WEBVTT

00:00.115 --> 01:41.645
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:samaa, moone, darklymoon
ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:41.645 --> 01:45.995
⚜یک دروغ زیبا⚜

01:47.245 --> 01:49.605
[دو روز پیش]

01:57.255 --> 01:58.385
چی می‌خوری؟

01:58.485 --> 01:59.295
ویتامین

01:59.325 --> 01:59.904
بیا

01:59.925 --> 02:00.785
به منم بده

02:00.825 --> 02:01.895
تو نمی‌تونی بخوریشون

02:02.745 --> 02:04.265
چرا امروز خسیس شدی؟

02:04.265 --> 02:05.485
!هی، فقط یه دونه می‌خوام

02:05.505 --> 02:08.295
نه واقعا، نمی‌تونی بخوری چون وزن اضافه می‌کنی

02:08.295 --> 02:09.825
شینگ جی جی

02:09.844 --> 02:11.685
به‌نظرت من هیچی حالیم نیست؟

02:11.685 --> 02:14.145
از کی تا حالا ویتامین باعث اضافه وزن میشه؟

02:14.735 --> 02:16.015
بهرحال، بهت نمی‌دم

02:16.015 --> 02:17.365
این ویتامین‌ها

02:17.585 --> 02:18.975
...برای زنا نیست

02:18.975 --> 02:20.015
مخصوص مرداست

02:26.755 --> 02:29.215
وای، شینگ جی جی اینو از تو انتظار نداشتم

02:29.215 --> 02:30.795
اصلا هم باحال نیست

02:31.415 --> 02:32.165
نه، نه

02:32.194 --> 02:33.475
منظورم اون نبود

02:33.475 --> 02:34.075
...تو

02:54.495 --> 03:02.305
[فقط نمی‌خوام نگرانم بشه]

02:54.495 --> 03:02.305
∞قسمت بیست و پنجم∞

03:25.595 --> 03:27.325
امروز زود از سرکار در اومدی؟

03:27.905 --> 03:28.705
آره

03:29.105 --> 03:29.905
یه لحظه صبر کن

03:32.625 --> 03:34.944
گل یاس، درخت سرو، ترنج

03:34.975 --> 03:36.535
با رایحه‌ی چوب درخت صندل

03:37.575 --> 03:39.435
سلیقه‌ی عالی دارین، دکتر شینگ

03:39.675 --> 03:42.135
ولی تو اینجور ادکلن نداری

03:46.395 --> 03:47.395
...امروز

03:48.345 --> 03:49.735
نمی‌خواد توضیح بدی

03:49.735 --> 03:50.415
می‌فهمم

03:51.265 --> 03:52.155
بسیارخب

04:01.785 --> 04:02.855
چی شده؟

04:02.885 --> 04:04.255
ضعف کردی؟

04:05.425 --> 04:06.185
نه، خوبم

04:08.465 --> 04:10.975
...راستش می‌خواستم ازت بپرسم که

04:11.005 --> 04:13.605
از زمانی که لی چانگ جیانگ جراحی کرده

04:14.345 --> 04:16.855
تو دپرسی

04:16.884 --> 04:18.655
به‌خاطر منه؟

04:20.335 --> 04:21.465
زیاد بهش فکر نکن

04:21.485 --> 04:22.625
جراحی مشکلی نداره

04:23.095 --> 04:23.775
به‌نظرم که

04:23.795 --> 04:25.315
یکم خسته‌ام

04:28.345 --> 04:31.055
شاید باید یه مدت استراحت کنی

04:31.085 --> 04:32.325
اینطوری بهتر نیست؟

04:33.395 --> 04:34.235
آره

04:41.755 --> 04:42.905
نظرت درباره‌ی این چیه؟

04:42.925 --> 04:44.455
بریم یه مسافرت

04:44.485 --> 04:45.855
از موقعی که باهم دوست شدیم

04:45.855 --> 04:47.585
فرصت نکردیم جایی بریم

04:47.615 --> 04:48.895
بیا بریم یه سفر، نظرت چیه؟

04:48.895 --> 04:50.415
فقط به فکر خوش‌گذرونی هستی

04:50.415 --> 04:51.115
پس اون‌ همه کتابایی که نخوندی

04:51.115 --> 04:52.325
چی می‌شه؟

04:52.345 --> 04:54.195
معلومه که درس هم می‌خونم

04:54.225 --> 04:56.085
ولی این ضرب المثل رپ نشنیدی؟

04:56.105 --> 04:57.755
کار بی تفریح

04:57.774 --> 04:59.535
آدم رو خسته می‌کنه

05:02.935 --> 05:04.195
می‌‌خوای کجا بری؟

05:06.775 --> 05:08.835
می‌خوام برم سان یا تا اقیانوس رو ببینم

05:09.555 --> 05:10.285
چه خوب

05:24.175 --> 05:25.175
دکتر یو

05:31.115 --> 05:32.125
بیمارستان به طور ویژه بهت اجازه داده که

05:31.265 --> 05:32.945
[فرم مرخصی و استعفا]

05:32.145 --> 05:33.735
هر چه سریع‌تر به بخش جراحی قلب برگردی

05:33.735 --> 05:34.565
الانم درخواست داری که

05:34.565 --> 05:36.455
شش ماهه رو نیای؟

05:36.485 --> 05:38.485
شینگ جی جی، به چی فکر می‌کنی؟

05:39.365 --> 05:40.885
برای بار آخر بهت یه فرصت می‌دم

05:40.885 --> 05:41.985
این درخواستت رو پس بگیر

05:41.985 --> 05:43.485
منم تظاهر می‌کنم که چیزی نشنیدم و ندیدم

05:43.485 --> 05:44.535
بهت سه روز مرخصی می‌دم

05:44.535 --> 05:46.935
دوشنبه برای جراحی قلب بیا

05:46.935 --> 05:48.285
من فکرامو کردم

05:52.715 --> 05:55.065
لطفا، ازت خواهش می‌کنم باشه؟

05:56.565 --> 05:58.705
...ما به اندازه‌ی کافی نیرو کم داریم

05:58.705 --> 06:00.024
!همه دو شیفته کار می‌کنن

06:00.024 --> 06:01.715
حرفم رو زمین ننداز، باشه؟

06:01.735 --> 06:04.285
برنامه دارم آخرهای امسال از کافی خواستگاری کنم

06:04.285 --> 06:05.345
اگه تو هم مرخصی بگیری

06:05.345 --> 06:08.075
!فکر نکنم وقت بشه ازدواج کنم

06:08.765 --> 06:09.505
جدی‌ئم خوشحالی من

06:09.635 --> 06:11.435
به تو بستگی داره

06:12.025 --> 06:12.935
خواهش می‌کنم

06:13.525 --> 06:14.385
بیا، بیا اینجا

06:14.385 --> 06:15.155
بیا حرف بزنیم

06:15.155 --> 06:15.675
بیا، بیا

06:15.675 --> 06:16.475
یه چیزی باید بهت بگم

06:16.475 --> 06:17.375
هنوز تموم نکردم

06:17.375 --> 06:19.485
!شینگ، تو بخش جراحی قلب لازمت داریم

06:22.455 --> 06:23.975
عقلت سر جاشه؟

06:25.355 --> 06:26.755
...بذار یه چیزی ازت بپرسم

06:28.005 --> 06:29.185
فکر نمی‌کنی که

06:29.185 --> 06:31.585
شینگ جی جی تازگی‌ها عجیب رفتار می‌کنه؟

06:31.795 --> 06:33.274
از کی اونا

06:33.274 --> 06:34.274
با همن؟

06:40.505 --> 06:41.865
سه

06:41.865 --> 06:42.925
یا چهار ماه؟

06:44.685 --> 06:45.835
فکر نمی‌کنی که

06:46.585 --> 06:48.375
یه چیزی عجیبه؟

06:48.375 --> 06:49.585
منظورت چیه؟

06:50.935 --> 06:52.875
چند ماه گذشته

06:52.895 --> 06:54.845
ولی تا حالا لب باز نکرده

06:54.875 --> 06:58.075
حسابی مرموز شده، الانم مرخصی طولانی مدت می‌خواد؟

07:00.545 --> 07:01.605
هنوز نمی‌فهمم

07:05.075 --> 07:06.015
...بهش فکر کن

07:06.585 --> 07:08.895
دکتر شینگ تازه به بخش جراحی قلب برگشته

07:08.895 --> 07:10.985
یه عمل سخت رو با موفقیت انجام داد و

07:10.985 --> 07:14.225
کارش در حال رشده

07:14.245 --> 07:15.535
الان می‌ری؟

07:15.555 --> 07:17.475
حتما اجتاب‌ناپزیر بوده

07:17.475 --> 07:19.315
کارش خوبه، مگه نه؟

07:19.345 --> 07:21.005
پس حتما ارثی‌ئه

07:21.005 --> 07:23.685
اون و چین فی فوق العاده‌ئن

07:23.705 --> 07:25.375
و همین تازگی‌ها، چین فی

07:25.425 --> 07:26.305
رسما اعلام کرد که قراردادش رو تمدید نمی‌کنه و

07:26.305 --> 07:27.885
هیچ نقش جدیدی رو قبول نمی‌کنه

07:27.885 --> 07:30.305
مثل اینکه نمی‌خواد دوباره توی دید عموم باشه

07:30.305 --> 07:31.755
اگه حامله نیست

07:31.775 --> 07:33.295
پس چی می‌تونه باشه؟

07:34.195 --> 07:36.145
غیر ممکنه، مگه نه؟

07:36.165 --> 07:37.195
ممکنه

07:37.225 --> 07:38.565
حتما اینطوره

07:38.585 --> 07:39.735
اگه از نظر زمانی چک کنی

07:39.735 --> 07:40.835
...یه مرخصی شش ماهه کاملا برای

07:40.835 --> 07:42.065
برای داشتن یه بچه کافیه

07:42.065 --> 07:44.015
ملاقات کردن خانواده‌‌ها و

07:44.315 --> 07:45.315
جشن عروسی گرفتن

07:45.835 --> 07:47.855
باور کن، کلی کار داریم

07:51.485 --> 07:52.075
الو؟

07:52.095 --> 07:53.215
سلام، کافی

07:53.245 --> 07:54.535
چین فی حامله‌ست

07:55.035 --> 07:56.305
جدی؟

08:22.545 --> 08:23.745
فی، فی

08:23.775 --> 08:26.105
چیزی که گفتم رو انجام بده، باشه؟

08:26.825 --> 08:28.485
فکر کنم تو این استعداد دارم

08:28.485 --> 08:29.545
خیلی‌خب، خیلی خب

08:31.185 --> 08:32.245
بذار منم یه امتحان کنم

08:43.145 --> 08:44.305
بدک نیست

08:45.135 --> 08:46.055
خیلی هم عالیه

08:48.085 --> 08:48.895
چطوره؟

08:49.355 --> 08:52.415
از زمانی که رفتی بهتر نشده؟

08:52.515 --> 08:53.915
آره، قبلا حس می‌کردم که

08:54.295 --> 08:56.665
همه‌ی حرکاتم تحت نظرن

08:56.665 --> 08:57.545
حالا

08:57.575 --> 08:58.885
کاملا ریلکسم

08:58.885 --> 09:00.375
شینگ جی جی، چی؟

09:00.395 --> 09:01.935
نکنه کسی مجبورش کرده؟

09:01.935 --> 09:03.535
چرا کسی باید اینکار رو بکنه؟

09:05.525 --> 09:06.305
می‌دونی که همه توی فضای مجازی به‌خاطر

09:06.305 --> 09:07.855
ترک کردن موسسه چی می‌گن؟

09:07.855 --> 09:08.735
ایده‌ای ندارم

09:09.555 --> 09:11.445
ولی می‌تونم حدس بزنم

09:11.475 --> 09:12.725
حتما دارن می‌گن که

09:12.725 --> 09:14.785
همه‌ چیز رو به‌خاطر رویاهام قربانی کردم

09:14.785 --> 09:17.335
یا اینکه می‌گن می‌تونم همه چی رو ول کنم

09:17.365 --> 09:19.245
که تونستم بدون اینکه

09:19.265 --> 09:21.545
به خیالم باشه بهتر بشم

09:22.395 --> 09:24.065
همه‌شونم چاپلوسی می‌کنن

09:25.885 --> 09:27.215
پس بهم بگو چی می‌گن؟

09:27.735 --> 09:29.365
همین الان، بهت میگن که

09:29.365 --> 09:32.285
یه احمق عاشق، که شینگ جی جی مغرب رو شستشو داده

09:32.315 --> 09:34.515
می‌گن آدمایی با ای کیو بالا

09:34.555 --> 09:36.595
توی شستشو مغز دادن، بهترینن

09:36.595 --> 09:38.265
...بهتره حواست بهش باشه

09:38.285 --> 09:40.075
کلی آدم الان درباره‌ش کنجکاون

09:40.075 --> 09:42.005
باعث دردسرش می‌شن

09:43.405 --> 09:45.085
یه شایعه‌ی دیگه‌ هم هست

09:46.775 --> 09:48.035
چیه؟

09:48.225 --> 09:50.485
می‌گن که خانوم چین فی حامله‌ست

09:50.505 --> 09:53.295
به‌خاطر همین تو یهویی از کارت دست کشیدی

09:54.925 --> 09:56.965
ولی راستش، خیلی عالی نیست؟

09:56.995 --> 10:00.525
اینجوری ترک کردن اینجا حس عذاب وجدان بهم نمی‌ده

10:01.035 --> 10:03.565
اگه حامله شدی، بهم زود خبر بده باشه؟

10:05.045 --> 10:07.905
[کافی]

10:08.095 --> 10:09.545
فی، تو حامله‌ای؟

10:09.565 --> 10:11.715
چند ماهته؟ دختره یا پسر؟

10:11.715 --> 10:12.625
پسبه‌خاطر همین بوده که

10:12.645 --> 10:14.165
با عجله از موسسه رفتی

10:14.165 --> 10:15.835
برنامه‌های جالبی داری، مگه نه؟

10:15.855 --> 10:17.215
عروسی کیه؟

10:17.265 --> 10:18.885
تا آخر سال جورش می‌کنی؟

10:18.885 --> 10:20.185
اها، من می‌تونم ساقدوش باشم؟

10:20.185 --> 10:20.935
باید وزنم رو کم کنم

10:20.935 --> 10:23.205
تا فیت بشم؟

10:25.165 --> 10:26.565
واقعا حامله‌ای؟

10:27.625 --> 10:29.515
هی؟
نمی‌دونم-

10:31.445 --> 10:32.505
احتمالا نه، مگه نه؟

10:32.505 --> 10:33.865
چرا ازم می‌پرسی؟

10:33.885 --> 10:34.945
هی، فی

10:40.555 --> 10:42.445
همینطوری گفتی؟

10:44.595 --> 10:46.125
چیزی شنیدی از کسی؟

10:46.735 --> 10:49.045
شینگ خیلی

10:52.895 --> 10:53.845
عجوله

10:54.215 --> 10:55.025
افراد اینجا برای کادو اینا

10:55.025 --> 10:56.955
چه‌قدر می‌دن؟

10:56.975 --> 10:58.445
ساقدوش داماد هم باید کادو بده؟

10:58.445 --> 11:00.415
من رسم‌های اینجا رو نمی‌دونم

11:00.415 --> 11:01.405
از کجا باید بدونم؟

11:01.425 --> 11:02.385
چطور می‌شه ندونی؟

11:02.385 --> 11:03.125
از کجا باید بدونم؟

11:03.125 --> 11:04.595
منکه ازدواج نمی‌کنم، پس از کجا باید بدونم؟

11:04.595 --> 11:06.505
ازدواج نمی‌کنی؟-
ازدواج نمی‌کنی-

11:06.505 --> 11:07.315
یا اینکه نمی‌خوای

11:07.315 --> 11:08.915
یا چین فی نمی‌ذاره؟

11:09.015 --> 11:10.285
به چین فی چه ربطی داره؟

11:10.285 --> 11:12.085
دقیقا می‌خوای چی رو بدونی؟

11:16.225 --> 11:16.935
جی جی

11:16.965 --> 11:17.895
شینگ جی جی

11:17.915 --> 11:19.895
از یه دوست قدیمی توی بیمارستان هه شی شنیدم

11:19.895 --> 11:21.495
من قراره خاله بشم؟

11:22.895 --> 11:24.285
چین فی حامله‌ست؟

11:25.135 --> 11:26.285
درست بیرون بیمارستانم

11:26.285 --> 11:27.195
بیا بیرون و

11:27.195 --> 11:28.395
حقیقت رو بهم بگو

11:28.645 --> 11:30.765
چرا مزخرف می‌گی؟ چه حامله‌ای؟

11:30.795 --> 11:31.875
کی اینو بهت گفت؟

11:38.605 --> 11:39.705
خیلی‌خب

11:39.995 --> 11:41.655
پنج دقیقه‌ای میام

11:42.155 --> 11:43.975
!من اینو نگفتم، می لان گفت

11:43.975 --> 11:44.745
منم نگفتم

11:44.745 --> 11:46.235
فقط حدس می‌زدم

11:46.255 --> 11:48.925
!تیان چین قسم خورد که راستش رو می‌گه

11:48.955 --> 11:49.555
نه

11:49.575 --> 11:51.665
من گفتم چونکه

11:51.685 --> 11:53.645
...فکر می‌کردم

11:53.675 --> 11:55.405
...منم وانمود کردم

11:55.425 --> 11:57.025
بعدا حساب همه‌اتون رو می‌رسم

12:00.215 --> 12:01.895
مم نبودم

12:02.495 --> 12:05.005
[قهوه رست شده]

12:06.215 --> 12:07.785
حامله نیستی؟

12:07.815 --> 12:09.245
راستش نه

12:10.875 --> 12:12.825
خب، پس یه هشدار اشتباه بوده

12:12.855 --> 12:14.915
خوبه که به مامان و بابا نگفتیم

12:17.515 --> 12:18.805
صبر کن

12:18.835 --> 12:19.665
اگه اون حامله نیست

12:19.665 --> 12:21.665
چرا شش ماهه مرخصی گرفتی؟

12:25.285 --> 12:25.975
جی زو

12:26.535 --> 12:27.935
یه چیزی هست که

12:27.955 --> 12:29.555
باید بهت بگم

12:31.495 --> 12:33.165
منو نترسون

12:33.185 --> 12:35.255
چیزی شوکه کننده‌تر از اینکه

12:35.255 --> 12:37.255
چین فی حامله نیست، وجود نداره؟

12:42.275 --> 12:43.325
ببین

12:46.485 --> 12:48.665
[سوابق پزشکی]

12:50.305 --> 12:52.085
کی اتفاق افتاد؟

12:53.635 --> 12:54.935
چین فی می‌دونه؟

12:56.685 --> 12:58.015
یکمش رو

12:59.465 --> 13:00.475
ولی من نمی‌دونم که

13:00.475 --> 13:02.205
بتونم کل حقیقت رو بگم بهش

13:02.205 --> 13:03.735
می‌ترسم نگران بشه

13:03.955 --> 13:04.625
جی زو

13:05.075 --> 13:07.135
لطفا فعلا به مامان و بابا نگو

13:14.105 --> 13:14.985
باشه

13:15.275 --> 13:16.955
به تصمیمت احترام می‌ذارم

13:22.075 --> 13:22.955
ولی اگه خودت از

13:22.955 --> 13:23.985
پسش برنمیای

13:23.985 --> 13:25.235
باید بهم بگی

13:25.255 --> 13:26.945
تنهایی تحملش نکن

13:26.975 --> 13:29.265
باید از دور و اطرفیانت کمک بخوای

13:29.265 --> 13:30.615
می‌دونم، جی زو

13:31.355 --> 13:32.455
فک کنم

13:32.875 --> 13:33.965
بتونم انجامش بدم

13:42.565 --> 13:43.395
فی

13:43.415 --> 13:44.845
واقعا حامله نیستی؟

13:44.845 --> 13:45.985
اگه یه چیز شیرین یا ترش دلت می‌خواد

13:45.985 --> 13:47.635
فقط به خودم بگو، برات میارم

13:47.635 --> 13:50.205
که فی فی واقعا کار دیگه‌ای نداری؟

13:50.205 --> 13:51.835
برای آزمون بازیگری جدید

13:51.835 --> 13:53.315
لباس و مربی جدیدی رو پیدا کردی؟

13:53.315 --> 13:54.595
وقتت رو برای چرت و پرت گفتن تلف نکن

13:54.595 --> 13:55.635
فی، نگران نباش

13:55.655 --> 13:58.015
همه چی رو جور می‌کنم

13:58.895 --> 14:02.135
سفر کجا می‌تونم برم؟

14:03.085 --> 14:05.215
واقعا می‌خوای بری سفر؟

14:06.385 --> 14:07.955
اولش خوش می‌گذرونم

14:07.955 --> 14:09.325
باید حسابی تلاش کنی

14:09.355 --> 14:10.065
برنامه دارم که

14:10.065 --> 14:12.205
برای دیدن دریا برم سان یا

14:12.225 --> 14:14.805
بعدش برای برف دیدن برم هوکایدو

14:15.315 --> 14:15.955
باشه، خیلی‌خب

14:15.955 --> 14:18.125
فی، اذیتم نکن

14:19.075 --> 14:20.315
ولی پروازت ساعت ششه

14:20.315 --> 14:22.145
چرا شینگ جی جی هنوز نرسیده؟

14:22.145 --> 14:23.895
بهم پیام داد کارش تموم شده

14:23.895 --> 14:25.155
الان‌ها باید برسه

14:30.675 --> 14:32.335
چرا به تو زنگ زد؟

14:32.005 --> 14:32.675
[یو جه چنگ]

14:33.285 --> 14:33.955
الو؟

14:34.405 --> 14:35.745
شینگ تصادف کرده

14:35.745 --> 14:36.265
چی؟

14:36.285 --> 14:37.645
جزئیات رو نمی‌دونم

14:37.645 --> 14:39.045
الان توی اورژانسه

14:39.065 --> 14:40.415
مثل اینکه از عقب بهش ماشین خورده

14:40.415 --> 14:41.765
الان دارم می‌رم اونجا

14:41.795 --> 14:42.385
کدوم بیمارستان؟

14:42.385 --> 14:43.485
!خواهر، منظرم باش

14:55.295 --> 14:56.255
شیائو فی

14:56.395 --> 14:58.045
گوشیم خراب شده

14:58.065 --> 14:59.395
زخمی شدی؟

14:59.835 --> 15:01.195
...خوبم، فقط

15:01.215 --> 15:02.315
ماشینم خورد به یه مانع و

15:02.315 --> 15:04.095
دستم یه کوچولو ضربه خورده

15:04.095 --> 15:05.455
دستت زخمی شده؟

15:05.765 --> 15:08.165
فقط یه رگ به رگ جزئیه جدی نیست

15:08.435 --> 15:09.675
ترسوندی منو

15:09.695 --> 15:10.845
چطوری تصادف کردی؟

15:10.845 --> 15:12.085
دیدی کی بود؟

15:12.105 --> 15:13.435
به پلیس زنگ زدی؟

15:17.915 --> 15:20.285
قبل از اینکه ببینمشون رفتن

15:20.435 --> 15:21.845
واقعا حالم خوبه

15:21.865 --> 15:23.575
...ولی سفرمون

15:23.605 --> 15:25.345
سفر رو فراموش کن خداروشکر که حالت خوبه

15:25.345 --> 15:26.915
این چیزیه که مهمه

15:35.685 --> 15:37.325
وقتی شیائو جیا وسط جاده

15:37.355 --> 15:39.445
یهو سر و کله‌اش پیدا شد

15:39.465 --> 15:40.405
توی راه فرودگاه بودم

15:40.405 --> 15:41.805
انقدر تند می‌رفتم که نمی‌تونستم وایسم

15:41.805 --> 15:42.735
برای همین از مسیر منحرف شدم و

15:42.765 --> 15:44.595
خوردم به یه مانع

15:45.265 --> 15:47.175
بعدش همه چی تار شد

15:47.175 --> 15:48.385
مبهم یادم میاد

15:48.415 --> 15:49.745
یکی منو کشید بیرون و

15:50.145 --> 15:51.605
شیائو جیا هم اونجا بود

15:54.295 --> 15:56.895
وضعیتت جدی تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم

15:56.895 --> 15:58.555
از این به بعد رانندگی نکن

16:02.505 --> 16:05.575
برنامه داشتی با چین فی بری سفر، درسته؟

16:05.605 --> 16:06.365
آره

16:07.445 --> 16:09.615
شاید یه سفر فکر خوبی باشه

16:09.635 --> 16:10.815
تغییر محیط

16:10.815 --> 16:12.305
انجام دادن یه کار سرگرم کننده

16:12.325 --> 16:13.505
به ذهنت برای رهایی از گذشته

16:13.505 --> 16:15.665
کمک می‌کنه

16:15.705 --> 16:16.385
همین‌طور ممکنه توهماتی که تجربه کردی رو

16:16.385 --> 16:19.045
کم کنه

16:19.265 --> 16:20.695
چقدر طول می‌کشه؟

16:23.185 --> 16:24.465
گفتنش سخته

16:26.785 --> 16:28.975
این فکر رو از سرت بیرون که

16:29.025 --> 16:30.595
توی یه بازه زمانی معین بهتر می‌شه

16:30.625 --> 16:31.905
هر چی کمتر توقع داشته باشی

16:31.925 --> 16:34.055
ناامیدی کمتری احساس می‌کنی

16:35.775 --> 16:37.445
ولی می‌تونم تضمین کنم

16:37.475 --> 16:39.605
کم کم بهتر می‌شی

16:39.635 --> 16:42.365
چرا به خودت دو ماه

16:42.925 --> 16:43.955
استراحت نمی‌دی؟

16:43.975 --> 16:45.735
ببینیم دو ماه دیگه چطور پیش می‌ره

16:45.735 --> 16:46.665
اگه بعد از دو ماه بهتر نشدم

16:46.695 --> 16:49.155
چی کار باید بکنم؟

16:52.805 --> 16:54.195
باید داوری قوی‌تری

16:54.195 --> 16:56.205
درنظر بگیریم

16:56.205 --> 16:58.125
ممکنه عوارض جانبی داشته باشه

16:59.325 --> 17:00.395
می‌شه بهم بگی

17:00.415 --> 17:02.505
چه عوارض جانبی داره؟

17:04.415 --> 17:05.734
بی‌حسی عاطفی و

17:06.245 --> 17:07.724
واکنش‌های کندتر

17:09.005 --> 17:11.165
احتمال اینا وجود داره

17:11.204 --> 17:12.934
ولی قطعی نیستن

17:23.525 --> 17:24.335
باشه

17:24.785 --> 17:25.694
دو ماه

17:26.464 --> 17:27.595
اگه پیشرفتی نباشه

17:27.595 --> 17:29.205
بعدش

17:29.225 --> 17:31.095
دارو رو شروع می‌کنیم

17:36.125 --> 17:37.975
به این فکر کردی که چطوری به خانواده خود بگی؟

17:37.975 --> 17:39.375
فعلا بهشون نمی‌گم

17:39.895 --> 17:40.965
چین فی چطور؟

17:45.485 --> 17:47.685
اگه این روش جواب بده، لازم نیست بهش بگم

17:47.685 --> 17:49.435
اخیرا از صنعت سرگرمی اومده بیرون و

17:49.435 --> 17:51.055
داره برای امتحانات ورودی دانشگاه آماده می‌شه

17:51.055 --> 17:52.915
نمی‌خوام نگرانم باشه

17:53.265 --> 17:54.275
ولی

17:56.575 --> 17:57.655
...به خاطر این سفر

17:57.685 --> 17:59.275
قصد دارم تنها برم

18:02.175 --> 18:04.685
از دیدگاه حرفه‌ای

18:04.715 --> 18:07.115
بهت توصیه نمی‌کنم این ریسک رو تنهایی به جون بخری

18:09.765 --> 18:12.825
ولی از اونجایی که الان یه حس واضح از خودآگاهی داری

18:13.295 --> 18:15.015
ممکنه تغییر محیط

18:15.015 --> 18:16.365
برات خوب باشه

18:17.715 --> 18:18.995
به هر صورت

18:19.015 --> 18:20.325
مهم نیست چه اتفاقی میفته

18:20.325 --> 18:21.695
باید بهم بگی

18:22.245 --> 18:23.245
ممنونم

19:02.215 --> 19:02.895
داری

19:02.925 --> 19:04.635
دوباره وسایلتو جمع می‌کنی؟

19:05.515 --> 19:06.965
دستت انگار خوبه

19:06.995 --> 19:09.125
تا یکی دو روز دیگه باید بریم

19:09.445 --> 19:10.415
شیائو فی

19:10.715 --> 19:11.665
شاید نتونم

19:11.665 --> 19:13.665
برای دیدن اقیانوس باهات برم سانیا

19:14.575 --> 19:15.575
...بیمارستان

19:15.605 --> 19:17.015
ازم می‌خوان تا چند روز دیگه

19:17.015 --> 19:18.975
برای برنامه تبادل برم استرالیا

19:18.975 --> 19:20.065
چقدر یهویی؟

19:20.085 --> 19:21.485
چقدر می‌مونی؟

19:22.295 --> 19:23.335
دو ماه

19:24.005 --> 19:25.255
دو ماه؟

19:25.275 --> 19:27.395
کس دیگه‌ای توی بخشتون نیست؟

19:27.395 --> 19:29.965
نمی‌خوام انقدر ازت جدا باشم

19:31.825 --> 19:32.425
اره

19:32.425 --> 19:33.595
قرار بود این مبادله برای سونگ نینگ یو

19:33.595 --> 19:35.565
از جراحی قفسه سینه باشه

19:35.565 --> 19:36.925
ولی همسرش زایمان زودرس داشت

19:36.925 --> 19:38.445
برای همین نمی‌تونه بره

19:38.465 --> 19:40.455
بیمارستان منو به جاش می‌خواد بفرسته

19:40.455 --> 19:41.835
گفتن که از اونجایی که تازه برگشتم به بخش جراحی قفسه‌ی سینه

19:41.835 --> 19:44.135
می‌خوان کاری کنن تاثیر خوبی بذارم

19:44.165 --> 19:45.495
واقعا چاره‌ای ندارم

19:49.685 --> 19:51.005
خیلی خب پس

19:51.075 --> 19:52.225
به نظر می‌رسه جهان

19:52.225 --> 19:55.825
داره بهم می‌گه روی درس خونده به آزمون وروی تمرکز کنم

19:57.435 --> 19:59.785
ولی استرالیا خیلی دوره

19:59.805 --> 20:01.265
توی نیمکره جنوبیه، درسته؟

20:01.265 --> 20:02.425
عزض جغرافیاییش چقدره؟

20:02.425 --> 20:03.915
آب و هوای اونجا چطوره؟

20:03.915 --> 20:06.025
احتمالا آب و هوای موسمی قاره‌ایه، درسته؟

20:06.025 --> 20:07.155
بذار ببینم

20:09.275 --> 20:11.795
نگرانم برات خیلی سرد باشه

20:22.455 --> 20:23.715
در مورد اینکه دارم وانمود می‌کنم می‌رم استرالیه

20:23.715 --> 20:25.485
به کسی چیزی نگو

20:25.515 --> 20:26.845
مخصوصا کافی

20:27.525 --> 20:28.245
فهمیدم

20:30.025 --> 20:32.175
تصمیم گرفتی واقعا کجا می‌خوای بری؟

20:32.175 --> 20:33.025
نه هنوز

20:36.085 --> 20:37.165
لائو شینگ

20:37.185 --> 20:38.985
مطمئنی همه چی خوبه؟

20:39.075 --> 20:40.715
اگه داری چیزی رو ازم قایم می‌کنی

20:40.715 --> 20:42.275
برات راز داری نمی‌کنم

20:43.185 --> 20:44.075
اگه می‌خوای

20:44.075 --> 20:45.515
توی بخش جراحی قفسه سینه بمونم

20:45.515 --> 20:47.445
بهتره دهنتو بسته نگه داری

20:49.065 --> 20:50.525
لام تا کام چیزی نمی‌گم، قسم می‌خورم

21:01.915 --> 21:03.325
از کجا فهمیدی برگشتم؟

21:03.325 --> 21:04.755
حتی برای دیدنم اومدی پایین

21:04.755 --> 21:06.275
برای دیدن تو نیومدم

21:06.295 --> 21:08.055
خواهر چطوری؟

21:12.395 --> 21:14.045
از دیدنت خوشحالم

21:14.175 --> 21:15.535
این کیه؟

21:15.555 --> 21:16.685
فرانکه

21:16.695 --> 21:18.105
اسم چینیش فو اِر کانگه

21:18.105 --> 21:19.715
معلم زبانمه

21:20.145 --> 21:21.385
...سلام، دادا
...من -

21:21.415 --> 21:22.635
اینجا به اینجور آدما سلام نمی‌کنیم

21:22.635 --> 21:24.085
شاید باید درست رو شروع بکنی

21:24.085 --> 21:25.005
باهام بیا

21:25.275 --> 21:26.035
باشه

21:27.785 --> 21:29.115
الان داری نادیده‌ام می‌گیری؟

21:29.585 --> 21:31.045
پس من چی؟

21:32.405 --> 21:34.475
برای خریر

21:34.785 --> 21:36.735
...چندتا -
تخم مرغ -

21:36.765 --> 21:38.375
چندتا تخم مرغ، درسته

21:38.395 --> 21:40.195
چندتا

21:40.225 --> 21:41.285
اگه بخوایم

21:41.285 --> 21:43.435
از ظاهر کسی تعریف کنیم

21:43.465 --> 21:46.195
معمولاً به کلمه "زیبا" فکر می‌کنیم، درسته؟

21:47.215 --> 21:48.315
ولی توی انگلیسی

21:48.315 --> 21:50.225
راه‌های زیادی برای بیانش وجود داره

21:50.225 --> 21:51.185
مثلا

21:51.195 --> 21:53.485
خیلی به دل می‌شینی

21:54.195 --> 21:56.195
یعنی آدم از نگاه کردن بهت لذت می‌بره

21:56.375 --> 21:57.465
و همین‌طور

21:57.515 --> 21:59.425
تو

22:00.665 --> 22:03.225
نفسمو بند میاری

22:04.285 --> 22:06.125
روی تلفظ و لحن تمرکز کن

22:06.125 --> 22:08.845
تو نفسمون بند میاری

22:09.805 --> 22:13.085
تو نفسمو بند میاری

22:13.185 --> 22:14.385
خیلی خوبه

22:14.585 --> 22:15.995
یکی دیگه هم هست

22:16.125 --> 22:18.645
به طور خارق العاده‌ای زیبایی

22:18.665 --> 22:21.385
به طور خارق العاده‌ای زیبایی

22:21.415 --> 22:22.415
خوبه

22:23.435 --> 22:26.085
به طور خارق العاده‌ای زیبا

22:28.725 --> 22:29.765
به هر حال

22:29.785 --> 22:30.955
می‌خوام بپرسم

22:30.985 --> 22:33.025
اگه بخوام از یه پسر تعریف کنم

22:33.045 --> 22:34.755
یکی مثل تو که استایل عضلانی داره

22:34.755 --> 22:35.995
چطوری با بیانش کنم؟

22:36.915 --> 22:38.215
می‌تونی بگی

22:38.585 --> 22:39.955
اون یه مرد قویه

22:40.275 --> 22:42.085
اون یه مرد قویه

22:42.545 --> 22:44.205
یعنی اون قوی و جذابه

22:45.295 --> 22:45.945
بیا

22:45.975 --> 22:47.425
یه چیزی بخور تا گلوت صاف بشه

22:47.425 --> 22:48.585
خیلی ممنونم

22:55.305 --> 22:57.275
دستشویی اونجاست، این طرف

22:57.275 --> 22:58.705
اولین در دست چپت

22:58.705 --> 22:59.275
آره، آره

22:59.275 --> 23:00.515
در بازه

23:00.865 --> 23:03.245
چه به خوردش دادی که همچین شد؟

23:03.245 --> 23:04.615
چای گیاهی بان شا

23:04.635 --> 23:06.535
همکارم از گوانگ دونگ برام آورده

23:06.535 --> 23:08.665
برای کاهش حرارت داخلی خوبه

23:19.275 --> 23:20.595
خیلی متاسفم

23:20.615 --> 23:22.535
این چای گیاهی چینیه

23:22.565 --> 23:24.635
شاید یکمی تلخ باشه

23:24.665 --> 23:26.975
نمی‌تونی توی اولین بار باهاش سازگار بشی

23:26.985 --> 23:28.435
باشه

23:31.645 --> 23:33.725
وقت دیگه تمومه

23:33.745 --> 23:35.855
درس امروزمون تا همین جاست

23:35.885 --> 23:36.845
باشه

23:37.625 --> 23:38.735
بیرون می‌بینمت

23:39.415 --> 23:41.155
مراقب باش دوباره از طرفا بیا

23:47.135 --> 23:48.025
این طرف

24:06.515 --> 24:08.185
اینو ببین، دکتر شینگمون داره حسودی می‌کنه

24:08.185 --> 24:10.115
!چقدر بامزه

24:10.545 --> 24:11.485
حسود نیستم

24:12.375 --> 24:13.485
خیلی سخاوتمندم

24:15.155 --> 24:15.915
یعنی اون واقعا

24:15.935 --> 24:17.175
یه مرد قویه؟

24:17.205 --> 24:18.555
اون نه، ولی تو چرا

24:21.445 --> 24:22.645
چی کار می‌کنی؟

24:22.935 --> 24:24.395
من معلم خصوصیتم، مگه نه؟

24:25.005 --> 24:26.165
یه برنامه مطالعاتی دو ماهه

24:26.185 --> 24:28.075
برات در نظر گرفتم

24:28.075 --> 24:29.675
این باعث صرفه جویی زیادی توی پولت می‌شه

24:31.825 --> 24:33.805
فقط فکر کردن به اینکه دو ماه داری می‌ری

24:33.805 --> 24:36.125
باعث می‌شه واقعا دلم برات تنگ بشه

24:36.775 --> 24:38.495
می‌خوام ببوسمت

24:38.575 --> 24:41.135
ولی هنوز ناراحتم که منو سر پا نگه داشتی

24:41.805 --> 24:43.265
براز همین می‌ذارمش برای بعدا

24:43.285 --> 24:44.615
وقتی برگشتی

24:44.645 --> 24:46.235
خب پس

24:46.255 --> 24:47.665
بذار ببوسمت

24:50.395 --> 24:52.345
♪تو همونی کسی هستی که دنبالش بودم♪

24:53.125 --> 24:55.585
♪خواستنت برام مثل هوا برای نفس کشیدنه♪

24:56.255 --> 24:59.985
♪فکر کردن بهت می‌تونه بهم جرات این رو بده که♪

25:00.835 --> 25:02.745
♪به نرمی بهت بگم که دلم برات تنگ شده♪

25:01.115 --> 25:02.035
خیلی درس بخون

25:02.055 --> 25:03.195
زود برمی‌گردم

25:03.725 --> 25:05.405
♪تو همونی کسی هستی که دنبالش بودم♪

25:06.345 --> 25:10.175
♪می‌خوام وقتی بغلت می‌کنم آروم اسمم رو بگی♪

25:10.845 --> 25:16.125
♪هیچوقت نگفتم چقدر دلم برات تنگ شده♪

25:16.855 --> 25:23.575
♪وقتی بهت فکر می‌کنم مطمئنم♪

25:30.845 --> 25:33.855
[الماس چین]

25:35.625 --> 25:37.275
ببین، این واقعا خوبه

25:37.275 --> 25:39.115
آره قشنگه

25:40.875 --> 25:41.905
واقعا خوب به نظر می‌رسه

25:41.905 --> 25:43.275
این یکی خوشگله

25:43.275 --> 25:45.015
طراحی منحصر به فردی داره

25:45.185 --> 25:46.225
بیاین به نگاه کردن ادامه بدیم

25:46.225 --> 25:46.995
خیلی خب

25:55.305 --> 25:57.135
انگشتری که خانم لو پوشیده

25:57.135 --> 25:59.075
یکی از نسخه‌های محدود امسال نیست؟

25:59.075 --> 25:59.665
درسته

25:59.665 --> 26:01.405
توی بازار موجود نیست

26:01.405 --> 26:03.465
به احتمال زیاد این هدیه از طرف آقای چنه

26:04.085 --> 26:05.435
کی می‌دونه

26:06.255 --> 26:08.515
این الماس به اندازه کافی بزرگه، بهتون میاد

26:12.095 --> 26:13.375
آره، بد نیست

26:14.425 --> 26:15.865
آقای وانگ، ببینین

26:19.325 --> 26:20.855
شیائو شیائو

26:21.865 --> 26:23.015
مشتاق دیدار

26:23.655 --> 26:25.095
حتی زیبات هم شدی

26:25.095 --> 26:26.045
آقای وانگ

26:27.255 --> 26:28.825
این انگشتر به تو نمیاد

26:28.855 --> 26:29.785
بریم کارای اونور رو نگاه کنیم

26:29.785 --> 26:30.855
برات یکی انتخاب می‌کنم

26:30.855 --> 26:32.055
دوست داری؟

26:32.075 --> 26:33.375
لازم نیست

26:33.915 --> 26:35.125
همیشه فکر می‌کردم

26:35.145 --> 26:37.705
دوست نداری با آدمایی مثل ما قرار بذاری

26:37.725 --> 26:39.755
ولی به نظر می‌رسه که زیاد محافظه کار بودم

26:39.755 --> 26:40.985
همیشه دوست داشتم

26:40.985 --> 26:42.715
فقط هیچوقت جرات نداشتم دنبالت کنم

26:43.315 --> 26:44.885
اگه فکر می‌کنی چن شن برات مناسب نیست

26:44.885 --> 26:46.085
همیشه می‌تونی بیای پیشم

26:46.085 --> 26:48.175
می‌خوای یه تبلیغ فیلمبرداری کنی یا توی یه فیلم بازی کنی؟

26:48.175 --> 26:49.375
پولشو دارم

26:49.395 --> 26:50.815
هر فیلمنامه‌ای که بازی کنی

26:50.815 --> 26:51.655
فقط انتخاب کن

26:51.705 --> 26:53.155
هر کارگردانی که دوست داری

26:53.155 --> 26:54.235
می‌تونم برات بیارمش

26:54.235 --> 26:55.135
نظرت چیه؟

26:55.135 --> 26:56.845
ولی باید با من یه نوشیدنی بخوری

26:56.845 --> 26:58.625
تا اینجا رو رانندگی کردم برای همین مشروب خوردن برام راحت نیست

26:58.625 --> 26:59.425
...نه

27:00.975 --> 27:01.865
آقای وانگ

27:03.245 --> 27:04.335
مراقب باشین

27:04.815 --> 27:05.665
نه، نه

27:05.665 --> 27:06.985
چیزی نیست. چیزی نیست

27:06.985 --> 27:08.195
!چیزی برای دیدن اینجا نیست

27:10.245 --> 27:11.195
شیائو شیائو

27:11.225 --> 27:12.775
مجبور نیستی الکل بخوری

27:12.775 --> 27:15.135
ولی مطمئنا می‌تونی نوشابه بخوری، درسته؟

27:15.135 --> 27:16.445
خیلی از مردم دارن نگاه می‌کنن

27:16.445 --> 27:18.445
فکر نمی‌کنی خجالت‌زده بشم؟

27:18.975 --> 27:20.105
اینجا نوشیدنی داریم

27:22.905 --> 27:23.765
لطفا

27:23.995 --> 27:24.865
بخور دیگه

27:26.945 --> 27:28.015
نمی‌تونی

27:28.045 --> 27:29.655
دوباره‌ ردم کنی، می‌تونی؟

27:38.415 --> 27:39.335
خوبه

27:39.355 --> 27:40.545
به این می‌گن روحیه

27:44.015 --> 27:45.655
متاسفم آقای وانگ

27:45.685 --> 27:47.685
ولی بذارین دوباره بهتون بگم

27:47.705 --> 27:50.125
واقعا دوستون ندارم

27:50.225 --> 27:51.695
ببخشید که اوضاع رو ناخوشایند کردم

27:51.695 --> 27:53.215
فردا یه قرار دارم

27:53.235 --> 27:54.435
برای همین باید مرخص بشم

28:03.235 --> 28:04.205
آقای وانگ

28:04.235 --> 28:05.565
اون فقط یه سلبریتی کوچیکه، نگران نباشین

28:05.565 --> 28:06.365
نگران نباشین

28:06.395 --> 28:08.505
به زودی لحظه‌ی خجالت‌آورش رو تجربه می‌کنه

28:08.505 --> 28:09.775
چیکار کردی؟

28:10.045 --> 28:11.415
فهمیدم که

28:11.435 --> 28:13.195
اون به انبه حساسیت داره

28:32.015 --> 28:33.015
آقای وانگ

28:33.035 --> 28:34.265
تعقیبش می‌کنی؟

28:34.265 --> 28:35.115
آقا، نگران نباشین

28:35.115 --> 28:36.145
دقیقا پشتشم

28:36.145 --> 28:36.945
لحظه‌ای که از ماشین پیاده می‌شه

28:36.945 --> 28:38.375
عکس‌ها رو می‌گیرم

28:38.405 --> 28:39.115
یادت باشه

28:39.135 --> 28:40.745
حتما از صورتش بگیر

28:40.775 --> 28:43.085
و اگه صورتش پر از جوش بود، عالیه

28:43.085 --> 28:45.435
بازیگر‌ها بیش‌تر از همه به ظاهرشون اهمیت می‌دن، درسته؟

28:45.435 --> 28:46.985
بذار ببینیم فردا توی برنامه‌اش چجوری عمل می‌کنه

28:46.985 --> 28:48.025
متوجه شدم

28:50.655 --> 28:52.655
این نتیجه‌ی نادیده گرفتن منه

28:53.505 --> 28:56.235
تا حالا توی جذب دختری که دنبالش کرده بودم شکست خوردم؟

28:56.245 --> 28:58.245
توانایی‌های من خودشون حرف می‌زنن

29:50.385 --> 29:53.065
[تماس اضطراری]

29:55.065 --> 29:56.485
سلام، شیائو شیائو

29:57.025 --> 29:57.895
چی‌شده؟

29:58.425 --> 30:00.425
کجایی؟ آروم صحبت کن

30:10.095 --> 30:10.895
سلام؟

30:17.685 --> 30:18.905
آقای وانگ

30:19.725 --> 30:21.355
خیلی وقته توی ماشین منتظرم

30:21.355 --> 30:23.445
ولی لو شیائو شیائو هنوز بیرون نیومده

30:23.445 --> 30:25.615
احمق! برای یکبارم که شده از مغزت استفاده کن

30:25.635 --> 30:28.165
اگه بیرون نمیاد، چرا نمی‌ری سراغش؟

30:28.695 --> 30:29.385
...باشه، باشه، من

30:29.385 --> 30:30.835
فهمیدم، فهمیدم

31:10.615 --> 31:12.385
رقابت برای عنوان منطقه‌ی تفریحی ملی برای ایجاد مقصد گردشگری جهانی توی هو های

31:14.805 --> 31:15.675
شیائو شیائو؟

31:15.695 --> 31:16.535
شیائو شیائو؟

31:20.885 --> 31:21.935
!شیائو شیائو

31:22.025 --> 31:23.075
دهنتو باز کن

31:36.465 --> 31:37.315
حرف بزن

31:37.345 --> 31:38.665
کی تو رو فرستاده؟

31:42.195 --> 31:43.275
!می‌گم

31:43.295 --> 31:44.145
!می‌گم

31:44.335 --> 31:45.795
!همه چیو می‌گم

32:32.505 --> 32:34.975
[چن شن]

32:40.655 --> 32:42.245
سلام، چن شن

32:42.265 --> 32:44.525
ممنون که دیشب منو برگردوندی

32:44.555 --> 32:45.765
ترسوندمت، نه؟

32:45.765 --> 32:47.125
در مورد چی حرف می‌زنی؟

32:47.125 --> 32:48.495
من توی هو های نیستم

32:48.725 --> 32:50.795
دیشب توی جشن جواهرات نبودی؟

32:50.795 --> 32:52.395
حتما زیاد مشروب خوردی

32:53.165 --> 32:54.235
شیائو شیائو

32:54.725 --> 32:55.655
شیائو شیائو؟

32:56.385 --> 32:57.795
دیشب خوب بود؟

32:57.435 --> 32:57.735
[چن شن]

32:58.025 --> 32:59.545
کی کار‌ها رو تموم کردی؟

32:58.855 --> 33:00.775
[لیو یان زه]

33:00.205 --> 33:01.145
فکر کردم با پتی و بقیه

33:01.145 --> 33:02.355
برای یه میان وعده‌ی آخر شب رفتی

33:02.355 --> 33:03.885
ولی من زنگ زدم

33:03.915 --> 33:05.305
و هیچ‌کس تو رو ندید

33:06.705 --> 33:08.175
خیلی‌خب، فهمیدم

33:10.535 --> 33:12.845
[لیو یان زه]

33:19.475 --> 33:20.195
شیائو شیائو

33:20.625 --> 33:21.485
دهنتو باز کن

33:23.555 --> 33:25.685
[لیو یان زه]

33:36.645 --> 33:37.855
متاسفانه

33:37.905 --> 33:40.555
شماره‌ای که گرفتین موقتا در دسترس نمی‌باشد

33:40.555 --> 33:41.835
لطفا بعدا دوباره تلاش کنین

33:41.835 --> 33:43.035
متاسفانه

33:43.035 --> 33:46.095
شماره‌ای که گرفتین موقتا در دسترس نمی‌باشد

33:50.035 --> 33:53.495
[یه انفجار توی یه کارخونه‌ی الکترونیکی محلی اتفاق افتاده و باعث آتیش‌سوزی شده]
[عملیات نجات اضطراری شروع شده]

33:50.205 --> 33:52.005
:الان، برای یه به‌روزرسانی محلی

33:52.025 --> 33:54.015
چند لحظه‌ی پیش، انفجار و آتیش‌سوزی

33:54.015 --> 33:54.965
توی یه کارخونه‌ی الکترونیکی محلی اتفاق افتاد

33:54.965 --> 33:56.945
آتش‌نشانی شهر و تیم نجات شیائو یون

33:56.945 --> 33:58.395
بلافاصله به محل حادثه اعزام شدن

33:58.395 --> 34:00.295
حالا، بیاین به فیلمی از صحنه نگاهی بندازیم

34:00.295 --> 34:01.555
حدود بیست دقیقه‌ی پیش، کارخونه‌ی الکترونیکی

34:01.555 --> 34:02.955
دچار انفجار و آتیش‌سوزی شد

34:02.955 --> 34:04.595
می‌تونیم ببینیم که تلاش‌های نجات

34:04.595 --> 34:06.175
در حال حاضر در حال انجامه

34:06.235 --> 34:08.625
خوشبختانه، بیش‌تر مردم با امنیت تخلیه شدن

34:08.625 --> 34:11.115
هرچند که تعدادی از امدادگران آسیب دیدن

34:11.115 --> 34:12.175
!از این طرف، از این طرف

34:12.725 --> 34:13.854
آروم برو

34:14.305 --> 34:15.365
!مراقب باش، مراقب باش

34:15.385 --> 34:16.515
!مراقب باش، سرعتت رو کم کن

34:16.515 --> 34:17.365
اینجا

34:17.015 --> 34:22.555
[تیم نجات شیائو یون]

34:36.185 --> 34:39.435
راه شو سخت‌تر از

34:41.035 --> 34:42.145
بالا رفتن به آسمونه

34:42.145 --> 34:44.145
خیلی‌خب، یه دقیقه صبر کن

34:44.165 --> 34:45.564
اینو بنوش

34:48.705 --> 34:50.604
فردا نمی‌ری؟

34:50.635 --> 34:52.294
چمدونت رو بسته‌ای؟

34:53.735 --> 34:55.584
پودر پنج‌غله توی یخچال تقریبا تموم شده

34:55.584 --> 34:56.785
این یه بسته‌ی جدیده‌ که خریدم

34:56.785 --> 34:58.265
شامل گردو

34:58.265 --> 34:59.575
لوبیا سیاه، کینوا، دانه چیا

34:59.575 --> 35:00.945
خرماهای قرمز و یام می‌شه

35:00.965 --> 35:01.995
کافیه که هر روز دو قاشق

35:01.995 --> 35:03.585
ازش رو با آب گرم مخلوط کنی

35:03.855 --> 35:06.335
برای مغز و حافظه‌ات مفیده

35:06.355 --> 35:07.205
در ضمن

35:07.235 --> 35:08.435
تا دیر وقت بیدار نمون

35:08.645 --> 35:10.705
نمی‌تونی فقط توی یک یا دو روز برگردی عقب

35:12.925 --> 35:14.975
شیرین کننده‌های صفر کالری زیاد برای سلامتیت خوب نیست

35:14.975 --> 35:16.535
برای همین یکم عسل اضافه کردم

35:16.535 --> 35:18.015
دیگه غذاهای بیرونی رو نخور

35:18.015 --> 35:18.835
اگر گرسنه‌ای

35:18.835 --> 35:20.125
یکم کوفته توی یخچال گذاشتم

35:20.125 --> 35:21.675
فقط اونا رو گرم کن

35:21.695 --> 35:22.325
اوه، من قفسه‌ی

35:22.325 --> 35:24.205
گل رو توی بالکن مرتب کردم

35:24.235 --> 35:25.305
قراره طوفان بشه

35:25.305 --> 35:27.245
و بعضی از قطعات قدیمی‌ شل شده بودن، برای همین امن نبود

35:27.245 --> 35:29.045
وقتت رو زیاد اونجا تلف نکن

35:29.235 --> 35:30.145
استرالیا فقط

35:30.145 --> 35:31.395
دو ساعت از ما جلو‌تره

35:31.425 --> 35:32.715
اگه حین درس خوندن چیزی رو نفهمیدی

35:32.715 --> 35:34.315
هر زمان که خواستی می‌تونی بهم زنگ بزنی

35:36.345 --> 35:38.675
چرا یهو انقدر خسته‌کننده شدی؟

35:38.695 --> 35:40.215
خونه‌ات خیلی بزرگه

35:40.245 --> 35:42.145
ولی وقتی تنهام احساس خالی بودن می‌کنم

35:42.145 --> 35:43.305
واقعا کسل کننده‌ست

35:43.935 --> 35:44.815
اوه، درسته

35:44.835 --> 35:47.105
شنیدم که استرالیا بعضی‌ وقت‌ها

35:47.135 --> 35:49.315
آتش‌سوزی‌های زیاد و طوفان‌های گرد و غبار داره

35:49.335 --> 35:50.765
حیوان‌های اونجا وحشی می‌شن

35:50.765 --> 35:52.265
مراقب باش، نخورنت

35:52.265 --> 35:53.865
از کجا شنیدی؟

35:53.895 --> 35:55.485
کتاب جغرافیام

35:56.605 --> 35:57.995
چیز‌هایی که توی امتحان نیستن

35:57.995 --> 35:59.715
تو اون چیزها رو کاملا یادته، نه؟

35:59.715 --> 36:01.265
!شینگ جی جی

36:01.305 --> 36:02.865
باید جواب بدم

36:07.875 --> 36:08.715
چی‌شده؟

36:09.085 --> 36:10.485
!کاپیتان لیو زخمی شده

36:12.325 --> 36:14.405
[ورود اضطراری]

36:14.775 --> 36:15.745
[ورودی اضطراری]

36:15.805 --> 36:18.935
[مرکز درد قفسه‌ی سینه، مرکز سکته‌ی مغزی، مرکز آسیب]

36:19.575 --> 36:22.305
!راه رو باز کنین! راه رو باز کنین

36:23.645 --> 36:27.345
[اتاق نجات اورژانس]

36:25.145 --> 36:26.065
مراقب باش

36:26.195 --> 36:27.055
!لیو یان زه

36:27.565 --> 36:28.375
لیو یان زه؟

36:28.995 --> 36:29.985
الان وضعیت چطوره؟

36:29.985 --> 36:31.355
یه میله‌ی فولادی به حفره‌ی قفسه‌ی سینه نفوذ کرده و پلور رو سوراخ کرده

36:31.355 --> 36:32.205
که باعث هموپنوموتوراکس شده

36:32.205 --> 36:33.785
در حال حاضر حدود هزار میلی‌لیتر خون از دست داده

36:33.785 --> 36:34.355
باشه

36:34.385 --> 36:35.735
گاز‌های خون، شمارش مون و عملکرد انعقاد رو بررسی کنین

36:35.735 --> 36:37.045
برای انتقال خون آماده بشین

36:37.045 --> 36:38.225
به بانک خون خبر بدین -
باشه -

36:38.225 --> 36:39.665
سریع خون رو آماده کنین

36:39.665 --> 36:40.795
باشه -
به متخصص بیهوشی خبر بدین -

36:40.795 --> 36:41.785
باید توی هر زمانی برای جراحی آماده باشیم

36:41.785 --> 36:42.725
باشه

37:11.315 --> 37:12.745
50/30 فشار خون

37:12.765 --> 37:13.815
ضربان قلب ‌40ئه

37:13.845 --> 37:14.575
ضربان قلب داره پایین میاد

37:14.575 --> 37:15.745
پونصد میلی‌لیتر آب نمک

37:15.745 --> 37:16.515
سریع اونو بریز

37:16.515 --> 37:17.735
صد و هشتاد میلی‌گرم دوپامین رو

37:17.735 --> 37:18.845
با سی و دو میلی‌لیتر آب نمک مخلوط کردیم

37:18.845 --> 37:19.755
و قراره به صورت تزریق وریدی

37:19.755 --> 37:21.035
با سرعت شیش میلی‌لیتر در ساعت پمپاژ بشه

37:21.035 --> 37:22.345
دوپامین صد و هشتاد میلی‌گرم

37:22.345 --> 37:23.395
و سی و دو میلی‌لیتر محلول آب نمک

37:23.395 --> 37:24.595
با پمپ وریدی

37:45.745 --> 37:47.885
ریه‌ی پایینی سمت راست از کار افتاده

37:47.885 --> 37:50.015
و توی حفره‌ی سینه‌ مایع جمع شده

37:51.165 --> 37:52.575
به محض اینکه علائم حیاتی بیمار ثابت بشه

37:52.575 --> 37:53.415
به جراحی ادامه می‌دیم

37:53.415 --> 37:54.165
متوجه شدم

38:01.145 --> 38:03.675
دوپامین الان از راه وریدی تزریق می‌شه

38:16.495 --> 38:18.045
وضعیت حیاتی بیمار ثابته

38:18.045 --> 38:18.785
عمل جراحی می‌تونه ادامه پیدا کنه

38:18.785 --> 38:19.475
خوبه

38:20.225 --> 38:23.865
[پروتکل بررسی موارد پیچیده]

38:26.235 --> 38:27.235
مدیر گه

38:35.365 --> 38:36.425
اوضاع چطوره؟

38:38.495 --> 38:39.625
استاد

38:39.645 --> 38:40.915
حدود نیم‌ساعت پیش، بیمار توسط

38:40.915 --> 38:42.265
یه میله‌ی فولادی زخمی شد که به ریه‌هاش آسیب زده

38:42.265 --> 38:44.345
و باعث هموپنوموتوراکس شده

38:44.365 --> 38:45.585
وضعیت حیاتیش الان ثابته

38:45.585 --> 38:47.115
و برای عمل جراحی آماده‌ست

38:48.215 --> 38:49.535
به اتاق عمل خبر بدین

38:49.535 --> 38:50.615
این جراحی رو

38:50.645 --> 38:51.525
انجام می‌دم

39:01.825 --> 39:02.495
شیائو شیائو

39:02.925 --> 39:04.675
اینم قرارداد برند

39:04.675 --> 39:05.495
نگاهی بهش بنداز

39:05.525 --> 39:07.065
و اگه همه چی خوب به نظر بیاد

39:07.065 --> 39:08.215
من این روند رو قانونی اجرا می‌کنم

39:08.215 --> 39:09.315
همه چی خوب به نظر میاد

39:09.315 --> 39:10.775
به قضاوت تو اعتماد می‌کنم

39:12.025 --> 39:12.595
خیلی‌خب

39:14.555 --> 39:15.405
می

39:15.795 --> 39:17.255
پروژه رو به بخش حقوقی ببر

39:17.575 --> 39:18.125
و، اوه

39:18.125 --> 39:19.565
اون میوه‌ای که امروز صبح خریدمو بشور

39:19.585 --> 39:20.745
اول تو بخور -
باشه -

39:20.745 --> 39:21.915
و ماستی که دوست داری توی یخچاله

39:21.915 --> 39:23.715
به خودت کمک کن

39:29.215 --> 39:31.375
چرا امروز صبح تلفنمو قطع کردی؟

39:32.055 --> 39:34.375
چی‌شده؟

39:34.405 --> 39:35.445
هیچی، واقعا

39:38.815 --> 39:40.315
خوبه

39:40.595 --> 39:42.725
تموم صبح منو نگران کردی

39:44.505 --> 39:46.065
امروز بعدازظهر، ما یه جلسه با کارگردان جانگ برنامه‌ریزی کردیم

39:46.065 --> 39:47.575
اون کارگردانیه که کارشو خیلی جدی می‌گیره

39:47.575 --> 39:48.505
از حرف‌های کوچیک خوشش نمیاد

39:48.505 --> 39:49.995
و کاملا رک صحبت می‌کنه

39:50.175 --> 39:52.035
ولی قبلا گشتم

39:52.045 --> 39:54.305
و نظرش در مورد توخیلی خوبه

39:55.005 --> 39:56.255
حتی اگه فعلا قصد نداری

39:56.255 --> 39:57.285
نقشی رو بازی کنی

39:57.285 --> 39:58.915
بازم می‌تونی ببینیش

39:58.915 --> 40:00.375
تا درباره‌ی درکت از شخصیت‌ها صحبت کنی

40:00.335 --> 40:01.555
[انفجار توی یه کارخونه‌ی الکترونیکی][آتیش‌سوزی شدیده][کاپیتان تیم نجات شیائو یون به شدت زخمی شده و به بیمارستان منتقل شده]

40:00.405 --> 40:01.785
همچین بحثی به کار خلاقانه‌ی

40:01.785 --> 40:03.385
آینده‌ات کمک می‌کنه

40:04.845 --> 40:06.175
چه خبره این چند وقت؟

40:06.175 --> 40:07.825
به نظر میاد حواست پرت شده

40:10.025 --> 40:11.695
[پانسمان‌های خونی][ آرزوی سالم برگشتن قهرمان]

40:10.025 --> 40:11.695
[دکترهای اورژانس درمان سریع کاپیتان زخمی رو انجام می‌دن][...حتی توی این زمان کوتاه]

40:16.635 --> 40:18.545
حتی اگه دیگه دوست دخترم نباشی

40:18.545 --> 40:20.145
بازم بازیگرمی

40:20.855 --> 40:22.075
اگه چیزی هست، فقط بهم بگو

40:22.075 --> 40:23.605
باید برم بیمارستان

40:33.655 --> 40:34.885
سلام

40:34.905 --> 40:36.685
مصدوم تیم نجات شیائو یون کجاست؟

40:36.685 --> 40:37.585
اسمش چیه؟

40:37.585 --> 40:38.745
لیو یان زه

40:38.775 --> 40:40.575
لطفا صبر کنین، براتون بررسی می‌کنم

40:43.825 --> 40:48.395
[آسانسور بازدیدکننده‌ها]

40:49.055 --> 40:49.865
دکتر

40:49.225 --> 40:51.585
[اتاق عمل]

40:49.895 --> 40:50.605
چطوره؟

40:50.625 --> 40:52.175
متاسفم، ما همه‌ی تلاشمون رو کردیم

40:52.175 --> 40:53.445
با اینکه نجات به موقع بود

40:53.445 --> 40:54.265
ولی هم‌تیمیت خیلی

40:54.265 --> 40:55.435
نزدیک محل انفجار بود

40:55.435 --> 40:57.075
...موقعی که اونو آوردن اینجا، اون

40:57.075 --> 40:58.405
متاسفم برای از دست دادنش

40:58.815 --> 40:59.525
دکتر

40:59.555 --> 41:00.785
خواهش می‌کنم، نمی‌تونین کار دیگه‌ای بکنی؟

41:00.785 --> 41:02.185
نمی‌تونین چیزی رو امتحان کنین؟

41:05.765 --> 41:07.685
خانواده‌ی لیو یان زه؟

41:08.695 --> 41:11.285
[اتاق عمل]

41:13.365 --> 41:17.305
[اتاق عمل]

41:14.655 --> 41:15.795
چطوره؟

41:16.105 --> 41:17.365
عمل جراحی خوب پیش رفت

41:17.775 --> 41:19.455
مدیر شخصا این کار رو کرد

41:19.455 --> 41:20.585
ولی  خون زیادی از دست داده

41:20.585 --> 41:22.055
و دچار شوک هموراژیک شد

41:22.055 --> 41:22.925
به هوش نیومده

41:22.925 --> 41:24.225
و هنوز توی وضعیت بدیه

41:24.225 --> 41:25.955
احتیاج داره بیش‌تر زیر نظر باشه

41:26.365 --> 41:27.205
بریم

41:27.425 --> 41:32.465
[اتاق عمل]

41:29.775 --> 41:30.775
شینگ جی جی

41:31.035 --> 41:31.895
بیا دنبالم

41:35.405 --> 41:44.765
[بیمارستان هو های هه شی]

41:48.135 --> 41:49.865
چرا مرخصی طولانی می‌گیری؟

41:55.085 --> 41:56.295
از موقعی که از سو مان برگشتی

41:56.315 --> 41:57.945
بهم گفتی

41:58.665 --> 42:00.515
هر وقت وارد اتاق عمل می‌شی

42:00.515 --> 42:02.915
دچار اسپاسم می‌شی

42:03.185 --> 42:05.435
برای سلامتی بیمار‌ها

42:05.455 --> 42:08.455
انتقالت از جراحی قفسه‌ی سینه رو تایید کردم

42:08.685 --> 42:10.515
ولی زمان زیادی گذشته

42:11.085 --> 42:13.085
حالت خوب نشده؟

42:14.135 --> 42:14.905
استاد

42:15.965 --> 42:17.405
خیلی بهتر شده

42:18.525 --> 42:20.555
کابوس‌ها، بی‌حالی و تپش قلب

42:20.555 --> 42:22.155
هر کدوم کمتر شدن

42:22.175 --> 42:24.505
و مدت زیادیه که هیچ حمله‌ای نداشتم

42:25.335 --> 42:26.935
...به جز شیائو جیا

42:27.745 --> 42:28.655
شیائو جیا؟

42:32.625 --> 42:34.115
اون توی سو مانه؟

42:35.205 --> 42:36.085
بله

42:37.035 --> 42:38.595
هر وقت احساساتم ناپایدار می‌شه

42:38.595 --> 42:40.115
ظاهر می‌شه

42:40.695 --> 42:42.965
فکر می‌کردم دارم کنترلش می‌کنم

42:42.995 --> 42:44.125
ولی الان احساس می‌کنم

42:45.625 --> 42:47.795
دیگه داره از دستم در می‌ره

42:47.815 --> 42:49.675
وضعیتت بدتر می‌شه؟

42:53.045 --> 42:54.375
هیچوقت بهتر نمی‌شه

42:54.745 --> 42:56.665
من فقط به خودم دروغ گفتم

42:56.695 --> 42:57.815
پس

42:58.275 --> 42:59.525
می‌خوای از بیمارستان بری بیرون

42:59.525 --> 43:01.055
و یه محیط جدید پیدا کنی؟

43:07.075 --> 43:07.805
استاد

43:09.005 --> 43:10.005
متاسفم

43:10.565 --> 43:11.435
شاید دیگه نتونم

43:11.435 --> 43:13.095
دکتر خوبی بشم

43:16.795 --> 43:19.055
از روزی که وارد دانشکده‌ی پزشکی شدی

43:19.585 --> 43:20.905
تو رو فراموش نکردم

43:21.645 --> 43:23.075
از همه کوچیک‌تر بودی

43:23.075 --> 43:25.515
اما از همه‌اشون باهوش‌تر بودی

43:26.485 --> 43:28.405
همیشه دانش‌آموزی بودی

43:28.545 --> 43:30.545
که بیش‌تر بهش افتخار می‌کردم

43:31.575 --> 43:32.825
متاسفم

43:33.475 --> 43:35.365
که این بار ناامیدتون می‌کنم

43:35.385 --> 43:36.175
آره

43:39.475 --> 43:41.805
اینو خیلی وقت پیش باید بهم می‌گفتی

43:42.025 --> 43:45.225
اون وقت نمی‌داشتم این بار سنگین رو انقدر طولانی به دوش بکشی

43:46.405 --> 43:47.855
خودتو جمع و جور کن

43:47.915 --> 43:49.665
وقت تسلیم شدن نیست

43:51.345 --> 43:52.535
بهت وقت می‌دم

43:55.785 --> 43:57.455
تا بهترین

43:57.485 --> 43:58.415
دانش‌آموزمو برگردونی

43:58.415 --> 50:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:samaa, moone, darklymoon
ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
