WEBVTT

00:05.000 --> 01:41.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Sahe, Magnolia, سارا
ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟●

01:41.630 --> 01:45.940
⚜یک دروغ زیبا⚜

01:46.270 --> 01:47.120
چاقالو

01:46.950 --> 01:50.700
[هجده سال قبل]

01:47.150 --> 01:48.560
مادرت اومده مدرسه به دیدنت

01:48.560 --> 01:49.920
ولی چرا من رو با خودت می‌کشونی اینجا؟

01:49.920 --> 01:51.950
مادرم اجازه نمی‌ده باهات بازی کنم

01:51.950 --> 01:53.850
می‌گه توی مدرسه بچه‌ها رو می‌زنی

01:53.850 --> 01:55.640
بچه‌هایی که بقیه رو می‌زنن بچه‌های بدین

01:55.640 --> 01:56.930
خب، خب، چاقالو

01:56.950 --> 01:58.259
وقتی یه نفر داشت

01:58.310 --> 01:59.640
دنبالت می‌کرد تا بزنتت کی نجاتت داد؟

01:59.640 --> 02:00.310
من بودم

02:00.310 --> 02:01.510
نه مادرت

02:01.510 --> 02:02.310
بهم بگو

02:02.310 --> 02:04.350
من بچه‌ی بدیم؟

02:05.350 --> 02:06.030
پس، بهم بگو

02:06.030 --> 02:07.840
به حرف مادرت گوش می‌کنی یا من؟

02:07.860 --> 02:09.729
...من... من

02:09.759 --> 02:11.880
می‌بینی؟ نمی‌تونی جواب بدی، می‌تونی؟

02:11.910 --> 02:13.600
خب، پس من برات تصمیم می‌گیرم

02:13.600 --> 02:14.750
می‌تونی به حرف مادرت گوش کنی و

02:14.750 --> 02:15.780
دیگه باهام بازی نکنی

02:15.780 --> 02:17.290
من هم، به حرف پدرم گوش می‌کنم و

02:17.290 --> 02:19.290
با احمق‌هایی مثل تو بازی نمی‌کنم

02:19.680 --> 02:21.770
!چین شیائو فی، صبر کن بیام

02:21.800 --> 02:23.430
من... به حرفت گوش می‌دم

02:27.300 --> 02:36.060
[...اگه بیماریم درمان نشه، تو]

02:27.300 --> 02:36.060
∞قسمت بیست و نهم∞

02:36.410 --> 02:37.930
چی کار می‌کنی؟

02:38.329 --> 02:39.630
اونه که داره بهت خیانت می‌کنه

02:39.630 --> 02:41.000
چرا من رو بیرون می‌کنی؟

02:41.000 --> 02:42.120
یه بلیت هواپیما برای فردا صبح برات می‌خرم

02:42.120 --> 02:43.140
!عجله کن برو

02:43.170 --> 02:43.710
به مادرت بگو

02:43.710 --> 02:45.420
!نمی‌تونم به یه ارباب جوان مثل تو خدمت کنم

02:45.420 --> 02:46.470
...فکر می‌کنی من

02:46.470 --> 02:47.590
می‌خوام توش دخالت کنم؟

02:47.590 --> 02:49.050
از بچگی ازم متنفر بودی

02:49.050 --> 02:51.400
هر چقدر بیشتر دنبالت می‌کردم، بیشتر اذیت می‌شدی

02:51.400 --> 02:53.270
بعدش، تو... حتی دیگه خونه نیومدی

02:53.270 --> 02:53.990
می‌دونم

02:54.010 --> 02:55.120
فقط ازم متنفری

02:55.150 --> 02:57.020
متنفری که مادرت رو ازت دور کردم

02:57.020 --> 02:58.350
چرا این حرف‌ها رو می‌زنی؟

02:58.350 --> 02:59.310
چه ربطی بهت داره که گوشی

02:59.310 --> 03:00.780
یکی دیگه رو می‌گیری؟

03:00.780 --> 03:02.120
اشتباه کردم که گوشیش رو بررسی کردم؟

03:02.120 --> 03:04.390
با اون زن در ارتباط بوده

03:04.420 --> 03:06.070
حتی هر هفته مرتب همدیگه رو می‌دیدن

03:06.070 --> 03:07.400
درست جلوی چشمت

03:07.400 --> 03:08.520
دقیقا توی هو های

03:08.540 --> 03:10.330
به‌جای اینکه ازم تشکر کنی که
کمکت کردم ضررت کمتر بشه

03:10.330 --> 03:11.400
داری سرزنشم می‌کنی

03:11.400 --> 03:12.290
لو یی چنگ

03:12.300 --> 03:14.000
کی بهت گفته که فقط چون مرتب همدیگه رو می‌بینن

03:14.000 --> 03:14.880
یعنی یه چیزی بینشونه؟

03:14.880 --> 03:15.470
در ضمن

03:15.490 --> 03:16.710
حتی گیریم که باشه، خب که چی؟

03:16.710 --> 03:17.700
چه ربطی به تو داره؟

03:17.700 --> 03:18.560
بذار بهت بگم

03:18.560 --> 03:19.960
!مادرت تربیتت نمی‌کنه، ولی من می‌کنم

03:19.960 --> 03:21.360
اگه جرات کنی یه بار دیگه گوشی یکی رو هک کنی

03:21.360 --> 03:22.960
!به پلیس زنگ می‌زنم و می‌دم ببرنت کلانتری

03:22.960 --> 03:23.810
فهمیدی؟

03:23.829 --> 03:25.650
!عشق کورت کرده

03:25.670 --> 03:26.500
کافیه

03:31.880 --> 03:32.980
بچه‌ست و

03:33.079 --> 03:34.170
بهتر نمی‌دونه

03:34.170 --> 03:35.970
به مرور زمان بهش یاد بده

03:40.760 --> 03:41.740
شیائو چنگ

03:42.320 --> 03:44.820
نظر نمی‌دم کارت اشتباه بوده یا درست

03:44.820 --> 03:46.900
یه چیزی رو از خواهرت مخفی کردم

03:47.310 --> 03:49.340
و هر هفته گه وو رو می‌بینم

03:49.700 --> 03:51.630
که "همون زنیه" که گفتی

03:53.930 --> 03:55.150
ولی این موضوع رو به خواهرت واضح

03:55.150 --> 03:56.850
توضیح می‌دم

03:57.180 --> 03:58.510
چیزی که فکر می‌کنی نیستم

04:08.100 --> 04:09.360
بیا بریم پیاده‌روی

04:26.760 --> 04:28.150
سو مان رفتی؟

04:30.430 --> 04:31.590
اسمش رو شنیدم

04:31.620 --> 04:33.080
ولی هیچ‌وقت نرفتم

04:33.860 --> 04:35.090
من رفتم

04:35.909 --> 04:37.480
پنج سال پیش بود

04:40.280 --> 04:41.159
موقع سفر

04:41.159 --> 04:42.620
یه مدت اونجا موندم

04:43.670 --> 04:46.130
سو مان واقعا جای خیلی جالبیه

04:46.330 --> 04:48.330
بازارهای کوچیک زیادی داره

04:49.600 --> 04:51.260
مردم اونجا خون‌گرمن و

04:51.390 --> 04:52.980
عاشق فضاهای سرزنده و

04:52.980 --> 04:54.409
رنگ‌های روشنن

04:57.480 --> 04:58.980
اونجا

04:59.930 --> 05:02.180
یه پسر بچه رو دیدم

05:06.370 --> 05:07.670
اسمش شیائو جیا بود

05:45.950 --> 05:49.220
دو دلار، دو دلار، دو دلار

05:50.030 --> 05:52.409
دو دلار، دو دلار، دو دلار

05:53.040 --> 05:54.890
دو دلار، دو دلار

05:55.159 --> 05:56.390
خیلی خب

05:56.750 --> 05:58.190
خیلی خب

05:58.190 --> 05:59.830
سه، دو، یک

06:01.190 --> 06:02.510
از دوست‌هام عکس بگیر، دوست‌هام

06:02.510 --> 06:04.510
البته، بیاین، بیاین

06:04.510 --> 06:06.120
بیا، بیا، بیا

06:06.120 --> 06:06.560
خیلی خب

06:06.560 --> 06:07.390
آره، آره، آره، بیا

06:07.390 --> 06:10.800
!سه، دو، یک، حالا

06:14.460 --> 06:15.620
خیلی خب، خیلی خب

06:15.650 --> 06:17.290
ممنون -
خیلی خب-

06:23.870 --> 06:24.750
چینی؟

06:24.780 --> 06:25.630
آره

06:25.790 --> 06:26.710
پسر کوچولو

06:26.730 --> 06:28.600
واقعا خوش عکسی، ببین

06:28.650 --> 06:29.650
برادر

06:29.680 --> 06:31.600
تو هم چینی هستی؟

06:32.020 --> 06:34.500
خیلی وقته چینی ندیدم

06:34.520 --> 06:35.800
برادر، باهام بیا

06:35.830 --> 06:36.750
کجا می‌ریم؟

06:36.750 --> 06:38.420
می‌برمت مادرم رو ببینی

06:39.130 --> 06:40.250
!زود باش، زود باش

06:40.280 --> 06:41.450
!مادر

06:41.800 --> 06:43.320
!یه دوست چینی اینجاست

06:43.320 --> 06:44.800
سلام -
سلام -

06:44.820 --> 06:45.670
شیائو جیا

06:45.700 --> 06:47.560
دوباره داری شیطنت می‌کنی؟

06:48.270 --> 06:49.659
پس، اسمت شیائو جیاست

06:49.659 --> 06:50.610
چه تصادفی که

06:50.610 --> 06:52.690
اینجا چینی‌ها رو دیدم

06:52.940 --> 06:53.620
برادر

06:53.650 --> 06:55.210
اسمت چیه؟

06:55.230 --> 06:55.909
من؟

06:55.940 --> 06:57.790
اسمم شینگ جی جیه

06:57.980 --> 07:00.150
...شینگ... جی

07:01.680 --> 07:03.390
چه اسم سختی

07:03.390 --> 07:05.070
امان از تو

07:05.090 --> 07:06.800
مسافرت اومدی اینجا؟

07:07.850 --> 07:09.430
تازه کارآموزیم رو تموم کردم

07:09.430 --> 07:11.140
برای همین می‌خواستم سفر کنم و

07:11.170 --> 07:12.210
سو مان رو دوست دارم

07:12.230 --> 07:13.110
پس یه مدت اینجا

07:13.110 --> 07:15.120
توی یه بیمارستان داوطلب شدم

07:15.140 --> 07:15.700
برادر

07:15.730 --> 07:16.550
دکتری؟

07:16.550 --> 07:17.310
آره

07:17.360 --> 07:18.680
مردم رو شفا و نجات می‌دم

07:18.710 --> 07:20.270
فوق‌العاده‌ست

07:21.670 --> 07:22.480
شیائو جیا

07:22.510 --> 07:24.430
تو هم باید خوب درس بخونی

07:24.480 --> 07:25.600
تا توی آینده بتونی شبیهش باشی و

07:25.600 --> 07:27.970
دکتری بشی که زندگی آدم‌ها رو نجات می‌ده

07:30.170 --> 07:31.490
از دست تو

07:31.520 --> 07:32.470
هر وقت حرف از درس خوندن می‌شه

07:32.470 --> 07:34.150
مثل یه صدف ساکت می‌شه

07:35.380 --> 07:36.300
شیائو جیا

07:36.680 --> 07:38.360
دوربین دوست داری؟

07:38.820 --> 07:40.490
می‌شه باهم یه عکس بگیریم؟

07:40.490 --> 07:41.770
البته -
باشه -

07:41.800 --> 07:42.850
بیا

07:46.080 --> 07:48.490
سه، دو، یک

07:48.520 --> 07:50.720
!سیب

08:55.670 --> 08:57.090
!شیائو جیا

08:58.350 --> 09:00.160
!شیائو جیا! شیائو جیا

09:00.590 --> 09:01.280
!شیائو جیا

09:01.300 --> 09:03.700
شیائو جیا -
دکتر شینگ، خواهش می‌کنم بچه‌ام رو نجات بدین -

09:03.720 --> 09:04.660
می‌دونم

09:04.680 --> 09:06.640
!شیائو جیا -
بچه‌ام رو نجات بدین -

10:05.960 --> 10:07.710
شما دکتری

10:08.090 --> 10:11.400
التماست می‌کنم، لطفا بچه‌ام رو نجات بده

10:16.320 --> 10:17.600
...لطفا بچه‌ام رو

10:19.030 --> 10:19.970
...نجات

10:20.600 --> 10:22.330
بده

10:38.330 --> 10:40.810
!شیائو جیا! شیائو جیا

10:42.330 --> 10:43.350
!بیدار بمون

10:43.800 --> 10:45.140
!بیدار بمون

10:58.310 --> 11:00.210
!شیائو جیا، بیدار بمون

11:00.310 --> 11:02.270
شیائو جیا، بیدار شو

11:02.300 --> 11:04.910
!هنوز نخواب، پیشم بمون

11:07.060 --> 11:09.090
!شیائو جیا، شیائو جیا

11:37.120 --> 11:38.360
آروم باش، آروم باش

11:45.020 --> 11:48.150
ترکش به قلبش خورده، خیلی خطرناکه

11:57.860 --> 11:59.650
!بیاین بریم! بریم -
آروم باش -

11:59.680 --> 12:02.080
!آروم باش -
وگرنه خیلی دیر می‌شه -

12:19.680 --> 12:21.680
زود باشین، بریم، بریم، بریم

12:30.680 --> 12:32.480
مادر شیائو جیا جونم رو نجات داد

12:33.490 --> 12:35.590
ولی نتونستم آخرین خواسته‌اش رو برآورده کنم

12:36.750 --> 12:38.110
زندگی شیائو جیا

12:38.140 --> 12:40.270
...روی میز اتاق عملم توی دست‌هام

12:43.270 --> 12:44.990
از بین رفت

12:46.470 --> 12:48.280
تقصیر تو نیست

12:48.990 --> 12:49.870
خیلی تلاش

12:49.870 --> 12:51.550
کردم که به خودم بگم

12:51.800 --> 12:53.260
خودم رو قانع کنم که

12:53.520 --> 12:54.950
تموم تلاشم رو کردم

12:55.420 --> 12:57.290
به خودم بگم چیزی که شیائو جیا رو کشت

12:57.290 --> 12:58.470
اون بمب بود که ادامه‌ی عمل رو برام

12:58.470 --> 13:00.210
غیرممکن کرد

13:01.990 --> 13:03.620
ولی اسم شیائو جیا

13:03.800 --> 13:06.160
هنوز توی قلبم سنگینی می‌کنه

13:09.790 --> 13:10.550
از اون موقع

13:10.550 --> 13:13.150
نتونستم چاقوی جراحی رو ثابت نگه دارم

13:15.440 --> 13:17.690
...پس، تصمیم گرفتی بیای اینجا تا

13:17.750 --> 13:19.710
این مشکل رو حل کنی

13:20.820 --> 13:23.480
دست‌هام می‌لرزن و می‌تونم دیگه عمل نکنم

13:23.480 --> 13:24.720
...ولی

13:29.220 --> 13:30.670
اون تصادف قبل از رفتنم از

13:30.670 --> 13:32.240
هو های رو یادته؟

13:34.450 --> 13:36.210
ماشین یهویی منحرف شد

13:36.240 --> 13:37.450
نه به‌خاطر اینکه خیلی خسته بودم

13:37.450 --> 13:39.710
همچنین نقص مکانیکی هم نبود

13:40.360 --> 13:42.300
بلکه چون شیائو جیا رو دیدم

13:42.600 --> 13:44.150
شیائو جیا هنوز زنده‌ست؟

13:45.080 --> 13:46.500
نمی‌دونم

13:47.860 --> 13:49.390
ولی مطمئنم چیزی که اون روز دیدم

13:49.390 --> 13:51.160
شیائو جیای واقعی نبود

13:51.190 --> 13:52.880
توهم بود

14:04.240 --> 14:05.320
چین فی

14:06.910 --> 14:07.820
من مریضم

14:09.210 --> 14:10.780
از وقتی شیائو جیا رو پنج سال پیش

14:11.200 --> 14:12.710
دوباره توی خانه‌ی

14:12.730 --> 14:14.420
رفاه دیدم

14:14.480 --> 14:15.840
مریض بودم

14:17.330 --> 14:18.680
دارو چطور؟

14:19.060 --> 14:20.990
دارو می‌تونه تسکینش بده، نه؟

14:21.820 --> 14:22.720
اکثر داروها

14:22.720 --> 14:24.240
فقط می‌تونن علائمم رو کم کنن

14:24.240 --> 14:25.550
به محض قطع مصرفشون

14:25.550 --> 14:27.080
علائم بدتر می‌شن

14:27.810 --> 14:29.080
گه وو فکر می‌کنه محرک‌های

14:29.080 --> 14:30.320
بدتر شدن وضعم

14:30.320 --> 14:32.520
همه‌اش به‌خاطر عمل کردنه

14:32.520 --> 14:33.850
می‌خواد ببینم که

14:33.870 --> 14:35.910
ترک کردن کامل محیط بیمارستان

14:35.910 --> 14:37.910
می‌تونه باعث بشه شیائو جیا دیگه ظاهر نشه یا نه

14:39.370 --> 14:40.700
اگه واقعا قضیه از این قراره

14:40.700 --> 14:42.810
پس دیگه نیازی به درمان ندارم

14:42.810 --> 14:45.140
فقط باید برای همیشه بیمارستان رو ترک کنم

14:54.830 --> 14:57.500
هر چیزی که می‌خواستی بدونی رو بهت گفتم

14:57.530 --> 14:58.890
...ولی

15:01.760 --> 15:04.900
ولی، راستش، همیشه می‌خواستم یه سوال ازت بپرسم

15:04.900 --> 15:06.280
...اگه

15:06.520 --> 15:09.390
...اگه بیماریم درمان نشه

15:11.470 --> 15:12.990
...تو

15:20.260 --> 15:21.610
نه

15:38.470 --> 15:41.050
باز هم باعث نمی‌شه از دستت عصبانی نباشم

15:41.050 --> 15:42.360
می‌دونی چرا؟

15:44.920 --> 15:46.350
چون بهت دروغ گفتم

15:46.420 --> 15:47.560
دیگه چی؟

15:48.530 --> 15:49.740
شینگ جی جی

15:49.790 --> 15:51.340
قبلا بهم گفتی که

15:51.360 --> 15:52.240
اگه مشکلی باشه

15:52.240 --> 15:53.570
باید باهم حلش کنیم و

15:53.570 --> 15:54.760
به هم اعتماد کنیم

15:54.760 --> 15:56.090
ولی ببین خودت چی کار کردی

15:56.130 --> 15:58.130
وقتی مشکل داشتی، تنهایی فرار کردی و

15:58.130 --> 15:59.560
اونجا رهام کردی

15:59.810 --> 16:02.240
حتی به شی شی هم دروغ گفتی که می‌خوای غافلگیرم کنی

16:02.240 --> 16:03.960
الان غافلگیر به نظر میام؟

16:09.920 --> 16:11.440
دوباره موش زبونت رو خورده؟

16:16.980 --> 16:18.400
شیائو فی

16:18.440 --> 16:19.820
می‌خواستم ازت معذرت خواهی کنم

16:19.820 --> 16:20.780
...ولی من

16:20.810 --> 16:23.300
ترسیدم اگه بگم، دوباره از دستم عصبانی بشی

16:23.300 --> 16:24.980
فقط صحبت کردن در مورد اشتباهاتت کافی نیست

16:24.980 --> 16:27.240
باید با عمل جبرانشون کنی

16:29.430 --> 16:31.100
چطوری می‌تونم برات جبران کنم؟

16:33.550 --> 16:35.520
خب، به هر حال مطالب مرور رو با خودم آوردم

16:35.550 --> 16:37.350
از اونجایی که وقتت آزاده

16:37.380 --> 16:39.020
می‌تونی توی مرور کمکم کنی

16:39.870 --> 16:40.830
دکتر شینگ

16:40.850 --> 16:42.400
از حالا به بعد

16:42.430 --> 16:44.550
همه‌ی راه‌های ممکن رو پیدا می‌کنم تا

16:44.570 --> 16:45.480
برات رئیس بازی دربیارم

16:45.480 --> 16:47.790
یه دقیقه آرامش هم نداری

16:47.810 --> 16:49.240
براش آماده‌ای

16:49.270 --> 16:50.720
چاقالو؟

16:51.360 --> 16:54.770
♪مثل موج بالا و پایین می‌شم♪

16:55.600 --> 17:00.600
♪ناگهان از دیدم پنهون می‌شی♪

17:01.650 --> 17:05.160
♪ناگهان نور♪

17:06.040 --> 17:09.069
♪به رویاهام می‌تابه، عشقم♪

17:10.119 --> 17:14.160
♪کنارم بمون، عشقم♪

17:14.819 --> 17:18.089
♪برای یه بار دیگه، یه لحظه بیشتر♪

17:19.260 --> 17:21.839
♪نگاهت رو ازم نگیر♪

17:22.260 --> 17:25.680
♪تا آخرین روز زندگیم♪

17:26.290 --> 17:28.720
♪یه بار دیگه باهام بمون♪

17:37.580 --> 17:38.760
پروژکتور شکسته

17:38.760 --> 17:39.850
مگه بلد نیستی؟

17:39.870 --> 17:40.920
تعمیرش کن

17:40.940 --> 17:42.290
خواهرم می‌خواد بیرونم کنه

17:42.290 --> 17:43.110
توی حس و حالش نیستم

17:43.110 --> 17:44.310
نتیجه‌ی کار خودته

17:44.850 --> 17:46.520
خانم گه وو روانشناسن

17:46.590 --> 17:48.060
قبلا من رو هم درمان کردن

17:48.060 --> 17:50.240
آقای شینگ حتما باهاش کار جدی داره

17:50.240 --> 17:53.300
قطعا اون‌طوری که تو گفتی خیانت نیست

17:55.480 --> 17:57.160
خب، نمی‌دونم اون زن

17:57.190 --> 17:58.470
...با شینگ جی جی

18:01.170 --> 18:02.170
آره

18:02.200 --> 18:03.870
شینگ جی جی به خواهر خیانت نمی‌کنه

18:03.870 --> 18:05.310
حق داری سرزنشم کنی

18:05.340 --> 18:06.530
من آدم بدیم

18:06.550 --> 18:08.080
حقمه که کسی دوستم نداشته باشه

18:08.120 --> 18:09.140
مجبور نیستی وادارم کنی که برم

18:09.140 --> 18:10.450
من خودم بلیط می‌خرم

18:10.480 --> 18:11.800
همین فردا می‌رم

18:16.820 --> 18:18.160
به آقای شینگ جی جی جونت بگو

18:18.160 --> 18:19.680
که متأسفم

18:19.750 --> 18:20.660
نگران نباش

18:20.690 --> 18:22.100
می‌تونم تضمین کنم که

18:22.120 --> 18:23.660
خواهرت نمی‌ذاره تو بری

18:23.660 --> 18:24.490
واقعا؟

18:24.520 --> 18:25.620
واقعاً

18:26.350 --> 18:28.350
شما دوتا واقعا خواهر و برادرین

18:28.370 --> 18:30.500
حتی لجبازی‌هاتون هم شبیهه

18:30.500 --> 18:31.660
البته

18:31.690 --> 18:33.790
از نظر خونی خواهر و برادریم

18:43.670 --> 18:44.720
شیائو شیائو؟

18:44.920 --> 18:47.650
مشکل چیه؟ حتی چراغا رو هم روشن نکردی

18:49.990 --> 18:51.050
قضیه چیه؟

18:52.390 --> 18:53.470
چین فی

18:54.110 --> 18:55.140
خبر داری

18:55.530 --> 18:57.130
یه اتفاق بزرگ افتاده؟

18:57.570 --> 18:59.570
منظورت اینه که چنگ از قبل خبر داشت؟

18:59.570 --> 19:01.700
متأسفم، ولی حواسم بهش بود

19:01.730 --> 19:03.330
نه، تو نمی‌دونی

19:04.000 --> 19:05.280
لیو یان زه

19:06.650 --> 19:07.730
اون زده به سرش

19:08.390 --> 19:09.550
فقط منو کشید یه کنار و گفت

19:09.550 --> 19:11.280
...که این‌بار اومده تا

19:11.760 --> 19:13.390
دوباره برگردیم پیش هم

19:14.650 --> 19:15.920
این طبیعی نیست؟

19:15.920 --> 19:17.160
دیگه چه دلیلی می‌تونه برای اینجا اومدنش داشته باشه؟؟

19:17.160 --> 19:18.430
برای انگور چیدن؟؟

19:18.450 --> 19:20.410
تو اون رو نمی‌شناسی

19:20.440 --> 19:21.440
اولش فکر می‌کردم

19:21.440 --> 19:23.160
حتی اگه اومده باشه تا ازم بخواد برگردیم پیش هم

19:23.160 --> 19:24.640
اینقدر سریع نباید می‌گفت

19:24.640 --> 19:25.760
ولی کی می‌دونه؟

19:27.040 --> 19:28.200
اون عقلشو از دست داده

19:28.200 --> 19:29.400
پس؟

19:29.400 --> 19:30.720
...پس

19:31.440 --> 19:32.550
...پس

19:32.550 --> 19:34.590
باید مستقیماً بله رو بگم؟

19:34.590 --> 19:36.870
!بله به کتف چپم

19:37.180 --> 19:38.830
منو بگو که با خودم گفتم تو یکم عقل توی سرت داری

19:38.830 --> 19:40.270
فکر کردم می‌خوای درمورد اینکه

19:40.270 --> 19:41.030
چجوری بهش سختی بدی حرف بزنیم

19:41.030 --> 19:42.070
ولی تو، عزیزم

19:42.070 --> 19:43.620
آماده‌ای که درجا بگی بله

19:43.620 --> 19:45.820
حتی نمی‌دونی چطوری بهش جواب بدی

19:50.860 --> 19:53.510
لو شیائو شیائو، واقعا نمی‌تونم درکت کنم

19:53.540 --> 19:54.890
تو یه ملکه‌ی سینمای گوشه‌گیری

19:54.890 --> 19:55.680
یه الهه‌ی هنری هستی

19:55.680 --> 19:57.110
چطور تونستی به یکی مثل لیو یان زه اجازه بدی که

19:57.110 --> 19:58.460
تحت کنترل بگیرتت؟

19:58.460 --> 20:00.610
گفت که بیا با هم باشیم و توام موافقت کن، ولی آخرش، هروقت تو بگی تمومش می‌کنیم

20:00.610 --> 20:01.470
خودت چی؟

20:01.470 --> 20:03.860
هیچ احساسی بهش نداری؟

20:03.880 --> 20:05.800
فقط هرکاری که اون بکنه رو قبول داری؟

20:15.610 --> 20:18.820
من واقعا نمی‌خوام هدف قرارش بدم

20:18.850 --> 20:20.050
ولی به صلاحته که

20:20.070 --> 20:22.270
حداقل یکم آزمایشش کنیم، درسته؟

20:24.220 --> 20:27.060
ولی اون بالاخره قبول کرد که برگردیم پیش هم

20:27.170 --> 20:30.100
اگه بعد از اینکه آزمایش کردیم، نظرش عوض بشه چی؟

20:30.330 --> 20:32.400
واقعا همچین مردی رو می‌خوای؟

20:32.400 --> 20:33.240
حداقل

20:33.240 --> 20:34.750
بگو که ازت عذرخواهی کرده؟

20:36.510 --> 20:37.510
معذرت نخواسته و تو توی فکرِ قبول کردنی

20:37.510 --> 20:39.270
بگمونم داری احمق می‌شی

20:39.500 --> 20:41.260
پس باید چه غلطی کنم؟

20:42.700 --> 20:44.160
:باید به یه اصل پایبند باشی

20:44.160 --> 20:45.370
راحت تسلیم نشو

20:45.400 --> 20:46.250
فعلا محلش نذار

20:46.250 --> 20:47.860
بذار توی بلاتکلیفی بمونه

20:58.000 --> 21:00.930
!خانم سلبریتی بازنشسته داره حمله می‌کنه

21:09.170 --> 21:11.820
[مهمون‌خونه‌ی یون جونگ]

21:19.310 --> 21:20.140
چنگ

21:20.180 --> 21:21.490
آروم غذا بخور

21:22.190 --> 21:23.120
آروم؟

21:23.140 --> 21:24.710
اینجا بمونم مزاحمت نیستم؟

21:24.730 --> 21:25.840
بذار بهت بگما

21:25.870 --> 21:27.300
به محض اینکه غذام تموم شد، می‌رم

21:27.300 --> 21:28.240
یکی از شما

21:28.270 --> 21:29.930
بعدا منو می‌رسونه ایستگاه

21:30.140 --> 21:31.070
متأسفم

21:31.070 --> 21:32.590
کسی بیکار نیست که تو رو برسونه

21:32.610 --> 21:33.680
پس باید چیکار کنم؟

21:33.680 --> 21:35.570
نمی‌تونم برگردم، می‌تونم؟

21:35.590 --> 21:37.140
مگه گفتم می‌تونی بری؟

21:38.050 --> 21:39.430
منظورت چیه؟

21:39.550 --> 21:41.400
بعداز تموم شدن نمایشگاه سرمایه‌گذاری

21:41.400 --> 21:43.220
انگور‌های خانواده‌ی شی شی

21:43.220 --> 21:44.410
باید طبق سفارشات چیده بشن

21:44.410 --> 21:45.470
ما هم دست تنهاییم

21:45.470 --> 21:46.470
منظور خواهرت اینه که

21:46.500 --> 21:48.260
بمونی و کمک کنی

21:48.520 --> 21:49.370
خواهر

21:49.460 --> 21:50.960
قرار نیست که بیرونم کنی نه؟

21:50.960 --> 21:52.350
معلومه که دلم نمی‌خواد به زور بندازمت بیرون

21:52.350 --> 21:53.460
فقط دارم نقشه می‌ریزم

21:53.510 --> 21:55.030
تا قبل از منو بذاری کنار

21:55.030 --> 21:56.030
تا آخرین لحظه ازت کمک بگیرم

21:56.030 --> 21:57.350
ممنون، خواهر

21:59.820 --> 22:01.220
سس فلفلی کجاست؟

22:01.990 --> 22:03.520
اینجاست خواهر، بیا بگیرش

22:06.840 --> 22:10.510
[باغ راهنما]

22:26.700 --> 22:28.090
شیائو‌ شیائو، برای صبحونه اومدی

22:28.090 --> 22:29.880
صبح بخیر -
صبح بخیر -

22:31.710 --> 22:33.240
ببخشین میام اینور

22:33.240 --> 22:34.430
صبح بخیر

22:35.560 --> 22:36.530
صبح بخیر

23:03.950 --> 23:05.270
بیا بخوریم

23:10.640 --> 23:11.720
ما الان توی مرحله‌ی اِف هستیم

23:12.110 --> 23:13.930
بیاین با آسونا شروع کنیم

23:13.950 --> 23:15.300
نمی‌تونم اینکارو بکنم

23:16.770 --> 23:17.830
خوب فکر کن

23:17.860 --> 23:19.060
همه‌شون با اِف شروع می‌شه

23:19.070 --> 23:20.240
بیشتر فکر کن

24:01.230 --> 24:02.720
برای چی تعجب کردی؟

24:02.720 --> 24:03.910
بذار یادت بدم

24:04.020 --> 24:06.570
این"بوسه"ست

24:06.930 --> 24:08.060
ب-و-س

24:08.890 --> 24:10.050
یه امتیاز برای من

24:24.130 --> 24:25.640
حساب نیست

24:25.680 --> 24:26.970
روی املات تمرکز کن

24:26.970 --> 24:28.730
یعنی اخلاص، با دقت بهش فکر کن

24:28.730 --> 24:31.160
نمی‌دونم یادم نمیاد

24:36.850 --> 24:38.190
!فرمانده لیو

24:39.710 --> 24:40.840
کجا می‌ری؟

24:43.050 --> 24:44.640
قراره چیکار کنی؟

24:44.840 --> 24:46.140
...من

24:46.550 --> 24:48.650
می‌خوای اینو بدی به شیائو شیائو؟

24:48.650 --> 24:50.680
تشنمه بذار اینو بنوشم

24:56.230 --> 24:57.230
حتماً

24:58.460 --> 25:00.260
مال خودت باشه نوش جان

25:02.490 --> 25:03.640
یکم آروم

25:07.040 --> 25:07.860
ممنون

25:07.890 --> 25:08.980
بای بای

25:10.570 --> 25:12.370
واقعا تشنه‌اش بودا؟

25:21.680 --> 25:23.160
بیا الان ادامه بدیم

25:25.130 --> 25:26.190
شیائو فی

25:27.410 --> 25:28.670
درباره‌ی زه و شیائو شیائو

25:28.680 --> 25:30.030
فقط بذار خودشون حل کنن، باشه؟

25:30.030 --> 25:31.140
براش آسون نیست

25:31.140 --> 25:32.600
کار رو براش سخت نکن

25:33.070 --> 25:33.720
شینگ جی جی

25:33.720 --> 25:35.300
نکنه درموردم سوءتفاهم برت داشته؟

25:35.300 --> 25:36.780
من کار رو براش سخت می‌کنم؟

25:36.830 --> 25:38.930
درواقع دارم بهش یه فرصت‌هایی می‌دم

25:38.930 --> 25:40.410
تا صداقت خودش رو به

25:40.430 --> 25:42.460
شیائو شیائو نشون بده

25:44.570 --> 25:45.920
اخلاص؟

25:46.150 --> 25:48.200
اعتراف، ا-ع-ت-ر-ا-ف

25:48.040 --> 25:49.200
[عادلانه؛ اعتراف]

25:50.060 --> 25:52.120
این یعنی اعتراف یا قبول کردن

25:58.130 --> 25:59.580
دکتر شینگ

25:59.610 --> 26:01.610
پس روراست بگو

26:03.110 --> 26:05.150
نمی‌تونی بدون من زندگی کنی، درسته؟

26:24.010 --> 26:25.920
می‌خوای روراست بهت بگم؟

26:28.810 --> 26:30.560
تو املات رو تموم نکردی

26:30.560 --> 26:31.510
باید نیم ساعت بیشتر درس بخونی و

26:31.510 --> 26:33.110
شب امتحانم دوباره درس‌ها رو بخونی

26:34.510 --> 26:36.930
چجوری تونستی اینقدر خونسرد باشی؟

26:39.400 --> 26:40.440
مسابقه، مسابقه

26:40.460 --> 26:42.400
اعتراف؟ اعتراف به یه ورم

26:44.610 --> 26:54.100
[باغ راهنما]

26:54.130 --> 26:55.680
[بدون نیاز به تمیزکاری]

26:57.780 --> 27:00.630
[بدون نیاز به تمیزکاری]

27:12.070 --> 27:13.410
شیائو شیائو، بریم

27:26.590 --> 27:28.100
این برای شیائو شیائوئه درسته؟

27:28.100 --> 27:29.630
کمکت می‌کنم بهش بدی

27:39.820 --> 27:40.820
شینگ

27:40.850 --> 27:41.900
من -
...نودل‌هایی که درست کردی -

27:41.900 --> 27:43.500
سبزیجات و گوشت داره

27:43.520 --> 27:45.030
پر ملاته

27:45.030 --> 27:46.690
ولی طعمش متوسطه

27:47.680 --> 27:49.470
بیا یه نوشیدنی بزنیم

28:01.240 --> 28:02.290
شینگ

28:03.120 --> 28:04.500
تو و چین فی

28:04.530 --> 28:06.250
یه جورایی به توافق رسیدین نه؟

28:06.470 --> 28:08.790
منظورت چیه؟ چرا اینو می‌پرسی؟

28:15.650 --> 28:17.230
دقیقا منظورت چیه؟

28:18.180 --> 28:19.220
...تو

28:21.050 --> 28:22.210
شیائو شیائو

28:24.060 --> 28:26.600
شرایط ما کاملاً فرق داره

28:26.760 --> 28:29.000
مال تو خیلی جدی‌تر از منه

28:29.990 --> 28:31.270
الان فهمیدی که

28:31.270 --> 28:33.120
می‌خوای پسش بگیری نه؟

28:33.250 --> 28:34.570
خیلی خب، خودتی

28:34.590 --> 28:36.220
اینقدر غر نزن

28:36.760 --> 28:38.470
بیا جدی باشیم

28:38.500 --> 28:39.760
کمکم کن از یکی مراقبت کنم

28:39.760 --> 28:41.490
کی؟ شیائو شیائوی عزیزت؟

28:41.530 --> 28:42.690
چین فی عزیز خودت

28:42.720 --> 28:43.830
منظورت چیه؟

28:43.830 --> 28:45.310
بذار تهش رو بگم

28:45.680 --> 28:47.490
بالاخره فهمیدم

28:47.520 --> 28:48.780
اگه بخوام با شیائو شیائو

28:48.780 --> 28:50.380
درست و حسابی حرف بزنم

28:50.530 --> 28:53.130
باید با چین فیه تو روبه‌رو بشم

28:56.060 --> 28:57.090
زه

28:57.120 --> 28:59.070
شیائوفی داره از بهترین دوستش دفاع می‌کنه

28:59.070 --> 29:01.330
ایرادی نداره نه؟

29:01.610 --> 29:02.670
پای اون رو وسط نکش

29:02.670 --> 29:03.930
حتی اگه منم بجاش بودم

29:03.960 --> 29:04.830
وقتی تو ازم کمک می‌خواستی

29:04.830 --> 29:06.470
مجبور نبودی که یه جواب واضح بهم بدی؟

29:06.470 --> 29:08.110
بعد از شروع دیگه راه برگشتی نیست

29:08.110 --> 29:09.510
اگه نمی‌تونی تصمیم بگیری

29:09.510 --> 29:10.700
تا یه عمر مسئولش باشی

29:10.700 --> 29:12.900
نمی‌تونم توی این مورد بهت کمک کنم، درک می‌کنی؟

29:13.680 --> 29:15.200
داداش

29:15.220 --> 29:17.360
اگه تصمیم نگرفته بودم

29:17.380 --> 29:20.910
چرا امروز اینجا دارم وقتم رو برای حرف زدن باهات تلف می‌کنم؟

29:21.180 --> 29:22.330
واقعا؟

29:26.780 --> 29:28.680
خیلی خب ، فهمیدم

29:42.110 --> 29:43.800
بازیگریت فوران کرد یهو؟

29:43.810 --> 29:45.540
تو گولم زدی

29:45.570 --> 29:47.500
داشتم شاخ در میاوردم که چرا اینقدر جدی شدی

29:47.500 --> 29:49.400
حالا چطوری اینجوری شدی؟

29:49.420 --> 29:52.020
پس بالاخره باید برای یه لطفی مزاحمت بشم نه؟

29:53.040 --> 29:55.280
بازم به سلامتی، بیا!

30:09.560 --> 30:10.450
ایمان

30:10.560 --> 30:12.880
ا-ی-م-ا-ن

30:12.890 --> 30:13.850
!ایمان

30:29.720 --> 30:33.000
!شینگ جی جی؟ شینگ جی جی

30:35.900 --> 30:37.310
چی شده؟

30:38.510 --> 30:39.830
برق رفته؟

30:39.830 --> 30:41.630
سشوارم کار نمی‌کنه

30:41.650 --> 30:43.450
شاید کلید اصلی خرابه

30:43.900 --> 30:45.380
بیا، باهام بیا

30:45.410 --> 30:46.510
چرا باید باهات بیام؟

30:46.510 --> 30:47.940
نمی‌دونم چجوری تعمیرات انجام بدم

30:47.940 --> 30:50.610
چقدر دیگه درست می‌شه؟

30:50.640 --> 30:52.760
زود، زود، خیلی زود درست می‌شه

30:52.810 --> 30:54.590
یه مدته که درگیرشی

30:54.590 --> 30:56.350
همه‌ی این دکمه‌ها رو امتحان کردی

30:56.400 --> 30:57.750
ولی هنوز همه‌ی دکمه‌ها رو امتحان نکردم

30:57.750 --> 30:58.560
باشه، باشه، باشه

30:58.560 --> 31:00.250
سعی می‌کنم، سعی‌ام رو می‌کنم

31:00.630 --> 31:03.090
یادته وقتی بچه بودیم

31:03.110 --> 31:04.900
توی انباری مدرسه قایم شدیم؟

31:04.900 --> 31:05.850
دقیقا همین جوری بود

31:05.850 --> 31:06.880
شاکی بودی که جات رو تنگ کردم

31:06.880 --> 31:08.280
الان هنوزم فکر می‌کنی جات رو تنگ کردم؟

31:08.970 --> 31:10.700
چرا الان باید بخاطر همچین چیزی شاکی باشم؟

31:10.700 --> 31:12.870
اون موقع خیلی چاق بودی

31:13.390 --> 31:14.970
چرا یه دفعه برای اون موقع تنگ شد؟

31:14.970 --> 31:16.300
الان فرق داره با اون موقع

31:17.020 --> 31:18.640
چطوره؟ اینم جواب‌گو نیست

31:18.640 --> 31:20.160
اصلا جواب نمی‌ده

31:20.180 --> 31:22.440
فکر کنم هنوزم خوب درستش نکردی

31:22.740 --> 31:23.670
نباید این‌طور باشه

31:23.680 --> 31:25.410
جواب... نداد

31:31.310 --> 31:33.570
این نشون نمی‌ده برق هست؟

31:40.630 --> 31:42.080
این تو شب روشنه

31:42.100 --> 31:43.330
قرار بود این‌جوری باشه

31:43.330 --> 31:44.760
شینگ جی جی

31:45.070 --> 31:47.550
از قصد منو کشوندی اینجا آره؟

31:47.570 --> 31:48.650
نه اصلا

31:48.680 --> 31:50.210
می‌رم شیائو شیائو رو پیدا کنم

31:52.400 --> 31:53.760
شیائو فی

31:53.980 --> 31:55.300
یه کم تنهاشون بذار

31:55.330 --> 31:56.440
باشه؟

31:58.990 --> 32:00.230
تازه

32:00.260 --> 32:01.520
دلم برات تنگ شده بود

32:04.200 --> 32:09.740
♪تو با رنگ پریده و چشمای غمگین کنارمی♪

32:10.670 --> 32:18.100
♪میون سایه‌ها، فقط تو رو می‌بینم♪

32:18.440 --> 32:20.770
♪هیچوقت بهت نگفتم♪

32:21.340 --> 32:24.730
♪تا حالا انقدر مصمم نبودم♪

32:25.210 --> 32:27.200
♪تو همون کسی هستی که دنبالش بودم♪

32:27.930 --> 32:30.520
♪خواستنت برام مثل هوا برای نفس کشیدنه♪

32:31.400 --> 32:34.960
♪فکر کردن بهت می‌تونه بهم جرات این رو بده که♪

32:35.840 --> 32:37.790
♪به نرمی بهت بگم که دلم برات تنگ شده♪

32:44.690 --> 32:47.540
چین فی؟ چین فی؟

32:56.940 --> 32:58.050
شیائو شیائو

32:58.180 --> 32:59.810
می‌دونم از دستم عصبانی‌ای

32:59.920 --> 33:01.340
وقتی قبلا بهت گفتم عاشقت نیستم

33:01.340 --> 33:02.800
فقط از روی خشم و لجبازی بود

33:02.930 --> 33:04.750
بین من و لی شوئه هیچ خبری نیست

33:04.750 --> 33:06.280
اون‌جور نیست که تو فکر می‌کنی

33:06.310 --> 33:07.530
اگه مایل باشی

33:07.560 --> 33:08.780
الان بیرون در وایستادم

33:08.780 --> 33:10.510
می‌شه چند دقیقه بهم وقت بدی؟

33:34.850 --> 33:35.820
شیائو شیائو

33:37.100 --> 33:38.580
می‌دونم می‌تونی صدام رو بشنوی

33:39.240 --> 33:40.630
فقط چند دقیقه

33:40.650 --> 33:42.300
بعدش می‌رم

33:44.170 --> 33:45.860
راستش، تموم این سال‌ها

33:47.060 --> 33:49.960
حتی یه لحظه هم از فکرت بیرون نیومدم

33:49.960 --> 33:51.720
یادته یه بار بالاخره

33:51.940 --> 33:54.800
همه جراتم رو جمع کردم تا بهت پیام بدم؟

33:56.130 --> 33:59.130
ولی دقیقا یک ثانیه بعد، برای ماموریت از طرف تیم بهم زنگ زدن

34:01.220 --> 34:02.330
فکر کردم شاید

34:03.100 --> 34:06.230
این یه علامت از طرف آسمان‌ها بوده که بهم می‌گه مزاحمت نشم

34:07.690 --> 34:09.139
تموم این سال‌ها

34:09.760 --> 34:11.010
نمی‌دونم چرا ولی

34:12.449 --> 34:13.810
هر بار که می‌بینمت

34:14.630 --> 34:15.940
...مضطرب می‌شم

34:16.840 --> 34:17.800
...می‌ترسم

34:18.639 --> 34:19.600
بزدل و

34:20.000 --> 34:20.960
مردد می‌شم

34:23.870 --> 34:24.870
بعد

34:25.380 --> 34:27.340
تو رو با چن شن دیدم

34:27.520 --> 34:28.520
به نظر خوشحال میومدی

34:31.770 --> 34:32.739
حسودی کردم

34:33.409 --> 34:35.010
برای همین بدون فکر حرف زدم

34:35.150 --> 34:37.480
فکر می‌کردم شما دوتا کنار هم خوشحالین ولی

34:37.969 --> 34:40.100
بعدا فهمیدم نیستین

34:43.920 --> 34:44.909
شیائو شیائو

34:44.980 --> 34:46.840
می‌شه یه فرصت بهم بدی؟

34:50.300 --> 34:52.360
واقعا نمی‌خوام دوباره تو رو از دست بدم

35:31.750 --> 35:32.650
شیائو شیائو

35:33.700 --> 35:34.870
[بانک تجاری هو های]

35:33.770 --> 35:34.920
...این

35:35.690 --> 35:37.000
کارت بانکیمه

35:37.070 --> 35:38.500
همه پس‌اندازم این توئه

35:39.050 --> 35:40.050
و این یکی

35:39.980 --> 35:41.620
[جمهوری خلق چین، سند ملک]

35:42.980 --> 35:44.470
این سند اون جای کوچیکیه که

35:44.470 --> 35:46.950
اون‌موقع باهم اجاره کردیم

35:47.510 --> 35:48.840
همه این سال‌ها

35:49.070 --> 35:51.160
فقط این مکان منو سرپا نگه داشت

35:51.700 --> 35:53.830
بالاخره انقدر پول پس‌انداز کردم تا اینو بخرم

35:56.970 --> 35:57.960
البته

35:58.280 --> 35:59.490
ممکنه به بزرگی خونه‌ای که

35:59.850 --> 36:01.870
الان توش زندگی می‌کنی، نباشه

36:01.870 --> 36:03.010
و همین‌طور به قشنگی اونجا -
لیو یان زه -

36:03.010 --> 36:04.040
...خودت می‌دونی

36:04.740 --> 36:06.200
این چیزی نیست که من می‌خوام

36:07.710 --> 36:08.840
دلایلت

36:09.430 --> 36:10.840
چرا ناپدید شدی

36:12.810 --> 36:14.540
چرا هر بار که سعی کردم بهت نزدیک بشم

36:14.540 --> 36:16.880
منو از خودت دور می‌کردی

36:19.140 --> 36:20.370
لیو یان زه

36:20.400 --> 36:22.460
اگه واقعا می‌خوای برام جبران کنی

36:23.090 --> 36:25.520
با توضیح این دلایل شروع کن

36:27.620 --> 36:28.870
شیائو شیائو

36:31.400 --> 36:33.380
همه‌ی اینا واسه گذشته‌ست

36:34.490 --> 36:35.630
می‌تونیم

36:35.930 --> 36:37.380
دوباره شروع کنیم و

36:37.410 --> 36:38.870
بذاریم همه اینا تو گذشته بمونه؟

36:42.170 --> 36:44.030
شیائو شیائو، شیائو شیائو، گوش کن

36:44.030 --> 36:46.280
لیو یان زه، حرفت تموم شد؟

36:46.380 --> 36:47.590
تو می‌خوای دوباره باهم باشیم

36:47.590 --> 36:48.400
ولی حتی

36:48.400 --> 36:49.820
دلیل جدایی اون‌موقمون رو نمی‌گی

36:49.820 --> 36:50.810
قراره چی بشه؟

36:50.810 --> 36:52.170
من برات کی‌ام؟

36:52.410 --> 36:53.730
فقط هرچی تو نیاز داری مهمه و

36:53.730 --> 36:55.120
مال من مهم نیست؟

36:55.120 --> 36:56.050
این‌جوریه؟

36:56.060 --> 36:57.100
!یه چیزی بگو دیگه

36:57.130 --> 36:58.970
کر شدی؟ لالی؟

36:58.990 --> 37:01.650
چون حس می‌کردم من به اندازه‌ی کافی برات خوب نیستم

37:04.470 --> 37:05.680
احساس کوچیک بودن می‌کردم

37:07.530 --> 37:08.460
شیائو شیائو

37:09.940 --> 37:11.790
ما مدت زیادی باهم بودیم ولی

37:13.390 --> 37:15.060
جلوی بقیه

37:15.190 --> 37:17.600
فقط می‌تونستی بگی من پسرخاله‌اتم

37:18.100 --> 37:19.520
اگه می‌خواستم باهات باشم

37:19.640 --> 37:21.860
باید همه غرورم رو می‌ذاشتم کنار

37:28.400 --> 37:30.130
اون‌موقع نمی‌تونستم اینو قبول کنم

37:32.320 --> 37:33.990
ولی الان می‌فهمم

37:35.780 --> 37:37.580
حتی اگه هیچوقت نتونم هم‌سطح تو باشم

37:38.410 --> 37:39.690
بازم مهم نیست

37:39.890 --> 37:41.220
...برای اینکه با تو باشم

37:43.110 --> 37:44.630
می‌تونم پشت‌سرت بمونم و

37:46.160 --> 37:48.580
فقط همون محافظ بی‌عرضه‌ای باشم که همه در موردش حرف می‌زنن

37:48.580 --> 37:49.850
پس باش

37:52.300 --> 37:53.700
تو تنها چیزی هستی که مهمه

38:17.350 --> 38:19.910
عزیزم من چی بهت بگم؟

38:19.930 --> 38:22.190
ما توافق کردیم تو ادای سخت‌گیرها رو دربیاری و من ادای مهربون‌ها رو

38:22.190 --> 38:23.630
وقتی رسیدی اونجا چرا یهو خنگ شدی؟

38:23.630 --> 38:25.960
اون همه انرژی‌ای که همیشه باهاش سرم داد می‌زنی کجا رفت؟

38:25.960 --> 38:27.280
من اونی‌ام که داد می‌زنه یا تو؟

38:27.280 --> 38:28.480
دیگه انقد داد نزن

38:28.480 --> 38:29.700
چی شده؟

38:29.730 --> 38:31.440
یه قیمت منصفانه پیشنهاد دادم

38:31.460 --> 38:33.750
نه یک قرون بیش‌تر نه یه قرون کم‌تر، باشه؟

38:33.780 --> 38:35.340
با انگورهای خوبی که ما داریم

38:35.360 --> 38:37.150
چطور نگران فروششون باشیم؟

38:37.150 --> 38:39.060
چطور می‌تونیم نباشیم؟

38:39.080 --> 38:40.720
همین که رئیس بزرگ قیمت رو شنید

38:40.720 --> 38:41.610
یه کلمه هم حرف نزد

38:41.610 --> 38:43.700
اگه خواهش و التماس نمی‌کردم

38:43.730 --> 38:45.980
خیلی وقت پیش رفته بودن

38:46.000 --> 38:48.490
اونا گفتن مشتری‌های بزرگ زیادی توی این نمایشگاه تجاری هستن

38:48.490 --> 38:51.130
فکر می‌کردم همه انگورهامون رو بخرن

38:51.170 --> 38:53.850
ولی دست آخر، فقط یه نفر اومد و

38:53.870 --> 38:56.340
اونم حتی حاضر نشد یه قرارداد باهامون ببنده

38:56.340 --> 38:58.260
انگورهای ما خیلی خوب و مرغوبن

38:58.280 --> 38:59.700
چطور کسی اونا رو نمی‌خواد؟

38:59.700 --> 39:00.780
اونا خوبن ولی

39:00.810 --> 39:02.230
امسال انگور خیلی زیاده

39:02.230 --> 39:04.370
الان خیلی از کشاورزها انگور کاشتن

39:04.370 --> 39:05.830
مثل ما، هر خانواری

39:05.880 --> 39:07.020
انگور کاشته

39:07.020 --> 39:07.780
انقدر زیاده که

39:07.780 --> 39:09.990
حتی نمی‌تونیم همه‌اشون رو بچینیم

39:09.990 --> 39:12.080
وقتی تعداد زیاده، قیمت میاد پایین

39:12.190 --> 39:13.780
پارسال، قیمتش 100 یوان بود

39:13.780 --> 39:14.480
...امسال فقط

39:14.480 --> 39:15.620
بیست یوانه و

39:15.690 --> 39:17.800
حتی می‌گن اینم گرونه

39:17.800 --> 39:19.940
کی می‌تونه با این قیمت بفروشه؟

39:19.940 --> 39:20.960
با این نرخ

39:20.960 --> 39:22.960
حتی اگه همه انگورهای حیاطم رو بفروشم

39:22.960 --> 39:25.400
بازم کفاف رهن این چندتا اتاق رو نمی‌ده

39:25.400 --> 39:27.330
پس باید چی کار کنیم؟

39:31.210 --> 39:32.690
عزیزم

39:32.830 --> 39:33.980
چطوره این کار رو بکنیم؟

39:34.000 --> 39:34.810
فردا

39:34.840 --> 39:36.700
بیا رئیس بزرگ رو به خونه‌امون دعوت کنیم

39:36.700 --> 39:37.490
ازش

39:37.560 --> 39:39.590
با یه غذای خوب پذیرایی می‌کنیم

39:39.610 --> 39:42.740
شاید بتونیم به یه قیمت مناسب برسیم و حداقل ضرر نکنیم

39:43.340 --> 39:44.630
یعنی می‌شه؟

39:44.660 --> 39:46.010
چرا نشه؟

39:46.030 --> 39:48.100
از برادر شینگ و خواهر چین می‌خوام فردا بیان پیشمون

39:48.100 --> 39:49.810
اونا دنیا دیده‌ان، تجربه بیش‌تری دارن

39:49.810 --> 39:52.040
قطعا بهمون کمک می‌کنن به قیمت مناسبی برسیم

39:53.580 --> 39:55.750
تو باید محکم باشی

39:57.110 --> 40:01.540
[باغ راهنما]

40:08.980 --> 40:16.680
[بانک تجاری هو های]

41:12.720 --> 41:17.440
[مهمون‌خونه‌ی یون جونگ]

41:36.800 --> 41:37.710
دکتر شینگ

41:37.710 --> 41:38.880
خانم چین گفتن

41:38.880 --> 41:40.320
هنوز باید غذاهای بیش‌تری آماده کنن

41:40.320 --> 41:41.230
وقتی اومدن

41:41.230 --> 41:42.550
بیاین اول بشینیم و حرف بزنیم

41:42.550 --> 41:43.960
باشه، ممنون خاله

41:43.960 --> 41:45.840
آقای وانگ، ما خیلی وقته منتظرتون بودیم

41:45.840 --> 41:47.880
ترسیدیم شما نیاین

41:54.780 --> 41:56.150
!آقای وانگ اینجاست

41:56.150 --> 41:58.350
!آقای وانگ، قدم رنجه فرمودین

41:59.380 --> 42:01.250
خانم لو هم اینجاست؟

42:02.180 --> 42:05.220
سرنوشت ما رو به هم نزدیک می‌کنه، هیچی نمی‌تونه جلوش رو بگیره

42:05.220 --> 42:07.130
مهمون‌خونه‌ی یون جونگ

42:07.190 --> 42:08.860
اینجا واقعا جای خوبیه

42:08.890 --> 42:11.360
یه جای کوچیک با بازیگرهای معروف ها؟

42:11.360 --> 42:12.290
آقای وانگ

42:12.480 --> 42:13.480
سلام

42:14.870 --> 42:16.510
سلام، سلام، سلام

42:17.460 --> 42:18.710
چی کار می‌کنی؟

42:18.740 --> 42:20.050
اون کیه؟

42:20.070 --> 42:21.590
محافظ شخصیم

42:21.620 --> 42:22.810
یه کم محکم دست می‌ده

42:22.810 --> 42:24.340
لطفا به دل نگیرین

42:25.370 --> 42:28.700
لطفا بشینین -
بیاین غذا بخورین و حرف بزنیم، بیاین غذا بخورین و حرف بزنیم -

42:28.790 --> 42:31.120
بفرمایین بشینین، بشینین

42:34.190 --> 42:35.540
خانم لو

42:35.570 --> 42:37.180
هنوز از دستم عصبانی‌این؟

42:38.460 --> 42:40.830
فقط به خاطر انبه دفعه‌ی پیش؟

42:40.860 --> 42:43.110
هیچوقت بهم نگفتین به انبه حساسیت دارین

42:43.110 --> 42:44.640
از کجا باید می‌دونستم

42:44.670 --> 42:45.210
درست نمی‌گم؟

42:45.240 --> 42:46.130
بیاین، بیاین

42:46.130 --> 42:47.820
بذارین به عنوان عذرخواهی

42:47.850 --> 42:49.850
یه پیک به سلامتی‌تون بنوشم

42:52.610 --> 42:54.300
خانم لو، عصبانی نشین

42:54.330 --> 42:56.640
دفعه‌ی پیش، منظوری از این کار نداشتم

42:56.660 --> 42:57.310
باشه؟

42:57.360 --> 42:59.370
بذارین با این شراب

42:59.400 --> 43:00.630
براتون جبران کنم

43:00.650 --> 43:02.300
باشه؟ بیاین

43:02.330 --> 43:04.030
عصبانیت اصلا بهتون نمیاد

43:04.070 --> 43:04.970
بیاین، بیاین

43:04.970 --> 43:06.260
بذارین به سلامتی‌تون بنوشم، باشه؟

43:06.290 --> 43:07.540
بیاین، بیاین

43:12.770 --> 43:13.910
معنی این کار چیه؟

43:13.910 --> 43:14.760
محافظ کثیف و بی‌عرضه

43:14.760 --> 43:15.710
من که الان این پیک رو جلوی تو نگرفتم

43:15.710 --> 43:17.540
داری شاخ بازس درمیاری ها؟

43:18.430 --> 43:19.340
محافظ پست؟

43:19.340 --> 43:20.370
مگه محافظ بودن چه مشکلی داره؟

43:20.370 --> 43:21.670
بذار یه چیزی بهتون بگم، اتفاقا من از محافظ‌های پست خوشم میاد

43:21.670 --> 43:23.600
!نمی‌تونم یه آدم کثیف مثل تو رو تحمل کنم

43:23.600 --> 43:25.460
!لو شیائو شیائو، چطور جرات می‌کنی بهم توهین کنی

43:25.460 --> 43:26.460
خوب که چی؟

43:26.490 --> 43:28.420
اگه بخوام، حتی می‌زنم تو دهنت

43:29.580 --> 43:30.970
خوبه، انگار خیلی دل و جرات دارین

43:30.990 --> 43:32.120
!بذارین بهتون بگم

43:32.150 --> 43:33.950
این خط و این نشون

43:33.950 --> 43:35.350
امسال یه دونه انگور هم

43:35.360 --> 43:37.060
!از خانواده‌اتون نمی‌خرم

43:37.080 --> 43:39.180
اینو ببین، داری پولت رو به رخ می‌کشی

43:39.200 --> 43:40.070
!گوش کن ببین چی می‌گم

43:40.100 --> 43:41.290
حتی اگه انگورهام رو بخوای هم

43:41.290 --> 43:42.550
!یه دونه بهت نمی‌فروشم

43:42.550 --> 43:43.630
....و الان، می‌خوام

43:43.630 --> 43:44.400
!می‌خوام یه درسی بهت بدم، تا آخر عمر یادت بمونه

43:44.400 --> 43:45.430
چرا منو می‌زنین؟

43:45.430 --> 43:46.260
چرا منو می‌زنین؟

43:46.260 --> 43:47.250
!گوش کن ببین چی بهت می‌گم -
...من -

43:47.250 --> 43:48.320
اگه ادامه بدین، زنگ می‌زنم پلیس

43:48.320 --> 43:49.280
!ای پست‌فطرت

43:49.840 --> 43:51.140
!بدو، زنگ بزن

43:54.710 --> 43:56.110
حالت خوبه؟

43:56.840 --> 43:57.990
خوبم

44:01.830 --> 44:03.190
چرا می‌خندی؟

44:03.930 --> 44:05.910
اون بهت توهین کرد و تو باز می‌خندی؟

44:05.910 --> 44:07.350
مگه همین الان نگفتی

44:07.380 --> 44:08.960
از محافظ های پست خوشت میاد؟

44:08.960 --> 44:11.560
به عنوان یه محافظ پست، می‌تونم از این بابت خوشحال بشم؟

44:25.900 --> 44:27.540
پس با من بیا

44:27.570 --> 44:30.100
داری چی کار می‌کنی، محافظ بی‌عرضه؟

44:30.100 --> 50:00.100
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Sahe, Magnolia, سارا
ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟●
