WEBVTT

00:00.000 --> 01:41.660
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:moone, Supernova, Sahel
ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:41.660 --> 01:45.950
⚜یک دروغ زیبا⚜

01:46.009 --> 01:47.180
[سرپایی]

01:47.210 --> 01:50.840
[دو روز پیش]

01:48.410 --> 01:49.440
دوستان

01:49.470 --> 01:50.759
بیمارستان هه شی

01:50.759 --> 01:52.090
از خیلی جهات بهتره

01:50.870 --> 01:58.990
[برای سلامتیتون سخت تلاش می‌کنیم]

01:52.120 --> 01:53.550
امروز از طرف بیمارستان اومدم

01:53.550 --> 01:55.840
برای دوره‌ی کارآموزیتون بهتون خوش‌آمد بگم

01:59.050 --> 02:04.060
[خروج]

01:59.190 --> 02:01.120
دوستان این

02:01.150 --> 02:02.990
لابی بیمارستان هه شیه

02:03.010 --> 02:04.920
این بخش بستریه و

02:04.920 --> 02:07.520
اینجا مرکز پزشکی بین المللیه

02:20.810 --> 02:21.550
[از ته قلبم: 30 سال تجربه در جراحی قفسه سینه]

02:21.390 --> 02:22.160
مراقب باشین

02:22.790 --> 02:23.510
ممنونم

02:24.530 --> 02:26.190
منم این کتابو خیلی دوست دارم

02:27.300 --> 02:28.250
کتاب می‌گه که

02:28.280 --> 02:29.340
جراحیای قفسه‌ی سینه

02:29.370 --> 02:31.120
با احتیاط خیلی زیاد به جراحی نزدیک می‌شن

02:31.120 --> 02:32.500
ولی برای ایجاد برش باید به اندازه‌ی کافی شجاع باشن

02:32.500 --> 02:34.290
بله، فقط یه میلی متر دورتر زیر آندوسکوپ
<i>[دستگاهیه که با اون پزشک می‌تونه داخل بخش‌های مختلف بدن رو ببینه]</i>

02:34.290 --> 02:36.310
می‌تونه رگای خونی و شریانای مختلف باشه

02:36.310 --> 02:37.300
جراحی قفسه‌ی سینه

02:37.300 --> 02:39.440
همه‌اش درباره اینه که کی کمتر قضاوت نادرست می‌کنه و

02:39.440 --> 02:41.500
به دقت بیشتری نیاز داره

02:41.500 --> 02:44.100
احساس می‌کنم هنوز چیزای زیادی برای یادگیری وجود داره

02:44.120 --> 02:46.800
ارشد، شمام جراح قفسه‌ی سینه هستین؟

02:55.600 --> 03:04.830
[ولی من نمی‌خوام اهرمی باشم که مجبورت کنم]

02:55.600 --> 03:04.830
∞قسمت بیست و چهارم ∞

03:27.420 --> 03:28.579
این برای تو نیست

03:28.610 --> 03:29.730
برای اونه

03:29.750 --> 03:31.190
فقط وانمود کن

03:31.220 --> 03:32.360
هیچی نمی‌دونی

03:32.360 --> 03:33.240
بهش انگیزه بده

03:34.710 --> 03:36.310
غذای سبک آخر شب می‌خوای؟

03:37.770 --> 03:39.770
حالم از پنکیک تخم مرغ بهم می‌خوره

03:39.800 --> 03:41.490
چطوری می‌تونی بازم بخوریش؟

03:41.510 --> 03:43.170
خیلی استرس رو کم می‌کنه

03:45.620 --> 03:47.600
از یو جه چنگ شنیدم

03:47.620 --> 03:49.950
که جراحی فوق العاده سخته

03:50.460 --> 03:52.610
حتی خطای 0.0001 درصد مجاز نیست

03:52.970 --> 03:54.170
داره خیلی بزرگش می‌کنه دیگه

03:54.790 --> 03:56.400
ولی یکم کمی چالشیه

03:57.240 --> 03:59.260
سال هاست که توی اتاق عمل نبودی

03:59.260 --> 04:01.080
و الان با همچین جراحی سختی روبرویی

04:01.080 --> 04:02.930
فشار زیادی روته؟

04:02.960 --> 04:04.620
خب، همه چی یه شروعی داره

04:05.900 --> 04:07.400
باشه فراموشش کن

04:07.840 --> 04:09.310
اگه از تخم مرغ خسته شدی

04:09.330 --> 04:10.520
دفعه بعد می‌تونم برات پنکیک تخم بلدرچین درست کنم

04:10.520 --> 04:11.240
نه تو رو خدا

04:12.050 --> 04:14.210
ازم دورش کن

04:14.330 --> 04:15.760
فقط یکی بخور، بد نیست

04:15.760 --> 04:17.130
نمی‌خورمش

04:17.149 --> 04:17.860
نمی‌خوام بخورم

04:17.860 --> 04:19.130
نه، نه

04:19.149 --> 04:20.160
چرا انقدر گرسنته؟

04:20.160 --> 04:21.490
خب خودم می‌خورمش

05:03.890 --> 05:07.280
اگه بیشتر از این تخم مرغا بخورم واقعا دیگه بالا میارم

05:07.380 --> 05:08.840
فکر می‌کنی بازم باید جوری وانمود کنم

05:08.840 --> 05:10.370
انگار چیزی نمی‌دونم؟

05:10.970 --> 05:13.340
مگه از قبل فکراتو نکردی؟

05:14.520 --> 05:16.910
فکر کنم خواهر شینگ جی جی درست می‌گه

05:17.940 --> 05:20.230
شاید واقعا باید بهش فشار بیاریم

05:20.250 --> 05:22.570
برای مردم سخته که قدم اول رو تنهایی بردارن

05:22.570 --> 05:23.720
و گرنه مثل اینه که

05:23.720 --> 05:25.380
بدون اینکه خودت بدونی سختیای زیادی از سر بگذرونی و

05:25.400 --> 05:27.060
روزا فقط می‌گذره

05:27.490 --> 05:29.090
الان شینگ جی جی چطوره؟

05:29.460 --> 05:31.720
حدس می‌زنم که فشار زیادی رو داره تحمل می‌کنه

05:31.720 --> 05:34.220
هر شب وقتی برمی‌گرده پوست تخم مرغ رو می‌کنه

05:34.220 --> 05:35.300
اگه اوضاع ادامه پیدا کنه

05:35.320 --> 05:38.180
کلسترول خون هر دومون سر می‌کشه به آسمون

05:41.870 --> 05:44.730
شیائو شیائو، آهنگی هست که بخوای گوش بدی؟

05:45.890 --> 05:47.130
باشه، بذار ببینم

05:47.159 --> 05:48.280
سلیقه‌ی دکتر شینگ

05:48.300 --> 05:50.030
توی موسیقی چطوره

05:54.580 --> 05:57.340
کنترل گیره محکم

05:57.390 --> 05:58.390
این چیه؟

05:59.490 --> 06:01.170
[کنترل گیره محکم]

06:02.490 --> 06:03.750
خیلی وقته اینجا زندگی می‌کنم

06:03.750 --> 06:05.580
چطور ممکنه هیچوقت تا حالا اینا رو ندیدم؟

06:05.580 --> 06:06.910
همه اینا

06:09.380 --> 06:12.530
همه‌اشون وسایل جراحی قفسه سینه‌ان و

06:13.150 --> 06:15.080
همه‌اشون برای چند سال اخیره

06:17.880 --> 06:19.190
برای همین

06:19.210 --> 06:22.140
همیشه دلش می‌خواست برگرده اتاق جراحی

06:27.690 --> 06:29.040
درست مثل این

06:29.040 --> 06:31.300
بذارش داخل و 30 دقیقه صبر کن -
باشه -

06:37.440 --> 06:38.920
خودت رو ببین

06:38.940 --> 06:40.620
ببین اینا چقدر سوختن

06:41.510 --> 06:43.280
باید یه مقدار آب اضافه می‌کردی و

06:43.280 --> 06:44.920
می‌ذاشتیشون توی فر

06:44.940 --> 06:46.460
در مورد مسائل روزمره‌ی زندگی هیچی سرت نمی‌شه

06:46.460 --> 06:48.230
چطور ممکنه اینجوری ازدواج کنی؟

06:48.230 --> 06:50.480
برای ازدواج کردن که کیک پختن یاد نمی‌گیرم

06:50.580 --> 06:55.380
[میکرفون روشن] [بلندگو روشن] [دوربین روشن]

06:51.300 --> 06:53.390
فقط داری لجبازی می‌کنی

06:53.720 --> 06:55.680
مگه همه‌ی این کارا رو برای شینگ انجام نمی‌دی؟

06:55.850 --> 06:57.490
مگه به خاطر این نیست که شینگ دفعه‌ی پیش گفت

06:57.490 --> 06:58.950
دوست داره اینو بخوره؟

06:59.010 --> 07:01.100
نه این برای مردای دیگه‌ست

07:01.690 --> 07:02.650
چی گفتی؟

07:02.940 --> 07:04.470
در مورد چی حرف می‌زنی؟

07:05.210 --> 07:06.920
نمی‌تونی این کار رو بکنی، دارم بهت می‌گم

07:06.920 --> 07:10.380
کجا می‌تونی آدمی به خوبی شینگ پیدا کنی؟

07:10.400 --> 07:12.670
خیلی خب، دست از حدس و گمون زدن بردار

07:12.700 --> 07:14.090
چیه، حتی وقتی داری بهم کیک پختن یاد می‌دی

07:14.090 --> 07:15.270
می‌خوای برام سخنرانی کنی؟

07:15.270 --> 07:16.760
دیگه بچه نیستم

07:16.940 --> 07:18.930
باشه، باشه، می‌سپارمش به خودت

07:18.930 --> 07:20.760
هر کاری می‌خوای بکن

07:20.780 --> 07:22.340
خودت می‌دونی

07:22.370 --> 07:24.570
اوضاع با شرکتت چطور پیش می‌ره؟

07:28.160 --> 07:28.760
مامان

07:29.210 --> 07:31.000
اگه یه روزی شرکت رو ول کردم و

07:31.030 --> 07:32.960
آخرش بدهی بالا بیارم، می‌خوای چی کار کنی؟

07:33.600 --> 07:34.650
خب که چی؟

07:34.670 --> 07:35.820
مهم نیست

07:36.310 --> 07:38.370
به هر حال نیازی ندارم که ازم حمایت کنی

07:38.700 --> 07:40.350
اگه ازت حمایت نکنم، کی می‌خواد بکنه؟

07:40.760 --> 07:42.360
چی داری زیر لب می‌گی برا خودت؟

07:43.310 --> 07:44.630
حق با توئه

07:44.630 --> 07:46.080
یه پسر و یه شوهر داری

07:46.080 --> 07:47.800
اصلا بهم نیاز نداری

07:47.820 --> 07:49.350
اصلا بلدی

07:49.390 --> 07:50.409
چطوری مثل مثل آدمیزاد حرف بزنی؟

07:50.409 --> 07:52.000
وجدان داری؟

07:53.159 --> 07:54.090
بذار بهت بگم

07:54.120 --> 07:56.920
شینگ در مقایسه باهات خیلی بهتره

07:56.940 --> 07:58.140
شینگ

07:58.170 --> 07:59.360
خیلی با درک و شعوره

07:59.390 --> 08:00.390
اون سختی این سالای منو

08:00.410 --> 08:02.120
می‌فهمه

08:02.030 --> 08:05.450
[میکرفون روشن] [بلندگو روشن] [دوربین روشن]

08:02.150 --> 08:03.520
تو چی؟

08:03.550 --> 08:04.480
هر وقت تصمیمی گرفتی

08:04.480 --> 08:06.000
اصلا با من در میون گذاشتی؟

08:06.000 --> 08:08.470
هیچوقت، همیشه تنهایی تصمیم می‌گیری

08:08.470 --> 08:09.150
خیلی خب

08:09.170 --> 08:10.970
پس بذار شینگ پسرت بشه

08:11.000 --> 08:12.350
فکر می‌کنی دلم نمی‌خواد؟

08:12.350 --> 08:13.740
واقعا امیدوارم

08:13.770 --> 08:15.210
بچه‌ام مثل شینگ بود

08:15.230 --> 08:17.200
یه همچین پسر به درک و شعوری

08:17.220 --> 08:18.860
همین الانم شیائو چنگ رو داری

08:18.890 --> 08:20.930
چرا این همه پسر می‌خوای؟

08:20.950 --> 08:22.210
باشه می دونم چی کار کنم

08:22.210 --> 08:23.140
فعلا قطع می‌کنم

08:25.480 --> 08:26.720
واقعا برام سواله

08:26.740 --> 08:29.620
شینگ جی جی چطوری دل مامانم رو بدست آورده

08:31.210 --> 08:32.320
خودم درستش کردم

08:32.340 --> 08:32.990
امتحانش کن

08:36.650 --> 08:38.250
خوبه

08:38.940 --> 08:40.179
خوردنیه؟

08:40.210 --> 08:41.210
آره

08:41.230 --> 08:41.990
امتحانش کن

08:49.740 --> 08:50.870
دست از نگاه کردن بهم بردار

08:50.870 --> 08:51.670
این... خجالت آوره

08:51.670 --> 08:52.490
می‌خوری یا نه؟

08:52.490 --> 08:53.160
می‌خورم

08:57.170 --> 08:58.000
چطوره؟

08:58.020 --> 08:58.620
خوبه؟

08:59.850 --> 09:00.450
خوبه

09:00.480 --> 09:01.390
جدی می‌گی؟ -
آره -

09:01.390 --> 09:02.870
خیلی خوبه

09:02.890 --> 09:04.250
فقط یکم سوخته

09:07.920 --> 09:09.730
یادت میاد؟

09:09.990 --> 09:12.420
اون سال اومدی توی کافه‌ای که کار می‌کردم

09:12.440 --> 09:13.970
تا کیک بخری

09:14.000 --> 09:15.000
سلام، پیشخدمت

09:15.000 --> 09:15.640
...اوم

09:15.670 --> 09:17.430
سلام، تعطیله

09:19.230 --> 09:21.430
فقط یه تیکه کیک شکلاتی می‌خوام همین

09:21.430 --> 09:23.330
متاسفم تموم شده

09:23.360 --> 09:25.220
چرا فردا برنمی‌گردین؟

09:25.530 --> 09:26.130
باشه

09:26.590 --> 09:27.620
خدافظ -
خدافظ -

09:27.910 --> 09:28.550
خدافظ

09:38.190 --> 09:40.520
کمک دیگه‌ای از دستم برمیاد؟

09:44.190 --> 09:45.780
فکر می‌کنم به جاش

09:45.810 --> 09:47.310
ممکنه خودت بیشتر به این نیاز داشته باشی

09:47.640 --> 09:48.240
[رن سی چی، کارگردان هنرمند]

09:51.530 --> 09:52.500
منتظر تماستم

09:52.500 --> 09:53.350
خدافظ

09:53.690 --> 09:55.100
اون موقع فکر کردم

09:55.130 --> 09:57.260
"این کلاهبردار دیگه از کجا اومده؟"

09:58.510 --> 10:00.170
امروز برای تشکر

10:00.540 --> 10:02.260
این کیک رو بهت دادم

10:02.280 --> 10:04.880
برای اینکه وقتی توی پایین ترین نقطه‌ی خودم بودم بهم کمک کردی

10:08.550 --> 10:09.030
خب

10:09.050 --> 10:10.440
این خیلی خفنه اینجوری نباش

10:10.440 --> 10:11.850
اگه می‌خوای چیزی بگی، فقط بگو، باشه؟

10:11.850 --> 10:13.110
همه‌‌ی اینا چین؟

10:19.680 --> 10:21.060
رن سی چی

10:23.290 --> 10:25.750
این چند روزه خیلی فکر کردم

10:26.020 --> 10:28.220
نمی‌تونم با همه‌ی اینا کنار بیام

10:28.540 --> 10:30.440
واقعا نمی‌تونم قبول کنم

10:30.460 --> 10:32.410
که کسی ازم برای تهدید شینگ جی جی استفاده کنه

10:32.410 --> 10:35.140
اینکه مجبورش کنه کاری که نمی‌خواد رو بکنه

10:35.160 --> 10:37.100
پنج سال منو توی این صنعت راهنمایی کردی

10:37.100 --> 10:38.930
خیلی چیزا بهم یاد دادی

10:40.650 --> 10:42.370
خودم می‌رم لی چانگ جیانگ و

10:42.370 --> 10:43.780
همه چی براش توضیح می‌دم

10:43.780 --> 10:45.180
قرارداد و

10:45.200 --> 10:46.470
جراحی

10:46.500 --> 10:48.160
موضوعات خیلی مهمی‌ان

10:48.160 --> 10:50.470
نمی‌تونم اجازه بدم که شینگ جی جی خودشو به خاطر من قربانی کنه

10:50.470 --> 10:52.120
اگه یه روزی شینگ جی جی بخواد

10:52.120 --> 10:53.530
این جراحی رو قبول کنه

10:53.560 --> 10:55.560
امیدوارم به خواست خودش باشه

10:55.840 --> 10:56.680
در مورد تو و

10:57.110 --> 10:57.900
شینگ یی

10:58.810 --> 11:00.470
چه قراردم رو تمدید کنم یا نه و

11:00.470 --> 11:02.590
مهم نیست توی آینده چه اتفاقی میفته

11:02.810 --> 11:05.240
همیشه کنار شینگ یی‌ام

11:25.110 --> 11:26.240
چین فی می‌دونی

11:26.240 --> 11:27.720
این تصمیمت

11:28.640 --> 11:29.850
یعنی چی؟

11:29.870 --> 11:30.760
می‌دونم

11:43.690 --> 11:45.280
کیکی که درست کردی

11:46.430 --> 11:47.500
یکم گرونه

12:00.430 --> 12:06.890
[توالت]

12:06.140 --> 12:07.220
خواهر

12:07.250 --> 12:10.450
شنیدم می‌خوای برگردی به اتاق عمل

12:12.430 --> 12:14.760
شیائوفی دوباره بهت خبر داد، اینطور نیست؟

12:15.410 --> 12:17.120
شنیدم هر شب بیدار می‌مونی

12:17.120 --> 12:18.430
تخم مرغ پوست می‌کنی

12:18.460 --> 12:19.410
آروم باش

12:19.430 --> 12:21.110
زیاد به خودت سخت نگیر

12:21.820 --> 12:22.850
خوبم

12:24.560 --> 12:25.770
تو و چین فی این روزا

12:25.800 --> 12:27.080
در چه حالین؟

12:27.100 --> 12:28.100
خودش

12:28.130 --> 12:29.330
چیزی بهت نگفته؟

12:30.230 --> 12:31.160
منظورت چیه؟

12:31.170 --> 12:32.430
چی باید بهم بگه؟

12:34.540 --> 12:35.940
هیچی قطع می‌کنم

12:50.440 --> 12:51.600
توی همه فراز و نشیب زندگی

12:51.600 --> 12:53.170
باهم پیر شدیم

12:53.190 --> 12:54.360
از همه‌ی کارهایی که شینگ یی

12:54.360 --> 12:56.240
توی این سالها برام انجام داده ممنونم

12:56.260 --> 12:57.650
قدردان گذشته باشین و

12:57.680 --> 12:59.340
از نو شروع کنین

12:59.360 --> 13:01.160
برای شینگ یی بهترینا و

13:01.160 --> 13:02.620
حتی موفقیت‌های بزرگتر رو آرزو دارم

13:08.360 --> 13:12.330
[چین شیائوفی] [شینگ جی جی]

13:50.880 --> 13:51.640
بشین

14:01.890 --> 14:03.460
مبتلا به تومور میوفیبروبلاستیک
<i>(توموری نادر که به صورت التهاب توی بدن خودشو نشون می‌ده)</i>

14:04.440 --> 14:06.530
التهاب ریوی

14:06.560 --> 14:07.960
تشخیص داده شده و

14:08.490 --> 14:09.940
فق 0.4 درصد از کل تومورهای ریه

14:09.960 --> 14:12.800
رو تشکیل می‌ده

14:12.820 --> 14:14.620
محل رشد خوب نیست

14:17.280 --> 14:18.870
قبلا  از پس خیلی از مشکلات

14:19.880 --> 14:22.080
باهمدیگه براومدیم

14:23.250 --> 14:25.510
فکر می‌کنم می‌تونیم از پس این یکی هم بر میایم

14:27.830 --> 14:29.960
کاملا حستون رو درک می‌کنم

14:30.200 --> 14:31.560
ولی نباید

14:32.050 --> 14:33.780
از من برای تهدید شینگ جی جی استفاده کنین

14:36.920 --> 14:38.130
خانم چین

14:38.980 --> 14:41.100
کسی که الان روبروت نشسته

14:41.940 --> 14:44.660
طرف A اون قرارداد نیست

14:44.680 --> 14:46.390
ولی شوهریه که هنوز روزنه‌ی امیدی

14:46.420 --> 14:48.380
توی قلبش روشنه و

14:48.400 --> 14:50.090
بازم احساس درموندگی می‌کنه

14:52.240 --> 14:53.500
فکر می‌کنین

14:53.980 --> 14:55.000
شینگ جی جی از اون جور دکتراست که

14:55.000 --> 14:56.800
حاضر نباشه مردم رو نجات بده؟

14:57.120 --> 14:58.070
منظورت چیه؟

14:59.190 --> 15:00.550
وقتی که توی شهرستان لین کانگ

15:00.550 --> 15:02.080
خدمات پزشکی انجام می‌دادیم

15:02.400 --> 15:03.520
یه دختر کوچولو دیدم که

15:03.540 --> 15:05.610
پای راستش می‌لنگید

15:05.800 --> 15:07.630
خیلی شرایط سختی داشت

15:08.210 --> 15:10.310
وقتی کسی نمی‌دونست چی کار کنه

15:11.020 --> 15:13.220
این شینگ جی جی بود که پا پیش گذاشت

15:14.880 --> 15:17.050
هیچوقت به هیچ کسی نگفت

15:17.070 --> 15:18.830
چرا اتاق عمل رو ول کرد و

15:18.860 --> 15:21.320
رفت بخش توانبخشی

15:21.620 --> 15:23.120
یه بار فکر کردم

15:23.590 --> 15:25.020
ممکنه تسلیم شده باشه و

15:25.050 --> 15:26.180
پا پس کشیده باشه

15:26.360 --> 15:27.760
یا حتی شکست رو پذیرفته باشه

15:28.290 --> 15:29.810
بعدا فهمیدم که

15:29.930 --> 15:32.260
همه‌ی این سالایی که از اتاق عمل رفته

15:32.260 --> 15:33.430
قفسه‌ی کتابخونه‌اش هنوزم

15:33.430 --> 15:35.150
جدیدترین مواد تحقیقاتی و

15:35.150 --> 15:36.950
جدیدترین ویدئوهای جراحی رو داره

15:37.580 --> 15:38.810
اگه کسی

15:39.090 --> 15:40.490
توی اين دنيا باشه که امیدواری باشه

15:40.550 --> 15:42.750
که ممکنه برگرده به اتاق عمل

15:43.710 --> 15:45.710
فکر می‌کنم‌ اون آدم باید خودش بلشه

15:47.040 --> 15:48.010
آقای لی

15:48.870 --> 15:50.250
تا حالا بهش فکر کردین

15:50.250 --> 15:50.840
چرا

15:50.840 --> 15:52.450
هر بار روتون می‌کنه؟

15:53.920 --> 15:54.960
نمی‌دونم

15:55.240 --> 15:57.060
اون قطعا آدمی نیست که از...

15:57.060 --> 15:58.180
نجات دادن جون مردم خوداری کنه یا بی‌مسئولیت باشه

15:58.180 --> 16:00.380
شما باید به انتخاب اون به عنوان پزشک اعتماد کنین

16:02.150 --> 16:03.860
انتخاب دکتر؟

16:04.450 --> 16:05.270
درسته

16:05.970 --> 16:08.230
چه عمل جراحی رو انجام بده یا نده

16:08.340 --> 16:09.470
امیدوارم که

16:09.500 --> 16:12.430
این بر اساس قضاوت حرفه‌ای اون به عنوان یه پزشک باشه

16:12.660 --> 16:15.190
اون اول باید بیمار رو در نظر بگیره

16:15.780 --> 16:17.580
من نباید به هیچ وجه

16:17.630 --> 16:19.850
بهش فشار وارد می‌کردم

16:21.210 --> 16:23.090
این فقط برای شینگ جی جی نیست

16:23.860 --> 16:26.320
بلکه مهم‌تر از اون برای شما و همسرتونه

16:27.080 --> 16:28.080
باید بدونین که

16:28.080 --> 16:28.640
من چندین ساله که

16:28.670 --> 16:30.300
توی اتاق عمل نبودم

16:30.300 --> 16:32.440
چه برسه به انجام دادن چنین عمل جراحی سختی

16:32.440 --> 16:34.080
من به توانایی‌هات ایمان دارم

16:35.170 --> 16:36.200
برای همینه که امیدوارم که

16:36.200 --> 16:37.600
تو بتونی همسرم رو نجات بدی

16:37.620 --> 16:38.900
علاوه بر این برای جبران

16:38.930 --> 16:39.800
می‌تونم

16:40.380 --> 16:41.980
خیلی خوب بهت کمک کنم

16:43.200 --> 16:44.560
یه نگاهی به این بنداز

16:44.260 --> 16:45.880
[معامله‌ی شرطی]

16:48.690 --> 16:51.310
[معامله‌ی شرطی]

16:55.630 --> 16:56.720
به عنوان پزشک

16:56.750 --> 16:58.620
درمان بیماران و نجات دادن جان‌ها وظیفه‌ی منه

16:58.620 --> 17:00.680
این هیچ ربطی به چیزای دیگه نداره

17:00.680 --> 17:03.290
شیائو فی می‌تونه راجع به کار‌هاش تصميم  بگیره

17:03.290 --> 17:04.859
و به عنوان یه دکتر

17:04.880 --> 17:08.020
من تصمیماتم رو فقط بر اساس وضعیت بیمار می‌گیرم

17:36.980 --> 17:37.920
چطوره؟

17:38.430 --> 17:40.230
خوشمزه‌ست؟خوبه؟خوشمزه‌ست؟

17:41.170 --> 17:42.900
به جوش شیرین بیشتری احتیاج داره

17:43.510 --> 17:45.290
یکم نپخته‌ست

17:46.220 --> 17:47.730
...و شکل

17:51.410 --> 17:53.060
یه غذای سه ستاره میشلنه

17:53.060 --> 17:54.410
راست میگیا خیلی شبیه اینه

18:00.080 --> 18:01.120
شیائو فی

18:03.430 --> 18:04.950
از همه چی خبر داری؟

18:08.770 --> 18:09.990
راستش

18:10.490 --> 18:12.250
یه روز جی زو رو دیدم

18:13.350 --> 18:14.580
اون بهم گفت که

18:14.900 --> 18:17.140
اگه یه مرد به نقطه ی پایینی از زندگی برسه

18:17.890 --> 18:19.410
و هیچکس بهش فشار نیاره

18:19.440 --> 18:21.700
اون هیچ وقت نمی‌تونه از اون منجلاب خودشو بکشه بیرون

18:22.770 --> 18:24.570
فکر کنم اون راست می‌گه

18:29.980 --> 18:31.480
ولی نمی‌خوام یه کاری کنم که

18:31.480 --> 18:33.000
بهت فشار وارد کنم

18:40.800 --> 18:41.480
ممنونم

18:46.470 --> 18:47.680
ولی شیائو فی

18:50.040 --> 18:51.010
می‌خوام امتحانش کنم

19:00.730 --> 19:02.530
فردا اینجا منتظرت می‌مونم

19:05.540 --> 19:06.290
باشه؟

19:16.440 --> 19:24.510
[بیمارستان هو های هه شی]

19:24.600 --> 19:28.690
[بیمار سرپایی]

19:28.780 --> 19:30.910
[در حال عمل جراحی]

19:43.660 --> 19:45.700
فضای میان‌سینه‌ای رو کمی بیشتر باز کن

19:45.700 --> 19:46.430
چشم

20:08.070 --> 20:08.680
خوبه

20:08.920 --> 20:09.870
گیره رو آماده کن

20:09.870 --> 20:10.430
چشم

20:20.540 --> 20:21.600
داره خون ریزی می‌کنه

20:25.910 --> 20:27.340
شریان ریوی لوب فوقانی چپ خونریزی می‌کنه
<i>[شریان ریوی: رگی که خون رو از قلب به ریه‌ها می‌بره
لوب فوقانی: قسمت بالایی ریه]</i>

20:27.340 --> 20:28.160
گاز

20:47.320 --> 20:48.460
فشار خون بیمار داره میاد پایین

20:48.460 --> 20:50.590
هنوز خونریزی رو بند نیاوردی؟

20:52.060 --> 20:53.720
دستگاه ساکشن رو مستقیم روی پهلو استفاده کن

20:53.720 --> 20:54.640
بذار من انجامش بدم

20:55.620 --> 20:56.310
باشه

21:21.190 --> 21:23.520
دکتر شینگ شما اینجاین

21:43.400 --> 21:44.660
برای بخیه زدن آماده بشین

21:54.660 --> 21:55.680
بخیه زدن تموم شد

21:55.680 --> 21:57.120
خونریزی بند اومد

21:57.120 --> 21:58.320
الان می‌تونی ادامه بدی

22:11.450 --> 22:12.550
امیدوارم که عملم

22:12.550 --> 22:14.400
خوب پیش رفته باشه

22:24.570 --> 22:27.070
[بیمارستان هو های هه شی]

22:37.310 --> 22:38.310
[وی چت]

22:38.340 --> 22:41.250
[کافی]

22:39.950 --> 22:42.400
!یو جه چانگ و شینگ جی جی فوق‌العاده‌ان

22:42.400 --> 22:44.000
!عمل جراحی موفقیت آمیز بوده

22:49.490 --> 22:53.610
[بیمارستان هو های هه شی]

23:03.570 --> 23:04.930
چرا هنوز اینجایی؟

23:04.960 --> 23:06.090
همشون رفتن

23:06.110 --> 23:07.620
عمل جراحی موفقیت آمیز بود

23:07.620 --> 23:08.820
شینگ جی جی کجاست؟

23:08.840 --> 23:10.310
اون اولین نفری بود که بیرون رفت

23:10.310 --> 23:11.420
پس می‌رم

23:11.450 --> 23:13.500
بخش داره صدام می‌کنه باید برم

23:13.520 --> 23:14.520
باشه

23:23.600 --> 23:25.200
عمل حراحی با موفقيت انجام شد

23:25.920 --> 23:27.720
این دفعه خیلی خوش شانس بودی

23:29.190 --> 23:30.780
نباید سر و کله‌ات اینجا پیدا می‌شد

23:31.820 --> 23:33.700
مگه دوست نیستیم؟

23:33.730 --> 23:35.050
چرا نمی‌تونم بیام؟

23:35.070 --> 23:36.110
شینگ جی جی

23:38.190 --> 23:39.560
با کی صحبت می‌کنی؟

23:39.580 --> 23:40.610
هیچکی

23:39.640 --> 23:42.430
[بیمارستان هو های هه شی]

23:40.640 --> 23:41.910
داشتم با خودم فکر می‌کردم

23:41.910 --> 23:42.840
چرا اینجا اومدی؟

23:43.420 --> 23:45.000
مگه دیروز با هم توافق نکرده بودیم؟

23:45.030 --> 23:46.570
که من برای عمل جراحی همراهیت می‌کنم

23:46.570 --> 23:47.350
زود باش

23:47.510 --> 23:48.710
بگیر بشین

23:48.730 --> 23:50.730
حس موفقیت بزرگی بهت دست نداده؟

23:50.730 --> 23:51.720
انگار که تو

23:51.750 --> 23:53.950
بزرگترین کار دنیا رو انجام دادی

23:59.310 --> 24:00.810
چی شده؟

24:02.630 --> 24:03.500
...هیچی

24:03.530 --> 24:04.530
شاید

24:04.850 --> 24:06.050
یکم خسته‌ام

24:12.380 --> 24:13.580
یکم سرت رو بذار روی شونه‌ام

24:16.010 --> 24:17.290
بالاخره تموم شد

24:18.260 --> 24:20.290
ما بهتر و بهتر می‌شیم

24:29.620 --> 24:37.370
[بیمارستان هو های هه شی]

24:37.490 --> 24:40.210
[طرف اول:شرکت هلدینگ چن شینگ]
[امضا:لی چانگ جیانگ]

24:40.290 --> 24:43.280
[شرکت سرگرمی شینگ یی]

24:46.220 --> 24:47.090
بفرمایید

24:48.980 --> 24:50.030
آقای رن

24:50.060 --> 24:52.750
من در مورد آینده‌ای شرکت سرگرمی شینگ یی خیلی امید دارم

24:52.750 --> 24:55.060
مشتاقانه منتظر همکاری خوب با شما هستم

24:55.060 --> 24:56.480
مطمئن باشین طی سه سال

24:56.480 --> 24:58.540
سرمایه‌‌ی شما رو قطعا دو برابر خواهم کرد

24:58.540 --> 24:59.390
خوبه

25:01.920 --> 25:03.090
چین فی

25:03.110 --> 25:05.420
این سهم 3 درصدی سود سهامه

25:05.000 --> 25:07.110
[شرکت سرگرمی شینگ یی]

25:05.450 --> 25:06.820
الان همش مال توئه

25:10.050 --> 25:10.400
[قرارداد هدیه سهام  (حقوق سود تقسیمی)]

25:10.470 --> 25:12.030
[ماده ۳: انتقال سهام و نسبت آن]

25:14.030 --> 25:15.240
نیازی به نگاه کردن نیست من قبلاً بررسیش کردم

25:15.240 --> 25:16.000
فقط امضاش کن

25:20.280 --> 25:21.880
اینکه عمل جراحی انجام بشه یا نه

25:21.880 --> 25:23.480
تصمیم شینگ جی جیه

25:23.480 --> 25:24.780
به من هیچ ارتباطی نداره

25:24.780 --> 25:26.240
من نمی‌تونم این قرارداد رو امضا کنم

25:26.240 --> 25:27.390
من چیزی رو که حقمه برمی‌دارم

25:27.390 --> 25:28.920
اما چیزی که حقم نیست رو بر نمی‌دارم

25:29.380 --> 25:31.310
تو..تو لیاقت اینو داری

25:31.340 --> 25:32.180
امضاش کن

25:34.230 --> 25:36.630
اگه واقعا در موردش ناراحتی

25:36.770 --> 25:38.320
می‌تونی این سهام و سود سهام رو

25:38.320 --> 25:39.120
به اسم همسرت

25:39.470 --> 25:40.660
به خیریه اهدا کنی

25:49.750 --> 25:51.270
راجع به این مطمئنی؟

25:52.430 --> 25:54.890
این می‌تونه مقدار قابل توجهی پول باشه

25:55.250 --> 25:56.010
مطمئنم

25:58.620 --> 26:00.550
من طی این سال‌ها آدم‌های زیادی رو دیدم

26:00.550 --> 26:02.160
که ادعا می‌کردن می‌تونن در برابر وسوسه مقاومت کنن

26:02.160 --> 26:04.800
ولی در واقع عده‌ی کمی از اونا می‌تونن این کار رو انجام بدن

26:05.560 --> 26:06.320
چین فی

26:06.340 --> 26:07.620
من بهت ایمان دارم

26:09.010 --> 26:10.440
اگه تصمیم گرفتی که قراردادت رو تمدید نکنی

26:10.440 --> 26:11.590
و می‌خوای خودت کاری رو انجام بدی

26:11.590 --> 26:12.940
هر وقت خواستی می‌تونی بهم مراجعه کنی

26:12.940 --> 26:14.940
شاید به سرمایه‌گذاری علاقه‌مند باشم

26:18.930 --> 26:20.850
نگران نباش چین فی فرار نمی‌کنه

26:20.850 --> 26:22.310
اگه پروژه‌های خوبی توی آینده بود

26:22.310 --> 26:23.690
باهاش تماس می‌گیرم

26:23.720 --> 26:24.550
باشه

26:24.620 --> 26:26.370
هر وقت به چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

26:26.370 --> 26:27.440
ممنون-
خداحافظ-

26:27.470 --> 26:28.160
خداحافظ

26:40.880 --> 26:42.910
تموم شد

26:42.930 --> 26:44.930
تو قراردادت رو تمدید نمی‌کنی

26:45.030 --> 26:45.860
این

26:45.890 --> 26:48.550
اطلاعاتین که تو قبلا توی این شرکت به جا گذاشتی

26:48.590 --> 26:50.870
من قبلاً تمام دارایی‌های تو رو مدیریت می‌کردم

26:50.890 --> 26:52.030
ولی از الان به بعد

26:53.640 --> 26:55.570
خودت باید از پسش بربیای

26:56.290 --> 26:58.500
قرارداد تموم شده

26:58.530 --> 27:00.050
پس

27:00.070 --> 27:00.830
آقای رن

27:01.300 --> 27:02.610
بیا راجع به کار صحبت کنیم

27:09.560 --> 27:10.740
خواهر

27:11.570 --> 27:13.500
مراحل انتقال انجام شده؟

27:20.020 --> 27:22.020
مدیر هنری

27:22.040 --> 27:23.120
چی شده؟

27:23.550 --> 27:26.680
تو دو بار ارتقاء پیدا کردی هنوزم ناراحتی؟

27:28.090 --> 27:29.920
چرا احساس می‌کنم که

27:29.950 --> 27:32.070
دارم مجبور می‌شم طلاق بگیرم؟

27:35.820 --> 27:37.220
طبق قوانین شرکت

27:37.220 --> 27:38.220
این عکس

27:38.250 --> 27:40.340
باید ماه بعد برداشته بشه

27:41.110 --> 27:42.660
حالا واقعا دارم احساس می‌کنم که

27:42.670 --> 27:44.770
تو جدی داری می‌ری

27:48.350 --> 27:49.750
اشکال نداره

27:51.030 --> 27:52.260
اشکال نداره کافه

27:52.290 --> 27:53.250
خب

27:53.690 --> 27:55.690
عکس‌های هنرمندایی که رفتن

27:56.090 --> 27:57.290
باید حذف بشه

27:57.610 --> 27:58.830
ولی

27:58.860 --> 28:00.710
عکس شریک‌ها

28:00.910 --> 28:02.110
می‌تونه بمونه

28:04.450 --> 28:05.580
این یعنی چی؟

28:05.610 --> 28:07.330
از خودش بپرس

28:07.350 --> 28:08.840
خواهر یعنی چی؟

28:10.280 --> 28:12.240
آقای رن احتمالا منظورش اینه که

28:12.260 --> 28:15.350
من الان شریک سرمایه‌گذاری توی شینگ ییم

28:15.370 --> 28:16.940
هرچند قراردادم رو تمدید نمی‌کنم

28:16.940 --> 28:19.250
هنوز هم بخشی از توافق شرط‌بندی هستم

28:19.250 --> 28:20.440
پس من در آینده هنوزم رئیستم

28:20.440 --> 28:21.720
و تو باید به حرفام گوش بدی

28:21.720 --> 28:22.920
هنوزم حس

28:22.950 --> 28:24.360
مجبور شدن به

28:24.360 --> 28:26.710
طلاق گرفتن رو داری؟

28:27.480 --> 28:29.290
یعنی من دوباره ازدواج کردم؟

28:29.320 --> 28:30.470
از دست تو دختر دیوونه

28:31.030 --> 28:32.560
چین فی

28:32.580 --> 28:34.670
سرمایه‌گذاریش رو توی شینگ یی افزایش داده

28:34.670 --> 28:36.390
پس از امروز به بعد

28:36.770 --> 28:38.330
اون کاملا

28:38.350 --> 28:39.700
آزاد شده

28:39.730 --> 28:40.860
از الان به بعد

28:40.880 --> 28:42.920
اون از گروه B به گروه A رفته

28:42.950 --> 28:44.290
خب رن سی چی

28:44.320 --> 28:45.450
چرا حس می‌کنم که

28:45.450 --> 28:47.300
توی صدات بی‌میلی هست؟

28:47.330 --> 28:48.780
من سرمایه‌گذاری کردم چون

28:48.780 --> 28:50.950
شینگ یی کمبود بودجه داشت، درسته؟

28:51.000 --> 28:53.030
اگه نمی‌خوایش، پولو بهم برگردون

28:53.030 --> 28:53.750
زود باش

28:53.770 --> 28:55.090
نه،نه،نه

28:55.120 --> 28:57.740
خانم چین لطفا یکم آب گرم بخورین گلوتون تازه بشه

28:57.760 --> 28:59.790
ما آب سرد نمی‌خوریم باشه؟

28:59.820 --> 29:01.450
خواهر جدی حقیقت داره؟

29:01.480 --> 29:03.720
واقعا می‌خوای توی شینگ یی بمونی؟

29:03.750 --> 29:06.200
صد در صد، با توافق شرط‌بندی لی چانگ‌ جیانگ

29:06.200 --> 29:07.530
مطمئنم آقای رن

29:07.560 --> 29:09.750
قطعا سخت کار می‌کنه

29:09.770 --> 29:11.040
بازده سرمایه‌گذاری خیلی بالائه

29:11.040 --> 29:13.060
این خیلی بهتر از گذاشتن پول توی بانکه، نه؟

29:13.060 --> 29:14.680
اما ریسکش بیشتر از گذاشتن تو بانکه

29:14.680 --> 29:16.890
اگه همه چی خراب بشه ممکنه هر سه‌تامون

29:16.910 --> 29:18.150
همه چیو از دست بدیم

29:19.530 --> 29:21.360
آره، پس رن

29:21.380 --> 29:23.110
ادامه بده و سخت کار کن

29:23.140 --> 29:24.160
اینکه من بتونم

29:24.160 --> 29:26.300
توی بقیه‌ی عمرم به استقلال مالی برسم

29:26.300 --> 29:27.890
به تو بستگی داره

29:27.900 --> 29:28.910
باشه

29:28.930 --> 29:30.180
ولی

29:30.200 --> 29:32.790
می‌شه منو آقای رن صدا نزنی؟

29:33.460 --> 29:34.990
پس باید چی صدات کنم؟

29:36.090 --> 29:37.400
چی چی یا

29:37.430 --> 29:38.470
سی سی؟

29:40.970 --> 29:42.450
و تو، یه رئیس هنرمندی

29:42.480 --> 29:43.570
ادامه بده

29:43.590 --> 29:45.150
بله، خانم چین

29:46.640 --> 29:48.240
جدی می‌گم

29:48.870 --> 29:50.330
حالا که دیگه قراردادت رو تمدید نمی‌کنی

29:50.330 --> 29:51.330
تصمیم گرفتی که

29:51.350 --> 29:53.150
چی کار کنی؟

29:54.800 --> 29:56.200
من چندتا ایده دارم

29:56.640 --> 29:57.750
فقط مطمئن نیستم که

29:57.770 --> 29:59.830
درکشون چقدر سخت ممکنه باشه

30:01.710 --> 30:04.590
[سبک زندگی منحصربه‌فرد]

30:16.430 --> 30:18.510
کی کارت تموم می‌شه؟

30:22.640 --> 30:23.640
خواهر

30:23.680 --> 30:24.590
تو قرارداد رو تمدید نکردی

30:24.590 --> 30:28.000
و اولین کاری که می‌خوای بکنی اینه که توی آزمون ورودی دانشگاه شرکت کنی؟

30:28.000 --> 30:29.790
مگه این جمله رو نشنیدی؟

30:29.810 --> 30:33.270
زندگی بدون تجربه‌ی کنکور ناقصه

30:33.270 --> 30:35.630
خب، من فکر می‌کنم این یه جور نقصه

30:35.410 --> 30:36.970
[تمرینات واژگان 60روزه برای کنکور دانشگاه]

30:35.650 --> 30:37.240
این خیلی عالیه

30:38.200 --> 30:39.770
هنوزم درمورد اینکه سر امتحان با خودم

30:39.790 --> 30:42.020
خودکار ندارم، کابوس می‌بینم

30:42.020 --> 30:45.020
مگه تو دانش‌آموز نمونه نیستی؟ از چی این‌قدر می‌ترسی؟

30:45.700 --> 30:46.790
مهم نیست، باید از این جور

30:46.790 --> 30:49.240
سختیا توی زندگیت تجربه کنی

30:49.240 --> 30:50.710
خب چجوری می‌خوای مطالعه کنی؟

30:50.710 --> 30:52.420
برای کلاس آمادگی ثبت‌نام کردی؟

30:52.420 --> 30:53.620
من یه معلم خصوصی دارم که

30:53.860 --> 30:54.960
قبل از کلاسش با مدرک دوگانه از دانشکده‌ی پزشکی

30:54.960 --> 30:57.960
توی امتحان شرکت کرد، یه متخصص واقعیه

30:59.810 --> 31:01.550
پس تو فقط دنبال بهونه‌ای تا

31:01.550 --> 31:03.030
هرروزت رو با شینگ جی جی بگذرونی نه؟

31:03.030 --> 31:03.680
کافی

31:03.680 --> 31:05.750
نمی‌تونی آروم‌تر حرف بزنی، نه؟

31:07.880 --> 31:09.880
پس، خواهر، چیزی که واقعا می‌خوای انجام بدی

31:09.880 --> 31:11.450
درس خوندن برای امتحان ورودیه

31:11.450 --> 31:14.370
یا علنی قرار گذاشتن؟

31:15.090 --> 31:17.530
هر دوتا رو می‌خوام

31:17.550 --> 31:18.790
نمی‌تونم؟

31:18.820 --> 31:19.670
می‌تونی

31:43.850 --> 31:44.960
دکتر شینگ

31:44.990 --> 31:46.120
رئیس

31:46.140 --> 31:47.280
اخیراً زیادی

31:47.280 --> 31:48.740
میاین بهزیستیا

31:49.150 --> 31:51.630
من براتون دردسر درست می‌کنم؟

31:51.650 --> 31:53.370
البته که نه

31:53.390 --> 31:55.660
شما کمک بزرگی به بچه‌ها کردین

31:55.660 --> 31:57.770
ما واقعا ممنونیم و دلمون می‌خواد

31:57.800 --> 31:59.300
که بیشتر بیاین اینجا

31:59.300 --> 32:00.870
منم ازتون ممنونم واقعا

32:01.260 --> 32:03.260
راستش ما آدم‌هایی مثل شما رو

32:03.280 --> 32:05.010
زیاد دیدیم

32:05.390 --> 32:06.520
بعضی از اونا

32:06.540 --> 32:07.490
میان اینجا

32:07.520 --> 32:09.040
داوطلب می‌شن و با بچه‌ها وقت می‌گذرونن

32:09.040 --> 32:11.990
و بعضی‌ها پول و وسایل اهدا می‌کنن

32:12.020 --> 32:13.310
راستش

32:13.330 --> 32:14.440
همه‌شون سعی می‌کنن

32:14.470 --> 32:16.930
زخم‌ها یا پشیمونی‌های درونی

32:16.930 --> 32:18.590
خودشون رو جبران کنن

32:18.750 --> 32:21.280
همه‌مون فقط بهم کمک می‌کنیم، این‌طور نیست؟

32:22.500 --> 32:24.290
خانم، اون خورد زمین

32:24.310 --> 32:25.440
من برم یه نگاهی بندازم

32:28.200 --> 32:30.130
کجات درد می‌کنه؟-
خوبی؟-

32:30.170 --> 32:31.630
جاییم درد نمی‌کنه، خوبم

32:33.070 --> 32:34.220
ادامه بدیم

32:34.240 --> 32:35.310
باشه

32:35.730 --> 32:36.880
بیا توپ بازی کنیم

33:02.500 --> 33:06.150
[تازگیا حالت چطوره؟]

33:10.130 --> 33:12.060
می‌خوام درمورد شیائو جیا باهاتون حرف بزنم

33:13.710 --> 33:15.800
ممکنه برای این کار به

33:15.820 --> 33:16.970
وقت بیشتری نیاز داشته باشیم

33:22.830 --> 33:24.500
من خونه‌ی توام

33:24.500 --> 33:25.880
چرا هنوز برنگشتی؟

34:14.929 --> 34:16.650
چیه..اینا برای چیه؟

34:17.690 --> 34:18.770
اومدی؟

34:18.800 --> 34:19.530
بیا اینجا، بیا اینجا

34:19.530 --> 34:22.060
توی این سوال بهم کمک کن، منظورش چیه؟

34:22.330 --> 34:24.000
اینا همه کتاب‌های کنکورن

34:24.000 --> 34:26.730
داری برای کنکور دانشگاه آماده می‌شی؟

34:28.380 --> 34:30.800
راستش، هنوزم مطمئن نیستم

34:30.830 --> 34:32.670
ولی بعد از اینکه قراردادم رو فسخ کردم

34:32.670 --> 34:35.010
اولین تصویری که اومد جلو چشمم

34:35.040 --> 34:37.300
داشتم توی سخنرانی دانشگاه شرکت می‌کردم

34:38.489 --> 34:39.929
ولی بعد از دیدن این چیزا

34:39.929 --> 34:41.460
واقعا برام سخته

34:41.480 --> 34:43.040
به نظرت می‌تونم انجامش بدم؟

34:43.989 --> 34:45.080
شیطون کوچولو

34:45.540 --> 34:46.860
یه ضرب‌المثل هست که می‌گه

34:46.860 --> 34:48.280
"هرجا اراده‌ای هست، یه راهی هم هست"

34:48.280 --> 34:48.840
درسته؟

34:49.360 --> 34:51.620
همه چیز به این بستگی داره که چقدر اراده داشته باشی

34:54.460 --> 34:56.699
می‌خوای توی خونه‌ی من درس بخونی؟

34:59.580 --> 35:00.800
بدینوسیله به اطلاع می‌رسونم که

35:00.800 --> 35:02.190
خونه‌ی شما به مرکز مطالعه‌ی چین فی

35:02.190 --> 35:04.720
برای شرکت مجدد توی کنکور تبدیل شده

35:08.700 --> 35:09.420
اوه، راستی

35:09.450 --> 35:10.480
من قبلا یه پیام توی وی‌چت بهت دادم

35:10.480 --> 35:12.810
چرا اینقدر جواب ندادی آقای شینگ؟

35:13.190 --> 35:14.310
آقای شینگ؟

35:15.420 --> 35:17.800
قبول نکردم که معلمت باشم

35:25.430 --> 35:27.150
این هدیه رو ببین

35:27.150 --> 35:29.230
راضیت می‌کنه که معلمم باشی؟

35:30.580 --> 35:31.780
خب

35:31.810 --> 35:33.670
تو الان دیگه رشوه دادن رو یاد گرفتی

35:34.190 --> 35:35.820
وقتی توی کتاب‌فروشی بودم

35:35.820 --> 35:37.950
این خودکار توی یه نگاه چشمم رو گرفت

35:38.060 --> 35:39.020
با خودم گفتم

35:39.040 --> 35:40.480
آقای شینگ همچین جراحی

35:40.510 --> 35:42.500
شگفت‌انگیزی انجام داده

35:42.620 --> 35:44.890
به خاطر همین باید از یه خودکار خوب استفاده کنه

35:49.040 --> 35:50.440
از اونجایی که گرفتیش

35:50.440 --> 35:52.640
یعنی قبول کردی معلمم باشی، درسته؟

35:55.080 --> 35:56.750
قربان، روز طولانی رو پشت سر گذاشتین

35:56.840 --> 35:58.150
براتون چای میارم

36:19.440 --> 36:20.630
فرمانده، برگشتین

36:20.630 --> 36:21.830
فرمانده -
فرمانده -

36:27.700 --> 36:29.090
امروز مرخصی گرفتم

36:29.120 --> 36:31.650
فقط می‌خواستم بیام تمرینات رو ببینم

36:32.290 --> 36:32.920
فرمانده

36:32.940 --> 36:34.740
خیلی وقته منتظرتونه

36:34.740 --> 36:36.350
بهشون گفتم برن، ولی ایشون نرفتن

36:36.350 --> 36:37.810
فرمانده نمی‌خواین معرفیشون کنین؟

36:37.810 --> 36:38.880
آره -
عجب کودنی هستیا -

36:38.880 --> 36:41.010
ایشون باید دوست دختر کاپیتان باشن

36:41.680 --> 36:43.710
امروز شما بچه‌ها 20دور اضافه می‌رین

36:43.800 --> 36:44.920
این انصاف نیست

36:44.920 --> 36:45.670
برین الان

36:45.670 --> 36:47.040
اصلا جالب نیست

36:47.390 --> 36:48.700
بیاین بریم -
بریم -

36:52.920 --> 36:55.820
باعث دردسر شدم برات؟

36:56.560 --> 36:57.810
دنبالم بیا

37:04.760 --> 37:06.560
لازم نیست زحمت بکشی

37:16.480 --> 37:17.650
چی کار می‌کنی؟

37:17.680 --> 37:18.420
گوش کن، گوش کن

37:18.420 --> 37:18.900
گوش کن

37:22.400 --> 37:24.400
این صدا آرامش‌بخش نیست؟

37:24.710 --> 37:26.040
امتحانش کن، امتحانش کن

37:27.810 --> 37:28.930
واقعا می‌گم -
درسته؟ -

37:28.950 --> 37:30.160
اون یکی رو امتحان کن

37:32.160 --> 37:33.660
اینو بذارش برای من

37:34.230 --> 37:36.220
من اون بزرگه رو می‌خوام

37:39.170 --> 37:39.970
تو اینو بزن

37:39.980 --> 37:41.550
اینجا بیشترم هست

37:54.630 --> 37:56.030
اتوبوس اومد

38:04.680 --> 38:06.510
من می‌رم دیگه

38:10.150 --> 38:12.190
برین سمت راست

38:22.330 --> 38:26.140
[کلینیک روانشناسی گه وو]

38:32.120 --> 38:34.520
این شمع معطر خونگی منه

38:34.550 --> 38:36.610
از چندتا ماده‌ی آرام‌بخش استفاده کردم توش

38:37.030 --> 38:39.120
می‌تونه به تسکین احساساتتون کمک کنه

38:41.050 --> 38:42.140
خیلی بوی خوبی داره

38:43.610 --> 38:45.810
احساس می‌کنم ذهنم یکم آروم شده

38:47.360 --> 38:48.590
چای تازه دم

38:48.610 --> 38:49.490
یکم امتحانش کنین

38:49.520 --> 38:50.330
ممنونم

38:57.480 --> 38:58.400
خب

38:58.920 --> 39:00.090
شروع کنیم؟

39:00.770 --> 39:01.570
باشه

39:02.530 --> 39:04.010
می‌شه بهم بگین

39:04.520 --> 39:06.670
برای اولین بار شیائو جیا رو کجا دیدین؟

39:07.280 --> 39:08.640
...اولین بار

39:10.980 --> 39:12.330
اولین بار

39:12.360 --> 39:13.830
حدوداً پنج سال پیش بود

39:14.180 --> 39:15.840
تازه از سو مان برگشته بودم و

39:15.890 --> 39:18.490
و به بخش جراحی قفسه‌ی سینه منتقل شدم

39:19.050 --> 39:20.320
اون روز

39:20.340 --> 39:23.070
برای بردن وسایل به بچه‌ها رفتم بهزیستی و

39:23.070 --> 39:24.970
توی زمین بسکتبال دیدمش

39:24.920 --> 39:26.590
[خانه‌ی رفاه هو های آی له]

39:26.360 --> 39:27.510
دکتر شینگ

39:27.530 --> 39:28.000
مراقب باش

39:28.000 --> 39:29.280
کارگردان، الان برمی‌گردم

39:29.280 --> 39:30.190
لازم نیست منو بدرقه کنی

39:30.190 --> 39:31.840
برگرد خداحافظ -
خداحافظ -

39:32.400 --> 39:33.440
بای بای

39:35.690 --> 39:39.740
[خانه‌ی رفاه هو های آی له]

39:48.600 --> 39:51.220
[خانه‌ی رفاه هو های آی له]

39:52.880 --> 39:53.960
سه امتیاز

40:08.480 --> 40:10.420
من اون موقع واقعا توی شوک بودم

40:10.420 --> 40:11.480
مطمئن بودم که خودش بود

40:11.480 --> 40:12.750
همون بچه‌ای که توی سو مان مرد

40:12.750 --> 40:14.950
احتمالاً نمی‌تونست توی هو های ظاهر بشه

40:15.290 --> 40:17.090
کی دقیقا پیداش شد؟

40:19.800 --> 40:20.980
وقتی که دیگه آروم شدم

40:20.980 --> 40:22.210
اون غیبش زد

40:22.770 --> 40:25.190
فکر کردم ممکنه شاید عوامل محیطی

40:25.190 --> 40:26.580
یا خلق بدم باعث شده

40:26.610 --> 40:28.410
توهم بزنم

40:30.340 --> 40:31.370
بعدش چی شد؟

40:31.370 --> 40:32.410
...بعدش

40:35.090 --> 40:37.220
چندماه بعد دوباره پیداش شد

40:37.650 --> 40:39.870
بعدش یه جورایی مثل امواج شد

40:40.110 --> 40:41.300
هروقت حالم بد بود

40:41.300 --> 40:42.950
یا نمی‌تونستم چیزی بفهمم

40:42.950 --> 40:44.070
ظاهر می‌شد

40:44.100 --> 40:45.070
هربار؟

40:46.220 --> 40:48.550
سخته که یه زمان خاصی بوده

40:49.000 --> 40:50.230
انگاری خاموش و روشن می‌شد

40:50.230 --> 40:51.590
اون همیشه ظاهر می‌شد

40:51.610 --> 40:52.860
و تازگیا

40:54.170 --> 40:56.440
بیشتر و بیشتر اتفاق میفته

40:56.440 --> 40:57.850
از روی توضیحاتی که دادین

40:57.880 --> 40:59.640
می‌دونین که شیائو جیا یه توهمه

40:59.640 --> 41:00.600
درسته؟

41:01.220 --> 41:01.900
بله

41:04.120 --> 41:05.460
این توهم

41:05.890 --> 41:08.050
با توجه به احوال و روحیه‌ام

41:08.780 --> 41:10.910
پیداش می‌شه

41:11.900 --> 41:14.300
پس چرا قبلا درموردش بهم نگفتین؟

41:18.560 --> 41:19.560
...چون

41:22.460 --> 41:25.190
وجود شیائو جیا اذیتم نمی‌کرد

41:25.570 --> 41:27.320
اون برام مثل یه دوست بود

41:27.340 --> 41:29.460
باهام حرف می‌زد، بهم پیشنهاد می‌داد

41:29.640 --> 41:31.840
و حتی چندتا کامنت کنایه‌آمیز می‌نوشت

41:34.010 --> 41:35.100
به نظر می‌رسه

41:35.130 --> 41:36.430
شما دوتا با هم خوبین

41:39.310 --> 41:40.200
بگمونم همین طور باشه

41:41.920 --> 41:43.010
وجود شیائو جیا

41:43.010 --> 41:45.200
نه تنها زندگی منو تحت‌تاثیر قرار نداد

41:45.290 --> 41:47.560
بلکه تا حدی

41:48.540 --> 41:50.000
واقعا دلم می‌خواست ببینمش

41:51.260 --> 41:53.060
حدس می‌زنم یه جور حس آرامش بود برام

41:54.210 --> 41:55.170
بالاخره

41:55.190 --> 41:56.800
این تنها راهی بود که

41:57.300 --> 41:58.850
می‌تونستم بازم ببینمش

42:00.860 --> 42:03.010
چند روز پیش اومدی کلینیک روانشناسی

42:03.010 --> 42:04.930
و درخواست هیپنوتیزم درمانی کردی

42:05.490 --> 42:06.330
چرا؟

42:14.640 --> 42:15.640
چون

42:16.520 --> 42:18.210
چون توی اتاق عملِ

42:19.160 --> 42:20.420
بیمارستان ظاهر شد

42:22.070 --> 42:24.730
واقعا دلم می‌خواست اون لحظه ناپدید بشه

42:25.170 --> 42:26.300
ولی نشد

42:28.980 --> 42:30.790
اونجا بود که فهمیدم

42:30.820 --> 42:32.150
وجود شیائو جیا

42:32.150 --> 42:33.940
انگار کاملا از کنترلم خارج شده بود

42:33.940 --> 42:35.280
حدس می‌زنم

42:35.310 --> 42:37.850
اون باید ریشه‌اش توی مشکل روانیم باشه

42:37.850 --> 42:40.450
یه بار دیگه برگشتی به اتاق عمل؟

42:43.780 --> 42:44.970
شینگ جی جی

42:45.360 --> 42:47.640
من مشاور روانشناس‌تون هستم

42:47.660 --> 42:50.170
امیدوارم قبل از هر تصمیم مهمی

42:50.170 --> 42:52.210
بتونی قبلش باهام مشورت کنی

42:52.230 --> 42:53.860
مخصوصا چیزی مثل برگشتن به اتاق عمل

42:53.860 --> 42:56.120
که می‌تونه خاطرات گذشته رو زنده کنه

43:00.560 --> 43:01.960
رفتار شما از حد

43:01.960 --> 43:03.710
ذهنی‌تون رد شده

43:04.250 --> 43:05.860
توی این مرحله معتقدم

43:06.180 --> 43:07.370
باید از تموم موقعیت‌هایی که

43:07.370 --> 43:09.230
عصبانیت می‌کنه دور بمونی

43:09.230 --> 43:11.290
از جمله کار کردن توی بیمارستان

43:11.700 --> 43:12.610
ممکنه لازم باشه

43:12.640 --> 43:14.320
یه مدت متوقفش کنی

43:14.320 --> 50:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:moone, Supernova, Sahel
ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
