیفش می‌کنی

36:14.525 --> 36:16.385
باعث می‌شه دلم بخواد با چشم‌های خودم ببینمش

36:17.945 --> 36:20.555
اونجا زمستون‌هاش سرد و تابستون‌هاش گرمه

36:20.555 --> 36:21.895
بهش عادت نمی‌کنی

36:22.515 --> 36:24.365
شینگ جی جی

36:24.385 --> 36:26.245
ما توافق کردیم که درست و حسابی خداحافظی کنیم

36:26.265 --> 36:28.435
نمی‌شه یه حرف خوب بزنی؟

36:59.705 --> 37:01.415
وقتی می‌ری بیرون

37:01.475 --> 37:02.675
یادت نره با خودت کاپشن ببری

37:03.225 --> 37:04.795
مخصوصا تو‌ پاییز و زمستون

37:04.795 --> 37:06.135
یادت باشه زانوهات رو‌ بپوشونی

37:06.135 --> 37:07.395
و اون زخم قدیمیت

37:07.395 --> 37:08.535
یادت نره گرم نگهش داری

37:08.535 --> 37:09.825
سرما نخوری

37:13.695 --> 37:16.095
اگه یه مدت زیاد بهش بی‌توجهی کنی ممکنه

37:16.095 --> 37:18.555
وقتی سنت بالاتر رفت برات مشکل درست کنه

37:26.835 --> 37:29.345
نکته‌ی بامزه‌ی صمیمی بودن اینه که

37:29.875 --> 37:31.435
وقتی سعی می‌کنی رومانتیک بازی دربیاری

37:31.485 --> 37:33.295
هیچ وقت خوب در نمیاد

37:36.095 --> 37:37.295
ببخشید

37:37.335 --> 37:38.855
دارم خیلی غر می‌زنم؟

37:38.875 --> 37:39.955
آره، خیلی

37:40.295 --> 37:41.335
اما

37:41.935 --> 37:44.665
حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم بیشتر از غر زدنت رو بشنوم

38:06.555 --> 38:08.195
ما روی 6 ساعت توافق کردیم

38:08.225 --> 38:09.995
حالا زمان تقریبا دیگه تموم شده

38:10.615 --> 38:11.745
شینگ جی جی

38:12.415 --> 38:14.815
امشب خیلی خوشحالم

38:15.045 --> 38:17.985
اگه قرار رود به عنوان دوست پسر بهت امتیاز بدم

38:18.005 --> 38:20.295
بهت 99 می‌دادم

38:20.475 --> 38:22.765
فقط 1 نمره ازت کم می‌کردم

38:24.345 --> 38:26.475
اون حلقه‌ی نامزدی‌ای رو که یه بار گفتی برام آماده

38:26.475 --> 38:27.865
کردی، آوردی؟

38:29.035 --> 38:29.835
نه

38:31.355 --> 38:32.525
خیلی خب پس

38:32.715 --> 38:34.195
حیف شد

38:34.215 --> 38:35.785
می‌خواستم به عنوان کادو

38:35.815 --> 38:37.605
نگهش دارم

38:40.845 --> 38:43.135
...و به عنوان آخرین موضوع

38:47.915 --> 38:49.605
بهت یه بوسه هدیه می‌دم

38:51.755 --> 38:55.065
♪به رویاهام می‌تابه، عشقم♪

38:55.745 --> 38:59.845
♪کنارم بمون، عشقم♪

39:00.575 --> 39:04.265
♪برای یه بار دیگه، یه لحظه بیشتر♪

39:04.745 --> 39:07.565
♪نگاهت رو ازم نگیر♪

39:07.755 --> 39:11.655
♪تا آخرین روز زندگیم♪

39:12.285 --> 39:16.685
♪یه بار دیگه باهام بمون♪

39:17.725 --> 39:25.255
♪هر آن تا ابد، به پای تو می‌مونم♪

39:48.475 --> 39:49.795
چاقالو

39:50.775 --> 39:53.155
بذار یکم دیگه شونه‌ات رو قرض بگیرم

39:53.155 --> 39:54.765
وقتی نیمه شب شد

39:55.355 --> 39:56.485
می‌تونی بری

40:52.665 --> 40:53.865
شینگ جی جی

40:54.905 --> 40:56.565
شینگ جی جی

40:56.805 --> 40:59.885
نمی‌شه بهم نزنیم؟

41:26.775 --> 41:27.985
ساکت باش

41:40.595 --> 41:42.805
اونجا

41:45.575 --> 41:46.995
چرا انقدر دست و پا چلفتی‌ای؟

41:47.015 --> 41:48.465
آروم باش

41:48.485 --> 41:49.515
زود... زود باش

41:49.515 --> 41:50.965
اتاق اون پشته

41:55.155 --> 41:56.805
!زود باش

41:59.655 --> 42:02.825
مامان، هنوز بیداری؟

42:05.215 --> 42:06.175
خاله

42:06.195 --> 42:07.145
بیا اینجا

42:09.615 --> 42:10.525
...خاله

42:13.685 --> 42:14.555
اومدی

42:20.365 --> 42:21.595
بهش خیانت کردی؟

42:22.145 --> 42:22.845
نه، نکردم

42:22.845 --> 42:24.435
پس شیائو فی ما بهت خیانت کرد؟

42:24.435 --> 42:25.415
معلومه که نه

42:26.575 --> 42:28.245
خب، اگه هیچ کس هیچ خیانتی نکرده

42:28.515 --> 42:30.715
پس دلیل بهم زدنتون چیه؟

42:31.255 --> 42:32.255
خاله

42:32.965 --> 42:33.935
...من

42:34.835 --> 42:36.435
من دارم می‌رم خارج از کشور

42:36.455 --> 42:38.005
می‌ری خارج از کشور؟

42:38.205 --> 42:40.805
خب این یعنی دیگه برنمی‌گردی؟

42:41.435 --> 42:42.395
خاله

42:42.735 --> 42:45.695
من و شیائو فی یه مشکلاتی داریم

42:46.045 --> 42:48.055
البته که، بیشترشون تقصیر منه

42:48.465 --> 42:49.555
اما من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم تا

42:49.555 --> 42:51.035
همه چیز رو درست کنم

42:51.415 --> 42:52.645
کی می‌ری؟

42:52.675 --> 42:53.515
فردا

42:54.245 --> 42:55.515
انقدر زود؟

42:55.535 --> 42:58.135
برای چه مدت می‌ری؟ کی برمی‌گردی؟

43:05.485 --> 43:08.825
به نظر میاد حل این مشکل کار سختیه

43:10.125 --> 43:11.835
پس، داری می‌گی به خاطر خود شیائو باهاش

43:11.835 --> 43:13.555
بهم می‌زنی، نه؟

43:18.365 --> 43:19.845
من

43:20.995 --> 43:22.185
دختر خودم رو می‌شناسم

43:22.735 --> 43:24.855
شاید به نظر بیخیال و

43:24.875 --> 43:25.865
غیرمنتظره به نظر بیاد اما

43:25.865 --> 43:28.015
درواقع خیلی آدم متعهدیه

43:28.455 --> 43:30.025
اگه بحث افرادی باشه که دوستشون داره

43:30.025 --> 43:32.755
اگه تصمیمی بگیره، دیگه نمی‌شه نظرش رو عوض کرد

43:33.475 --> 43:34.675
واقعا فکر می‌کنی که

43:34.855 --> 43:36.195
قبول می‌کنه که بهم زدنتون

43:36.195 --> 43:37.595
به نفع خودشه؟

44:07.305 --> 44:08.555
اون حلقه‌ی نامزدی‌ای رو که یه بار گفتی برام آماده

44:08.555 --> 44:10.665
کردی، آوردی؟

44:44.225 --> 44:45.115
شیائو فی

44:48.015 --> 44:49.275
من برات بهترین آرزوها رو دارم

44:49.275 --> 50:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Magnolia, Supernova, Rina
ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
