WEBVTT

00:05.000 --> 01:41.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: supernova, samaa, maryami
ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟●

01:41.610 --> 01:45.930
⚜یک دروغ زیبا⚜

01:47.000 --> 01:50.400
[هجده سال پیش]

01:47.259 --> 01:49.660
مثل اینکه امروز رئیس روغن رو عوض کرده

01:50.020 --> 01:52.350
مثل قبلی طعمش خوب نیست

01:54.470 --> 01:55.910
چرا نمی‌خوری؟

01:58.920 --> 02:02.200
امتحانم رو خراب کردم، حوصله ندارم

02:04.860 --> 02:05.840
!اونجا رو ببین

02:07.510 --> 02:09.400
!چه تدی بزرگی

02:12.530 --> 02:14.630
بزرگ‌‌تر‌ها هم عروسک دوست دارن؟

02:16.180 --> 02:17.670
از روی یه کتابی خوندم که

02:17.700 --> 02:19.140
خیلی از عروسک‌های

02:19.160 --> 02:21.980
شبیه به پوست انسانن

02:22.440 --> 02:24.850
وقتی که ناراحتی اگه بغل‌شون کنی

02:24.870 --> 02:26.730
خوشحال‌تر می‌شی

02:26.920 --> 02:28.920
منم یکی می‌خوام

02:30.590 --> 02:31.650
بدش به من

02:34.040 --> 02:35.960
یالا-
چیکار می‌کنی-؟

02:43.040 --> 02:44.900
الان بهتری؟

02:51.180 --> 03:00.470
[چین شیائو فی، دلم خیلی برات تنگ شده]

02:51.180 --> 03:00.470
∞قسمت سی و دوم∞

03:09.270 --> 03:10.360
چین شیائو فی

03:11.070 --> 03:13.160
امروز روز بیست و پنجم درمانه

03:14.090 --> 03:16.120
دیروز نه ساعت خوابیدم

03:17.730 --> 03:19.250
اینجا خیلی ساکته

03:19.360 --> 03:21.220
و هوا هم خیلی خوبه

03:21.780 --> 03:24.510
صبحا، می‌تونم صدای آواز پرنده‌ها رو بشنوم

03:24.700 --> 03:27.550
انگار که یکم بهتر شدم

03:28.650 --> 03:30.450
صبحونه‌ی امروز

03:30.600 --> 03:34.000
شیر همراه ساندویچ فلفلی گوشت

03:34.800 --> 03:37.180
با توت فرنگی و موزه

03:38.710 --> 03:41.320
شنیدم که چای سفید رو اینجا تولید می‌شه

03:41.680 --> 03:43.100
دیروز امتحانش کردم

03:43.480 --> 03:45.890
طعم و عطر خوبی داشت

03:47.050 --> 03:48.520
داری چیکار می‌کنی؟

03:51.170 --> 03:52.250
چین شیائو فی

03:53.360 --> 03:55.360
دلم برات خیلی تنگ شده

03:57.730 --> 04:00.150
[بیست و سه 2023اکتبر]

04:26.490 --> 04:27.870
کیه؟ کیه؟

04:27.870 --> 04:29.190
واستا، واستا چیکار می‌کنی؟

04:29.190 --> 04:31.160
فی، منم

04:31.930 --> 04:33.650
زهر ترک شدم

04:33.680 --> 04:34.560
اون کجا رفت؟

04:34.560 --> 04:35.600
خیلی وقته که دنبالشم-
فی-

04:35.600 --> 04:36.909
همه چی رو فهمیدم

04:36.909 --> 04:38.000
این مرکز توانبخشی

04:38.000 --> 04:39.000
به دو قسمت تقسیم شده

04:39.000 --> 04:40.720
در جلویی برای همراه‌هاست

04:40.720 --> 04:42.070
ما هم از اینجا می‌ریم

04:42.070 --> 04:42.870
بخش داخلی‌تر

04:42.870 --> 04:45.140
خصوصی‌تر و سطح بالائه

04:45.159 --> 04:47.810
متخصص‌های توانبخشی و

04:47.830 --> 04:49.990
تیم پزشکی اونجائن

04:50.090 --> 04:52.680
گفتی که شینگ جی جی داخله، درسته؟

04:52.850 --> 04:54.409
فک کنم

04:56.110 --> 04:57.340
من می‌رم

05:00.690 --> 05:01.690
فی

05:01.750 --> 05:03.610
کیکی رو پختی یادت نره

05:03.610 --> 05:04.600
بیا

05:04.640 --> 05:06.750
نباید بذاری شینگ جی جی ببینتت

05:21.480 --> 05:24.190
چرا اینجا انقدر بزرگه؟

05:25.210 --> 05:26.890
دقیقا کجاست؟

05:29.960 --> 05:31.720
!داداش ، آروم‌تر

05:31.740 --> 05:32.409
آبجی-
!منتظرم بمون-

05:32.409 --> 05:33.940
!خرس سیاه اونجاست

05:33.940 --> 05:35.500
!خرس سیاه گنده

05:35.520 --> 05:37.840
به کی گفتی خرس سیاه گنده؟

05:37.870 --> 05:40.360
من رو اون شکلی می‌بینی؟

05:40.390 --> 05:42.800
شما دوتا هم فکر می‌کنین من خرس سیاه گنده‌ئم؟

05:45.670 --> 05:48.070
داداش ، بیا بریم

05:48.120 --> 05:50.190
خرس سیاه گنده خشنه

05:50.370 --> 05:53.040
من معلومه که یه شاهزاده خانوم خرسم

05:54.040 --> 05:56.659
خرس سیاه گنده؟ مسخره‌ها

06:01.530 --> 06:03.020
حالت خوبه؟

06:06.160 --> 06:07.520
صدمه دیدی؟

06:07.550 --> 06:09.040
...می‌تونم

06:10.750 --> 06:12.760
اول پاشو، یالا

06:16.700 --> 06:19.120
می‌خوای این رو دربیاری تا

06:19.120 --> 06:20.320
هوا بخوری؟

06:21.080 --> 06:22.320
نمی‌تونی درش بیاری؟

06:24.160 --> 06:26.750
خب، چرا حرف نمی‌زنی؟

06:30.800 --> 06:32.450
عروسکا نمی‌تونن حرف بزنن

06:32.940 --> 06:34.600
خیلی‌خب، چه حرفه‌ای

06:36.470 --> 06:38.270
این کیک توئه

06:38.290 --> 06:40.490
افتاد زمین، بیا بگیر

06:43.870 --> 06:44.920
بخورمش؟

06:49.820 --> 06:52.190
می‌خوای بخورمش و خوشحال بشم؟

06:53.500 --> 06:54.800
ممنونم

06:54.850 --> 06:57.370
واقعا، آدمای کمی میان اینجا

06:58.060 --> 07:00.200
خیلی خوشحالم که می‌بینمت

07:02.560 --> 07:09.810
♪توی چشمام آشیونه کردی♪

07:10.720 --> 07:17.340
♪هر لحظه‌ام رو نورانی کن♪

07:18.450 --> 07:25.350
♪وقتی بهت فکر می‌کنم♪

07:26.130 --> 07:31.940
♪تموم دنیا از هم می‌پاشه♪

07:33.090 --> 07:35.590
♪عشقم♪

07:36.320 --> 07:40.430
♪فقط می‌خوام کنارت بمونم♪

07:41.200 --> 07:43.630
♪عشق من♪

07:44.320 --> 07:48.280
♪فقط می‌خوام کنارت بمونم♪

07:49.090 --> 07:52.220
♪یه بار دیگه♪

07:49.550 --> 07:50.750
ممنونم

07:53.600 --> 07:56.290
♪تا ابد♪

07:55.540 --> 07:56.510
خدانگهدار

07:56.860 --> 08:02.840
♪قراره باهم باشیم♪

07:59.210 --> 08:00.530
خدانگهدار

08:00.970 --> 08:02.110
مراقب باش

08:17.780 --> 08:24.420
♪توی چشمام آشیونه کردی♪

08:25.340 --> 08:31.310
♪هر لحظه‌ام رو نورانی کن♪

08:52.670 --> 09:01.330
[خوشحال و امن]

09:53.760 --> 09:56.650
پیشرفتی توی درمان حاصل نشده؟

10:00.090 --> 10:02.150
مدیر لی چی گفتن؟

10:03.780 --> 10:07.580
فکر می‌کنن که دوز دارو پایینه

10:07.730 --> 10:09.300
و گفتن که زیادش کنم

10:07.890 --> 10:09.550
[مقیاس خودسنجی اضطراب ]

10:10.010 --> 10:11.600
ولی این ریسک‌داره و

10:11.620 --> 10:14.280
توی دوزهای مختلف عوارض جانبی متعددی مثل

10:14.740 --> 10:18.690
واکنش‌های آهسته و بی‌احساسی داره

10:21.490 --> 10:22.220
بله

10:22.850 --> 10:25.020
پس این درمان رو قبول کردی؟

10:26.240 --> 10:27.480
به چین فی قول دادم که

10:27.650 --> 10:30.450
خیلی زود پیشش برگردم

10:32.070 --> 10:33.600
تو خودت دکتری

10:34.330 --> 10:36.380
می‌دونی ریسک کردی یعنی چی

10:36.640 --> 10:38.840
واقعا نمی‌خوای نظرت رو عوض کنی؟

10:39.420 --> 10:41.020
می‌خوام زود خوب بشم

10:42.580 --> 10:44.310
از اونجایی که تصمیمت رو گرفتی

10:44.470 --> 10:46.980
برای کمک بهت تموم تلاشم رو می‌کنم فقط سعی کن ذهنت رو آروم کنی و

10:46.980 --> 10:49.350
درباره عوارض جانبیش زیاد نگران نشو

10:49.350 --> 10:52.010
نگران نباش، حالم خیلی بهتر شده

10:54.270 --> 10:55.650
امروز روحیه‌ات خوبه

10:55.650 --> 10:57.180
اتفاق خوبی افتاده؟

10:57.620 --> 10:59.220
راستش نه

11:00.020 --> 11:02.300
فقط اتفاقی به یه تدی خوردم

11:02.370 --> 11:05.830
حتما جزو برنامه‌ی مرکز توانبخشی بوده

11:06.120 --> 11:07.390
حتی بهم کیک هم داد

11:07.410 --> 11:09.540
اون موقع، حس کردم که انگار خوب شدم

11:11.830 --> 11:13.150
خواهر، باید دیگه بریم

11:13.150 --> 11:14.970
خداحافظ، شاهزاده خانوم خرس

11:14.970 --> 11:17.350
فعلا-
فعلا-

11:25.020 --> 11:27.620
انتظار نداشتم انقدر خسته بشم

11:34.340 --> 11:35.700
چین فی؟

11:46.870 --> 11:48.490
سلام

11:48.510 --> 11:49.720
دنبال کی هستی؟

11:49.720 --> 11:51.720
!دنبال رئیست می‌گردم، رن سی چی

12:12.390 --> 12:15.240
چین فی از کجا فهمید که شینگ جی جی اینجاست؟

12:21.960 --> 12:23.650
رن سی چی، برای من ادا درنیار

12:23.650 --> 12:25.410
تو تنها کسی هستی که توی دفتر من بوده

12:25.410 --> 12:28.050
تو دوربین‌ها رو دستکاری کردی، درسته؟

12:28.050 --> 12:29.080
آره

12:31.610 --> 12:33.410
حداقلش دروغ نمی‌گی

12:33.470 --> 12:35.220
تعجب کردم

12:35.320 --> 12:36.510
رن سی چی، چطور می‌تونی این کار رو انجام بدی؟

12:36.510 --> 12:38.240
دزدی هم یاد گرفتی، آره؟

12:38.400 --> 12:39.440
چطور می‌تونی اینو بگی؟ منظورت چیه؟

12:39.440 --> 12:41.090
نپر وسط حرفم

12:41.130 --> 12:42.750
هنوز تموم نکردم

12:42.780 --> 12:43.980
دارم بهت می‌گم که

12:44.100 --> 12:45.510
شینگ جی جی بیمار منه

12:45.510 --> 12:47.270
نذار مسائل شخصی

12:47.270 --> 12:49.530
توی درمان بیمار من اختلال ایجاد کنه

12:50.500 --> 12:51.290
این روانشناس

12:51.750 --> 12:53.820
دکتر شینگه؟

12:53.840 --> 12:54.770
می‌شناسیش؟

12:54.790 --> 12:56.580
آره، چه جورم

12:57.980 --> 13:00.200
تو رو خدا عصبانی نشو، باشه؟

13:00.220 --> 13:01.410
اگه مسئله‌ای هست

13:01.410 --> 13:02.600
می‌تونم یکی یکی حلش کنیم؟

13:02.600 --> 13:03.600
رن سی چی، اینو بهت می‌گم که

13:03.600 --> 13:05.430
کارهات به من آسیبی نمی‌زنه

13:05.460 --> 13:07.720
ولی باعث آسیب به چین فی و شینگ جی جی می‌شه

13:08.900 --> 13:10.620
کسی چین فی رو دید؟

13:12.290 --> 13:14.050
نه، کسی نفهمید

13:14.070 --> 13:15.740
پس زیاد مهم نیست

13:15.770 --> 13:17.320
منظورت چیه"زیاد مهم نبست"؟

13:17.320 --> 13:19.300
درسته که اتفاقی نیافته ولی دلیل نمیشه که مهم نباشه

13:19.300 --> 13:21.290
واقعا دیگه نمی‌تونم تحملت کنم، رن سی چی

13:21.290 --> 13:22.790
تو هیچ حس مسئولیتی نداری

13:22.790 --> 13:23.980
هیچ حد و مرزی نداری

13:23.980 --> 13:25.240
تو موقعی که قرار می‌ذاشتیم اینطوری بودی

13:25.240 --> 13:25.960
ازدواج‌مون هم همینطور

13:25.960 --> 13:26.870
حالا که داریم طلاق می‌گیریم هم

13:26.870 --> 13:28.060
!عوض نشدی

13:28.060 --> 13:29.120
اها، درسته ما داریم طلاق می‌گیریم

13:29.120 --> 13:30.780
چی باید عوض بشه؟

13:33.390 --> 13:34.590
باشه

13:34.610 --> 13:36.370
از وکیل خواستم ترتیب کارها طلاق رو بده

13:36.370 --> 13:37.480
منتظرش ایمیلش بمون

13:37.480 --> 13:38.210
فک نکنم بتونم

13:38.210 --> 13:39.470
پسورد رو فراموش کردم

13:46.970 --> 13:47.830
بذار بهت بگم که

13:47.840 --> 13:49.900
اگه بازم به آن جی گوشت دنده‌ تند بدی

13:49.900 --> 13:52.160
یه کاری می‌کنم که پشیمون بشی

13:52.160 --> 13:53.670
ماه بعد برای چکاپ می‌برمش

13:53.670 --> 13:54.970
اگه مشکلی باشه

13:54.970 --> 13:55.850
حسابت رو می‌رسم

13:57.060 --> 13:58.510
آن جی گوشت دنده تند دوست داره

13:58.510 --> 13:59.720
هفت بار سرخش کردم

13:59.720 --> 14:01.320
مزه هم کردم، اصلا هم شور نیستن

14:01.320 --> 14:03.050
!چرت و پرت‌هات رو باور نمی‌کنم

14:54.560 --> 14:55.690
هنوز کار می‌کنی، آره؟

14:59.250 --> 15:01.850
پس این کسی‌ئه که درباره‌ش حرف می‌زدی

15:01.850 --> 15:03.320
عشق بچگی‌ات

15:03.320 --> 15:05.080
بعدها هم همسر مهربون و

15:05.120 --> 15:07.450
خوش اخلاق و حمایت‌کننده‌ات

15:07.460 --> 15:08.590
آقای رن؟

15:20.450 --> 15:22.450
خیلی‌خب، به‌ کسی نگو

15:22.480 --> 15:24.630
زود کارم رو تموم کردم، خدانگهدار

15:25.970 --> 15:26.820
دیگه می‌رم

15:44.880 --> 15:46.970
آنروز بازم با گه وو حرف زدم

15:47.170 --> 15:49.250
نیمی از پروسه درمان انجام شده

15:49.250 --> 15:50.640
از فردا دوز دارو رو

15:50.660 --> 15:53.320
بالا می‌برن

15:53.420 --> 15:55.620
یه پروسه‌ی تنظیمی دیگه‌ست

15:56.500 --> 15:58.850
ولی تا موقعی هدفی داشته باشم

15:58.850 --> 16:00.850
تحمل کردنش زیاد سخت نمی‌شه

16:01.600 --> 16:04.760
هوس کردم خوراک گوشت  رستوران یانگ رو بخورم

16:04.760 --> 16:07.400
دلم به خانواده‌ام، دوستانم و

16:08.240 --> 16:09.640
چین فی تنگ شده

16:10.580 --> 16:11.840
اون منتظرته

16:20.070 --> 16:22.640
چین شیائو فی از دور سرد و دمدمی مزاج به نظر میاد

16:22.850 --> 16:26.700
ولی در واقع خیلی خوش قلبه و به روابط اهمیت می‌ده

16:26.700 --> 16:28.300
دوست داره دروغ بگه

16:28.330 --> 16:30.420
می‌گه پول براش مهمه

16:30.440 --> 16:33.110
ولی در واقع، می‌تونه برای رسیدن به رویاش

16:33.110 --> 16:35.660
همه چیز رو از دست بده و از اول شروع کنه

16:35.880 --> 16:37.930
دروغگوی بزرگی‌ئه-
استراحت کن-

16:41.910 --> 16:44.470
ببین، من برنامه‌های اصلی رو چیدم

16:43.460 --> 16:44.210
[طراحی صحنه  برای تور گروهی رقص جونگ کون]

16:44.500 --> 16:46.960
نظرت درباره این چیه؟

16:46.990 --> 16:48.320
به‌نظرم این قسمتش

16:48.320 --> 16:49.670
باید بزرگ‌تر باشه

16:48.780 --> 16:52.110
[سوالات مروری برای آزمون ورودی دانشگاه]

16:58.570 --> 17:01.780
[امید]

16:59.850 --> 17:01.270
یالا، یکی بیاد برای کمک

17:01.270 --> 17:03.660
این خوراکی‌ها و نوشیدنی رو برای همه آوردم

17:02.820 --> 17:04.260
[امید]

17:04.349 --> 17:05.720
پخش کنین، پخش کنین

17:05.720 --> 17:08.270
ممنونم رئیس-
ممنونم رئیس-

17:14.599 --> 17:15.640
سلام

17:15.740 --> 17:17.869
یه ماشین برای پنج صبح فردا می‌خوام

17:17.869 --> 17:19.339
دوازده نفریم

17:19.359 --> 17:20.960
به سمت تئاتر بزرگ چایی لینگ

17:21.880 --> 17:24.079
باشه، ممنون فردا می‌بینمتون

17:29.380 --> 17:30.420
300
100

17:30.440 --> 17:31.400
250
150

17:31.400 --> 17:32.510
250
150

17:32.510 --> 17:33.310
150تا من-
نه250-

17:33.310 --> 17:36.770
شماها ورق باری می‌کنین یا سر قیمت بحث می‌کنین؟

17:39.040 --> 17:41.240
چین فی، صد و پنجاه هزار کافیه

17:43.250 --> 17:44.920
بیا پول اضافی

17:44.920 --> 17:45.970
خرج نکنیم، باشه؟

17:45.970 --> 17:48.060
گلبرگ‌ها واقعی برای پخش کردن؟

17:48.060 --> 17:49.200
بهتره از کاغذی‌ها استفاده کنیم

17:49.200 --> 17:52.630
گلبرگ‌های واقعی خوشگلن، ولی گرونن

17:52.630 --> 17:53.920
باشه، پس این یکی

17:55.480 --> 17:57.770
هر نقطه‌ی اینجا یه پهپاده؟

17:57.800 --> 17:59.010
بشمار ببین چه‌قدرن

17:59.010 --> 18:01.140
اینجوری نمی‌شه خیلی گرون درمیاد

18:01.170 --> 18:03.900
طراح استخدام شده، باید اینطور باشه

18:04.290 --> 18:05.460
چین فی

18:05.480 --> 18:06.670
رن سی چی

18:06.720 --> 18:08.510
این آخرین اجرائه

18:08.510 --> 18:10.240
باید خیلی خوب اجرا کنیم تا

18:10.250 --> 18:11.590
تماشاگران تحت تاثیر قرار بگیرن و

18:11.590 --> 18:12.880
توی ذهنشون موندگار بشه

18:12.880 --> 18:14.200
!بعدشم بابد تبلیغات باشه، تبلیغات

18:14.200 --> 18:15.640
نمی‌شه کمش نکنیم؟

18:15.640 --> 18:17.640
حتما پس چرا نمی‌فروشیش؟

18:17.660 --> 18:18.660
کی می‌خره؟

18:22.590 --> 18:24.220
چین فی، من موافقم ولی

18:24.250 --> 18:26.390
واقعا هزینه‌اش زیاده

18:26.790 --> 18:29.000
اگه مسئله اینه، باید از یکی کمک بگیریم

18:29.000 --> 18:30.730
دکتر گه وو کمکم می‌کنه، مگه نه؟

18:33.650 --> 18:34.700
بهش گفتم

18:34.720 --> 18:36.760
ما خودمون باید اینو بدونیم

18:40.220 --> 18:41.860
پنجاه هزارتای دیگه، در کل دویست هزارتا

18:41.860 --> 18:42.660
حله

18:45.400 --> 18:46.480
ممنونم

18:48.000 --> 18:49.730
برنامه اصلی دویست‌هزارتا بود

18:50.260 --> 18:51.420
چطور بیشتر چونه بزنیم؟

18:51.420 --> 18:53.220
صد و هشتاد هزارتا چطوره‌-
نه-

18:53.250 --> 18:54.920
نه، ما معامله کردیم

18:55.040 --> 18:56.170
آن جی

18:56.810 --> 18:58.360
مامان بازم دیر کرده؟

18:58.390 --> 19:00.570
مامان هیچ وقت سر وقت نمیاد، درسته؟

19:00.880 --> 19:02.160
فکر می‌کنی مامان بده؟

19:02.160 --> 19:03.620
عمدا انجامش می‌ده؟

19:05.230 --> 19:06.580
به کی می‌گی بد؟

19:22.520 --> 19:23.880
آن جی، بیا اینجا

19:25.000 --> 19:25.760
بیا اینجا

19:27.640 --> 19:29.330
...آها، درسته خب

19:29.350 --> 19:32.280
به اندازه‌ی کافی برای طلاق بهت وقت دادم

19:32.680 --> 19:33.880
به این سادگی‌ها نیست

19:33.910 --> 19:35.850
در حال حاضر شرکت یه توافق کرده

19:35.850 --> 19:37.460
به عنوان رئیس، من باید

19:37.490 --> 19:39.440
با دقت همه‌ی قراردادها رو بررسی کنیم

19:39.460 --> 19:40.830
با دقت بررسی کنی؟

19:41.450 --> 19:43.620
به‌خاطر سهام شینگ یی نمی‌گم

19:43.640 --> 19:45.150
تو به نسبت به من مهربون نیستی، اما من نمی‌تونم اینطوری بشم

19:45.150 --> 19:46.680
من کجام نامهربونه؟

19:47.860 --> 19:49.400
من نامربونم

19:52.190 --> 19:53.840
ما داریم طلاق می‌گیریم

19:53.860 --> 19:55.520
من آدم سواستفاده‌گری نیستم

19:55.520 --> 19:57.430
هرچی که حقته رو بهت می‌دم

19:57.430 --> 19:58.390
چه موقع؟

20:01.620 --> 20:03.270
انقدر مشتاقی؟

20:03.290 --> 20:04.520
خیلی مشتاقم

20:05.480 --> 20:08.580
باشه،به تیم حقوقی فشار میارم خوبه؟

20:14.480 --> 20:15.670
...رن سی چی

20:18.540 --> 20:21.470
نمی‌خوای طلاق بگیری؟

20:24.330 --> 20:27.390
فکر کنم این تویی که نمی‌خوای طلاق بگیری

20:29.840 --> 20:31.610
تمام چیزایی که متعلق به توئه رو بهت می‌دم

20:31.610 --> 20:33.170
ولی این من بودم که آن جی رو پیدا کردم

20:33.190 --> 20:35.830
نمی‌تونی ازم بگیریش

20:35.860 --> 20:37.140
ختم کلام

20:40.440 --> 20:41.510
!آن جی بیا بریم

20:47.720 --> 20:51.720
[مقیاس اضطراب همیلتون]

20:49.350 --> 20:50.830
این وضعیت درمان در طول ماه گذشته

20:50.830 --> 20:52.030
با توجه به برنامه‌ایه که

20:52.030 --> 20:53.800
دکتر لی از دفعه‌ی قبلی تنظیمش کرده هست

20:53.800 --> 20:55.350
بعد از افزایش دوز دارو به مدت نصف ماه

20:55.350 --> 20:57.670
وضعیتت بهبود قابل توجهی پیدا کرده

20:57.670 --> 20:58.480
توی دو هفته‌ی اخیر

20:58.480 --> 20:59.980
وضعیتت به طرز شدیدی بهتر شده

20:59.980 --> 21:02.180
شیائو جیا دیگه سر و کله‌اش پیدا نشده نه؟

21:02.790 --> 21:03.720
حتی یه بارم نه

21:05.020 --> 21:07.550
هتوزم به اتفاقات گذشته فکر می‌کنی؟

21:08.990 --> 21:09.850
گاهی اوقات

21:10.590 --> 21:13.160
ولی احساس می‌کنم که احساساتم خیلی فروکش کردن

21:13.830 --> 21:15.750
و احساس آرامش بیشتری دارم

21:17.270 --> 21:19.310
همه‌ی شاخص‌هات معمولین

21:19.350 --> 21:20.550
شرایط کلیت

21:20.550 --> 21:22.210
مطابق با انتظاراته

21:22.780 --> 21:25.130
وضعیت الانت

21:25.160 --> 21:26.740
خیلی پایدار به نظر می‌رسه

21:26.920 --> 21:29.490
می‌تونی الان به زندگی عادیت برگردی

21:31.700 --> 21:34.090
اینطوریه؟خیلی خوبه که

21:42.620 --> 21:44.150
چی شده شینگ جی جی؟

21:44.430 --> 21:45.560
به نظر می‌رسه که

21:45.580 --> 21:47.260
خوشحال نیستی

21:48.300 --> 21:49.220
نه،اصلا اینطوری نیست

21:50.580 --> 21:52.580
شرایط و احساساتم

21:52.610 --> 21:54.080
نسبت به قبل بهتر شده

21:54.080 --> 21:56.430
و دیگه شیائو جیا رو ندیدمش

21:57.580 --> 21:59.260
ولی هنوزم احساس می‌کنم که

22:00.090 --> 22:01.750
یه چیزی یکم فرق کرده

22:04.740 --> 22:06.330
یکم دقیق‌تر بهم بگو

22:09.400 --> 22:12.690
نمی‌دونم راستش نمی‌دونم

22:22.630 --> 22:23.760
شینگ جی جی

22:23.830 --> 22:26.230
اول باید سعی کنی که یکم استراحت کنی

22:26.260 --> 22:28.930
و به زندگی قبلیت برگردی

22:28.950 --> 22:31.550
و با آدمایی که باهاشون آشنایی و نزدیکی ارتباط برقرار کنی

22:31.550 --> 22:32.790
مثل چین فی

22:32.990 --> 22:33.960
خانواده‌ت

22:33.960 --> 22:35.160
و دوستانت

22:35.780 --> 22:37.890
در مورد دوز داروی بعدی

22:37.890 --> 22:39.070
ما اون رو طبق معاینه دکتر لی

22:39.070 --> 22:40.470
تنظیم می‌کنیم

22:40.470 --> 22:41.840
در مورد موضوعی که گفتی

22:41.840 --> 22:43.510
به خودت یکم زمان بده

22:43.530 --> 22:45.330
بیا آروم آروم با همدیگه وارد این قضیه بشیم

22:50.290 --> 22:54.050
[بیمارستان هو های هه شی]

23:04.930 --> 23:05.930
می لان

23:05.950 --> 23:07.080
تا اینجا چقدر طول کشیده؟

23:07.620 --> 23:08.880
فقط 30 ثانیه

23:08.910 --> 23:10.690
و هنوزم ده تا باقی مونده

23:10.690 --> 23:12.000
بهترین رکورد‌مون توی جراحی قفسه سینه

23:12.000 --> 23:14.610
30تا دونه توی یک دقیقه و نیم نبود؟

23:14.700 --> 23:15.590
اون رکورد

23:15.610 --> 23:17.270
وقتی شینگ توی اوج بود ثبتش کرد

23:17.590 --> 23:19.150
دکتر شینگ رو نگاه کن

23:19.200 --> 23:21.660
به نظر می‌رسه که می‌خواد رکورد بشکنه

23:23.070 --> 23:23.870
چطوره که

23:23.890 --> 23:25.620
درجه‌ی سختیش رو ببریم بالاتر؟

23:29.150 --> 23:31.520
بیاین یه خاطره‌ی خیلی خنده‌دار براتون تعریف کنم

23:31.550 --> 23:33.790
یه‌بار من در حال ترتیب یه جراحی بودم،

23:33.810 --> 23:35.120
و یکی از اعضای خانواده‌ی مریض

23:35.120 --> 23:36.110
اومد پیشم

23:36.130 --> 23:37.990
و گفت،"دکتر شما احیانا آنتی‌بیوتیکی ندارین که

23:37.990 --> 23:40.680
باکتری‌ها رو نکشه؟"

23:40.720 --> 23:41.860
من اینطوری بودم که منظورش چیه؟

23:41.890 --> 23:43.670
منم اون لحظه خیلی گیج شده بودم

23:43.670 --> 23:44.780
پس گفتم

23:44.830 --> 23:46.430
منظورت از این حرف چیه؟

23:46.510 --> 23:47.220
اون جواب داد

23:47.250 --> 23:48.550
دکتر من می‌دونم که این درخواستم"

23:48.550 --> 23:50.710
ممکنه یکم سخت باشه

23:50.740 --> 23:51.790
ولی مامانم

23:51.810 --> 23:53.090
به بودائیسم اعتقاد داره

23:53.110 --> 23:54.920
و اون نمی‌خواد باکتری‌ها رو بکشه

24:02.510 --> 24:03.960
!بدک نیست شینگ

24:03.960 --> 24:05.170
!خیلی ثابته

24:05.200 --> 24:06.900
تو حتی به موضوع به این خنده‌داری نخندیدی

24:06.900 --> 24:08.860
!بی‌نظیری

24:10.150 --> 24:11.360
دوتا دونه‌ی آخر مونده

24:14.280 --> 24:15.470
81 ثانیه باقی مونده

24:18.730 --> 24:19.310
تموم شد

24:19.310 --> 24:20.440
چقدر طول کشید؟

24:20.470 --> 24:22.210
86 ثانیه

24:22.510 --> 24:24.880
دکتر شینگ رکورد خودش رو شکست

24:24.880 --> 24:26.680
!فوق‌العاده‌ست

24:26.680 --> 24:28.880
آفرین شینگ، کارت خیلی خوب بود

24:28.880 --> 24:29.590
دکتر شینگ

24:29.790 --> 24:31.520
بیا باهمدیگه عکس بگیریم

24:37.720 --> 24:38.750
دکتر شینگ

24:39.040 --> 24:40.380
[چین شیائو فی]

24:39.510 --> 24:40.680
!شینگ

24:42.170 --> 24:44.380
! تو واقعاً مهارتت رو از دست ندادی

24:44.410 --> 24:45.780
داری آماده می‌شی که

24:45.780 --> 24:47.290
به جراحی قفسه سینه برگردی؟

24:47.290 --> 24:48.920
مرخصیم هنوز تموم نشده

24:48.950 --> 24:50.000
من فقط برگشتم تا به خانم گه کمک کنم

24:50.000 --> 24:51.570
تا چند تا وسایل جراحی رو مرتب کنه

24:51.570 --> 24:53.000
مرخصیت تموم نشده،

24:53.000 --> 24:54.840
و تو رکورد رو شکستی

24:54.860 --> 24:56.110
حتی با اینکه ما یه جوک خیلی خنده‌دار گفتیم

24:56.110 --> 24:57.240
اصلا روت تأثیر نذاشت

24:57.240 --> 24:58.500
تبدیل به ربات شدی؟

24:58.500 --> 24:59.500
خیلی شک دارم که

24:59.550 --> 25:01.200
که این چند ماه اخیر تحت درمان بودی

25:01.200 --> 25:02.270
یا اینکه توی برنامه‌ی تمرینی شرکت کرده باشی

25:02.270 --> 25:02.940
حسودیت می‌شه؟

25:02.960 --> 25:05.290
تو هم می‌تونی توی "برنامه‌ی تمرینی" شرکت کنی

25:05.540 --> 25:06.700
چه جوک مسخره‌ای

25:07.470 --> 25:08.320
ولی به هرحال

25:08.340 --> 25:09.330
هم تو پیشرفت کردی

25:09.330 --> 25:10.520
و هم من

25:10.950 --> 25:11.600
می‌بینی؟

25:11.930 --> 25:14.260
جوون‌ترین پزشک ارشد همراه

25:14.300 --> 25:16.260
توی پروژه‌ات پیشرفت کردی؟

25:16.260 --> 25:17.130
زود باش،بیا یه نگاه بنداز

25:17.130 --> 25:19.550
[درمان پزشکی خارجی چین]

25:18.790 --> 25:19.710
چطوره؟

25:19.630 --> 25:20.870
[6. مدیریت برآمدگی‌های متعدد شیشه‌ای ریوی]

25:19.630 --> 25:20.870
[5.پیش بینی سرطان ریه از نوع برآمدگی‌های شیشه‌ای]

25:21.090 --> 25:22.220
این آمار خوب به نظر میان

25:22.590 --> 25:23.960
تجهيزات آزمایشگاهی خیلی الهام بخشه

25:23.960 --> 25:25.310
واقعا تاثیر گذاره

25:25.310 --> 25:26.910
کی بهت گفته که اینجا رو بخونی؟

25:26.940 --> 25:27.980
اینجا رو نگاه کن

25:27.580 --> 25:29.320
[در آخر می‌خوام از دوست دخترم،کافی،برای تمام حمایت‌های پایدارش تشکر کنم]

25:30.020 --> 25:32.220
چطوره که من با این روش از کافی خواستگاری کنم؟

25:32.640 --> 25:34.570
می‌خوای از کافی خواستگاری کنی؟

25:34.620 --> 25:36.030
اگه من ازدواج کردن رو پشت گوش بندازم

25:36.030 --> 25:38.030
والدینم از شهرستان پا می‌شن میان به حسابم می‌رسن

25:38.030 --> 25:38.750
پس

25:39.250 --> 25:40.960
برای خوشبختی مادام‌العمر داداشت

25:40.960 --> 25:42.290
باید یه لطفی در حقم بکنی

25:43.530 --> 25:47.690
[کافه‌ صفر درجه]

25:50.990 --> 25:53.140
می‌خوای اینجا از کافی خواستگاری کنی؟

25:53.140 --> 25:54.920
آره،باورت نمی‌شه که بهت بگم که

25:54.950 --> 25:56.550
چقدر کافی از اینکه

25:56.550 --> 25:57.670
به چین فی اعتراف کردی حسودیش شده بود

25:57.670 --> 26:00.530
اون حتی اعتراض کرد که من به اندازه‌ی کافی رمانتیک نبودم

26:01.050 --> 26:01.830
ولی می‌دونی

26:01.880 --> 26:03.240
خواستگاری کردن اتفاقیه که

26:03.640 --> 26:04.910
فقط یه بار توی زندگیت می‌تونی انجام بدی

26:04.910 --> 26:06.910
کلیدش توجه کردن به سلیقه‌ی اونه

26:07.580 --> 26:08.370
کافی دوستش داره

26:08.370 --> 26:10.500
پس سناریو رو براش دوباره بازسازی کردم

26:11.570 --> 26:12.430
چطور شده؟

26:12.430 --> 26:14.970
حس دژاوو بهت دست نداده؟

26:16.800 --> 26:24.400
♪میون سایه‌ها، فقط تو رو می‌بینم♪

26:24.730 --> 26:27.010
♪هیچوقت بهت نگفتم♪

26:27.450 --> 26:30.670
♪تا حالا انقدر مصمم نبودم♪

26:31.300 --> 26:33.450
♪تو همون کسی هستی که دنبالش بودم♪

26:34.050 --> 26:36.530
♪خواستنت برام مثل هوا برای نفس کشیدنه♪

26:37.250 --> 26:41.290
♪فکر کردن بهت می‌تونه بهم جرات این رو بده که♪

26:41.690 --> 26:42.300
♪به نرمی بهت بگم که دلم برات تنگ شده♪

26:43.070 --> 26:44.670
به چی داری فکر می‌کنی؟

26:45.500 --> 26:46.500
هیچی

26:46.740 --> 26:47.990
اوه راستی

26:48.520 --> 26:49.720
چطوره که

26:49.750 --> 26:51.380
تو این آهنگ رو بهم یاد بدی؟خیلی خوب خوندیش

26:51.380 --> 26:52.530
دوست دارم یادش بگیرم

26:54.350 --> 27:00.110
♪سکوت شب و زمزمه‌ی بارون♪

27:00.770 --> 27:07.130
♪به خاطر تو دلنشین شدن♪

27:03.360 --> 27:07.010
[کافه‌ صفر درجه]

27:07.160 --> 27:11.600
♪هر موقع خواستم چیزی بگم، زبونم بند اومد♪

27:11.630 --> 27:12.210
چی شده؟

27:12.210 --> 27:13.510
حالت چهره‌ات درست نیست

27:13.510 --> 27:15.020
می‌دونی الان چی روی صورتته؟

27:15.020 --> 27:16.340
یک بی‌تفاوتی بزرگ و پررنگ

27:16.340 --> 27:17.420
می‌فهمی چی می‌گم؟

27:18.020 --> 27:20.160
هرچند بی‌تفاوتی هم نوعی احساسه،

27:20.160 --> 27:23.360
قطعا اون احساسی نیست که من نسبت به کافی دارم

27:24.350 --> 27:26.430
می‌تونی احساساتت رو بیشتر نشون بدی؟

27:29.820 --> 27:32.810
[کافه‌ صفر درجه]

27:40.290 --> 27:42.200
شرایط و احساساتم

27:42.220 --> 27:43.820
نسبت به قبل بهتر شده

27:43.820 --> 27:45.970
و دیگه شیائو جیا رو ندیدمش

27:45.990 --> 27:47.270
ولی هنوزم احساس می‌کنم که

27:47.300 --> 27:48.960
یه چیزی یکم فرق کرده

27:49.280 --> 27:50.680
دکتر لی چی گفت؟

27:50.680 --> 27:52.220
اون پیشنهاد داد که دوز دارو رو افزایش بدم

27:52.220 --> 27:54.090
اما این کار ممکنه عوارض جانبی‌ای مثل

27:54.200 --> 27:56.010
کندی در واکنش‌ها

27:56.040 --> 27:58.190
یا بی‌حسی عاطفی داشته باشه

27:58.210 --> 27:59.470
تو خودت دکتر خودتی

27:59.470 --> 28:01.580
می‌دونی که خطر چه معنی‌ای می‌ده

28:01.600 --> 28:03.050
به چین فی قول دادم که

28:03.080 --> 28:05.880
تا حد امکان برگردم پیشش

28:06.480 --> 28:15.220
[کافه‌ صفر درجه]

28:15.380 --> 28:16.500
[رد کردن][جواب دادن]

28:15.380 --> 28:16.500
[چین شیائو فی]

28:16.590 --> 28:22.530
[کافه‌ صفر درجه]

28:22.610 --> 28:25.350
[رد کردن][جواب دادن]

28:22.610 --> 28:25.350
[چین شیائو فی]

28:25.430 --> 28:31.140
[کافه‌ صفر درجه]

28:34.920 --> 28:37.850
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید در حال حاضر در دسترس نمی‌باشد

28:38.180 --> 28:40.270
چه خبره؟

28:40.310 --> 28:41.870
اون بهم گفته بود که امروز مرخص می‌شه

28:41.890 --> 28:43.750
چرا گوشیشو جواب نمی‌ده؟

28:45.040 --> 28:46.270
فی،کارت تموم شد؟

28:46.270 --> 28:47.980
یه سری چیز هست که نیاز به تأییدت داره

28:47.980 --> 28:49.280
همین الان میام

28:58.430 --> 29:00.720
فِی،به این جلوه‌های بصری نمایش لیزر

29:00.720 --> 29:02.370
که برای اجرای پایانی امشب اضافه شده

29:02.370 --> 29:03.330
نگاه کن

29:03.360 --> 29:04.860
اگه مشکلی نیست

29:04.860 --> 29:05.890
همین الان هماهنگش می‌کنم

29:05.890 --> 29:06.850
کافی

29:06.930 --> 29:08.590
اگه شینگ جی جی

29:08.590 --> 29:09.690
از مرکز توان‌بخشی رفته باشه

29:09.690 --> 29:11.200
چرا هنوز باهام تماس نگرفته؟

29:11.200 --> 29:12.600
دکتر شینگ مرخص شده؟

29:12.600 --> 29:14.200
یو جه چانگ بهت نگفته؟

29:14.260 --> 29:15.500
نه،نگفته

29:15.960 --> 29:17.480
فِی من الان شبیه کسی هستم که

29:17.480 --> 29:19.790
وقت قرار گذاشتن داره؟

29:19.820 --> 29:22.100
همچنین از وقتی ارتقاء گرفتم

29:22.120 --> 29:23.910
من و یو جه چانگ، از اینکه هر هفته همو می‌دیدیم

29:23.910 --> 29:26.250
رسیدیم به آنلاین قرار گذاشتن

29:28.520 --> 29:29.960
البته اون جدیدا

29:29.960 --> 29:32.150
یه کم عجیب رفتار می‌کنه

29:32.360 --> 29:34.910
وقتی همین الان باهاش تماس تصویری گرفتم

29:34.960 --> 29:36.550
به نظر می‌رسید که توی باری که

29:36.550 --> 29:38.160
دکتر شینگ بهت اعتراف کرده بود هست

29:38.160 --> 29:38.920
اون اعتراف نکرد

29:38.920 --> 29:40.350
من فوری فهمیدم

29:40.350 --> 29:41.350
به علاوه

29:41.370 --> 29:43.430
همون لحظه داشت موسیقی پخش می‌شد

29:44.500 --> 29:45.790
گرفتم

29:45.810 --> 29:46.990
دکتر شینگ باهات تماس نگرفته

29:46.990 --> 29:49.190
چون اون می‌خواد سورپرایزت کنه

29:49.470 --> 29:50.910
سورپرایز؟

29:50.930 --> 29:51.930
داره هیجان ایجاد می‌کنه

29:51.930 --> 29:53.240
حتماً همینطوره

29:53.260 --> 29:55.440
من تعجب کرده بودم که چرا اون موسیقی انقدر آشناست

29:55.440 --> 29:56.860
اون آهنگیه که دکتر شینگ وقتی

29:56.860 --> 29:58.820
بهت اعتراف کرد خوند

29:59.680 --> 30:02.280
اون هنوزم خیلی رمانتیکه

30:02.300 --> 30:03.060
حتما همون طوره

30:03.060 --> 30:04.750
و من مطمئن ام که

30:04.750 --> 30:07.410
امشب بعد اجرای اختتامیه‌ست

30:14.870 --> 30:16.870
[پاسخ دادن] [رد کردن]

30:14.870 --> 30:16.870
[چین شیائو فی]

30:17.140 --> 30:20.620
[چین شیائو فی]

30:38.140 --> 30:40.670
اخیرا داستان های زیادی رو می‌خوندم

30:40.670 --> 30:42.560
یه مردی بود که

30:42.580 --> 30:45.940
برای یه دختر ۲۰ سال درخت می‌کارید

30:46.330 --> 30:47.970
اون همه نامه هایی که زمان کودکی به هم دیگه

30:47.970 --> 30:49.600
نوشته بودن رو هم نگه داشت

30:49.630 --> 30:51.310
وقتی اونا ازدواج کردن

30:51.440 --> 30:53.840
اون مرده همه‌شون رو بیرون آورد، خیلی رمانتیک بود

30:55.880 --> 30:58.520
اگه بیماری من درمان نشه

30:56.230 --> 30:58.590
♪ستاره‌های توی چشمات می‌درخشن و♪

30:58.540 --> 31:00.100
...تو

30:58.900 --> 31:01.610
♪من غرق ناراحتیم♪

31:00.130 --> 31:01.570
نه

31:04.830 --> 31:10.440
♪باد دلتنگی به سمتم می‌وزه♪

31:08.860 --> 31:11.340
ولی این به این معنی نیست که ازت عصبانی نمی‌شم

31:11.340 --> 31:12.780
قبلا بهم گفتی

31:12.800 --> 31:13.720
اگه یکی راه اشتباهی رو بره

31:13.080 --> 31:16.970
♪مثل موج بالا و پایین می‌شم♪

31:13.720 --> 31:14.980
ما باید باهم درستش کنیم و

31:14.980 --> 31:16.160
به هم اعتماد کنیم

31:16.160 --> 31:17.410
الان چی؟

31:17.260 --> 31:22.430
♪ناگهان از دیدم پنهون می‌شی♪

31:17.580 --> 31:18.590
وقتی تو مشکل داشتی

31:18.590 --> 31:19.630
فرار کردی و

31:19.650 --> 31:20.800
من رو تنها گذاشتی

31:23.410 --> 31:26.910
♪ناگهان نور♪

31:24.500 --> 31:25.560
پس تو چی؟

31:25.610 --> 31:27.010
نقش تو توی این

31:27.030 --> 31:28.080
رابطه خانوادگی چیه؟

31:27.520 --> 31:30.910
♪به رویاهام می‌تابه، عشقم♪

31:29.090 --> 31:30.640
بهر حال، من ازت محافظت می‌کنم

31:31.090 --> 31:33.420
هرچی که بگی رو باور می‌کنم

31:31.700 --> 31:35.870
♪کنارم بمون، عشقم♪

31:33.450 --> 31:35.180
پس لطفا بهم دروغ نگو، باشه؟

31:35.290 --> 31:37.130
من هیچ‌وقت بهت آسیب نمی‌زنم

31:36.400 --> 31:40.170
♪برای یه بار دیگه، یه لحظه بیشتر♪

31:37.490 --> 31:38.880
هیچ‌وقت

31:40.980 --> 31:43.650
♪نگاهت رو ازم نگیر♪

31:42.120 --> 31:44.690
[پاسخ دادن] [رد کردن]

31:42.120 --> 31:44.690
[چین شیائو فی]

31:44.150 --> 31:47.650
♪تا آخرین روز زندگیم♪

31:48.100 --> 31:52.640
♪یه بار دیگه باهام بمون♪

31:51.240 --> 31:53.880
!خواستگاری کن دیگه! داری می‌کشی منو

31:53.610 --> 32:00.950
♪هر آن تا ابد، به پای تو می‌مونم♪

31:54.850 --> 31:57.360
حتی لو شیائو شیائو هم ازم جلو زده

31:57.390 --> 31:59.340
من کی پس خواستگاری تورو میبینم؟

31:59.340 --> 32:00.240
فقط یه کم طولانی‌تر

32:00.240 --> 32:02.040
تا وقتی که کاملا خوب بشم صبر کن

32:04.820 --> 32:05.910
قول انگشتی

32:05.940 --> 32:07.740
وقتی حالت خوب شد خواستگاری کن

32:09.160 --> 32:10.000
مهر بزن

32:17.530 --> 32:20.640
♪نور به رویاهام می‌تابه، عشقم♪

32:21.330 --> 32:25.710
♪کنارم بمون، عشقم♪

32:26.300 --> 32:29.970
♪برای یه بار دیگه، یه لحظه بیشتر♪

32:30.600 --> 32:33.510
♪نگاهت رو ازم نگیر♪

32:33.840 --> 32:37.390
♪تا آخرین روز زندگیم♪

32:37.630 --> 32:42.270
♪یه بار دیگه باهام بمون♪

32:43.470 --> 32:50.570
♪هر آن تا ابد، به پای تو می‌مونم♪

32:48.850 --> 32:50.220
[چین شیائو فی]

32:50.960 --> 32:54.480
♪می‌خوام قلبم رو به تپش بندازی♪

32:55.180 --> 32:56.740
[مهمونی دیگه کنسل شده]

32:59.510 --> 33:00.340
[مهمونی دیگه کنسل شده]

33:01.550 --> 33:02.830
شینگ جی جی

33:02.830 --> 33:05.040
امروز مراسم اختتامیه گروه رقصمونه

33:05.040 --> 33:07.000
چرا هنوز نرسیدی؟

33:16.330 --> 33:17.920
بعدی، بیاین خوش آمد بگیم به

33:17.920 --> 33:20.660
گروهی که خیلی منتظرش بودیم، گروه جونگ کون

33:17.940 --> 33:20.740
[امید]

33:20.680 --> 33:23.640
تا اجراشون به اسم "امید" رو اجرا کنن

33:23.640 --> 33:25.790
!لطفا همگی تشویقشون کنین

33:25.520 --> 33:26.710
[امید]

33:30.370 --> 33:33.940
[امید]

33:35.250 --> 33:40.090
[امید]

33:47.760 --> 33:49.190
چرا هنوز نیومده؟

33:50.400 --> 33:52.260
کی گفته من منتظر کسیم؟

33:52.480 --> 33:53.710
همین‌جور به کله شقیت ادامه بده

33:54.040 --> 33:55.390
نگران نباش

33:55.410 --> 33:56.240
حتما به خاطر این بهت زنگ نمی‌زنه چون داره

33:56.240 --> 33:58.370
یه سوپرایز بزرگ برات تدارک می‌بینه

33:58.780 --> 33:59.840
اول یه نگاه بهم بکن

33:59.840 --> 34:01.370
توی این لباس چطور به نظر می‌رسم؟

34:02.650 --> 34:04.410
خوشگل شدی، خیلی زیبا

34:06.240 --> 34:07.400
وقتی بعدا به عنوان مهمان رفتم روی صحنه

34:07.400 --> 34:09.429
مطمئنی نمی‌خوای به همکاری و کمک‌هات اشاره کنم؟

34:09.429 --> 34:10.679
لازم نیست بهم اشاره کنی

34:10.699 --> 34:12.360
فقط برام به اون دختره اشاره کن

34:13.630 --> 34:15.639
برنامه ریختی قهرمان پشت صحنه باشی؟

34:15.639 --> 34:17.790
قهرمان پشت صحنه بودن خوب نیست؟

34:17.790 --> 34:19.670
من از زندگی فعلیم خیلی هم لذت می‌برم

34:20.530 --> 34:21.929
کارمو هم دوست دارم

34:22.139 --> 34:23.969
از زندگی فعلیت لذت می‌بری؟

34:24.969 --> 34:27.630
این یعنی تو واقعا یکی رو دوست داری، مگه نه؟

34:43.489 --> 34:48.830
[امید]

35:07.480 --> 35:09.800
ممنونم. یه تشکر بزرگ از رقاص های

35:07.550 --> 35:08.950
[امید]

35:09.800 --> 35:10.880
گروه رقص جونگ کون

35:10.880 --> 35:13.430
بخاطر اجرای فوق العاده‌شون

35:12.020 --> 35:15.820
[امید]

35:13.520 --> 35:15.150
از اون‌ جایی که امشب شب اختتامیه‌ست

35:15.150 --> 35:17.030
بیاین خوش آمد بگیم به

35:17.030 --> 35:19.550
!میهمان مرموز امشبمون

35:23.370 --> 35:27.670
[امید]

35:24.960 --> 35:26.440
سلام خانم لو شیائو شیائو

35:26.440 --> 35:27.400
!خوش اومدید

35:27.400 --> 35:29.190
امروز واقعا تیپ زدین

35:27.760 --> 35:33.980
[خطر، شوک الکتریکی]

35:29.190 --> 35:30.580
خیره کننده شدین

35:30.580 --> 35:32.550
اول، لطفا به همه دوستانمون که اینجا با ما هستن

35:32.570 --> 35:34.900
سلام بکنین

35:35.160 --> 35:36.040
ممنون

35:36.760 --> 35:39.440
سلام به همگی، من بازیگر لو شیائو شیائو هستم

35:39.460 --> 35:41.110
امروز خیلی خوشحالم که دعوت‌نامه رو از

35:41.110 --> 35:43.070
گروه رقص جونگ کون دریافت کردم

36:23.660 --> 36:26.620
شیائو فی، تبریک می‌گم

36:28.540 --> 36:31.670
تو که نمی‌خوای منو بخاطر دیر کردن سرزنش کنی؟

36:33.600 --> 36:34.890
چطور می‌تونم سرزنشت کنم؟

36:34.890 --> 36:36.490
بالاخره برگشتی؟

36:36.520 --> 36:38.390
بعد اینکه جلسه درمان تموم شد تلفنتو جواب ندادی و

36:38.390 --> 36:40.020
حتی نذاشتی خبر دار بشم

36:43.630 --> 36:45.590
یه چیزی بگو

36:53.740 --> 36:56.570
[امید]

36:59.880 --> 37:01.400
زود رسیدی؟

37:06.180 --> 37:07.380
تبریک

37:07.410 --> 37:11.090
اجرای موفق گروه رقصتون رو تبریک می‌گم

37:11.090 --> 37:13.150
!کلیشه‌ای! خیلی کلیشه‌ای

37:14.680 --> 37:18.410
جن چنگ گفت که یه بخشی از جشن لازم نیست خلاقانه باشه

37:18.410 --> 37:20.540
فقط لازمه راضی کننده باشه

37:20.560 --> 37:22.880
فکر می‌کنم خوشت بیاد

37:23.840 --> 37:25.470
دیگه چی؟

37:26.360 --> 37:29.360
شیائو شیائو و کافی گفتن که می‌خوای سوپرایزم کنی

37:30.690 --> 37:32.110
هنوزم هست؟

37:37.720 --> 37:38.840
چین فی

37:41.550 --> 37:42.800
بیا باهام خونه

37:42.820 --> 37:44.820
می‌خوام ببرمت تا خانواده‌مو ببینی

37:48.870 --> 37:50.800
جدی می‌گی؟

37:56.550 --> 37:59.300
[سالن مو موگا]

38:01.400 --> 38:02.630
خواهر

38:02.650 --> 38:04.780
من خیلی سخت روز تعطیل گیر میارم

38:05.670 --> 38:07.980
واقعا نمی‌دونی که چه قدر خوشبختی

38:08.010 --> 38:10.240
نیاوردمت اینجا تا خوش بگذرونی؟

38:10.240 --> 38:10.990
باشه

38:11.020 --> 38:13.540
من هزینه مدل مویی که امروز می‌گیری رو می‌دم

38:13.540 --> 38:14.710
!خیلی خب

38:16.600 --> 38:17.710
کمکم کن یه مدل پیدا کنم

38:17.710 --> 38:19.350
یک ماهه که موهام رو درست نکردم

38:19.350 --> 38:21.350
چه مدلی رو انتخاب کنم؟

38:23.380 --> 38:24.880
به نظرم هایلایت خوب می‌شه

38:24.880 --> 38:26.140
و تو همیشه نمی‌خواستی یه رنگ موی

38:26.140 --> 38:28.200
قهوه‌ای مایل به قرمز رو امتحان کنی؟

38:29.080 --> 38:33.140
ولی من قراره والدین دوست پسرمو ببینم. هایلایت مناسب نیست

38:33.140 --> 38:34.340
واقعا؟

38:34.370 --> 38:36.630
واقعا قراره پدر و مادر شوهرتو ببینی؟

38:36.630 --> 38:38.140
!تبریک میگم

38:38.170 --> 38:38.890
...خب

38:38.910 --> 38:40.010
نظرت راجب موی صاف و بلند سیاه چیه؟

38:40.010 --> 38:41.870
به نظرم بزرگ‌ترها یه همچین مدلی رو ترجیح میدن

38:42.520 --> 38:43.710
ولی حس می‌کنم موی صاف و بلند سیاه

38:43.710 --> 38:45.370
خیلی به استایلم نمیاد

38:45.800 --> 38:47.470
یه چیزی می‌خوام که

38:47.490 --> 38:49.300
من رو شیک نشون بده

38:49.330 --> 38:50.830
ولی در عین حال شخصیتم رو نشون بده

38:50.830 --> 38:52.060
و همچنین یه چیزی که

38:52.110 --> 38:54.060
...حس و حال هنرمندیم رو

38:54.090 --> 38:55.400
یه مدل که هر دوتاش رو نشون بده

38:55.400 --> 38:56.890
آرومی و شیک بودنم رو

38:56.890 --> 38:58.440
نگران نباشین خانم

38:58.920 --> 38:59.600
ببین

38:59.630 --> 39:01.740
سالن ما در حال حاضر مدل موهایی رو انجام میده که

39:01.740 --> 39:03.640
مخصوصا برای ملاقات با خانواده‌ها و مصاحبه ها و خواستگاری و

39:03.640 --> 39:06.410
مراسم های دیگه طراحی شدن

39:06.440 --> 39:07.630
3,888 فقط به قیمت

39:07.630 --> 39:09.630
تضمین می‌کنیم که ترگل ورگل بشین

39:11.530 --> 39:12.850
نظرت چیه امتحانش کنیم؟

39:12.850 --> 39:14.120
بکنیم

39:14.140 --> 39:15.310
پس منم می‌خوام

39:15.340 --> 39:16.630
من یه ظاهری می‌خوام که کمکم کنه

39:16.630 --> 39:18.110
بحثو تو دستم بگیرم ،استایل یه زن موفق

39:18.110 --> 39:19.000
که پرقدرته

39:19.000 --> 39:21.120
البته -
قربان -

39:21.150 --> 39:22.030
من یکی‌شونو برمی‌دارم

39:22.030 --> 39:24.030
3,888به قیمت -
خیلی خب -

39:24.060 --> 39:26.250
فردا پسرم دست دخترشو میاره خونه

39:26.250 --> 39:29.200
من یه مدل مویی میخوام که حالتش جدی باشه

39:29.230 --> 39:31.320
و در عین حال با حالت آروم تا

39:31.320 --> 39:32.760
کمکم کنه با جوون‌تر ها جفت و جور بشم

39:32.760 --> 39:33.740
امکانش هست؟

39:33.740 --> 39:35.010
مشکلی نیست

39:35.040 --> 39:37.560
اجازه بدین برم و آماده بشم

39:42.420 --> 39:44.260
[سالن موی موگا]

39:45.360 --> 39:47.040
به نظرتون تازه نشدین؟

39:47.060 --> 39:48.790
من می‌رم صورت حساب رو بگیرم

39:51.910 --> 39:53.600
!فی

40:10.030 --> 40:13.110
[ترد‌تر از چیپس]

40:10.390 --> 40:11.160
اینجا

40:11.390 --> 40:13.200
بازگشت پیروزمندانه‌ات رو تبریک می‌گم

40:13.200 --> 40:14.320
ممنون

40:20.120 --> 40:21.170
بعدش چی؟

40:21.200 --> 40:23.130
برمی‌گردی بیمارستان؟

40:23.250 --> 40:24.810
بعد این که سفر تموم شد

40:27.440 --> 40:28.400
پس

40:28.430 --> 40:29.760
تو و چین فی چی؟

40:29.760 --> 40:32.310
منو درجریان بذار تا کمکت کنم

40:32.440 --> 40:33.550
برنامه دارم چین فی رو ببرم خونه تا

40:33.550 --> 40:35.350
این آخر هفته با والدینم آشنا بشه

40:35.470 --> 40:37.120
خوش به حالت

40:37.140 --> 40:38.430
کار نتیجه بخشیه

40:38.430 --> 40:39.510
این معنیش این که

40:39.530 --> 40:41.730
ما به زودی توی عروسیت می‌نوشیم؟

40:42.180 --> 40:44.060
حتما خیلی خوشحال می‌شیم

40:45.410 --> 40:46.220
...تو

40:47.470 --> 40:48.770
صبر کن، صبر کن

40:49.240 --> 40:51.120
ما حتما خیلی خوشحال می‌شیم؟

40:51.400 --> 40:53.360
عین یه ربات برنامه ریزی شده

40:53.720 --> 40:55.030
رفتار می‌کنی

40:55.030 --> 40:56.720
داری جلوم بازی میای؟

40:56.720 --> 40:57.890
چطور می‌تونم جلوت بازی در بیارم؟

40:57.890 --> 40:59.010
منظورت چیه؟

41:03.050 --> 41:04.530
تو و چین فی

41:05.250 --> 41:06.420
دعوا کردین؟

41:06.440 --> 41:08.040
نه نکردیم

41:08.210 --> 41:09.470
چرا می‌پرسی؟

41:11.720 --> 41:14.760
...حس می‌کنم یه چیزیت شده انگار

41:14.340 --> 41:15.040
[پاسخ دادن] [رد کردن]

41:14.340 --> 41:15.040
[چین شیائو فی]

41:16.800 --> 41:17.480
سلام؟

41:18.310 --> 41:20.190
!شینگ جی جی،به فنا رفتم

41:20.210 --> 41:22.440
نمی‌تونم پدر و مادرتو ببینم

42:03.450 --> 42:04.610
چی شده؟

42:05.480 --> 42:07.130
...شینگ جی جی

42:08.070 --> 42:09.640
باید زنگ بزنم به پلیس

42:09.750 --> 42:12.200
اون آرایشگره حتما یه خصومتی باهام داشته

42:12.230 --> 42:14.230
خرج کردم و 3,888 من

42:14.230 --> 42:15.690
!این قیافه ای شدم

42:15.710 --> 42:17.710
!این قشنگ کلاهبرداریه

42:24.010 --> 42:25.100
ببین منو

42:25.880 --> 42:28.160
وحشتناک شدم، مگه نه؟

42:29.190 --> 42:30.350
نه اصلا

42:30.480 --> 42:32.100
به نظر من وحشتناک نشدی

42:32.100 --> 42:33.270
..فقط یه کم

42:33.300 --> 42:34.570
خاص شدی

42:35.180 --> 42:37.770
!به نظر تو من به طرز خاصی وحشتناک شدم؟

42:38.920 --> 42:40.280
حالا چکار کنم؟

42:40.320 --> 42:42.400
ظاهرم داغون شده

42:42.430 --> 42:44.570
حالا اینجوری چطور می‌تونم والدینتو ببینم؟

42:44.880 --> 42:45.940
نظرت چیه یه چند روزی

42:45.940 --> 42:48.570
عقبش بندازیم؟ خوبه؟

42:50.360 --> 42:51.520
عصبانی نشو

42:51.560 --> 42:54.180
به نظرم یه جورایی کیوته

42:54.240 --> 42:56.900
این به کنار، خانواده من تو رو به عنوان یه آدم میبینن

42:57.160 --> 42:58.620
نه مدل موهات

42:59.040 --> 43:00.730
ولی مدل موهام هم

43:00.760 --> 43:02.470
بخشی از خودم هستن

43:02.510 --> 43:04.150
و این خیلی مهمه

43:05.070 --> 43:07.590
اولین برداشتشون از من

43:07.610 --> 43:09.030
نمیتونه بخاطر موهام باشه که

43:09.030 --> 43:10.890
شبیه لهاسا آسپو شدم، میشه؟
<i>[گونه از سگ با حجم بالایی از مو]</i>

43:12.290 --> 43:13.290
بهم اعتماد کن

43:13.310 --> 43:14.690
این واقعا مهم نیست

43:14.690 --> 43:16.440
بیا فردا بریم، باشه؟

43:17.190 --> 43:18.030
...ولی

43:19.070 --> 43:19.960
شیائو فی

43:20.060 --> 43:21.230
گوش کن به من

43:21.910 --> 43:24.450
این اولین باره که دارم دوست دخترمو برای شام می‌برم خونه

43:24.450 --> 43:26.140
بخاطر اینه که

43:26.170 --> 43:28.110
من مطمئن ام تو همونی که میخوام

43:28.130 --> 43:30.390
اینم اصلا ربطی به مدل موهات نداره

43:32.210 --> 43:34.330
ولی این مدل مو خیلی زشته

43:36.110 --> 43:38.110
کمکت می‌کنم راه حل براش پیدا کنی

43:42.730 --> 43:44.880
این راه حلیه که داری؟

43:44.910 --> 43:46.000
وقتی مادر پدرتو می‌بینم کلاه سرم کنم

43:46.000 --> 43:48.670
برای ملاقات اول خیلی غیر رسمیه، مگه نه؟

43:48.670 --> 43:50.190
به نظرم خوبه

43:50.360 --> 43:51.440
خیلی بهش فکر نکن

43:51.440 --> 43:52.610
اونا به این اهمیتی نمی‌دن

43:52.610 --> 43:54.320
این اولین باره میبینمشون

43:54.320 --> 43:55.380
اگه دوستم نداشته باشن چی؟

43:55.380 --> 43:57.310
تو چجوریه که اصلا نگران نیستی؟

43:57.760 --> 43:59.360
چیزی هم برای نگران شدن هست؟

43:59.740 --> 44:00.940
...چرا

44:08.110 --> 44:09.940
!تویی

44:10.400 --> 44:12.850
شمایین؟

44:12.850 --> 50:00.850
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: supernova, samaa, maryami
ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟●
