WEBVTT

00:00.000 --> 01:41.640
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, Tima, Magnolia, Parisa, darklymoon
ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:41.640 --> 01:45.940
⚜یک دروغ زیبا⚜

01:47.120 --> 01:49.880
[پنج سال پیش]

01:53.630 --> 01:54.970
[رد تماس] [پاسخ]

01:53.630 --> 01:54.970
[آقای گه]

02:02.690 --> 02:04.490
[رد تماس] [پاسخ]

02:02.690 --> 02:04.490
[یو جه چنگ]

02:06.500 --> 02:07.900
اونا دارن سعی می‌کنن ازت خبر بگیرن؟

02:07.810 --> 02:09.380
[رد تماس] [پاسخ]

02:07.810 --> 02:09.380
[یو جه چنگ]

02:12.350 --> 02:14.430
ولی اگه دکتر جراحی نکنه

02:14.430 --> 02:16.030
پس چطور می‌تونه زندگی کسی رو نجات بده؟

02:16.640 --> 02:19.320
فقط با عمل جراحی نیست که می‌شه زندگی بقیه رو نجات داد

02:19.320 --> 02:20.780
بعدشم، با توجه به شرایط فعلی من

02:20.780 --> 02:22.070
اگه دوباره عمل کنم

02:22.070 --> 02:23.570
این کار نسبت به بیمارا غیرمسئولانه‌ست

02:23.570 --> 02:26.100
پس باید دلیلش رو بهشون بگی

02:26.130 --> 02:28.930
وگرنه مطمئن باش فکر می‌کنن دیوونه شدی

02:34.130 --> 02:35.930
کاری هست که بخوای انجام بدی؟

02:36.520 --> 02:37.990
چه کاری می‌تونم انجام بدم؟

02:38.370 --> 02:40.770
به اندازه‌ی کافی خوب نیست که من اینجا با توئم؟

02:41.020 --> 02:42.450
به هر حال، از من خوشت میاد

02:42.470 --> 02:43.240
درسته؟

02:45.740 --> 02:46.420
خیلی خب

02:54.690 --> 03:02.840
[تا وقتی که تلاش می‌کنی، ممکنه فرد بعدی‌ای باشی که خوش‌شانسی میاره]

02:54.690 --> 03:02.840
∞قسمت بیست و سوم∞

03:02.910 --> 03:03.910
زود باش، بیا عجله کنیم

03:03.910 --> 03:05.750
بیا آخرین صحنه رو هم بگیریم -
آروم‌تر، یواش -

03:05.750 --> 03:07.000
چه خبره؟

03:08.150 --> 03:09.400
اون مسئول منابع انسانی بهم گفت که

03:09.400 --> 03:11.030
قراره ارتقا بگیرم و حقوقم زیاد بشه و

03:11.030 --> 03:12.620
منم کم مونده بود باور کنم

03:12.640 --> 03:13.770
بعدا، متوجه شدم که

03:13.800 --> 03:15.750
سعی می‌کرد از من برای تحت فشار گذاشتن تو
برای تمدید قرارداد استفاده کنه

03:15.750 --> 03:16.790
مستقیم بهش گفتم

03:16.790 --> 03:18.500
"من استعفا دادم"

03:18.530 --> 03:20.280
خواهر، من کار خوبی کردم، نه؟

03:20.280 --> 03:21.610
که فی فی، دیوونه شدی؟

03:21.610 --> 03:22.240
اگه کارت رو ول کنی

03:22.240 --> 03:23.170
قراره بعدش چی کار کنی؟

03:24.230 --> 03:25.250
بذار بهت بگم

03:25.280 --> 03:26.210
نگران کار من نباش

03:26.210 --> 03:28.170
فردا طبق معمول برو شرکت سر کارت

03:28.170 --> 03:29.190
یه موقعیت روابط عمومی توی شرکت هست که

03:29.190 --> 03:29.910
برای تو عالیه

03:29.910 --> 03:32.170
قبلا با رن سی چی در موردش صحبت کردم

03:36.290 --> 03:37.470
درسته که، که فی فی ما

03:37.470 --> 03:39.260
گاهی وقتا حواس‌پرته

03:39.260 --> 03:40.880
ولی اون مهربون و دقیق و

03:40.880 --> 03:42.940
توی انجام کارهاش کمال‌گراست

03:44.079 --> 03:46.410
این موقعیت روابط عمومی خیلی برات مناسبه

03:49.480 --> 03:50.270
خواهر

03:52.079 --> 03:53.140
چرا داری گریه می‌کنی؟

03:53.550 --> 03:55.260
تو 5-6 ساله که باهام کار می‌کنی

03:55.260 --> 03:57.590
نمی‌شه که تا ابد دستیار من باشی، نه؟

03:58.100 --> 03:59.850
صنعت ما این‌طوریه

03:59.930 --> 04:01.730
باید به پیشرفت ادامه بدیم

04:02.110 --> 04:02.990
وگرنه

04:03.130 --> 04:05.260
بقیه ازمون به عنوان پله برای پیشرفت خودشون استفاده می‌کنن

04:06.180 --> 04:06.900
خواهر

04:11.990 --> 04:13.620
خواهر، تو با من خیلی خوبی

04:17.760 --> 04:19.220
دختره‌ی احمق

04:22.070 --> 04:22.680
[شینگ جی جی]

04:28.560 --> 04:29.830
مامانت اینجاست

04:35.580 --> 04:36.530
خاله

04:36.720 --> 04:38.159
چین فی یه کم دیگه برمی‌گرده

04:38.180 --> 04:39.710
لطفا بفرمایین چای

04:46.860 --> 04:48.990
هنوزم وانمود می‌کنی که دستیارشی؟

04:51.040 --> 04:52.430
می‌خوای گولم بزنی، ها؟

04:52.650 --> 04:53.480
سری پیش

04:53.480 --> 04:54.920
وقتی یه چیزی برای شیائو فی بردی

04:54.920 --> 04:56.560
حس کردم یه چیزی درست نیست

04:57.270 --> 04:59.130
و منم متوجه شدم که

04:59.270 --> 05:01.470
نسبت به شیائو فی احساسات داری

05:03.170 --> 05:05.160
خاله، لطفا چای بخورین

05:05.290 --> 05:06.180
بشینین

05:06.720 --> 05:07.450
باشه

05:10.870 --> 05:11.650
اسمت چیه؟

05:11.650 --> 05:13.170
شینگ جی جی

05:13.330 --> 05:14.190
چند سالته؟

05:14.490 --> 05:16.550
سه سال از چین فی کوچیک‌ترم

05:18.400 --> 05:20.400
سه سال فاصله‌ی سنی خوبه

05:20.420 --> 05:23.290
مردی که با زن سه سال بزرگ‌تر از خودش ازدواج می‌کنه
براش خوش‌شانسی میاره

05:23.290 --> 05:24.530
تو یه بازیگری، درسته؟

05:24.530 --> 05:25.140
نه، بازیگر نیستم

05:25.140 --> 05:26.700
توی بیمارستان هه شی کار می‌کنم

05:29.330 --> 05:30.680
تو دکتری

05:30.700 --> 05:31.630
بله

05:31.820 --> 05:33.560
خوبه، خوبه، عالیه

05:35.620 --> 05:37.520
تو و شیائو فی چطوری باهم آشنا شدین؟

05:38.390 --> 05:39.750
اهل کجایی؟

05:39.990 --> 05:41.200
پدر و مادرت در مورد

05:41.220 --> 05:43.080
رابطه‌ات با شیائو فی خبر دارن؟

05:43.080 --> 05:45.130
چند وقته باهمین؟

05:47.300 --> 05:49.030
چه بلایی سرت اومده، بچه جون؟

05:49.050 --> 05:50.250
دارم جدی سوال می‌پرسم

05:50.250 --> 05:51.710
چرا می‌خندی؟

05:51.870 --> 05:52.670
معذرت می‌خوام، خاله

05:52.670 --> 05:53.540
فقط

05:53.560 --> 05:55.740
لحنتون موقع سوال پرسیدن

05:55.740 --> 05:57.260
خیلی شبیه چین فی بود

05:57.260 --> 05:58.180
مشخصه که

05:58.210 --> 05:58.840
چین فی خوشگلیش رو

05:58.840 --> 06:00.790
از شما به ارث برده

06:02.480 --> 06:04.170
خب، درسته

06:04.190 --> 06:05.120
درسته

06:05.150 --> 06:06.440
ولی بذار بهت بگم

06:06.460 --> 06:07.970
وقتی جوون بودم

06:08.000 --> 06:09.340
خیلی خوشگل‌تر از اون بودم

06:09.340 --> 06:10.460
من صورت

06:10.840 --> 06:11.900
بیضی شکل کلاسیک دارم

06:12.380 --> 06:13.880
!البته

06:14.800 --> 06:15.800
خاله، خب

06:15.820 --> 06:17.740
امیدوارم از سوالم ناراحت نشین

06:17.770 --> 06:18.670
ولی شما معمولا

06:18.670 --> 06:20.430
مشکل خواب دارین؟

06:20.610 --> 06:23.210
اغلب توی خواب گوشتون وزوز نمی‌کنه؟

06:23.740 --> 06:25.120
از کجا فهمیدی؟

06:25.920 --> 06:26.900
اگه خیلی طولانی بشینین

06:26.900 --> 06:28.760
ممکنه دست و پاهاتون بی‌حس شه

06:30.430 --> 06:31.720
همین‌طوره

06:32.370 --> 06:32.970
آره

06:33.060 --> 06:34.560
شما مشکل مهره‌های گردن دارین

06:34.560 --> 06:37.510
عادت دارین موقع نشستن به یه طرف متمایل شین

06:37.510 --> 06:38.880
بعد از مدت‌ها نشستن توی هواپیما

06:38.880 --> 06:39.960
باید خسته شده باشین

06:39.960 --> 06:40.430
بیاین

06:40.460 --> 06:41.240
بذارین ماساژتون بدم

06:41.240 --> 06:41.570
باشه؟

06:41.580 --> 06:42.070
نه، نه، نه

06:42.070 --> 06:42.650
نمی‌تونم همچین درخواستی ازت داشته باشم

06:42.650 --> 06:43.360
اشکال نداره، خاله

06:43.360 --> 06:43.950
شما خیلی مودبین

06:43.950 --> 06:45.390
لطفا، بچرخین اون طرف

06:45.390 --> 06:45.990
باشه -
خیلی خب -

06:45.990 --> 06:47.020
درسته، درسته

06:47.020 --> 06:47.840
صاف بشینین

06:47.840 --> 06:49.560
صاف بشینین و سرتون رو بیارین پایین

06:49.560 --> 06:51.140
سرتون رو که آوردین پایین سعی کنین تا
جایی که می‌تونین خم شین

06:51.140 --> 06:51.900
بله

06:52.860 --> 06:53.430
...خب

06:53.450 --> 06:54.240
حس می‌کنم عضله‌های کمرم کشیده می‌شه

06:54.240 --> 06:55.190
اینجا، این قسمت، درسته؟

06:55.190 --> 06:56.000
آره، کمرم -
اینجا -

06:56.000 --> 06:56.510
باشه، باشه

06:56.510 --> 06:58.080
حالا سرتون رو بلند کنین

06:58.110 --> 06:59.060
سرتون رو بلند کنین

06:59.080 --> 06:59.760
باشه

06:59.790 --> 07:01.190
تا جایی که می‌تونین بلند کنین

07:02.430 --> 07:03.700
فهمیدم، فهمیدم

07:03.730 --> 07:04.170
باشه

07:04.190 --> 07:05.510
خاله لطفا آروم باشین

07:05.760 --> 07:06.610
آروم باشین

07:06.870 --> 07:07.650
اینجاست درسته؟

07:07.650 --> 07:08.480
آره آره آره

07:08.510 --> 07:09.440
این قسمت خیلی درد می‌کنه

07:09.440 --> 07:10.320
اینجا درسته؟

07:10.350 --> 07:11.180
آره آره آره

07:14.290 --> 07:15.380
خاله

07:15.410 --> 07:17.000
من و شیائو فی

07:17.020 --> 07:18.310
وقتی همدیگه رو دیدیم که اون

07:18.340 --> 07:19.830
برای کار داوطلبانه اومده بود

07:19.830 --> 07:21.160
به بیمارستان تعیین شده‌ی مرجع

07:21.710 --> 07:22.470
باشه

07:32.080 --> 07:33.320
شینگ جی جی؟

07:36.030 --> 07:36.830
مامان؟

07:46.850 --> 07:47.409
بیا

07:47.440 --> 07:48.240
این رو امتحان کن

07:48.260 --> 07:49.500
این ماهی چطوره؟

07:51.590 --> 07:52.600
مهارت‌های آشپزیتون عالیه خاله

07:52.600 --> 07:54.000
باید ازتون یاد بگیرم درسته؟

07:54.000 --> 07:55.600
استفاده کردن از سس صدف بهتر از سس سویای سبکه درسته؟

07:55.600 --> 07:56.310
دقیقا

07:56.310 --> 07:57.310
خاله

07:57.330 --> 07:58.860
لطفا این غذایی که درست کردم رو امتحان کنین

08:00.110 --> 08:00.800
چطوره؟

08:00.800 --> 08:02.060
مزه‌اش هم خوبه

08:02.120 --> 08:02.750
ولی

08:02.750 --> 08:03.680
ولی

08:03.680 --> 08:05.180
اگه یکم زودتر از تابه میاوردیش بیرون

08:05.180 --> 08:06.370
حتی تردتر هم می‌شد

08:06.370 --> 08:07.100
فهمیدم

08:07.470 --> 08:08.810
خاله می‌تونین بیشتر درباره‌ی

08:08.810 --> 08:10.120
درست کردن

08:10.120 --> 08:10.750
اون... اون کوفته‌ها بهم بگین؟

08:10.750 --> 08:12.910
کلید درست کردن کوفته انتخاب کردن گوشت درسته

08:12.910 --> 08:13.900
شونه‌ی خوک رو می‌شناسی درسته؟

08:13.900 --> 08:15.390
یه ترکیبی از گوشت بدون چربی و با چربیه

08:15.390 --> 08:16.410
همیشه آنلاین می‌خریدمش

08:16.410 --> 08:17.200
بعدا لینکش رو برات می‌فرستم

08:17.200 --> 08:18.190
بذار توی گوشیم نشونت بدم

08:18.190 --> 08:18.920
باشه باشه باشه

08:18.920 --> 08:19.570
درواقع نمی‌دونستم

08:19.570 --> 08:21.160
چطوری شونه‌ی خوک رو آماده کنم

08:21.160 --> 08:21.560
درسته

08:21.560 --> 08:23.000
بذار بهت بگم

08:23.000 --> 08:23.950
برگشتی

08:24.130 --> 08:24.690
سریع

08:24.750 --> 08:25.510
برو دست‌هات رو بشور و

08:25.510 --> 08:26.190
لباسات رو عوض کن

08:26.190 --> 08:26.830
ناهار آماده‌ست

08:26.830 --> 08:27.720
می‌رم گوشیم رو برات بیارم

08:27.720 --> 08:28.720
باشه باشه باشه

08:32.470 --> 08:33.360
شینگ جی جی

08:33.360 --> 08:34.720
شینگ جی جی چه خبر شده؟

08:34.720 --> 08:36.210
چرا انقدر با مامانم دوست شدی؟

08:36.210 --> 08:37.270
یه رازه

08:40.120 --> 08:41.850
بیا بیشتر بخور

08:43.890 --> 08:44.820
خوشمزه‌ست

08:45.790 --> 08:47.220
شینگ بذار بهت بگم

08:47.250 --> 08:48.050
شیائو فی

08:48.070 --> 08:49.070
این دختر ما

08:50.000 --> 08:51.670
خیلی توی کار‌های خونه خوب نیست

08:51.700 --> 08:53.010
معمولا خیلی سر به هواست

08:53.010 --> 08:54.640
حتما خیلی بهت سخت گذشته مگه نه؟

08:54.640 --> 08:55.690
!نه نه اون عالیه

08:55.690 --> 08:56.970
واقعا عالیه

09:06.220 --> 09:07.030
خاله

09:07.030 --> 09:08.890
شما... شما... تخم مرغ همزده هم دوست دارین؟

09:09.520 --> 09:11.450
شما و شیائو فی مثل دوقلو‌ها می‌مونین

09:11.450 --> 09:12.690
ببینین مخصوصا چشم‌هاتون

09:12.690 --> 09:13.810
خیلی خیلی شبیه همن

09:13.810 --> 09:14.850
شینگ جی جی -
واقعا -

09:14.850 --> 09:15.450
من کی گفتم از

09:15.450 --> 09:16.810
تخم مرغ همزده خوشم میاد؟ و

09:17.150 --> 09:18.490
شبیه مامانم نیستم

09:18.490 --> 09:19.490
شبیه بابامم

09:19.720 --> 09:21.390
بابات چشم تک پلکی داره

09:30.470 --> 09:31.070
خاله

09:31.070 --> 09:32.850
یادمه وقتی بچه بودم

09:32.880 --> 09:33.810
کیک تخم مرغ... خوردم

09:33.810 --> 09:35.080
اون یه غذای مخصوص از شهرستانتونه درسته؟

09:35.080 --> 09:36.030
می‌شن بهم یاد بدین چطوری درستش کنم؟

09:36.030 --> 09:37.110
من هم می‌خوام یاد بگیرم

09:37.110 --> 09:38.350
می‌خوای یاد بگیری چطوری درستش کنی؟

09:38.350 --> 09:39.440
می‌خوام... می‌خوام یاد بگیرم که

09:39.460 --> 09:40.990
براش درست کنم

09:42.680 --> 09:43.520
مامان

09:43.540 --> 09:45.230
می‌دونم چرا اینجایی

09:46.030 --> 09:47.290
من از قبل تصمیم رو گرفتم

09:47.290 --> 09:49.950
حتی اگه رن سی چی از تو کمک بگیره هم فرقی نمی‌کنه

09:50.540 --> 09:52.200
می‌دونی می‌خوام چی بگم؟

09:53.060 --> 09:54.580
معلومه که می‌دونم

09:54.730 --> 09:56.760
می‌خوای بگی که من عجولم و

09:56.760 --> 09:58.180
احساس مسئولیت کمی دارم و

09:58.180 --> 09:59.610
نصفه نیمه کار‌هام رو ول می‌کنم

09:59.610 --> 10:00.260
درسته؟

10:00.520 --> 10:01.520
شیائو فی

10:01.850 --> 10:03.730
از وقتی اومدم داخل

10:03.750 --> 10:05.940
یه کلمه هم حرف نزدم

10:07.020 --> 10:08.900
وقتی اون موقع رقصیدن رو کنار گذاشتم

10:08.930 --> 10:10.660
همین چیز‌هارو نگفتی؟

10:10.750 --> 10:12.420
حالا که خودت این موضوع رو پیش کشیدی

10:12.440 --> 10:14.130
واقعا یه کم عصبانی‌ام

10:14.160 --> 10:15.120
بگو ببینم

10:15.140 --> 10:17.780
چرا به خانواده‌ات نگفتی

10:17.810 --> 10:19.120
انقدر شدید آسیب دیدی؟

10:19.120 --> 10:21.060
چرا به من نگفتی؟

10:22.210 --> 10:23.090
چون می‌دونستم

10:23.120 --> 10:24.890
گفتنش به تو دردی رو دوا نمی‌کنه

10:24.890 --> 10:26.030
چیزی عوض نمی‌شد

10:26.030 --> 10:26.910
از کجا می‌دونی

10:26.940 --> 10:27.960
چیزی عوض نمی‌شد؟

10:27.960 --> 10:29.350
تو هیچی نمی‌گی، پس

10:29.350 --> 10:31.280
از کجا می‌دونی نتیجه تغییری نمی‌کرد؟

10:31.460 --> 10:33.080
وقتی گفتم نمی‌خوام دوباره ازدواج کنی و

10:33.080 --> 10:34.290
نمی‌تونم یه خانواده جدید رو بپذیرم

10:34.290 --> 10:36.020
حرفم اهمیتی نداشت، مگه نه؟

10:42.750 --> 10:44.120
شیائو فی

10:44.140 --> 10:45.510
هزار بار تاحالا بهت گفتم

10:45.510 --> 10:46.550
هر کاری که کردم

10:46.550 --> 10:47.720
!فقط برای تو بوده، برای تو

10:47.720 --> 10:48.720
می‌فهمی؟

10:48.720 --> 10:49.270
خاله، خاله

10:49.270 --> 10:49.870
...خو‌د...خودتون رو

10:49.870 --> 10:51.360
نگران نکنین، عصبانی نشین؛ لطفا عصبانی نشین

10:51.360 --> 10:52.270
اون که... منظورش این نبود

10:52.270 --> 10:52.630
مگه نه؟

10:52.630 --> 10:53.750
درسته

10:53.990 --> 10:55.440
ارزش نداره بعد این همه راه

10:55.440 --> 10:56.640
عصبانی بشی

10:56.960 --> 10:58.270
به هر حال کسی نمی‌تونه روی تصمیمی که گرفتم

10:58.270 --> 10:59.200
تاثیری بذاره

10:59.200 --> 11:00.320
...نه، اون

11:00.320 --> 11:02.440
خاله -
خوبه، خوبه -

11:02.440 --> 11:02.750
نه

11:02.750 --> 11:03.960
من همین الان از اینجا می‌رم

11:03.960 --> 11:04.840
نه خاله، خاله

11:04.840 --> 11:06.440
هنوز ناهارمون رو تموم نکردیم، خاله

11:06.440 --> 11:07.560
...صبر کنین

11:07.590 --> 11:09.390
عصبانی نشین -
شینگ، گوش کن ببین چی می‌گم -

11:10.320 --> 11:11.510
اگه با اون بمونی

11:11.510 --> 11:12.480
کلی رنج می‌کشی و اذیت می‌شی

11:12.480 --> 11:13.240
نه، همچین چیزی نمی‌شه

11:13.240 --> 11:14.900
ما حتی نمی‌تونیم

11:14.930 --> 11:16.020
توی یه خونه باشیم

11:16.040 --> 11:16.670
نه، نه

11:16.700 --> 11:17.340
چین فی

11:17.560 --> 11:19.250
تصمیمت رو گرفتی، درسته؟

11:19.250 --> 11:20.010
باشه

11:20.040 --> 11:21.970
برو هر کاری می‌خوای بکن

11:21.990 --> 11:22.660
من مانعت نمی‌شم

11:22.660 --> 11:23.950
نمی‌تونم هم مانعت بشم

11:23.950 --> 11:24.700
خاله، صبر کنین

11:24.700 --> 11:25.900
...خاله، عصبانی

11:26.520 --> 11:27.320
!خاله کیفتون

11:27.320 --> 11:29.180
کیفتون رو برنداشتین

11:29.380 --> 11:30.100
خاله

11:30.340 --> 11:31.630
لطفا عصبانی نباشین

12:01.720 --> 12:02.590
مامانم کجاست؟

12:03.340 --> 12:04.930
همین الان بردمش فرودگاه

12:04.930 --> 12:06.270
اون رفت، برگشت خونه؟

12:06.490 --> 12:07.630
در اصل برای امشب

12:07.630 --> 12:08.830
یه پرواز رزرو کرده بوده

12:13.530 --> 12:14.700
شینگ جی جی

12:14.720 --> 12:16.660
چه وردی تو گوش مامانم خوندی و طلسمش کردی؟

12:16.660 --> 12:18.260
چرا انقدر تو رو دوست داره؟

12:18.390 --> 12:20.320
انقدر ازم تعریف نکن

12:20.340 --> 12:21.570
تعریفِ چی؟

12:21.600 --> 12:22.640
این تقریبا غیر ممکنه

12:22.640 --> 12:23.720
چطور همچین آدم سرسخت و یک‌دنده‌ای مثل اون

12:23.720 --> 12:25.580
می‌تونه به همین راحتی از این قضیه بگذره؟

12:26.250 --> 12:27.520
ولی به نظرم

12:27.550 --> 12:29.670
ارتباط باهاش اونقدرها هم که تو می‌گی سخت نیست

12:29.670 --> 12:31.250
به خاطر اینه که تو هیچی نمی‌دونی

12:31.250 --> 12:32.560
اون زمان که می‌رقصیدم کارم رو قبول نداشت

12:32.560 --> 12:34.200
وقتی هم که ازش دست کشیدم، بازم خوشحال نبود

12:34.200 --> 12:35.620
بعدا وقتی رفتم سمت بازیگری

12:35.620 --> 12:37.340
دوباره منو و

12:37.390 --> 12:38.240
کل خانواده رو

12:38.240 --> 12:40.290
از سر تا پا سرزنش کرد

12:40.310 --> 12:41.860
حالا من یهویی می‌گم دیگه نمی‌خوام بازیگر باشم

12:41.860 --> 12:43.390
چطور ممکنه اهمیت نده؟

12:43.390 --> 12:45.320
تو دقیقا بهش چی گفتی؟

12:46.930 --> 12:48.170
خیلی‌خب

12:48.190 --> 12:49.420
چین شیائو فی

12:50.200 --> 12:52.260
به من، مامانت و خودت

12:52.600 --> 12:54.840
بیش‌تر اعتماد داشته باش، باشه؟

12:55.730 --> 12:56.960
اون مخصوصا اومد اینجا تا تو رو ببینه

12:56.960 --> 12:57.670
نیومد که

12:57.670 --> 12:58.890
باهات جر و بحث راه بندازه

12:58.890 --> 13:00.290
اون نگران توئه

13:00.720 --> 13:02.120
فقط معمولی حرف بزن

13:02.120 --> 13:03.780
از حدت رد نشو

13:03.810 --> 13:04.990
موهامو بهم ریختی

13:04.990 --> 13:06.590
می‌خوای پولش رو بدی؟

13:06.730 --> 13:07.870
اخلاق و رفتارت

13:07.870 --> 13:08.870
دقیقا شبیه مامانته

13:10.830 --> 13:11.880
خیلی‌خب

13:12.930 --> 13:14.850
راستش، می‌دونم

13:14.860 --> 13:16.590
توی اعماق وجودت خودت می‌فهمی

13:16.620 --> 13:18.000
فقط داری لجبازی می‌کنی

13:18.000 --> 13:19.610
مامانت هم همین‌طوره

13:19.630 --> 13:21.630
مهم نیست در ظاهر چقدر خشنه

13:22.390 --> 13:23.340
همه‌اش به این خاطره که نگرانته و

13:23.340 --> 13:25.050
بهت اهمیت می‌ده، درست نمی‌گم؟

13:26.460 --> 13:27.560
کلی بهت لطف و محبت کرده

13:27.560 --> 13:28.560
حالا بهش مدیونی

13:28.560 --> 13:30.200
مامانم تو رو خریده

13:30.200 --> 13:30.910
نه والا

13:34.870 --> 13:35.510
خیلی‌خب

13:48.930 --> 13:51.120
فردا می‌رم لی چانگ جیانگ رو ببینم تا شخصا

13:51.120 --> 13:53.800
درمورد قرارداد ریسک شینگ لی باهاش حرف بزنم

13:53.800 --> 13:55.010
لی چانگ جیانگ؟

13:57.670 --> 13:58.470
چی شده؟

13:58.630 --> 13:59.390
هیچی فقط

13:59.390 --> 14:01.390
اسمش به نظرم آشنا اومد

14:02.250 --> 14:04.370
تو دنیای تجارت واسه خودش اسمی در کرده

14:04.400 --> 14:05.920
اسمش اغلب توی اخبار مالی هست

14:17.820 --> 14:18.860
شیائو فی

14:18.880 --> 14:20.480
شینگ مرد خوبیه

14:20.510 --> 14:21.630
خیلی بهت اهمیت می‌ده

14:22.000 --> 14:24.330
تو هم باید باهاش خوب باشی

14:24.360 --> 14:25.440
درمورد تمدید قرارداد هم

14:25.440 --> 14:27.040
خودت می‌تونی تصمیم بگیری

14:27.120 --> 14:28.300
تموم این سال‌ها

14:28.490 --> 14:29.950
پولی رو که بهم دادی

14:30.080 --> 14:32.080
پس‌انداز کردم

14:32.370 --> 14:33.870
کارت بانکی رو گذاشتم زیرِ

14:33.900 --> 14:35.680
مجله‌های روی میز کافی

14:35.680 --> 14:36.980
می‌تونی این پول رو داشته باشی

14:37.090 --> 14:38.520
کاری که فکر می‌کنی درست‌تره رو انجام بده

14:39.330 --> 14:41.430
[بهترین سفر]

14:45.260 --> 14:48.850
[بانک تجاری جیانگ یی]

14:49.990 --> 14:51.810
این پول برای این بود که تو خرجش کنی

14:51.810 --> 14:53.380
چرا واسه من پس‌اندازش کردی؟

14:59.570 --> 15:01.260
تو هیچی ندیدی

15:02.380 --> 15:04.580
درسته، من.......من هیچی ندیدم

15:14.680 --> 15:16.420
[بانک تجاری جیانگ یی]

15:30.360 --> 15:32.090
لی چانگ جیانگ خلیلی حیله‌گره

15:32.110 --> 15:34.550
شنیدم اون شرط‌بندی توافقی با شینگ یی، اونقدرها هم که به نظر می‌رسه ساده نیست

15:34.550 --> 15:37.220
در ظاهر، به نظر میاد اون می‌خواد وارد صنعت سرگرمی بشه ولی

15:37.220 --> 15:39.050
در اصل اون به زمین استودیوی شینگ یی

15:39.050 --> 15:40.860
چشم داره

15:40.880 --> 15:42.210
فقط وقتی شینگ یی شرط رو ببازه

15:42.240 --> 15:43.940
راضی می‌شه

15:44.180 --> 15:46.630
فکر نمی‌کنم بتونی اونو متقاعد کنی

15:46.630 --> 15:49.090
رن سی چی خیلی وقته که توی تله‌اش افتاده

15:54.370 --> 15:56.310
[گروه چن شینگ]

15:56.980 --> 15:57.760
سلام

15:59.590 --> 16:01.860
ساعت 10 با آقای لی وقت ملاقات داشتم

16:01.860 --> 16:02.940
متاسفم خانم چین

16:02.970 --> 16:03.840
ولی آقای لی

16:03.840 --> 16:04.840
تموم قرارهای امروزشون رو لغو کردن

16:04.840 --> 16:06.540
تا همسرشون رو توی بیمارستان ببینن

16:06.540 --> 16:07.510
چی؟

16:10.850 --> 16:12.630
امروز به چندتا گل‌فروشی رفتم ولی

16:12.630 --> 16:15.020
گل فریزیا که دوست داری رو پیدا نکردم

16:15.050 --> 16:16.600
برای منم عجیبه

16:17.010 --> 16:19.410
ولی این گل‌های شیپوری هم خیلی قشنگن

16:21.390 --> 16:23.650
دیگه نمی‌خوام عمل کنم

16:30.470 --> 16:31.590
چی شده؟

16:32.410 --> 16:34.530
نمی‌خوام این ریسک رو بکنم

16:37.110 --> 16:38.510
منو ببر خونه

16:40.440 --> 16:41.440
شیائو یوئه

16:42.520 --> 16:44.090
انقدر بدبین نباش

16:44.660 --> 16:46.320
یه خبر خوب برات دارم

16:46.710 --> 16:48.500
من شینگ جی جی رو پیدا کردم

16:48.580 --> 16:50.610
اون یکی از معدود دکترهای کشوره که

16:50.610 --> 16:52.810
تجربه این نوع عمل جراحی رو داره

16:52.810 --> 16:54.150
و فکر می‌کنم طرز کار و فکرش

16:54.150 --> 16:55.960
پیشرفته و جدیده که

16:56.010 --> 16:58.470
این می‌تونه خطرات جراحی رو به حداقل برسونه

16:58.800 --> 16:59.920
بهم اعتماد کن

16:59.940 --> 17:01.740
قطعا حالت بهتر می‌شه

17:07.460 --> 17:09.710
دیشب دوباره خوب نخوابیدی؟

17:12.730 --> 17:14.210
چطور می‌تونم خوب بخوام

17:14.680 --> 17:16.329
وقتی تو خونه نیستی؟

17:20.109 --> 17:21.109
شیائو یوئه

17:27.740 --> 17:30.200
تو باید به خودت بیش‌تر باور داشته باشی و

17:30.830 --> 17:32.630
به منم اعتماد به نفس بیش‌تری بدی

17:32.650 --> 17:33.570
بهم اعتماد کن

17:33.590 --> 17:35.850
مطمئنم جراحی موفقیت‌آمیزه

17:36.140 --> 17:37.480
وقتی عمل تموم شد و

17:37.480 --> 17:38.580
تو بهتر شدی

17:38.600 --> 17:40.510
باهم می‌ریم خونه، باشه؟

17:44.660 --> 17:45.310
باشه

17:46.560 --> 17:47.880
با این می‌گن روحیه

18:03.820 --> 18:05.620
برای چی انقدر تو فکری؟

18:06.500 --> 18:08.120
هنوز نگران خواهرم

18:08.150 --> 18:10.070
امروز قراره لی چانگ جیانگ رو ببینه

18:10.070 --> 18:12.400
تا ازش بخواد شرط‌بندی توافقی رو تمدید کنه

18:12.400 --> 18:13.530
و همین‌طور

18:13.560 --> 18:15.140
به نظر میاد چن شن رو متقاعد کرده

18:15.140 --> 18:16.430
توی شینگ یی سرمایه‌گذاری کنه

18:16.960 --> 18:18.290
به نظرم شانس موفقیتش کمه

18:19.820 --> 18:20.650
یه لحظه صبر کن

18:21.080 --> 18:21.920
همین الان گفتی کی؟

18:21.920 --> 18:22.880
لی چانگ جیانگ؟

18:23.760 --> 18:26.160
همون رئیس گروه چن شینگ، لی چانگ جیانگ؟

18:26.780 --> 18:27.820
صبر کن

18:27.850 --> 18:29.690
همسرش توی بیمارستان ما عمل جراحی داره و

18:29.690 --> 18:30.680
این همون

18:30.680 --> 18:33.680
جراحی‌ایه که شینگ جی جی رد کرد

18:34.070 --> 18:34.920
اگه اون بفهمه

18:34.920 --> 18:36.480
چین فی دوست‌دختر شینگ جی جیه

18:36.480 --> 18:37.690
...بعد اون

18:37.720 --> 18:38.850
چی کار می‌کنی؟

18:43.380 --> 18:44.770
لی چانگ جیانگ

18:47.440 --> 18:50.340
حرف‌های منو که نشنید، شنید؟

18:54.250 --> 18:56.460
[بخش توان‌بخشی، دفتر 2]

18:58.070 --> 18:59.040
بفرمایین داخل

18:59.070 --> 19:00.140
سلام دکتر شینگ

19:00.160 --> 19:01.010
سلام

19:01.040 --> 19:02.150
شما کی هستی؟

19:02.300 --> 19:03.230
...من

19:03.260 --> 19:04.820
شوهر فو شیائو یوئه

19:04.840 --> 19:05.840
لی چانگ جیانگ‌ام

19:06.300 --> 19:08.470
فردا می‌رم لی چانگ جیانگ رو ببینم تا شخصا

19:08.470 --> 19:11.730
درمورد قرارداد ریسک شینگ لی باهاش حرف بزنم

19:12.660 --> 19:13.990
خودشه

19:14.420 --> 19:15.130
خوشبختم

19:15.130 --> 19:15.870
منم همین‌طور

19:15.870 --> 19:16.930
لطفا بشینین

19:18.820 --> 19:20.670
چی باعث شده امروز بیاین اینجا؟

19:24.040 --> 19:25.090
دکتر شینگ

19:25.690 --> 19:26.450
...من

19:26.850 --> 19:28.580
مستقیم می‌رم سر اصل مطلب

19:38.540 --> 19:39.300
بفرما

19:43.960 --> 19:46.290
جراحاتت بهتر شد؟

19:46.320 --> 19:47.840
از می لان شنیدم

19:47.860 --> 19:51.120
چند روز پیش برای دارو و درمان رفتی بیمارستان

19:52.620 --> 19:53.540
اون موقع

19:53.570 --> 19:56.230
رفتم فقط واسه یکی از هم‌گروهی‌ها دارو بگیرم

20:02.730 --> 20:04.400
واقعا انتظار نداشتم

20:04.420 --> 20:06.460
قبول کنی منو ببینی

20:07.170 --> 20:09.770
توی وی‌چت چندین بار برات درخواست دوستی فرستادم

20:10.250 --> 20:11.340
راستش

20:11.530 --> 20:13.000
تقریبا ناامید شده بودم

20:14.440 --> 20:15.350
متاسفم

20:16.680 --> 20:17.510
لی شوئه

20:17.800 --> 20:19.530
راستش امروز ازت خواستم بریم بیرون

20:19.540 --> 20:20.780
...تا بهت بگم

20:23.810 --> 20:26.540
دیگه قصد ندارم برم سر قرارهای از پیش‌تعیین شده

20:26.970 --> 20:27.780
نه

20:28.240 --> 20:29.440
فقط این نیست

20:29.470 --> 20:32.270
ممکنه در آینده اصلا نخوام ازدواج کنم

20:32.750 --> 20:34.190
برای چی؟

20:35.600 --> 20:36.940
تیم نجات شیائو یون

20:37.400 --> 20:38.660
درموردش می‌دونی؟

20:40.670 --> 20:42.470
بذار یه توضیح مختصر بهت بدم

20:42.890 --> 20:44.090
این یه سازمان امداد و نجات

20:44.370 --> 20:45.640
مستقل

20:46.060 --> 20:47.780
حرفه‌ای، غیر دولتی

20:47.780 --> 20:49.750
داوطلب محور و غیرانتفاعیه

20:49.750 --> 20:51.810
سازمانیه که بیست و چهار ساعته فعاله

20:51.850 --> 20:52.700
همه‌اشون

20:52.940 --> 20:53.980
داوطلبن

20:54.410 --> 20:56.010
پس هیچ پاداشی ندارن

20:56.880 --> 20:57.810
تمامی فعالیت‌ها

20:57.840 --> 21:00.880
از جمله همه‌ی هزینه‌های متحمل شده در طول عملیات نجات

21:00.880 --> 21:02.440
و همین‌طور هر مسئله‌ی غیرمنتظره‌ای که

21:02.440 --> 21:03.640
ممکنه در طولِ

21:03.640 --> 21:05.030
نجات به وجود بیان

21:05.360 --> 21:07.080
همه‌اشون باید توسط داوطلبا و

21:07.080 --> 21:08.910
خانواده‌هاشون تحمل بشن

21:15.500 --> 21:16.350
مثلا خود من

21:16.730 --> 21:17.960
درآمد ثابتم

21:18.160 --> 21:20.160
از شغلم توی بخش امنیتی تامین می‌شه

21:20.750 --> 21:22.010
حقوقم متوسطه و

21:22.180 --> 21:23.780
شغل جانبیم خطرناکه

21:24.250 --> 21:25.330
علاوه بر این

21:25.360 --> 21:27.220
هر زمان ممکنه از خونه دور باشم

21:28.570 --> 21:30.290
این شرایط فعلی منه

21:31.070 --> 21:32.070
خب، حالا تو بگو

21:32.450 --> 21:33.490
این منو

21:34.020 --> 21:36.420
به یه کاندید مناسب برای ازدواج تبدیل می‌کنه؟

21:39.820 --> 21:41.030
تو خیلی خوبی

21:42.170 --> 21:43.680
یه مرد مناسب برای خودت پیدا کن و

21:43.680 --> 21:44.890
زندگی خوبی داشته باش

21:45.740 --> 21:47.270
وقتت رو سر من تلف نکن

21:51.890 --> 21:53.410
متوجه

21:54.160 --> 21:55.480
منظورت شدم

21:57.090 --> 21:59.250
ممنون که باهام صادق بودی

21:59.280 --> 21:59.800
...من

21:59.820 --> 22:00.900
!دزد رو بگیرین

22:04.600 --> 22:05.640
لیو یان زه

22:11.530 --> 22:12.620
چی کار داری می‌کنی؟

22:15.940 --> 22:17.180
از سر راه بکشین کنار

22:27.440 --> 22:28.030
بلند شو

22:28.680 --> 22:29.400
!مراقب باش

22:30.890 --> 22:32.110
لیو یان زه

22:37.600 --> 22:38.610
بذار برم

22:39.920 --> 22:40.940
!بذار برم

22:41.500 --> 22:42.530
ولم کن -
تکون نخور -

22:42.530 --> 22:43.400
آروم بمون

22:43.650 --> 22:44.470
!حرکت نکن

22:44.490 --> 22:45.560
حالت خوبه؟

22:47.180 --> 22:48.180
اینم از کیف

22:48.820 --> 22:50.100
این کیف منه

22:50.130 --> 22:50.980
بهتره که باهامون بیای

22:50.980 --> 22:51.590
باشه

22:53.000 --> 22:54.710
دستت آسیب دید؟

22:54.910 --> 22:55.760
من خوبم

22:56.370 --> 22:57.130
بریم

22:57.150 --> 22:57.720
...من

22:57.750 --> 22:59.180
بریم که برات پانسمانش کنم

22:59.200 --> 22:59.800
واقعا، نیازی نیست

22:59.800 --> 23:00.800
بریم

23:09.970 --> 23:10.580
شیائو شیائو

23:10.610 --> 23:12.270
مشتری جواهر، نمونه‌ها رو آماده کرده

23:12.270 --> 23:13.400
بیا بریم امتحانشون کنیم

23:33.630 --> 23:34.670
ممنون

23:35.360 --> 23:37.570
خوشبختانه فقط یه زخم سطحیه

23:37.570 --> 23:39.600
وقتی دزد چاقو در آورد

23:39.630 --> 23:41.630
خیلی ترسیدم

23:42.720 --> 23:43.400
ممنون

23:45.730 --> 23:46.650
خب

23:46.670 --> 23:47.670
من دیگه می‌رم

23:48.950 --> 23:49.910
لیو یان زه

23:54.970 --> 23:56.060
یه کم پیش

23:56.400 --> 23:57.680
وقتی ردم کردی

23:57.710 --> 23:59.260
...خیلی صریح و

24:00.360 --> 24:01.840
واقع‌بین بودی

24:02.500 --> 24:04.620
و من تقریبا عقب‌ کشیدم

24:04.940 --> 24:05.830
...ولی

24:07.810 --> 24:09.960
دیدن تو وقتی که با عجله بیرون رفتی

24:09.990 --> 24:11.470
باعث شد حس کنم

24:11.490 --> 24:13.420
می‌خوام دوباره تلاشمو کنم

24:14.420 --> 24:16.000
شرایط عینی‌ای رو که

24:16.000 --> 24:17.880
یه کم پیش گفتی، از قبل می‌دونستم

24:17.880 --> 24:18.830
در واقع

24:18.980 --> 24:20.160
ما پرستارها هم

24:20.160 --> 24:21.590
درآمد بالایی نداریم و

24:21.590 --> 24:22.810
ما هم خیلی سرمون شلوغه

24:22.810 --> 24:25.470
همیشه سه شیفت کار می‌کنیم و خیلی کم خونه‌ایم

24:26.550 --> 24:27.340
ولی

24:28.020 --> 24:29.890
هنوزم می‌خوام که دوست‌پسر پیدا کنم

24:31.750 --> 24:33.100
فکر نمی‌کنی که

24:33.130 --> 24:34.580
خیلی بهم میایم؟

24:34.930 --> 24:36.190
تو در مقابل بی‌عدالتی‌ها شجاعت به خرج می‌دی

24:36.190 --> 24:37.970
در حالیکه منم مردمو نجات می‌دم و زخماشون رو درمان می‌کنم

24:37.970 --> 24:40.690
هم می‌تونیم سختی‌های همدیگه رو درک کنیم

24:45.240 --> 24:46.430
...اگه

24:46.820 --> 24:48.860
اون همه ازم بدت نمیاد

24:49.550 --> 24:50.590
دفعه‌ی بعد

24:50.740 --> 24:52.470
چطوره به یه فیلم مهمونت کنم؟

25:03.210 --> 25:08.520
[اخبار فعلی]

25:08.660 --> 25:10.180
مرد جهنده

25:16.750 --> 25:17.710
شیائو شیائو

25:18.770 --> 25:20.830
یه چندتا فیلمنامه‌ی جدید فرستادن

25:21.230 --> 25:23.030
همه‌اشونو برات مرتب کردم

25:23.430 --> 25:25.030
وقتی برگشتی یه نگاهی بنداز

25:25.240 --> 25:26.990
هنوز برای برداشتن نقش‌های جدید عجله نکن، باشه

25:26.990 --> 25:28.520
اینجا گذاشتمشون

25:35.260 --> 25:36.180
[کافی]

25:35.430 --> 25:36.390
چی گفتی؟

25:38.960 --> 25:40.680
واقعا؟

25:40.700 --> 25:42.580
رن سی چی چطور تونست لی چانگ جیانگ رو قانع کنه؟

25:42.580 --> 25:44.090
منم جزئیاتش رو نمی‌دونم

25:44.090 --> 25:45.430
آقای رن یه کم پیش بهم گفت

25:45.480 --> 25:47.550
گفت که لی چانگ‌ جیانگ معامله‌ی شرطی تو رو

25:47.550 --> 25:48.750
برای سه سال دیگه تمدید کرده

25:49.130 --> 25:51.080
خواهر، تو واقعنی دیگه آزادی

25:51.110 --> 25:54.040
معادله‌ی شرطی رو برای سه سال دیگه تمدید کرده؟

25:54.820 --> 25:56.500
...چرا این باعث می‌شه حس

25:56.530 --> 25:58.130
دلواپسی داشته باشم؟

25:58.150 --> 25:59.700
خواهر، تو متوجه نیستی

25:59.730 --> 26:02.210
فقر خلاقیتمون رو محدود می‌کنه

26:02.230 --> 26:04.560
برای یه سرمایه‌گذار تجاری مثل لی چانگ جیانگ

26:04.590 --> 26:06.810
ول کردن این سودهای ناچیز شرکت ما

26:06.810 --> 26:07.960
می‌تونه فقط مثل

26:07.980 --> 26:09.110
یه کار خیرخواهانه باشه

26:10.240 --> 26:10.960
خواهر

26:11.350 --> 26:12.510
وقتی انجامش بدم

26:12.530 --> 26:13.800
...من حتما اون... اون

26:13.800 --> 26:15.820
اون هنرمندای گروه پسرانه رو میارم تحت مدیریت تو

26:15.820 --> 26:18.010
تا به تبلیغ کردنت و اسپانسر پیدا کردنت کمک کنن

26:18.660 --> 26:20.200
من خیلی وقته از این صنعت بازنشسته شدم

26:20.200 --> 26:21.440
تبلیغ کردن و اسپانسر پیدا کردن برای من

26:21.440 --> 26:23.040
به چه دردی می‌خوره؟

26:23.880 --> 26:25.270
هرچند حق با توعه

26:26.130 --> 26:27.050
حالا هر چی

26:27.070 --> 26:28.240
به هر حال الان دیگه آزادم

26:30.540 --> 26:34.670
[دفتر جراحی قفسه سینه]

26:54.040 --> 26:55.690
دکتر شینگ؟

26:55.310 --> 26:59.250
[دفتر جراحی قفسه سینه]

26:55.790 --> 26:57.310
خوش برگشتین -
خوش برگشتین -

26:57.310 --> 26:58.350
ممنون -
شینگ -

26:58.350 --> 26:59.640
خوش برگشتی -
براتون یه چیزایی آوردیم -

26:59.640 --> 27:01.000
فقط یه چندتا کادوی کوچیکن، لطفا قبولشون کنین

27:01.000 --> 27:01.580
ممنون، ممنون

27:01.580 --> 27:02.310
قهوه

27:02.310 --> 27:03.160
بارهای انرژی

27:03.160 --> 27:04.510
یه ماساژور و یه بالش مسافرتی بادی

27:04.510 --> 27:05.770
ما همه چیز گرفتیم

27:05.840 --> 27:07.080
اینا رو قراره لازم داشته باشین

27:07.100 --> 27:08.270
همه‌ی اینا رو دارین بهم می‌دین

27:08.270 --> 27:10.290
که رسما بتونم توی بیمارستان زندگی کنم، درسته؟

27:10.290 --> 27:12.070
!خب، فکر بدیم نیست

27:11.500 --> 27:14.730
[دفتر جراحی قفسه سینه]

27:12.070 --> 27:13.880
شما واقعاً فوق‌العاده‌این

27:13.880 --> 27:15.240
فکر خوبیه، فکر خوبیه

27:15.790 --> 27:16.960
از اونجایی که ما با هم صمیمی‌ایم

27:16.960 --> 27:18.310
من هدیه‌ای برات نیاوردم

27:18.310 --> 27:19.350
ممنون رفیق

27:19.570 --> 27:21.230
برگشتنت رو تبریک می‌گم

27:21.230 --> 27:22.010
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

27:22.010 --> 27:23.100
اونو بهم نده

27:23.160 --> 27:23.920
خیلی اذیت‌کننده‌ست

27:24.590 --> 27:25.350
باشه، پس

27:25.350 --> 27:26.200
با شغلت وقت بگذرون

27:26.200 --> 27:27.270
دیگه مزاحمت نمی‌شم

27:27.270 --> 27:28.690
پس چرا اومدی اینجا؟

27:28.690 --> 27:30.530
!اومدم بهت تبریک بگم

27:30.310 --> 27:36.860
[دفتر جراحی قفسه سینه]

27:30.880 --> 27:32.090
زود باش و برگرد سر کارت

27:32.090 --> 27:33.790
ما دیگه می‌ریم -
داریم می‌ریم -

27:33.790 --> 27:35.250
تموم شدنی می‌بینمت

28:42.010 --> 28:45.200
[اتاق جمع‌آوری خون]

28:44.720 --> 28:45.790
سلام، دکتر شینگ

28:51.110 --> 28:52.020
!دکتر شینگ

28:52.040 --> 28:54.100
می‌شه بهم یه وقت ملاقات ضروری بدی؟

28:55.650 --> 28:56.710
از این طرف، از این طرف

28:59.980 --> 29:01.410
چی کار داری می‌کنی؟

29:01.430 --> 29:02.520
چرا اومدی اینجا؟

29:02.550 --> 29:03.420
حدس بزن

29:04.320 --> 29:05.460
دلت برام تنگ شده بود؟

29:06.100 --> 29:08.500
چطور می‌تونی انقدر پوست کلفت باشی؟

29:08.540 --> 29:09.510
واقعا چه خبره؟

29:09.510 --> 29:11.440
چرا یهو اومدی دیدن من؟

29:11.810 --> 29:14.250
[پزشک معالج، جراح قفسه سینه، شینگ جی جی]

29:12.610 --> 29:13.590
دکتر شینگ

29:13.590 --> 29:15.080
به بخش جراحی قفسه‌ی سینه برگشتی؟

29:15.080 --> 29:16.110
مبارکه

29:16.110 --> 29:17.310
یه قدم کوچیک تو

29:17.310 --> 29:19.270
یه جهش بزرگ برای بشریته

29:20.150 --> 29:21.630
تو خوشحالی

29:21.850 --> 29:23.450
خبر خوبی برات دارم

29:25.330 --> 29:26.880
الان دیگه آزادم

29:29.100 --> 29:29.870
چی شده؟

29:29.870 --> 29:31.900
پس معامله‌ی شرطیت با لی چانگ جیانگ چی؟

29:31.900 --> 29:34.540
لی چانگ‌ جیانگ با تمدید توافق برای سه سال دیگر موافقت کرده

29:34.540 --> 29:36.540
این‌طوری رن سی چی می‌تونه استراحت کنه

29:36.600 --> 29:37.720
با این سه سال

29:37.720 --> 29:39.380
اون می‌تونه یه چین فی دیگه بسازه

29:39.410 --> 29:40.490
و منم آزاد می‌شم

29:41.400 --> 29:43.860
نباید درست و حسابی به خاطرش جشن بگیریم؟

29:48.490 --> 29:49.880
دکتر شینگ

29:50.610 --> 29:52.300
دستات چی؟

29:53.480 --> 29:56.010
داری به برگشت به جراحی فکر می‌کنی؟

29:59.030 --> 29:59.900
شینگ جی جی

29:59.930 --> 30:01.410
تسلیم نشو

30:01.620 --> 30:02.960
آدم باید انقدر شجاع باشه که امتحانش کنه

30:02.960 --> 30:04.370
خدا منصفه

30:04.390 --> 30:05.460
تا وقتی که تلاش می‌کنی

30:05.510 --> 30:06.030
ممکنه تو خوش‌شانسِ

30:06.030 --> 30:07.560
احمق بعدی باشی

30:07.590 --> 30:08.840
عقب نکش

30:08.860 --> 30:09.990
من بهت باور دارم

30:12.730 --> 30:15.330
همه‌اش به خاطر تدریسای خوب خانم چینه

30:15.500 --> 30:16.590
محض رضای تو

30:16.620 --> 30:17.850
منم می‌خوام بهش یه شانسی بدم

30:17.850 --> 30:20.310
با اینکه من فقط همکار یو جه چنگم

30:27.530 --> 30:28.790
این همین الانشم عالیه

30:29.110 --> 30:31.910
بابت یه قدم دیگه جلو رفتنت تبریک می‌گم

30:59.260 --> 31:01.320
تا شب دیر وقت داری چی کار می‌کنی؟

31:08.600 --> 31:11.130
نصف شبی پوست کندن تخم مرغ ها

31:12.430 --> 31:13.880
ابتدایی‌ترین تمرینمونه

31:13.880 --> 31:15.860
مقاومت مچت رو بیشتر می‌کنه

31:16.230 --> 31:18.030
پس باید همه ی اینا رو پوست بکنی؟

31:20.530 --> 31:22.880
خیلی وقته که جراحی‌ای نکردم

31:22.880 --> 31:24.850
انجام کارهایی که قبلا می‌کردم

31:24.880 --> 31:26.340
کمکم می‌کنه راحت‌تر شم

31:26.910 --> 31:27.480
باشه

31:27.500 --> 31:29.030
پس منم همراهت می‌کنم

31:29.310 --> 31:30.540
مجبور نیستی

31:30.680 --> 31:32.590
فقط روی پوست کندن تمرکز کن، به من اهمیت نده

31:32.590 --> 31:33.790
من فقط نگاه می‌کنم

32:31.520 --> 32:32.760
چی شده؟

32:33.870 --> 32:35.200
یه کم احساس گیجی دارم

32:36.950 --> 32:38.930
حتی اگه این به خاطر برگشتن به اتاق عمله

32:38.930 --> 32:40.650
بازم نباید خیلی خودتو تحت فشار بذاری

32:40.650 --> 32:42.310
این ساعت بیدار بودن

32:42.330 --> 32:44.130
البته که گیج می‌زنی الان

32:44.570 --> 32:45.510
به هر حال، این دفعه من

32:45.510 --> 32:47.000
اینجا پیشت می‌مونم

32:47.090 --> 32:48.930
بیا آهسته پیش ببریم، باشه؟

32:55.820 --> 33:00.000
[سرپایی]
[ما برای سلامتی شما همیشه کار می‌کنیم]

33:02.780 --> 33:04.110
ما خیلی سخت کار می‌کنیم

33:04.920 --> 33:07.110
بسه دیگه، پن کیک تخم مرغ نخور

33:09.670 --> 33:10.610
کافی اشتباه دوبار سفارش داد و

33:10.610 --> 33:12.000
و یه پرس غذای اضافی برای تو آورد

33:12.000 --> 33:13.160
چه خوش‌شانس

33:17.740 --> 33:18.870
تو که غذای تند نمی‌خوری

33:18.870 --> 33:20.530
چین فیمون سفارش داده، مگه نه؟

33:20.570 --> 33:21.290
باشه

33:21.320 --> 33:22.390
گیرم انداختی

33:24.320 --> 33:25.540
چین فیت

33:25.570 --> 33:27.060
نگران بود که نکنه

33:27.060 --> 33:28.010
چون خیلی پن کیک تخم مرغ می‌خوری، مریض شی

33:28.010 --> 33:29.370
پس این غذا رو مخصوص تو سفارش داد

33:29.370 --> 33:30.080
این مال منه

33:30.080 --> 33:30.630
چطوره؟

33:30.650 --> 33:32.220
بدتر از مال تو نیست، درسته؟

33:32.220 --> 33:33.880
اون فکر می‌کنه که اخیرا خیلی خسته‌ای

33:33.880 --> 33:34.720
و نگرانته

33:34.720 --> 33:36.020
البته

33:36.040 --> 33:37.210
نابغه‌ی بزرگ شینگ

33:37.210 --> 33:38.210
بالاخره یه طرح جدید پیدا کرد

33:38.210 --> 33:39.380
به عنوان جراح اصلی

33:39.400 --> 33:41.330
باید بیش‌تر تلاش کنم، درسته؟

33:42.350 --> 33:43.110
فکر می‌کنی

33:43.110 --> 33:44.400
عملیات عملی و طرح

33:44.400 --> 33:45.730
می‌تونن خوب با هم کار کنن؟

33:46.740 --> 33:49.340
می‌تونه به راحتی به نتیجه‌ای که انتظارشو داریم برسه

33:49.410 --> 33:50.990
ولی این دفعه سنگ تموم گذاشتی

33:50.990 --> 33:52.540
این طرح خیلی خفنه

33:52.540 --> 33:54.130
اون دوتا دستگاه تنفس مصنوعی که لی چانگ جیانگ قراره اهدا کنه

33:54.130 --> 33:55.610
حتما پول زیادی بابتش داده

33:55.610 --> 33:56.660
واقعا برای بیمارستان ما

33:56.660 --> 33:57.660
سنگ تموم گذاشتی

33:58.250 --> 33:58.960
بیا دیگه در موردش حرف نزنیم

33:58.960 --> 33:59.780
زود باش و بخور

33:59.780 --> 34:01.220
بیا یکم دیگه بریم ببینمیش

34:01.600 --> 34:02.330
وایسا

34:02.360 --> 34:03.430
من نمی‌خوام برم

34:03.440 --> 34:04.900
اون می‌خواد تو رو ببینه نه منو

34:18.380 --> 34:19.750
می‌تونیم از درمان هدفمند استفاده کنیم

34:18.500 --> 34:21.940
[طرح  جراحی خانم فو شیائو یه]

34:19.780 --> 34:21.179
تا به بهتر شدنش کمک کنیم

34:22.100 --> 34:25.570
[ممنونم]

34:23.070 --> 34:24.409
این طرح جراحیه که

34:24.409 --> 34:26.070
توسط تیم متخصص تهیه شده

34:30.010 --> 34:32.050
من مطالب زیادی رو بررسی کردم

34:32.080 --> 34:34.520
و با کارشناس‌های زیادی مشورت کردم

34:35.110 --> 34:36.770
اونا می‌گن اگه بخوایم سرطان رو

34:37.210 --> 34:38.400
کامل با عمل جراحی

34:38.400 --> 34:39.469
از بین ببریم

34:39.500 --> 34:40.960
باید عمل پنومونکنومی رو انجام بدیم

34:40.989 --> 34:42.320
در عین حال، حفظ

34:42.320 --> 34:45.920
هر دو لوب بالایی و پایینی ریه‌ی چپ کار خیلی سختیه

34:48.170 --> 34:49.920
در واقع، امیدوارم

34:49.940 --> 34:52.350
که همسرم نه تنها زنده بمونه

34:52.380 --> 34:54.340
بلکه عملکرد ریه‌اش

34:54.340 --> 34:56.310
به حالت قبل برگرده و مثل قبل

34:56.900 --> 34:59.020
زندگی عادی داشته باشه

34:59.800 --> 35:00.720
آقای لی

35:01.260 --> 35:03.520
کاملا احساساتتون رو درک می‌کنم

35:03.530 --> 35:05.400
از نظر تخصصی

35:05.400 --> 35:06.290
این برنامه

35:06.310 --> 35:07.240
...در حال حاضر

35:08.370 --> 35:09.570
امن‌ترین راه حله

35:09.830 --> 35:12.300
اگه من فقط یه راه حل محتاطانه‌ای انتخاب کردم

35:12.810 --> 35:13.960
که نتونه کل ریه‌ی چپ رو حفظ کنه

35:13.960 --> 35:15.960
پس چرا اصرار دارم

35:16.440 --> 35:17.760
که دکتر شینگ

35:17.790 --> 35:20.230
این جراحی رو انجام بده؟

35:25.480 --> 35:26.610
دکتر شینگ

35:27.600 --> 35:29.730
باید خوب توی دلتون بدونین

35:30.080 --> 35:32.250
که چرا این جراحی رو انجام می‌دین

35:33.620 --> 35:34.700
درسته؟

35:40.130 --> 35:41.390
یه طرح دیگه‌ام هست

35:42.240 --> 35:43.070
می‌تونیم

35:43.070 --> 35:44.510
تومور رو از طریق برداشتن

35:44.510 --> 35:46.190
اسلیو برونشال با استفاده از

35:46.190 --> 35:48.080
جراحی توراکوسکوپی ویدیویی خارج کنیم

35:48.080 --> 35:50.540
به هر حال، از اونجایی که

35:50.540 --> 35:51.940
تومور همسرتون نزدیک به برونش اصلی چپ

35:51.940 --> 35:53.030
و ورودی ریه‌ی چپ قرار داره

35:53.030 --> 35:54.250
و عمقش هم عمیقه

35:54.280 --> 35:56.700
این موضوع بستگی به وضعیت خاص حین جراحی داره

35:56.700 --> 35:58.050
ولی باید

35:58.080 --> 35:58.930
بهم قول بدین

35:58.950 --> 36:01.230
که جراحی 100% موفقیت آمیز

36:01.260 --> 36:03.060
و بدون هیچ عوارضی انجام می‌شه

36:03.360 --> 36:04.490
دقیق بخوام بگم

36:04.500 --> 36:06.700
توی پزشکی هیچ چیزی قطعی نیست

36:07.640 --> 36:09.030
به هر حال، ما نسبت به موفقیت آمیز بودن

36:09.030 --> 36:11.290
جراحی خیلی مطمئنیم

36:11.640 --> 36:12.680
به هر حال، آقای لی

36:13.290 --> 36:14.560
باید بهتون اطلاع بدم که

36:14.590 --> 36:16.760
این یه عملیات خیلی پیچیده‌ست

36:16.780 --> 36:18.190
پیشنهاد می‌کنم که دکتر یو جه چنگ

36:18.190 --> 36:18.870
که تجربه‌ی جراحی بیش‌تری داره

36:18.870 --> 36:20.510
رهبری عمل جراحی رو به عهده بگیره

36:21.130 --> 36:22.940
و من به عنوان جراح دوم کمک می‌کنم

36:22.940 --> 36:25.670
و توی کل جراحی شرکت می‌کنم

36:25.810 --> 36:27.890
به دکترای دیگه اعتماد ندارم

36:26.360 --> 36:29.860
[بیمارستان هه شی]

36:30.340 --> 36:31.660
شینگ جی جی

36:32.530 --> 36:34.260
من به تو اعتماد دارم

36:34.710 --> 36:35.670
نه به کس دیگه

36:36.290 --> 36:37.220
نگران نباشین

36:38.420 --> 36:40.220
مسئولیتش رو کامل به عهده می‌گیرم

36:46.600 --> 36:47.600
خوبه

36:48.590 --> 36:50.980
این دقیقا همون چیزیه که ازت می‌خوام

36:52.800 --> 36:54.800
!واقعا، چه مهمون کمیابیه

36:52.890 --> 36:56.080
[قطع کردن]

36:52.890 --> 36:56.080
[یو جه چنگ]

36:54.800 --> 36:56.280
چرا بهم زنگ می‌زنی، ستاره؟

36:56.280 --> 36:57.510
سعی کردم با شینگ جی جی تماس بگیرم

36:57.510 --> 36:58.670
ولی جواب نداد

36:58.670 --> 36:59.450
چه خبره؟

36:59.450 --> 37:00.880
طرح جراحی تایید شده؟

37:00.880 --> 37:02.130
تقریبا رسیدیم، تقریبا رسیدیم

37:02.130 --> 37:03.370
باید کنفرانس شینگ جی جی رو امروز می‌دیدی

37:03.390 --> 37:05.390
تسلطش واقعا توی

37:05.420 --> 37:08.420
اعتماد به نفسش مشخص بود

37:08.550 --> 37:10.260
شرط می‌بندم که اون دوتا دستگاه تنفس مصنوعی

37:10.260 --> 37:11.860
که از طرف لی چانگ جیانگن

37:11.890 --> 37:13.350
الان معامله شدن و ارزششون میلیون‌هاست

37:13.650 --> 37:14.630
چی گفتی؟

37:16.210 --> 37:17.210
دستگاه تنفس مصنوعی

37:17.620 --> 37:19.590
نه، منظورم اینه که گفتی از طرف کین؟

37:19.590 --> 37:20.320
عضو خانواده‌ی بیمار

37:20.320 --> 37:21.110
اسمش

37:21.110 --> 37:22.000
لی چانگ جیانگ

37:22.220 --> 37:23.520
بیمار همسرشه

37:23.520 --> 37:25.610
رئیس گروه چنگ شینگ

37:25.630 --> 37:27.830
شینگ جی جی اینو بهت نگفته؟

37:28.270 --> 37:29.240
رن سی چی

37:29.270 --> 37:30.360
درباره‌ی چانگ جیانگ خبر‌های جدیدی هست؟

37:30.360 --> 37:33.020
چرا اون تمدید قرارداد شرط بندی رو قبول کرد؟

37:33.680 --> 37:35.770
شینگ جی جی رو با من تهدید کردی؟

37:35.800 --> 37:37.480
منظورت از تهدید چیه؟

37:37.480 --> 37:39.410
دکتر شینگ فقط داره وظیفه‌اش رو انجام می‌ده و جون‌ها رو نجات می‌ده

37:39.410 --> 37:41.230
و تو، آزادیت رو دوباره به دست میاری

37:41.230 --> 37:42.630
هر دو طرف سود می‌برن

37:42.630 --> 37:44.560
برای همین، تو فقط دکتر شینگ رو پیشنهاد کردی؟

37:45.300 --> 37:46.720
منظورت از پیشنهاد کردن چیه؟

37:46.720 --> 37:48.910
من فقط یه مقدمه گفتم

37:48.940 --> 37:50.540
به علاوه، لی چانگ جیانگ گفت

37:50.550 --> 37:53.080
که فقط دکتر شینگ جی جی رو می‌خواد

37:53.110 --> 37:54.690
!مخصوص ازش درخواست کرد و نه هیچ‌کس دیگه‌ای

37:54.690 --> 37:55.640
می‌دونی که شینگ جی جی

37:55.640 --> 37:57.330
دلیل‌های خودشو داره؟

37:57.830 --> 37:59.110
نه، اون فقط می‌تونه

37:59.110 --> 38:00.060
برات استثنا قائل بشه؟

38:00.060 --> 38:01.190
داد نزن سرم

38:01.210 --> 38:01.890
باشه؟

38:01.920 --> 38:02.880
فقط یه نگاهی به

38:02.910 --> 38:05.350
شرایط پیشنهادی آقای لی چانگ جیانگ بنداز

38:05.810 --> 38:06.450
[قرارداد هدیه‌ی سهام خشک(حقوق تقسیم سود)]

38:06.450 --> 38:07.550
[طرف بی: (تحویل گیرنده) چین فی]

38:06.450 --> 38:07.550
[طرف ای: (انتقال دهنده) لی چانگ جیانگ]

38:07.600 --> 38:09.280
هیچی رو دستکاری نکردم

38:07.630 --> 38:08.750
[ماده‌3: انتقال سهام و نسبت‌های خشک]

38:09.280 --> 38:10.870
همه‌اشون رو توسط آقای

38:10.870 --> 38:12.000
لی چانگ جیانگ پیشنهاد شده

38:11.790 --> 38:13.340
[ماده‌ی4: توزیع سود سالانه]

38:13.970 --> 38:17.030
هیچوقت فکر نمی‌کردم همچین پولی از آسمون بیفته

38:19.880 --> 38:20.750
می‌بینی، نه؟

38:21.380 --> 38:24.050
اون نه تنها قرارداد شرط بندی رو تمدید کرده

38:24.070 --> 38:24.680
بلکه بهت

38:24.710 --> 38:26.980
سه درصد از سهام رو هم هدیه داده

38:27.030 --> 38:27.930
می‌دونی این یعنی چی؟

38:27.930 --> 38:29.920
یعنی حتی اگه در آینده

38:29.920 --> 38:30.710
شرکت رو ترک کنی

38:30.710 --> 38:31.590
همیشه می‌تونی

38:31.590 --> 38:33.710
هر زمانی سه درصد از درآمد شرکت رو بگیری

38:33.710 --> 38:34.440
همچین شرایط خوبی رو

38:34.440 --> 38:35.380
کجا می‌تونی پیدا کنی؟

38:35.380 --> 38:36.520
رن سی چی

38:36.550 --> 38:38.430
باهات قرار نذاشتم؟

38:38.450 --> 38:40.380
شینگ جی جی حرف آخرمه

38:40.410 --> 38:42.460
اون یه دکتره که اخلاق خاص خودشو داره

38:42.460 --> 38:43.360
نباید اونو توی این

38:43.360 --> 38:44.890
ماجرا می‌کشیدی

38:45.030 --> 38:45.880
چرا هیچی باهام

38:45.880 --> 38:47.580
در میون نذاشتی؟

39:01.950 --> 39:03.320
...اخیرا

39:03.340 --> 39:04.360
یه جراحی هست

39:04.360 --> 39:05.760
می‌خوای عمل کنی؟

39:06.660 --> 39:07.790
آروم باش

39:08.680 --> 39:10.240
من فقط برنامه‌ریزی کردم

39:10.260 --> 39:11.810
یو جه چنگ جراح اصلیه

39:11.810 --> 39:13.900
اگه یو جه چنگ خوب عمل نکنه

39:13.920 --> 39:15.070
و جراحی با شکست روبه‌رو بشه چی؟

39:15.070 --> 39:16.030
چیکار می‌کنی؟

39:16.050 --> 39:17.520
چین فی چطوره؟

39:17.550 --> 39:19.950
فکر می‌کنی لی چانگ جیانگ رو ول می‌کنه؟

39:20.270 --> 39:21.180
شیائو جیا

39:21.290 --> 39:22.180
وحشت نکن

39:22.550 --> 39:24.150
یو جه چنگ خیلی توانمنده

39:24.230 --> 39:25.790
ما با هم خوب کار می‌کنیم

39:25.810 --> 39:27.320
و من توی اتاق عملم

39:27.320 --> 39:28.110
نگران نباش

39:33.400 --> 39:34.400
بهم اعتماد کن

39:34.430 --> 39:35.610
قول می‌دم همه چی آروم پیش می‌ره

39:35.610 --> 39:36.410
باشه؟

39:36.580 --> 39:42.470
[قرارداد هدیه‌ی سهام خشک(حقوق تقسیم سود)]

39:48.050 --> 39:48.800
[قرارداد هدیه‌ی سهام خشک(حقوق تقسیم سود)]

39:48.840 --> 39:52.050
[ماده‌ی5: حقوق و تعهدات همه‌ی طرفین]

39:56.830 --> 39:59.550
ممکنه لی چانگ جیانگ امتیازاتی رو

39:59.590 --> 40:02.450
به خاطر اینکه شینگ جی جی قبول کرد جراحی رو انجام بده داده باشه؟

40:06.800 --> 40:10.730
[رد کردن][جواب دادن]

40:06.800 --> 40:10.730
[جی زو]

40:13.650 --> 40:14.140
سلام

40:14.170 --> 40:15.290
جی زو؟

40:15.310 --> 40:16.230
چین فی

40:16.260 --> 40:17.650
سرت شلوغه؟

40:17.930 --> 40:19.930
یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم

40:20.070 --> 40:21.200
می‌خوای در مورد شینگ جی جی

40:21.220 --> 40:22.790
بپرسی، درسته؟

40:22.810 --> 40:23.560
آره

40:24.040 --> 40:25.210
شنیدم که

40:25.240 --> 40:27.970
برای برگشتن به اتاق عمل آماده می‌شه

40:31.380 --> 40:32.980
متاسفم، جی زو

40:41.190 --> 40:42.110
نمی‌فهمم

40:42.110 --> 40:44.670
چرا ازم عذرخواهی کردی

40:46.440 --> 40:47.360
شینگ جی جی در اصل

40:47.360 --> 40:49.360
نمی‌خواست این جراحی رو انجام بده

40:49.480 --> 40:50.480
ولی

40:50.500 --> 40:53.320
می‌دونی، نمی‌خوام قرار دادمو با آژانس تمدید کنم

40:53.320 --> 40:54.470
ولی نمی‌دونستم

40:54.490 --> 40:56.910
که بیمار شینگ جی جی همسر

40:56.940 --> 40:58.870
یکی از سرمایه‌گذار‌های اصلی آژانس منه

40:59.250 --> 41:01.160
مطمئن نیستم به خاطر من این جراحی رو

41:01.160 --> 41:02.680
قبول کرده یا نه

41:02.700 --> 41:03.850
ولی نمی‌خوام اون کاری رو

41:03.890 --> 41:06.290
که نمی‌خواد برام انجام بده

41:17.800 --> 41:18.930
خونریزی شریانی

41:18.940 --> 41:20.400
از رگ‌های خونی بد شکل پرهیز کنین

41:20.400 --> 41:21.910
محل خونریزی رو پیدا کنین

41:21.910 --> 41:25.110
نقطه‌ی خونریزی سمت راست شریان چپه

41:30.380 --> 41:31.790
شخصی مثل اون

41:31.820 --> 41:33.750
برای میز عمل مناسبه

41:36.400 --> 41:38.360
اون توی پانزده سالگی وارد دانشگاه شد

41:38.380 --> 41:39.820
و یه برنامه‌ی هشت ساله رو بدون وقفه تموم کرد

41:39.820 --> 41:41.260
جوون‌ترین ولی

41:41.280 --> 41:43.170
برجسته‌ترین توی کلاسش بود

41:43.170 --> 41:45.120
در حالی که بقیه در حال چرخیدن توی بخش‌ها بودن

41:45.120 --> 41:46.510
اون قبلا به مربیش توی

41:46.510 --> 41:47.710
انجام جراحی‌ها کمک می‌کرد

41:47.710 --> 41:49.750
جراحی که قبلا دیدی

41:49.780 --> 41:50.590
از سخت‌ترین تکنیک برداشتن

41:50.590 --> 41:52.360
استیو توراکوسکوپی

41:52.360 --> 41:53.800
تک پورت استفاده می‌کرد

41:53.800 --> 41:55.680
تکنیک جراحیش دقیق و حساب شده بود

41:55.680 --> 41:56.590
و هدف همه این بود که

41:56.590 --> 42:00.050
بیمارا بهترین درمان بعد از عمل رو داشته باشن

42:00.230 --> 42:00.920
برای همین

42:00.920 --> 42:02.190
...فکر می‌کنم

42:02.640 --> 42:05.010
لازم نیست نگران باشی که اون این کار رو برای تو می‌کنه یا نه

42:05.010 --> 42:06.140
باور دارم

42:06.170 --> 42:07.500
که قطعا بیماراش رو

42:07.500 --> 42:09.140
توی اولویت قرار می‌ده

42:10.180 --> 42:11.910
بذار یه چیز دیگه‌ای رو بهت نشون بدم

42:15.130 --> 42:16.610
توی زندگیم، امیدوارم

42:16.630 --> 42:19.130
هیچوقت به علاقه‌ام بی‌توجهی یا بی‌محلی نکنم

42:19.130 --> 42:22.040
و همین‌طور به کسی که بهم اعتماد کرده خیانت نکنم

42:22.070 --> 42:23.620
کسی باشین که به زندگی ایمان داره

42:23.620 --> 42:25.350
و امید رو حفظ می‌کنه

42:27.000 --> 42:28.030
به نظرت

42:28.030 --> 42:30.080
شرم‌آور نیست

42:30.110 --> 42:31.420
که همه‌ی استعداد و استعدادهاش

42:31.420 --> 42:33.020
اینجوری هدر می‌ره؟

42:33.690 --> 42:34.540
در واقع

42:34.570 --> 42:35.870
مطمئن نیستم

42:35.900 --> 42:37.010
که چرا اون اصرار داشت که

42:37.070 --> 42:39.230
توی اوج عمل جراحی رو ول کنه

42:40.930 --> 42:42.050
ولی شاید

42:42.070 --> 42:44.020
فقط به کسی نیاز داره

42:44.060 --> 42:45.750
که توی لحظه‌های حساس

42:45.770 --> 42:47.950
یکم بهش فشار بیاره و هلش بده

42:47.950 --> 42:49.540
شاید این فشار کمک کنه که

42:49.770 --> 42:51.920
به خود قبلیش برگرده

42:52.900 --> 42:54.330
این برای تو نیست

42:54.350 --> 42:55.460
برای اونه

42:57.240 --> 42:58.520
فقط باید بهش

42:58.540 --> 42:59.630
...ایمان داشته باشی

43:01.050 --> 43:02.300
و ازش حمایت کنی

43:02.300 --> 50:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, Tima, Magnolia, Parisa, darklymoon
ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
